‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا خیلی ساده از زندگی لذت نمی‌بری؟
شاید تو بتونی یه چیزی یادم بدی
...بیلی
...اونا امروز یه قرارداد بزرگ رو از دست دادن
...به زور خرج خودش رو درمیاره، پس
پیت تو تعمیر آلاچیق آیدا کمکم می‌کرد
یه چند دلاری می‌تونم بهت بدم
چراغ ها روشن یا چراغ ها خاموش، دوست من
دارم میگم، هوشیار بود
تا وقتی یه بار دیگه اتفاق نیفته فقط میشه گفت یه نقص بوده
هیچ کس هیچ حرفی راجع به این قضیه نمی‌زنه
شنیدی هارتسفیلد به هوش اومده؟
محاکمه‌ی قرن میشه
واستا، چی؟ اون یارو جدی میگه؟
ماه ها بود دو دل بودی
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟- گذشت زمان-
بیل کجا رفت؟ خداحافظی نکرد
آره. یه چیزی راجع به بهوش اومدن بریدی گفت ...و بعد
صبر کن. بریدی بهوش اومده؟
حواست با منه، سیدی؟
اوه، لعنتی ...یه
یه... چاقو جراحی یه چاقوی جراحی بیار، سیدی
فکر کردم بهت گفتم تو بخش پرستار ها بمونی
صبح به خیر، فرد
همش رو تا ته بخور
غذای ارگانیک ارزون نیست
اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم مامان کجاست؟
مامان اینجا نیست
کامیونم رو درست کن
کامیونت رو درست کنم
کلمه‌ی جادویی چی بود؟
لطفا، کامیونم رو درست کن
کامیونت رو درست کنم؟ ها؟ می‌خوای کامیونت رو درست کنم؟
درستش می‌کنم اینو ببین
!واوو
کامیون به این میگن، مرد
بفرما برو اون بالا
ببین
!اوه، آره
!بزن بریم! بپر بالا
ماشالا
!من یه آتش‌نشانم
!معلومه که هستی
مامانم کشتی؟
فقط با ماشین آتش نشانی بازی کن، بچه جون
.:: @bollbolljan_com ::.
.
صبح به خیر
صبح به خیر، مشتی
چیکار می‌کنی؟
خب، گفتی کمک می‌خوای
خب اومدم کمکت
منظورم آخر هفته بود
اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
نه. نمی‌دونم
پس، دست نگهدار
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
بسیار خب. چسب
از دانشگاه چه خبر؟
تخمی
جدی میگم تو خیلی راجع بهش حرفی نمی‌زنی
کی می‌خواد راجع به بهش حرف بزنه؟ هاروارده دیگه
اسمش گویایه همه چیزه، می‌دونی؟
چه مشکلی داره؟
هیچی
مشخصا یه مشکلی داره
مشخص از نظر کی؟ تو؟
خیر سرش هارواده آیوی لیگه
باشه؟ ختم کلام
اینو بخون
کجا داری میری؟
می‌خوام واسه یه پایه با یکی ملاقات کنم
یه چی؟
چیه، بهم دعوت نامه‌ی اولیا میدی؟
مگه کلاس ششم هستیم؟
بازش کن
عجب
...من یه خورده
...فقط بگو کدوم ها مناسب نیستن. من
جدی، من فقط سر جلسه این لیست رو سر هم کردم
...خب
کدمین اسم دختره یا پسر؟
هر دو
اگه بچه بخواد تغییر جنسیت بده به مشکل اسم برنمی‌خوریم
...خب
من حال نمی‌کنم که فامیلی رئیس جمهور اسم کوچیک بچه باشه
پس دور مدیسون و ریگان رو خط بکش [جیمز مدیسون و رونالد ریگان، دو تن از روئسای جمهور آمریکا]
باشه
هارپر خوبه، تاکر، فین
چیه؟
بی خیال- ناموسا؟-
چیه؟
نباید بذاری یه دونه جاناتان
اسم به این قشنگی که تو انجیل هم اومده رو خراب کنه
پتیمور که صاحب این اسم نیست
به علاوه، اون که دیگه تو دست و‌ پات نیست
تو فقط باید روی هارتسفیلد و
رشد خونواده‌مون تمرکز کنی
خوشم اومد
اون بیمار معروف حالش چطوره؟
از وقتی از کما خارج شده تغییری نکرده
ولی من خوشبینم
چرا؟
...تو که این پکنی ها رو می‌شناسی
فورا ما رو به سود برسون" و این حرفا"
خب، بهش بگو، رم که یه روزه ساخته نشد
نه، ولی شانگهای مدرن یه جورایی یه روزه ساخته شد
اه، لعنتی باید برم دوش بگیرم
دشل چطوره؟
دشل؟
شوخیت گرفت؟ دش" خیلی بانمکه"
سیدی؟ سیدی مک‌دونالد؟
آره
یه چیزی تو دستش دیدم که برق می‌زد
اون آدم صاف و ساده‌ایه
مگی، وقتی یکی به قصد حمله به من نزدیک بشه
متوجه میشم، باور کن
...خب، این چیز براق که دیدی
کجا غیبش زد؟
نمی‌دونم دیگه ندیدمش
خدا رو شکر، که تو بدنم فرو نرفت
بیا بریم ببینیم میشه ته توی قضیه رو در آورد، باشه؟
یالا بیا یه نگاهی بندازیم
دیدی گفتم
فقط یه لحظه صبر کن
نمی‌خواستم بترسونمت
منو نترسوندی
!فکر کردم بهت گفتم تو بخش پرستار ها بمونی
مثل این می‌مونه یکی به آدم بگه
مادر ترسا مسلسل انبار می‌کرده
خب این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه
حتی یه ذره هم نه
بیا قبل از اینکه ببینو بیاد
و من اخراج بشم، از اینجا بریم بیرون
شانس آوردی هارتسفیلد واسه آزمایش بیرونه
سیدی هنوز اینجایه؟
نه، اون شیفت شب کار می‌کنه احتمالا الان خونه خوابیده
خونه‌ش کجاست؟
اونو بده من تا به خودت آسیبی نزدی
آدرسش رو برات می‌نویسم
کجا بودی؟
بیرون، همین دور و بر
باشه، ولی میشه دقیق‌تر بگی؟
گمونم بتونم
داشتم شیاف جدید می‌خریدم
کلی گزینه‌های متنوع بود
ورق زدن کاتالوگش خیلی با حال بود
دارم محصول رو تست هم می‌کنم
یعنی میگم، صبح تا الان یه چشم به هم زدن گذشت
سعی داری با این تصویر سازی های زننده
بهم تسلط پیدا کنی
خب... اون یارو که اون روز باهاش حرف زدی
اونی که دلاکروز رو تو کمپ دیده بود
فهمیدی اسمش چیه؟
بله
می‌دونی، حتما تو خونه جاش گذاشتم
امیدوار بودم من و تو بتونیم
...امروز روی چیز دیگه‌ای متمرکز بشیم
یه چیزی که دندون توش بیشتر باشه
من ترجیح میدم انعام جمع کنم
...هالی
متوجهی که اگه این مرد رو دستگیر کنیم
ممکنه توسط افراد خیلی بدی کشته بشه
دو تا پسرش رو دست دولت می‌مونن تا بزرگ‌شون کنه
تو گذاشتی دلاکروز بره؟
تو این‌ کارو کردی، مگه نه؟
آدمایی که ما دنبال‌شون هستیم هشت‌شون گروی نه‌ شونه
ربطی نداره
از نظر من که داره- !تو بهم دروغ گفتی-
درباره‌ی دلاکروز، درباره‌ی بریدی
...آره، می‌دونم که از کما خارج شده
...جروم بهم گفت که یعنی تو دوبار بهم دروغ گفتی
...اونم توی یه مدت زمان کوتاه- !چون فهمیدم دید بی منطقی نسبت به مسئله داری-
این پرونده‌هایی که قبول می‌کنی
درکش واسه من سخت و سخت تر میشه، باشه؟
اون خانومی که ماشینش رو مجدد پس گرفتیم
!یه صندلی بچه روی صندلی‌ِ عقبش بود، خدای من
...اما
ببین، کسی که یه روز خیلی سخت کار می‌کنه
انتهای همون روز
می‌خواد روز کاری‌ش یه ماحصلی داشته باشه
تو می‌خوای ماحصل روزت این باشه؟
جدا؟
خب، تنها چیزی که به نظر میاد واسه‌ی تو ارزشی داشته باشه
بریدی هارتسفیلده
اون تنها چیز نیست ولی، بله، اهمیت داره
ولی گول زدن آدم های معصومی که شانس‌شون ته کشیده، اهمیتی نداره
!مزخرف محضه
بابت گفتنش عذرخواهی نمی‌کنم
...من
متوجه اختلاف نظرت هستم باشه؟ متوجهم
و وقتی این‌جور با رنگ و لعاب صحبت می‌کنی
می‌فهمم که عمیقا باهاشون هم دردی می‌کنی
...اینم بگم که
من شریک هم ترازت هستم
باید باهام مثل یه شریک هم تراز رفتار بشه
منصفانه‌ست
خوبه
حالا که بحث شراکت شد
در حال حاضر به یه شریک نیاز دارم
اگه البته کمکم کنی
بریم
خب، باشه
کی بابت این کار بهمون پول میده؟
هیچ کس
دوست دارم از این فرصت استفاده کنم تا بگم
من می‌تونستم الان تو دفتر باشم
و وقتم رو صرف یه پرونده‌ی نون و آبدار بکنم
ولی به جاش، ما بیرون خونه‌ی
یه بابایی نشستیم که من حتی اسمش رو نمی‌دونم
اسمش سیدی مک‌دونالد‌ه
اینجا پیش مادرش زندگی می‌کنه
تو بیمارستان مرسی جن یه پرستاره
به نظرم اون می‌خواست دیشب با یه چاقوی جراحی منو بزنه
وقتی من به ملاقات بریدی رفته بودم
انتظار این داستان رو نداشتم
حواست رو جمع کن- داری میگی غیر ممکنه؟-
دارم میگم خیلی سخته
معلومه که خیلی سخته- هضمش-
هضمش"؟" باشه
بله، هضمش- باشه، بسیار خب-
!سیدی
کجا میری؟- سر کار، متیو-
سیدی
!سیدی، بی خیال
آتیش کن- چی؟-
ماشین کیری رو روشن کن
اوه، شرمنده. باشه
دارم روشن می‌کنم باشه
!تادا- !تادا-
یه شایعه شنیدی که اون به زور به هوشه
و دویدی رفتی و تتو کردی
خب یعنی، یه مدت راجع بهش حرف می‌زدم
آره
فکر می‌کردم شوخی می‌کنی
آره خب، شوخی نمی‌کردم
طرح هاشو که بهت نشون دادم
نظر روانپزشکت چیه؟
نظر اون اصلا چه ربطی به قضیه داره؟
چیه؟
می‌دونم که پیشش نمیری
منو تعقیب می‌کنی؟
عجب
!دوست دختر خوبی دارم - دارم سعی می‌کنم خوب باشم-
لو، من دوست دارم ولی داری قضیه رو سختش می‌کنی
پیش روانپزشکت نمیری تا لنگ ظهر می‌خوابی
من رخت و لباست رو می‌شورم
باید شخصا بریدی رو ببینم
ایده‌ی بدیه
باید بهش نشون بدم
که من زنده موندم
و این تنها راهیه که می‌تونم فراموش کنم و رو به جلو ادامه بدم
برو پیش روانپزشکت
...اگه اون بگه برو من مانع‌ت نمیشم
اوکی، میرم تو
وقتی اومد بیرون به فاصله‌ی دو تا ماشین تعقیبش کن
پشت چراغ گمش نکنی من تاکسی می‌گیرم برمی‌گردم
صبر کن. صبر کن داری منو تنها میذاری؟
چیزیت نمیشه فقط لو نری
باشه
لو نمیرم
چقدر؟
بیست دلار
اوه. برم؟
باشه
می‌تونم کمک‌تون کنم، جناب؟
اینا همه گردن بند های سنت اَن هستن؟ [سنت اَن: مادربزرگ عیسی مسیح]
سنت(قدیس) ها رو خوب می‌شناسی
اون خیلی مشهوره
بیشتر بین زن ها مشهوره تا مردا
اوه، چرا؟
چون مرد ها نمی‌تونن حامله بشن
الو؟
کجایی؟- اون جای یه مغازه‌ی-
داروگیاهی/ماساژور/طب سوزنی واستاد
بالاخره کدوم یکی؟
هر سه تاش
حداقل تابلوی دکتر چن که اینو میگه
اوه، واستا. داره میاد بیرون- چیکار داره می‌کنه؟-
اوه، به من نگاه کرد
و حالا یه ور دیگه رو نگاه کرد
و دوباره داره منو نگاه می‌کنه
اوه، لعنتی اون فهمید، لو رفتی
چی، لو رفتم؟ چجوری؟
احتمالا تو ترافیک خیلی بهش چسبیده بودی
گوش کن، فقط بذار بره باشه
و برو تو مغازه و آمار دکتر رو دربیار
تو دفتر می‌بینمت
وقتی میگم درد قدمت داره
متوجه منظورم میشی؟
چه دردی؟
...مثل ضربه‌ی اول چاقو
وقتی که چاقو وارد روده‌ی کوچیکم شد
یا ضربه دوم که کلیه‌هامو سوراخ کرد
یا سومی که طحالم رو پاره کرد؟
دردی که کل زندگی‌ت حسش می‌کنی
باشه
از یک تا ده بخوام بگم
چاقو خوردن توسط بریدی هارتسفیلد
چیزی حدود ۶۰۰۰۰۰ ئه
و نغ نغ های دوران کودکی‌م
چیزی حدود ۳ میشه
هیچ کس ترس و زشتیِ بلایی که بریدی هارتسفیلد
سرت آورده رو انکار نمی‌کنه
هیچ کس، علی‌الخصوص من
از وقتی اومدی پیش من
کلی پیشرفت کردی
پیشرفت؟ من روحی و روانی داغونم
تو آسیب‌های روحی‌ای از دوران کودکی‌ت داری
که حتی هنوز سر صحبت رو راجع بهشون باز نکردی
اگه با بریدی رو در رو بشی
و اون نمایان گر درد های روحیِ گذشته‌ت بشه
ممکنه در روند بهبودت اختلال قابل توجهی پیش بیاد
حتی ممکنه یه جورایی روح و روانت از کار بیفته
گمشو بابا
اگه بدون درک کامل شرایط
با بریدی هارتسفیلد رو در رو بشی
اون می‌تونه بلایی که می‌خواست سر تو و ادموند میلز بیاره رو تکمیل کنه
فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی؟
اگه خودت بذاری
نمیذارم
چرا؟
...چونکه
ارزشش رو ندارم
چرا، داری
نه تا وقتی که زندگی‌م رو از بریدی پس نگرفتم
تا اون موقع، من بی ارزشم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
منم از دیدنت خوشحال شدم
خب، من یکم کمک کامپیوتری لازم داشتم
سیستم حسابداری‌تون یه سری ایراد داره
منم فکر کردم کمک‌تون کنم
خب، اگه بابات فکر کنه من تو رو استخدام کردم
خایه کِشم می‌کنه
پس سریع کارت رو انجام بده
بازم تصویر سازی زننده ممنون
...الان داره تموم میشه، پس
از دکتر چیزی دستگیرت شد؟
بله. اون متخصص طب سنتی
و شیوه‌ی درمان غیر غربی برای معالجه‌ی صرع‌ ئه
صرع سیدی صرع داره؟
خب اون صرع رو درمان می‌کنه و سیدی هم مغازه‌ی اون میره
یعنی خب، اون افرادی رو که نمی‌خوان
دارو های متداول ضد صرع رو مصرف کنن درمان می‌کنه
و اینم داشته باش
یکی از خطرات عدم مصرف دارو منجر به
وضعیت آشفتگی میشه یا احتمالا وضعیت روانی میشه
که توضیح خوبی برای برداشتن چاقوی جراحی توسط اونه
باشه، خوبه
احسنت، هالی
ممنون
ولی امروز هنوز کار داریم
سیدی برگشته خونه‌ی دوست پسرش
پس... این دفعه تو باید دنبالم راه بیفتی
بزن بریم- اوه، واستا-
یه توک پا باید برم دستشویی
هی، بقیه‌ش رو از خونه واست ایمیل می‌کنم
باشه
خب، هاروارد چه مشکلی داره؟
...فقط نمی‌دونم
چیزی که انتظارش رو داشتم نیست، می‌دونی؟
آره، معلومه
هیچ وقت یه شهر دیگه، دور از خونه زندگی نکردی
اکثر آدمایی که اونجان
انگار از یه دنیای کاملا متفاوت اومدن
انگار، با یه زبون دیگه حرف می‌زنن
یه جور سری صحبت می‌کنن
آره
یادمه وقتی هم‌سن تو بودم
با یه دختره اهل شوگر هایتس قرار میذاشتم، خب؟
دختر باهوشی بود خیلی با مزه بود
...اوقات خوشی داشتیم، ولی
هر وقت می‌رفتم خونه‌ش
می‌ترسیدم یه چیزی رو بشکنم
...مثلا اون واسه شام منو
به یه کلوپ یا جایی می‌برد
انگار من همیشه از ظروف آشپزی غلطی استفاده می‌کردم
یا مثلا چیزی رو مینداختم بشکنم
من تو دنیای اون زندگی نمی‌کردم، می‌دونی؟
به دنیای اون تعلق نداشتم
ولی خب اون هیچ وقت همچین حسی رو بهم القا نکرد
خودم این حس رو به خودم القا کردم
...در نهایت
ما بهم زدیم
و حس تنهایی به آدم دست میده
به مرور کمتر میشه
میشه
الو؟
سلام
آدم جلوی خونه‌ی کسی که
تحت نظرش داره، پارک نمی‌کنه
کجایی؟ ...نمی
اگه پیدام کنی
!روال کار دستت میاد، ملخ خانوم
چی چی خانوم؟
فقط نگاه کن
اوه. اونجایی
بله. و ماشین رو جا به جا کن
باشه. دارم می‌کنم شرمنده
...من فقط
تو این کار زیاد ماهر نیستم
این... باشه
از کنارم رد شو برو
همین جور برو
سلام
بسیار خب، دور سه فرمون بزن
و پشت من پارک کن
دور سه فرمون؟
فقط... دور بزن، حالا هرچی
حس، می‌کنم خیلی بی عرضه‌ام
باشه
دلیلی نداره همچین حسی کنی
چیزی رو که بلد نیستی چطور قراره بدونی؟
می‌دونم. تو راه اینجا، تقریبا گمت کردم
اگه درست شمرده باشم، ۱۳ باری می‌شد
خب، می‌دونی، کار میدانی هیچ وقت تخصص تو نبوده
ولی مهمه که یاد بگیری
چرا حالا؟- تا یاد بگیری چطور انجامش بدی-
می‌دونم، ولی مگه کار میدانی کار تو نیست؟
خب، محض اینکه اگه من مریض بشم یا نتونم
خب، اگه مریض نباشی چرا نباید بتونی؟
من... فقط حرفم اینه که آمادگی مهمه
صبر کن. مریضی؟- نه، مریض نیستم-
اوکی- حالا گوش کن، من ماشین تو رو برمی‌دارم-
و تو توی ماشین من بمون، باشه؟
اوکی، باشه چون ماشین من "لو رفته"؟
دقیقا. احسنت. باریکلا. همینه- اوکی-
خب، توجه کن که من کجام، باشه؟
خیابون مقابل که کلی چیز
بین دید من و خونه‌ی اون هست، باشه؟
خب، ماشین سیدی کجاست؟ نسبت به خونه بگو
شمال خونه... جنوب خونه
جنوب خونه، درسته. ماشین من کجاست؟- بله-
شمال خونه- درسته-
این یعنی وقتی پاشو از خونه بذاره بیرون
طبیعتا چپ رو نگاه می‌کنه نه راست، اوکی
که شانس دیده شدن من توسط اون به حداقل می‌رسه
خب، که تو این مورد، تو جای منی
صبر کن، چرا دارم این کارو می‌کنم؟
تو قراره اونو بخوابونی، باشه؟
خب برای من کاملا مشخصه که اون
امشب خونه‌ی دوست پسرش می‌خوابه- ...صبر کن. چرا نتونم-
چطور می‌تونم اونو بخوابونم
وقتی ماشین نصف بلوک اونور تر پارکه؟
نه، نه، اون یه استعاره‌ست
استعاره. یه استعاره‌ست، باشه؟- ...چی-
خب، می‌خوام بدونم که
طی چند ساعت آینده جایی میره یا نه، همین
اوکی، من فقط باید تو ماشین تو بشینم
...و فقط صبر کنم- تا اون خوابش ببره. درسته-
اوکی و تو کجا میری؟
من.... کلی کار دارم که باید رسیدگی کنم
اخیرا خیلی کار داری
آره، فقط حواست به خونه باشه، باشه؟- باشه-
سوئیچ تو ماشینه؟- آره-
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
شما صاحب خونه‌ای؟
بله
...و من و من جواز حمل اسلحه دارم
من ویلیام هاجز هستم
یه کارآگاه خصوصی
می‌تونم نشونه‌ت رو ببینم؟ یا کارتت رو؟
بله، البته، حتما
دارم پرونده‌ی یه سوء معالجه در بیمارستان مرسی جنرال رو بررسی می‌کنم
می‌خواستم بدونم، میشه با دخترتون صحبت کنم؟
پای دختر منم گیره؟
اه، نه، نه فقط می‌خواستم چند تا سوال ازش بپرسم
تو واسه کی کار می‌کنی؟ بیمارستان؟
اجازه ندارم بگم
به پلیس زنگ می‌زنم
!کیر توش
همه بهم گفتن نباید بیام دیدنت
ولی مجبور بودم
...باید میومدم و نگات می‌کردم
باید توی چشمای تخمی و نیمه بازت
نگاه می‌کردم
تو هیچی نیستی
!اه! لعنتی !لعنتی
خواب دیدی هی، چیزی نیست
فقط خواب دیدی بگیر دوباره بخواب
بخواب فقط خواب دیدی
سلام
چه خبرا؟
...من
فقط اومدی سر بزنی؟
آره
...من
اوکی، بله بفرما تو
اوکی- ممنون-
ممنون
روز کاری سختی داشتی، عزیزم؟
...یه زن و دخترش
خب، اونا به نظر خیلی از دست من دلخور شدن
مطمئنم بی دلیل بوده
خب، مادره رو درک می‌کنم
ولی دختره مرموزه
احیانا با زبون تند و تیزت
اونو مورد عنایت قرار ندادی؟
نه
با طبع آرومت مسحورش نکردی؟
نه
حکم جلبش رو نگرفتی؟- نه-
واسه یه حکم جلب قدیمی تعقیبش نکردی؟- نه، نه، نه، نه-
با لحن بد باهاش حرف نزدی؟
اوه، نه
خب، دیگه عقلم به جایی قد نمیده
پس،... پس همین دیگه
مثل قدیما
نه
قدیما تو حواشیِ دلسرد کننده‌ی
یه پرونده‌ی شکست خورده رو با خودت می‌آوردی خونه
و قبول نمی‌کردی که راجع بهش حرف بزنی
و تا خود شام مشروب می‌خوردی
این همچین حسی داره؟
...نه، نه. من
راستش نمی‌دونم چه حسی داره
...تو
اینجا چیکار می‌کنی، بیل؟
دلم برات تنگ شده بود
همون طور که قبلا می‌گفتیم به آخر خط رسیدم
و کس دیگه‌ای به فکرم نرسید که بخوام ببینم
داریم چیکار می‌کنیم؟
...می‌دونی، تو
تو قضیه‌ی تو بار رو خیلی بد متوجه شدی
جدی؟
آره. آره
خب، تو موافق مشروب بودی
و عکس های مراسم ختم رو واسم فرستادی
مال پیت بود- صحیح، آره-
فقط چون دارم پیر میشم
دلیل بر این نمیشه که یادم بره لاس زدن چجوریه
شاید به خاطر کهولت سن نباشه
شاید فقط به خاطر الکله
من مست نیستم
نوچ
یکم سرخوشم
قبل از اینکه بیام یکی دو تا پیک رفتم بالا
تو؟
اه، نه. مست نیستم
یکم سرخوشم
نوبت منه
داریم چیکار می‌کنیم؟
من چمیدونم
...شاید به خاطر اینه که
من برای بار دوم طلاق گرفتم
...شاید به خاطر اینه که
رابطه‌ی متزلزلی با بچه‌مون دارم
شاید به این خاطره که نمی‌دونم
که بخوام شریک زندگی انتخاب کنم یا نه
شاید واسم مهم نیست
...یعنی میگم، این این خلاصه‌ی زندگیمه
اینکه دیروز رو به روی تو نشستم
رو به روی کسی که
مجبور نبودم خودم رو بهش توضیح بدم
،کسی که منو می‌شناسه ...فقط
حس خوبی داشت
من که مشکلی ندارم
یکم می‌خوای؟
یالا
وقتشه کاری رو که شروع کردی تموم کنی، داداش بزرگه
می‌دونم
بیا همش رو بسوزونیم
جدی؟
!بیا همش رو بسوزونیم
اوه، انتظار این صبح رو نداشتم
ولی دوست داشتنی‌ بود
خب، این زن ها کی هستن؟
ها؟
این زن هایی که فکر و ذکرت مشغول اونا شده؟
آره؟
مربوط به یه پرونده‌‌ی کاریه؟
بله
یکی‌شون خیلی مهم نیست
...اون یکی
...اون
فقط بگو
یالا
یه پرستاره
وقتی اون شب بیمارستان بودم
مطمئنم می‌خواست گلوم رو ببره
ولی یکی جلوش رو گرفت
نمی‌شناسیش؟
نه. خب یعنی، یه چند باری تو بیمارستان دیدمش
یکی دو باری سلام علیکی کردیم ولی فقط همین
چه جور پرستاریه؟
یکی از پرستارای بریدی هارتسفیلد
هی
دنبالته، می‌دونی؟
تاریکی
بی خیال
زیاد طول نکشید که دوباره
این بحث رو پیش بکشی؟- چرا، چرا-
انگار تو تسلیم خشم
و... و درد
تاریکی شدی
خب، سعی می‌کنم نشم
سعی می‌کنم خسارت ناشی ازش رو محدود کنم
هی. گوش کن
قضاوتت نمی‌کنم نمی‌کنم
گوش کن گوش بده، باشه؟
خوشم میاد که با من صحبت می‌کنی
خیلی دوست دارم که با من مسائلت رو مطرح می‌کنی
من میرم
اخیرا حس می‌کنم همه چی مثل سال گذشته شده
اوه، خدا
می‌تونی بهش پشت کنی
چی؟
فقط راهت رو بکش برو
نزدیک این پرستار و اون زن دیگه نشو
از بریدی هارتسفیلد فاصله بگیر
برو زیر آفتاب (به کار خودت برس)
همین؟
ملت کشته میشن و من برم زیر آفتاب برنزه کنم
این پرستاره ممکنه خطرناک باشه، می‌دونی
خطرناک واسه کی؟
واسه بیماراش، واسه خودش، واسه من
اوکی، باشه. اوکی
خب... نظرت چیه بعد از اینکه روز رو نجات دادی (همه چی رو راست و ریس کردی)
یکم هم از اون روز لذت ببری؟
منظورت چیه؟
مثلا یه سفری برو
سفر؟
کجا؟- نمی‌دونم-
هر جایی تو بازنشست شدی
سفر؟
نمی‌خوای جوابش رو بدی؟
ما کجا سفر بریم؟
ما"؟"
"من که نگفتم "ما
چرا که نه؟
الو؟
سلام چه خبر؟
اون همین الان از دویدن برگشت
چند تا نامه پست کرد و آشغال ها رو آورد بیرون
کاراش عادی بوده
تا وقتی میره سر کار زیر نظرش داشته باش
تو بیمارستان ماشین هامون رو عوض می‌کنیم
واستا. مگه اون شیفت شب کار نمی‌کنه؟
خب، بچه تیزی هستی
جدی میگی؟- ...بله، من-
اونجا واسم بهتره
از استرس دارم سر درد می‌گیرم
برو سوپر استار رو تر و تمیز کن
مجبورم؟
بله
تا وقتی انتقالی نگرفتی، شغلت همینه
آره، سر کارم
آره، درخواست انتقالی رو دادم
...اوکی، باشه، باید باید برم
!متیو، باید برم
یالا، سیدی تو می‌تونی
دوباره همون حس
قبلا عاشق این شغل بودم دارم انتقالی می‌گیرم
!انتقالی؟ !چطور جرئت می‌کنی
!باشه! باشه! باشه
!تو به هر حال سر باری
!و برگشتیم
چطوره قبل اینکه بری یکم خوش بگذرونیم، ها؟
منو پیش عشقولیا ببر
اوه، آقای کانلان یکی از اون خر شانس ها
دائم مورفین مصرف می‌کنه
!زنده باد آمریکا
آقای کانلان
بذار داروی مورفینت رو برات جور کنیم
می‌دونی چیه؟
چرا دو تا بر نداریم؟
آقای کانلان
می‌دونم
وقت متاع روزانه‌ت رسیده
می‌دونم که حس خوبی نداری، مگه نه؟
بهتر شد؟
حالا بهتر شد، نه؟
...دوست داری حس
خیلی خیلی بهتری داشته باشی، آقای کانلان؟
یه دوز اضافه بهت میدم
...چطوره کاری کنیم که
اصلا هیچی حس نکنی؟
لگن دستشویی مالی جنکینز تمیزه
و امیدوارم ما عوضش کرده باشیم
...چون اگه ما داری چیکار می‌کنی؟
سیدی، باید فقط ۴ میلی گرم بهش تزریق بشه
درسته. درسته
میرم وضع مالی رو بررسی کنم
سیدی، سرنگ رو بده من
آروم باش، سگی. سیگار لازمی
تایم استراحت تویه، مگه نه؟
خودم دوز اضافی رو برمی‌گردونم
با کد شناسایی منه
بله؟
حق با تو بود
سیدی حالش خوش نیست
بگو ببینم
مقداری مورفینی که الان می‌خواست به
کانلان پیر تزریق کنه می‌تونه یه کرگدن رو بکشه
هنوز یکی از سرنگ ها دستشه
کجایی؟
پایین تو پارکینگ
هنوز تو همون طبقه‌ست؟
نمی‌دونم
پنج دقیقه‌ی دیگه تو پاتوق خودم می‌بینمت
عالیه
بیا پیش بابایی
!کس و کون اون جنده رو یکی کن، مادر جنده
خیلی آروم برو تو محل مشخص پارک کن
و از ماشین پیاده شو... آروم
با کمال میل
خوبه
لطفا از ماشین بیا بیرون
داشتی چیکار می‌کردی؟
...تایم- استراحتم بود-
وسط خیابون؟
آره تو تو تایم استراحت خودت چیکار می‌کنی؟
من تایم استراحت ندارم چون بازنشسته شدم
...پس، داری نقش یه پلیس رو
بازی می‌کنی؟- همچین چیزی نگفتم-
تفنگت رو به من نشون دادی- نه، من چیزی نشون ندادم-
حالا، می‌خوام داخل ماشینت رو ببینم، باشه؟
چرا؟- ...چون-
یه سیگار کوفتی بهم بده
چون یه حسی بهم میگه
تو از این بیمارستان دارو دزدیدی
و باید بررسی‌ش کنم، باشه؟
نئشه کردی؟
به فندک بهم بده من تو رو نمی‌شناسم
چرا باید بذارم تو ماشینم رو ببینی؟
باشه می‌تونم مجوز بگیرم
!تو بازنشست شدی
من دوست هایی دارم
جدی؟ من یه سوت مخصوص تجاوز دارم
چی داری؟
!سوت مخصوص تجاوز
جدی؟- جدی-
وقتی سوت بزنم
نگهبان ها مثل برق میان
و من بهشون میگم تو می‌خواستی بهم تجاوز کنی
پام به دادگاه نمی‌رسه، عزیزم
فقط باید اینجا یکم سر و صدا راه بندازم
واقعا؟
با این چیکار می‌کنی؟
بهت که گفتم می‌خواستم برش گردونم
هیچ وقت اینجوری ندیدمش
اول، تقاضای انتقالی میدی
حالا هم هاجز چاقال دور و برت می‌پلکه
می‌دونی چی هستی، سیدی؟ تو فقط یه سربار هستی
آره تو یه بار مرده هستی
اون سیدی مک‌دونالد نیست
تمام شواهد که عکس اینو میگن
چرا بذاری اون یارو نزدیک ما بشه؟
مگه عقب مونده‌ای؟
!مگه عقب مونده‌ای؟
عقب مونده‌ای، سیدی؟
اون کلکسیون عروسک چینی داره
اون در مورد "فوربی" وبلاگ می‌نویسه عاشق "کلدپلی" ئه فوربی: عروسکی رباتیک] [کلدپلی: خواننده‌ی آمریکایی
بی خیال، مگی محض رضای خدا
کلی آدمای بد وبلاگ می‌نویسن
اون آدم بدی نیست، بیل
خب، پس کی بده؟
می‌دونی چیه؟
نظرت چیه یکم هوا بخوریم؟
فکر می‌کردم از این ایده خوشت بیاد
...می‌دونی... از اینجا بریم
نسیم رو روی صورت‌مون حس کنیم
خوشت میاد، سیدی؟
یکی عصبیه
جر و بحث های عشق و عاشقی؟
فکر می‌کردم... فکر می‌کردم، عشق
قراره چرخ دنیا رو بچرخونه
تجربه‌ی تو اینه، سیدی؟
تو موجب خوشحالی اون شدی؟
اون موجب خوشحالی تو شد؟
نه
چون تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی، سیدی
تو ارزشش رو نداری
و چرا باید فکر کنی که وقتی با کسی باشی
این وضعیت باید فرقی بکنه؟
عشق اون چیزی که فکر می‌کردی نیست
مگه نه، سیدی؟
هضمش خیلی سخته
ممکنه چیزی مصرف کرده باشه؟
نه، نه- ها؟-
سیدی هرگز مواد مصرف نمی‌کنه
اون خوره‌ی غذا های سالمه ...اون
نه، اون همچین کاری نمی‌کنه
با عقل جور درنمیاد
عشق یه زندانه
...مرگ
مرگ آزادیه
رهایی
...دیگه
دردی در کار نیست
دیگه احساسی در کار نیست
دیگه شکستی در کار نیست
فقط رهایی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.