WEBVTT
00:00.706 --> 00:08.706
تیم ترجمه بارکد
برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید
@barcodesubtitle
00:09.155 --> 00:15.788
:مترجمین
Ali & Fateme.k & Nasi
00:15.856 --> 00:16.886
تموم شد؟
00:17.426 --> 00:20.025
چی چیو تموم شد اصن در نیاوردم..
00:25.865 --> 00:27.066
هروقت تموم شد بگو
00:33.236 --> 00:34.405
این دیگه چه موقعیتیه؟
00:39.045 --> 00:40.276
انگاری که
00:41.545 --> 00:43.145
با هم رفتیم به یه جزیره
00:43.715 --> 00:45.556
و آخرین کشتی برگشت رو از دست دادیم
00:53.496 --> 00:57.596
و فقط یه اتاق واسه موندن داریم، مثل همچین موقعیتی نیست؟
01:04.805 --> 01:06.936
زده به سرم، چرا انقد فکرای خاک برسری میکنم من؟
01:11.915 --> 01:13.516
بیست دقیقه دیگه برگرد
01:14.145 --> 01:16.516
چی؟
بیست دقیقه همونجوری بمون
01:17.555 --> 01:19.156
یااا
داری تنبیه ام میکنی الان؟
01:19.956 --> 01:21.855
واسه چی باید به حرفت گوش بدم؟
خیلی خب باشه فقط 10 دقیقه
01:23.126 --> 01:25.826
نمیخوام بدونی دقیقا کی لباسمو عوض کردم
01:29.096 --> 01:30.365
برگرد و به افق خیره شو
01:30.365 --> 01:31.865
بیست ثانیه وقت داری
چی؟
01:33.566 --> 01:35.236
یاااا
شروع شد
01:42.706 --> 01:45.346
اصلا، من از کجا بفهمم 20 ثانیه تموم شده؟
01:45.615 --> 01:46.816
12.
01:47.816 --> 01:48.816
01:50.216 --> 01:51.216
14.
01:52.816 --> 01:53.816
15.
01:55.755 --> 01:56.786
16.
01:58.456 --> 01:59.456
17.
02:00.966 --> 02:01.995
18.
02:03.966 --> 02:04.966
19.
02:10.406 --> 02:11.406
20.
02:31.496 --> 02:32.896
تموم شد
02:55.871 --> 02:57.141
فکر کنم برعکس تنت کردی
02:57.611 --> 02:58.611
چی؟
03:05.450 --> 03:06.551
30 ثانیه وقت داری
03:08.151 --> 03:10.861
هی اینکارو نکن
03:11.591 --> 03:14.361
فقط تا وقتی که نگفتم برنگرد
03:25.401 --> 03:26.741
بدون دیدنش میخوای بری؟
03:27.641 --> 03:28.871
میتونی بمونی و تماشا کنی
03:30.611 --> 03:32.741
چرا یهو حالت گرفته شد؟
03:34.280 --> 03:35.980
حالم گرفته نشده، فقط یکم خسته ام
03:37.820 --> 03:38.850
سوآ
03:40.891 --> 03:43.421
چرا سوا رو صدا زدی؟ جی هیو هم اینجاس
03:43.820 --> 03:45.220
سلام جی هیو
03:45.220 --> 03:46.660
نیازی نیست اسممو صدا کنی
03:47.091 --> 03:49.130
نمیخوای اجرا رو تماشا کنی؟
03:49.361 --> 03:51.160
نه خسته ام میخوام برم
03:51.331 --> 03:53.931
به این زودی؟ یکم بیشتر میموندی حالا
03:55.831 --> 03:59.000
ببین، این بچه کل روزو دنبال تو میگشته
03:59.540 --> 04:01.440
حداقل یه عکس با این ننه مرده بگیر دلش نشکنه
04:01.611 --> 04:04.010
اوهوی
ببند دهنتو باشه؟
04:04.641 --> 04:05.880
بیا عکس بگیریم
04:08.151 --> 04:10.850
وای خدای من، امروز روز شانس توئه پسر
04:11.720 --> 04:14.051
پس میخواید برید اونجا وایسید؟
04:15.021 --> 04:16.121
یکم بربد عقب تر
04:21.130 --> 04:22.991
وای وای چه صحنه قشنگی
04:23.491 --> 04:24.661
جی هیو
بله؟
04:25.000 --> 04:26.231
برو اونور
من؟
04:26.460 --> 04:27.570
نه په عمهم
04:30.640 --> 04:32.840
سوآ خیلی خوشگلی، عالیه
04:33.301 --> 04:34.971
اوی وون هو، یه ذره بخند
04:36.041 --> 04:38.981
خیلی خب دارم میگیرم، یک دو
04:38.981 --> 04:40.681
آهای
یه لحظه صبر کنید
04:41.010 --> 04:42.650
بیاید با هم بگیریم
04:42.781 --> 04:44.921
هیونگ، ای بابا این چه وضشه
04:45.080 --> 04:46.520
چیه؟ یه عکسم نمیتونیم بندازیم؟؟
04:46.921 --> 04:48.520
خیلی خب میتونی اینو بخوری، این
04:48.950 --> 04:51.090
بیاید با هم بگیرید
ضایع شدی، اونم میگه با هم بگیربم
04:51.090 --> 04:52.690
سونگ وون، عکسو واسه مام بفرستیا
04:52.690 --> 04:54.061
حتما، میفرستم
04:54.531 --> 04:55.791
خب، بریم
04:56.531 --> 04:58.531
1, 2, 3.
05:00.630 --> 05:01.971
میشه یکی دیگه بگیریم؟
بله
05:01.971 --> 05:03.130
اوکی
05:03.630 --> 05:05.400
خیلی خب، اینم از این
05:07.070 --> 05:08.311
عالیه
خوب شده؟
05:08.311 --> 05:09.311
عالیه
05:10.070 --> 05:11.510
چرا همیشه انقدر جدی ای؟
05:11.510 --> 05:12.710
خوش بگذره بچه ها
اوکی
05:14.051 --> 05:15.911
تموم شد؟ خوب نبود؟
05:24.648 --> 05:26.116
..دیروز
05:26.907 --> 05:28.398
خیلی باحال بودی
05:29.799 --> 05:31.751
منظورم حرفیه که به اون پسره آشغال زدی
05:34.316 --> 05:35.980
اصلنم باحال نبود
05:36.833 --> 05:39.343
دوباره همه فهمیدن لقبم چیه
05:40.970 --> 05:43.638
به جز تو که احتمالا از قبل میدونستی
و دیگه شوکه نشدی
05:43.638 --> 05:45.076
من نمیدونستم
05:46.049 --> 05:47.133
چیو؟
05:48.554 --> 05:50.206
لقبت رو
05:50.206 --> 05:51.816
نمیدونستم
05:53.951 --> 05:56.698
همه دانش آموزای اون مدرسه میدونستن
تو نمیدونستی؟
05:58.479 --> 06:00.182
شاید منو طرد کرده بودن
06:03.335 --> 06:07.155
شک دارم که بقیه اذیتت کرده باشن
احتمالا خودت خودتو از جمع کشیدی کنار
06:07.155 --> 06:09.239
به هرحال همه میخواستن باهات دوست بشن
06:09.239 --> 06:11.652
با من؟ چـرا؟
06:11.652 --> 06:12.936
چون جذابم؟
06:15.271 --> 06:16.729
اگه تو
06:17.842 --> 06:19.616
درباره من اشتباه برداشت نمیکردی
06:20.556 --> 06:22.491
به نظرت میتونستیم دوستای خوبی واسه هم بشیم؟
06:33.321 --> 06:34.761
چرا تو باید
06:35.854 --> 06:37.410
بخوای با من دوست بشی
06:40.294 --> 06:42.597
وقتی اون همه دختر خوشگل دورت ریخته بود؟
06:46.367 --> 06:48.176
کی به خوشگل بودن اهمیت میده؟
06:50.008 --> 06:51.706
من به چیزایی مثل
06:53.509 --> 06:55.143
زیبایی اهمیت نمیدم
07:02.354 --> 07:04.056
وایسا، پس تـو
07:06.254 --> 07:09.604
فکر میکردی که مـن،زشتم؟
07:11.210 --> 07:12.724
خب
07:12.724 --> 07:14.934
تو بامزه بودی
من
07:14.934 --> 07:17.900
چون زشت بودم بامزه بودم؟
07:18.708 --> 07:20.105
نـه
07:20.843 --> 07:22.943
وقتی سرجات نشسته میرقصیدی
07:22.943 --> 07:24.422
اون بامزه بود
07:27.184 --> 07:29.167
دوسش داشتم چون به نظرم بامزه بود
07:55.076 --> 07:56.357
چی
07:56.357 --> 07:58.008
شما دوتا اینجا باهم بودین؟
07:58.816 --> 07:59.893
بله
07:59.893 --> 08:03.525
ولی آخه واسه چی اومدین اینجا؟
08:03.525 --> 08:05.386
من اومدم لباسمو عوض کنم
08:05.386 --> 08:06.463
چی؟؟
08:08.831 --> 08:10.924
ممنون
08:12.693 --> 08:13.946
ممنون
08:16.715 --> 08:18.198
چی شد؟
08:21.761 --> 08:23.669
من دیگه طرد شده نیستم
08:25.145 --> 08:26.621
چون الان یه دوست دارم
08:26.621 --> 08:27.797
چی؟
08:28.648 --> 08:29.982
تـو رو دارم
08:32.744 --> 08:36.715
من تا حالا تو زندیگم دوستِ پسر نداشتم
08:38.156 --> 08:40.914
ولی الان با کیونگسوک دوستم؟
08:42.736 --> 08:44.898
وای
بجنب
08:44.898 --> 08:48.009
وای خدا
چقد خوشگله
08:48.009 --> 08:51.931
وای
اونجارو ببین
08:51.931 --> 08:54.393
وای
چقد زیباس
08:55.522 --> 08:58.739
عکس بگیر
!یک دو سه
09:22.757 --> 09:24.925
یک دو سه
09:46.599 --> 09:52.661
قسمت 7 : یـه دوسـتِ پـسـر
10:10.523 --> 10:11.995
دیگه باید بری
10:11.995 --> 10:14.085
لازم نیست تا خونه همراهم بیای
10:14.085 --> 10:16.024
ولی میتونم بیام
10:20.015 --> 10:21.705
اتوبوس اومد
10:21.705 --> 10:24.681
من دیگه میرم. به سلامت برگرد خونه
10:46.566 --> 10:48.186
چون الان یه دوست دارم
10:48.186 --> 10:49.287
چی؟
10:50.206 --> 10:51.691
تـو رو دارم
11:01.503 --> 11:03.072
[ خـطِ7010 ]
11:07.284 --> 11:08.994
آقــا
11:18.999 --> 11:20.393
سـوآ
11:21.878 --> 11:23.139
اینو ببین
11:23.678 --> 11:25.595
انگار این بابایِ کیونگسوک ـه
11:33.054 --> 11:35.712
["نماینده دو سـانگوون در تـور تبلیغاتی"
11:40.954 --> 11:44.690
دو سانگوون ، 10 سال پیش از
همسر قبلی خود نـا هیسونگ مدیر کِـلون ، جدا شد
11:56.436 --> 11:57.873
خدایا
12:01.146 --> 12:02.758
چیکار دارین میکنین؟
12:02.758 --> 12:07.253
کیونگ هی از بین 26 دانش آموز ، نفر 23م شده
12:08.677 --> 12:10.937
سه نفر آخر حتی امتحانم ندادن
12:10.937 --> 12:12.552
و اصلا مدرسه هم نمیرن
12:35.284 --> 12:38.100
میدونم کارم اشتباه بوده
12:39.002 --> 12:41.148
ولی بازم ؛ این خیلی نامردیه
12:41.148 --> 12:42.946
تو کار اشتباهی نکردی
12:45.099 --> 12:47.276
اینکه نتونی خوب درس بخونی که جرم نیست
12:48.787 --> 12:50.167
آره مگه نه؟
13:05.234 --> 13:07.666
دو کیونگسوک
دیگه گریه نکـن
13:07.666 --> 13:09.723
تـو یه مردی ، نباید سر همچین چیزی گریه کنی
13:11.100 --> 13:12.839
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
13:12.839 --> 13:15.302
وقتی داره گریه میکنه ، به جای اینکه
آرومش کنی داری سرش داد میزنی؟
13:15.302 --> 13:17.377
پسرا رو باید از سن کم جوری
تربیت کرد که قوی بار بیان
13:17.377 --> 13:19.373
مگه تو دختری
پس چرا داری گریه میکنی؟
13:19.373 --> 13:21.402
مگه جنسیتش مهمه؟
13:21.402 --> 13:23.384
مردم وقتی ناراحتن گریه میکنن
به همین سـادگی
13:23.384 --> 13:27.015
هرچیزی که توی زندگی لازم داره در اختیارش گذاشتم
و حالا ببین که چقدر ضعیفه
13:31.216 --> 13:33.170
فکرشم نکن که پاتو بذاری تو خونه
13:33.170 --> 13:35.633
معذرت میخوام
13:36.306 --> 13:38.947
مامان مـن
چرا داری گریه میکنی؟
13:38.947 --> 13:40.845
چیزی ناراحتت کرده ، مگه نـه؟
13:40.845 --> 13:42.537
معذرت میخوام
13:42.537 --> 13:44.061
گریه نکن
13:49.253 --> 13:52.076
مردا هم اگه دلشون بخواد میتونن گریه کنن
13:52.076 --> 13:54.334
و گریه کردن نشونه ضعف نیست
13:54.865 --> 13:57.096
اما بابا همچین فکر نمیکنه
13:57.096 --> 13:59.017
یه آدم واقعا قدرتمند
13:59.017 --> 14:01.461
کسیه که به دقت مواظب رفتارشه
14:01.461 --> 14:04.230
تا کسایی که ازش ضعیف تر هستن ، آسیب نبینن
14:04.834 --> 14:07.864
کیونگسوک ، تو تنت سالمه
14:07.864 --> 14:11.202
و خوش قیافه هم هستی
14:11.202 --> 14:12.979
پس باید خیلی خیلی مراقب باشی
14:32.566 --> 14:34.417
سال اولیا میگن
14:34.417 --> 14:37.678
که پدر دو کیونگسوک نماینده مجلسه
14:37.678 --> 14:39.475
واقعا؟
آره
14:40.257 --> 14:41.421
کی هست؟
14:42.046 --> 14:44.086
دو.. یه همیچین چیزایی
14:44.593 --> 14:47.359
خب معلومه که فامیلیش دو عه
14:48.069 --> 14:49.648
ای خـدا
...دو
14:49.648 --> 14:50.989
چی بود اسمش؟
14:51.706 --> 14:53.414
شنیدم مادرش رئیس کمپانی کلونه
14:53.414 --> 14:54.749
رئیس کمپانی کلون
آره
14:54.749 --> 14:55.979
وای
14:55.979 --> 14:58.922
اگه مامان منم رئیس کمپانی کلون بود
اونجوری حال کیم چـانوو رو میگرفتم
14:58.922 --> 15:00.258
چـانوو حتما خبردار شده
15:00.258 --> 15:02.697
وگرنه امکان نداشت که بعد اون قضایا ساکت بشینه
15:02.697 --> 15:06.396
ولی میگما، من جدیدا خیلی ندیدمش
15:06.396 --> 15:08.369
تو نباید خبر داشته باشی؟
15:08.369 --> 15:10.599
چی داری میگی؟
مثلا دوست صمیمیته ها
15:10.599 --> 15:13.070
چی داری میگی؟
چرا منو میزنی؟
15:34.449 --> 15:36.610
حتما روزی 3 وعده غـذاتو بخور
15:42.269 --> 15:44.245
شنبه یه سر میام خـونـه
16:00.436 --> 16:02.567
حتما دارن درباره من حرف میزنن
16:12.637 --> 16:15.197
مادرش رئیس کمپانی کلـون ـه
16:15.197 --> 16:17.071
خیلی خرپوله
عمرا
16:17.071 --> 16:19.475
یه نگاه به شخصیتش بنداز
16:19.475 --> 16:22.039
آره، شنیدم پدر مادرش از هم جدا شدن
16:22.039 --> 16:23.793
آره
واسه همینه که
16:23.793 --> 16:25.061
سلام سـوآ
16:25.061 --> 16:26.182
سلام
سلام
16:26.182 --> 16:27.627
به هم شبیهن
16:28.274 --> 16:29.614
خوش قیافه اس
16:33.115 --> 16:34.995
سلام میره
16:34.995 --> 16:36.277
سلام
16:36.277 --> 16:37.715
دو کیونگسوک رو که میشناسی ، مگه نه؟
16:37.715 --> 16:39.565
باباش نماینده مجلسه
16:39.565 --> 16:41.282
مامانشم مدیر کمپانی کلـونه
16:41.282 --> 16:42.859
واقعا؟
اون کیه؟
16:42.859 --> 16:44.817
با یه قاشق نقره تو دهنش بدنیا اومده
16:44.817 --> 16:46.527
جای تعجب نیست که همچین عوضی ایه
16:46.527 --> 16:47.931
فقط ادعاش میشه
16:47.931 --> 16:49.783
همه چیز در اختیارشه
16:51.077 --> 16:53.177
به همه گفتی؟
16:53.177 --> 16:54.941
امم
16:59.848 --> 17:01.474
گوشیِ کیونگسوک رو بده به من
17:26.013 --> 17:28.096
دیروز اینو جا گذاشتی
17:33.513 --> 17:35.774
بعدا میای مهمونی ، مگه نه؟
17:37.677 --> 17:39.440
الحق که بدترینی
17:40.075 --> 17:41.187
چی؟
17:50.888 --> 17:52.474
سلام
17:52.474 --> 17:54.805
سلام
سلام
17:56.708 --> 18:00.677
الان درباره پروژه ای که باید تا قبل
از امتحانات نهایی تحویل بدین صحبت میکنم
18:00.677 --> 18:03.754
ای بابا
بیخیال
18:03.754 --> 18:07.494
یکی از فیلمایی که الان پخش میشه رو انتخاب کنین
18:07.494 --> 18:09.846
و یه نقد و بررسی ازش رو به من تحویل بدین
18:09.846 --> 18:11.850
طول و مدل نوشته برام اهمینی نداره
18:11.850 --> 18:14.813
متوجه شدین؟
بله
18:17.161 --> 18:18.584
وون هو
18:18.584 --> 18:20.338
بیا باهم بریم سینما
18:23.329 --> 18:24.821
خـل شدی؟
18:27.339 --> 18:29.212
کیونگسوک
18:33.631 --> 18:35.696
میری مهمونیِ دانشگاه؟
18:35.696 --> 18:38.527
تو چی؟
احتمالا بـرم
18:39.641 --> 18:41.228
بهش فکر میکنم
18:41.228 --> 18:43.385
باشه
18:45.818 --> 18:47.791
دیشب سوار اتوبوس اشتباهی شدی ، مگه نـه؟
18:47.791 --> 18:48.791
نخیرم
18:49.549 --> 18:52.949
قبل از برگشتن به خونه باید میرفتم جایی
19:01.079 --> 19:02.321
بله سونبه؟
19:36.724 --> 19:38.260
عه ، اومدی؟
19:38.260 --> 19:40.020
سلام
19:40.020 --> 19:41.965
بشین
باشه
19:49.656 --> 19:51.279
قضیه چیه؟
19:51.279 --> 19:54.466
ام، واسه یه سری تحقیقات باید
برم کمپانی کـلون
19:54.466 --> 19:56.993
و مدیر بهم گفت اگه وقتت آزاده باهم بریم
19:56.993 --> 19:58.385
با مـن؟
آره
19:58.385 --> 20:01.337
میخوان ازت بپرسن چطوری عطرت رو ساختی
20:01.337 --> 20:03.069
فکر کنم ترکوندی
20:03.899 --> 20:05.356
وای
20:05.356 --> 20:07.666
امروز چطوره؟ بعد از کلاسا وقتت آزاده؟
20:07.666 --> 20:10.715
امروز مهمونی بعد از فستیوال دانشگاهه
20:10.715 --> 20:12.990
آهـا
20:12.990 --> 20:16.351
فکر کنم بعد از رفتن به کمپانی کلـون هم بتونم برم مهمونی
20:16.351 --> 20:17.879
جدا؟
آره
20:17.879 --> 20:19.466
پس بعدا میبینمت
20:19.466 --> 20:20.483
باشه
20:20.483 --> 20:21.800
راستی میره
20:24.420 --> 20:25.561
چطوری اینکارو میکنی؟
20:27.660 --> 20:28.691
وایسا، اون
20:29.160 --> 20:33.600
میتونم همه قسمتاشو انجام بدم بغیر از این قسمت
20:33.701 --> 20:35.301
میتونی بعدا بهم یاد بدی؟
20:36.670 --> 20:38.600
خب..
خب.. بعدا
20:38.600 --> 20:40.070
بعدا میبینمت
اوکی، خدافظ
20:43.941 --> 20:45.011
واسه چی انقد زود اومدی؟
20:45.011 --> 20:48.180
امروز کار نیمه وقت نداشتم، واسه همین زود اومدم که کمکت کنم
20:49.180 --> 20:50.251
ممنون
21:02.691 --> 21:05.160
راستی، کارمند نیمه وقت نمیخوای؟
21:08.801 --> 21:09.830
چیشده؟
21:10.600 --> 21:12.741
هیچکدومشون خوشگل نیستن؟
موضوع این نیست
21:13.170 --> 21:14.340
هیچ پولی ندارم
21:14.971 --> 21:15.971
چی؟
21:16.541 --> 21:18.211
فکر کنم دارم ورشکست میشم
21:18.941 --> 21:21.380
شاید مجبور شم پول خونه رو بدم به قرض و قوله هام
21:21.880 --> 21:23.481
بذار یه نگاه به حساب کتابت بندازم
21:23.880 --> 21:24.951
حساب کتاب؟
21:26.850 --> 21:29.890
حتی دانش آموزای ابتدایی هم کارشون از تو بهتره
21:30.150 --> 21:32.120
باید اینجور چیزا رو با اکسل منظم کنی
21:32.491 --> 21:33.521
اکسل؟
21:35.231 --> 21:36.791
تو خیلی باهوشی
21:37.061 --> 21:38.400
حتی اینم نمیدونی؟
21:38.830 --> 21:42.201
اگر کم تجربه ای باید یه کارمند
نیمه وقت با تجربه استخدام کنی
21:42.471 --> 21:43.801
کار و کاسبی الکی نیست که
21:48.711 --> 21:49.711
قبول شدی
21:50.211 --> 21:52.140
استخدامی
21:58.420 --> 21:59.680
فکر کردی هیجان زده میشم؟
22:01.221 --> 22:02.650
الان وقت مسخره بازی نیستش
22:06.791 --> 22:07.860
1, 2
22:10.461 --> 22:11.801
کی این رقص رو بهت یاد داده؟
22:12.201 --> 22:14.501
...فقط موزیک ویدیو هاش رو دیدم
22:14.501 --> 22:16.531
تو این رقص رو فقط با کلیپ نگاه کردن یاد گرفتی؟
22:16.531 --> 22:18.701
تمومش کن
چرا؟خیلی باحاله که
22:18.701 --> 22:20.501
به اونایی که رقصشون خوبه احترام میزارم
22:21.971 --> 22:23.110
...چطور
22:26.340 --> 22:27.481
آمبر فایو؟
22:29.350 --> 22:30.680
ولی یه ذره رایحه ش فرق داشت
22:31.021 --> 22:32.150
حق باتوئه, آمبر فایو هستش
22:34.890 --> 22:37.320
نمیدونستم که توهم به عطرا علاقه داری
22:37.320 --> 22:39.791
خب, دستیار استاد بخش شیمی ام دیگه
22:42.590 --> 22:45.961
ولی یه ذره رایحه ش با آمبر فایو اصلی فرق داشت
22:46.261 --> 22:47.801
آدما هرکدوم بدنشون یه بویی داره
22:47.801 --> 22:49.830
بوی عطر وقتی با پوستشون تماس پیدا کنه تغییر میکنه
22:51.140 --> 22:54.410
درست مثل تفاوت رقصیدن من و تو
22:56.140 --> 22:58.011
طوری که تو انجامش میدی نیستش
22:58.311 --> 22:59.311
اینطوری
23:01.150 --> 23:03.850
خیلی خب, نگاه کن. اینجوری صاف وایستا
23:05.721 --> 23:07.021
بازوهات رو اینجوری بکن
23:07.850 --> 23:10.320
اینجوری
اینجوری؟
23:11.390 --> 23:12.820
واقعاً مورد احتراممی, جداً میگم
23:22.100 --> 23:24.301
میخوام این شنبه مهمونی «خونه جدید» بگیرم. نظرت چیه؟
23:25.971 --> 23:28.870
قرارـه که این شنبه برم دیدن پدر و مادرم
23:30.070 --> 23:31.941
پس یکشنبه چطوره؟
23:33.481 --> 23:35.811
مشکلی ندارم, ولی راجب هیونگ جونگ مطمئن نیستم
23:36.051 --> 23:37.110
واقعاً؟
23:37.451 --> 23:40.080
چطورـه که یه گروه چت بازکنیم و راجبش تصمیم بگیریم؟
23:40.320 --> 23:42.521
حتماً,من بازش میکنم
23:43.390 --> 23:45.890
بیا یه مهمونی بزرگ نگیریم
23:45.890 --> 23:48.461
فقط دورهم جمع بشیم و غذاهای خوشمزه بخوریم
23:48.691 --> 23:50.391
اوه, صحیح. کیونگ سوک گفتش که اونم میاد
23:50.461 --> 23:51.900
چی؟
چرا؟
23:54.801 --> 23:55.830
چیزی نیستش
24:00.070 --> 24:01.610
ما دوستیم.فقط دوست
24:08.451 --> 24:09.850
(گپ گروهی)
24:09.850 --> 24:11.281
(وو یانگ میخواد بدونه که این یکشنبه وقت داریم یا نه؟)
24:11.281 --> 24:12.650
(من اوکی ام. تو چی, کیونگ سوک؟)
24:12.650 --> 24:13.751
کیونگ سوک
24:15.521 --> 24:16.590
...خب
24:18.721 --> 24:20.561
شرمنده م
بابت چی؟
24:20.830 --> 24:24.660
از قصد تو تلفنت فضولی نکردم
24:25.430 --> 24:27.870
فقط یهویی اون پیامه ظاهر شدش
24:28.731 --> 24:30.701
...من فقط به چندتا از دوستام گفتم
24:30.701 --> 24:33.741
ولی حرفش تو تمام بخش شیمی پیچیده
24:36.910 --> 24:37.981
شرمنده
24:44.551 --> 24:45.850
من از جی هیو شنیدمش
24:47.451 --> 24:48.691
متاسفم که راجبت دچار سوءتفاهم شده بودم
24:48.850 --> 24:50.291
چیزه جدیدی نیستش
24:51.261 --> 24:52.360
مشکلی ندارم
24:53.890 --> 24:55.531
...بیشتر بخاطر اینکه
24:57.261 --> 24:59.261
چنین انتظاری از من داشتی شوکه شده بودم
25:01.471 --> 25:03.630
متوجه شدم که چقدر منو در نظر داری
25:05.201 --> 25:08.771
اگه بخاطر جی هیو نبود هنوزم دچار سوء تفاهم بودی
25:12.981 --> 25:17.281
فکرمیکنی که همه رفتار هام عمدی اند
25:22.390 --> 25:25.191
اینکه راجب من چه فکری میکنی به خودت بستگی داره
25:26.860 --> 25:28.630
ولی اینبار یکم ناراحت شدم
25:35.801 --> 25:36.830
...من
25:41.271 --> 25:42.511
مامانم ندارم
25:45.140 --> 25:50.451
واسه همین میدونم که چقدرسخته
... که تجربیات ناخوشایندم رو
25:52.221 --> 25:53.281
به دیگران بازگو کنم
25:56.590 --> 25:57.820
کسی راجبش نمیدونه
25:58.890 --> 26:00.061
تو اولین نفری
26:03.860 --> 26:05.261
میدونی که این چه معنی میده,نه؟
26:18.511 --> 26:20.080
(تو چی, کیونگ سوک؟)
26:20.680 --> 26:21.951
باشه
26:23.650 --> 26:24.650
باشه
26:26.920 --> 26:30.451
مدیرعامل یکم پیش رفتند به اورژانس
26:30.451 --> 26:32.420
مدیر ارشد هم با ایشون رفتند
26:32.521 --> 26:35.130
چی؟
چرا بردنش به بیمارستان؟
26:35.330 --> 26:36.691
مطمئن نیستم
26:37.860 --> 26:39.061
بیا بریم
خیلی خب
26:39.261 --> 26:40.430
متشکرم. خداحافظ
26:43.031 --> 26:44.070
خیلی خب, بچه ها
26:45.100 --> 26:49.140
این دوتا یه چیزی دارند که بهتون بگند
26:50.610 --> 26:51.640
منتظر چی هستید؟
26:54.080 --> 26:58.120
گمونم در طول دوره آماده سازی
راجبت اشتباه هایی رو مرتکب شدم
26:58.650 --> 27:01.320
نمیدونستم که شماها اینقدر حساسید.متاسفم
27:02.251 --> 27:04.561
منم همینطور
تو دیگه بابت چی متاسفی؟
27:05.890 --> 27:08.630
خب, واسه عیب جویی هایی که از ظاهرشما ها داشتم
27:08.630 --> 27:09.691
نمیتونم صداتو بشنوم
27:13.930 --> 27:15.830
...بابت عیب جویی هایی که از ظاهر شما ها داشتم
27:17.001 --> 27:20.541
و اینکه فقط دانشجوهای دختر رو مجبور
کردم که پیش خدمت باشند متاسفم
27:20.840 --> 27:22.410
پ اینکه مجبورشون کردی اون یونیفورم ها رو بپوشن چی؟
27:23.471 --> 27:24.781
متاسفم دیگه
27:25.541 --> 27:26.811
منم واقعاً متاسفم
27:27.551 --> 27:30.011
دیگه هرگز اینکار رو نمیکنیم. متاسفیم
27:32.251 --> 27:35.191
دیگه از دستمون عصبانی نباشید.من
این دوتا رو خیلی سخت تنبیه کردم
27:36.491 --> 27:37.957
...مجبوریم که همه ش هم دیگه رو ببینیم و کنار هم باشیم
27:37.982 --> 27:39.414
بازم میخواید اینقدر ضایع رفتار کنید؟
27:39.491 --> 27:41.090
...اونا ممکنه که به نظر بدجنس و بی ادب بیاند
27:41.090 --> 27:43.561
, ولی میدونید که بچه های بدی نیستند
حق با من نیستش؟
27:43.561 --> 27:44.930
آره
آره
27:46.761 --> 27:49.130
, از اونجایی که میگید شرمنده اید
ما هم معذرت خواهیتون رو میپذیریم
27:49.870 --> 27:51.501
ولی اینکه از این به بعد
رفتارتون چطور خواهد بود مهمتره
27:52.201 --> 27:53.271
ممنون,یون بیول
27:53.271 --> 27:55.471
پس همه پیک هاتون رو بیارید بالا
27:55.471 --> 27:57.140
کارتون تو فستیوال خوب بودش
27:57.140 --> 27:58.541
و بازم ما متاسفیم
27:58.541 --> 28:00.410
واو, چه منظره ی خوشگلی
28:00.410 --> 28:02.880
به سلامتی, همگی
به سلامتی
28:02.910 --> 28:04.920
همگی کارتون خوب بود
28:11.191 --> 28:13.890
شما دوتا اخیرا باهم زیاد گشتید
28:14.231 --> 28:17.461
دیدن شما دوتا کنار هم یه ذره عجیبه
28:17.461 --> 28:20.031
چیش عجیبه؟صمیمی هستیم دیگه
28:20.630 --> 28:22.170
راست نمیگم, کیونگ سوک؟
28:24.100 --> 28:25.100
بله
28:26.241 --> 28:29.041
یعنی اینکه ما یه زوج جدید داریم؟
یعنی اینکه ما یه زوج جدید داریم؟
28:33.080 --> 28:34.711
اون چی میخوره؟
28:34.711 --> 28:36.911
بدونه این که خبرداشته باشه غذای فاسد
خورده و اوضاع هم خراب شده
28:36.981 --> 28:38.521
خوشبختانه, اینبار حالش خوبه
28:38.920 --> 28:40.791
دکترش گفت که فردا میتونه مرخص شه؟
28:40.791 --> 28:42.551
همچین چیزی قبلا هم اتفاق افتاده بود؟
28:43.390 --> 28:46.320
از وقتی که غذای فاسد خورده تو اورژانسه
28:47.590 --> 28:49.491
هرچی که خورده حتما بوی بدی داشته
28:50.090 --> 28:52.461
...احتمالاً به هیچ کدمتون نگفته
28:53.261 --> 28:56.801
ولی درحال حاضر به ندرت میتونه چیزی رو بو کنه
28:57.400 --> 28:58.640
ببخشید؟
جانم؟
28:59.771 --> 29:01.570
...تو یه تصادف خیلی بزرگ بودش
29:01.570 --> 29:03.271
و عصب بویایی اش به شدت آسیب دیده
29:03.771 --> 29:05.011
خدای من
29:05.011 --> 29:08.180
واسه همین هر از گاهی غذاهای فاسد میخوره
29:08.180 --> 29:11.221
پس کلئون...عطرها چی؟
29:11.221 --> 29:12.650
خیلی کار درسته
29:13.420 --> 29:15.191
...مثل این میمونه که یه خواننده صداش و از دست بده
29:15.191 --> 29:17.561
و نقاش هم بیناییش رو
29:22.731 --> 29:23.791
یه لحظه منو ببخشید
29:25.860 --> 29:26.860
بله, قربان
29:27.900 --> 29:31.100
یه چیز ضروری پیش اومده. بله, عذر میخوام
29:31.600 --> 29:33.001
یه کم دیگه بهتون زنگ میزنم
29:33.670 --> 29:34.670
باشه
29:36.011 --> 29:37.840
اگه کار دارید میتونید برید
29:37.840 --> 29:39.041
من اینجا میمونم
29:39.041 --> 29:40.610
واقعاً اینکار رو برام میکنید؟
29:41.251 --> 29:43.410
میتونم دو سه ساعت دیگه برگردم
29:43.410 --> 29:45.951
آره,درست بالا سرش وایمیستم
29:46.580 --> 29:47.850
توهم میتونی بری
29:48.451 --> 29:49.721
...آیگو, چطور میتونم
29:49.721 --> 29:51.761
مشکلی نیست. میتونی بری
29:51.761 --> 29:53.291
پس لطفاً وقتی من نیستم مراقبش باش
30:05.600 --> 30:08.741
اوه, خانوم نا هیچ خانواده ای نداره
30:09.771 --> 30:11.981
پرفسور پارک بهت نگفته؟
30:12.511 --> 30:13.511
راجب چی؟
30:13.511 --> 30:15.080
تو خبرا هم بودش
30:16.281 --> 30:18.420
چندسال پیش طلاق گرفتش. الان
دیگه تنهایی زندگی میکنه
30:19.580 --> 30:20.620
که اینطور
30:22.491 --> 30:24.920
راستش میخواستم یه مدت پیش
... با پسرش ارتباط برقرار کنم
30:25.561 --> 30:28.491
ولی اینکار رو نکردم چون
احتمالاً از دستم عصبی میشد
30:29.461 --> 30:31.301
اون تو بخش شیمی دانشگاه هانکوک هستش
30:32.061 --> 30:34.070
تو بخش ماـه؟اسمش چیه؟
30:34.100 --> 30:35.471
اسمش دو کیونگ سوک
30:36.370 --> 30:37.840
لطفاً تظاهر کن که چیزی نمیدونی
30:37.840 --> 30:39.640
خانوم نا سالهاست که ندیدتش
30:41.070 --> 30:42.170
اوه, باشه
30:42.610 --> 30:45.140
این باید بین خودمون بمونه. میدونی که, نه؟
30:45.140 --> 30:46.180
بله
31:04.204 --> 31:09.204
آیدی من خوشگل گانگنامه
"«یه دوستِ«پسر"
-♥@Barcodesubtitle♥-
31:27.951 --> 31:30.961
خب... فهمیدی که
بله
31:31.920 --> 31:34.531
من فقط خواستم بهت کمک کنم
31:34.531 --> 31:36.130
میدونم
میخواستم که بار ما رکورد بزنه
31:36.130 --> 31:38.061
نیتت رو فهمیدم,پس دیگه دست از نوشیدن بردار
31:40.360 --> 31:41.400
خودت باید بخوریش
31:41.771 --> 31:43.731
نه, تو باید ران مرغ رو بخوی
31:50.541 --> 31:53.441
درضمن,چرا وو یانگ امروز نیومده پیش ما؟
31:53.441 --> 31:54.751
مطمئن نیستم. چرا میپرسی؟
31:56.580 --> 31:59.180
چی شده چرا میخوای اینو بدونی؟
32:00.451 --> 32:02.191
چه خبره؟بهش علاقه داری؟
32:02.590 --> 32:03.650
راجب چی حرف میزنی؟
32:04.360 --> 32:06.920
فقط واسم سئوال شده بود. آب شنگولیت رو میل کن
32:07.991 --> 32:09.890
یه چیزی بوداره
32:10.930 --> 32:13.830
هی,اون چیه؟اون چیزهه؟
32:15.531 --> 32:16.801
...اومو
32:20.301 --> 32:22.410
هی,فقط یدونه لوبیاست
32:23.011 --> 32:24.511
حشره نیستش؟
نه
32:40.390 --> 32:43.830
چشمای سردت پدرمو درآوردن
32:44.360 --> 32:45.400
!کو یه نا
32:45.400 --> 32:50.100
آتیش قلبت که داشت شعله ور میشدش,پس
چرا حالا فقط خاکسترش مونده؟
32:50.471 --> 32:52.170
میگن زمان دوای هر درده
من کمکت میکنم
32:52.170 --> 32:54.070
ولی روز به روز دارم ضعیف تر میشم
32:55.670 --> 32:59.241
دیگه قلب دردم باعث شده بی حس بشم
33:00.981 --> 33:04.080
باشه, از الان دیگه میخوام فراموشت کنم
33:04.281 --> 33:06.820
میخوام که به خودم برسم و مثل یه
گل زندگی کنم از این به بعد
33:06.820 --> 33:11.320
, دیگه کسی نمیتونه جلوم رو بگیره
نه,امتحانم کن اگه میخوای
33:11.920 --> 33:14.160
همه عطر و بوی منو میخواند
33:14.191 --> 33:15.291
ممنون
33:17.900 --> 33:20.701
نمیخواستم به کسی راجبش بگم
33:21.870 --> 33:24.801
ولی حالا که به یکی گفتم حس خیلی بهتری دارم
33:31.281 --> 33:33.580
داری ترکم میکنی؟
داری ترکم میکنی؟
33:33.580 --> 33:36.080
چطور میتونی اینقدر آسون ترکم کنی؟
چطور میتونی اینقدر آسون ترکم کنی؟
33:36.080 --> 33:39.021
بهم قول دادی
بهم قول دادی که باهم میریم
33:39.021 --> 33:41.890
ولی داری ترکم میکنی
هی,هماهنگ بخون
33:42.491 --> 33:44.390
نه. هی,بیخیال
33:45.061 --> 33:47.761
یه نا. هی, مشکل چیه؟
33:49.461 --> 33:50.531
این دیگه واس چی بودش؟
33:50.830 --> 33:52.461
دو کیونگ سوک و هیون سو آ
33:52.461 --> 33:54.570
هر دو خوش قیافه هستند و از خانواده های پولدار
33:54.701 --> 33:56.001
شبیه نظریه زندگی موازی نیست؟
33:57.941 --> 33:59.640
خطای موازی هرگز بهم نمیرسند
33:59.741 --> 34:01.870
یه نگاه به خودت بنداز. اعتماد به سقفت خیلی بالاست
34:01.971 --> 34:03.311
فقط برو و میکرفون رو بردار
34:03.311 --> 34:04.380
میکرفون؟
34:11.950 --> 34:13.180
(کانگ می ره)
34:32.541 --> 34:34.510
خانوم ها و آقایون
34:34.811 --> 34:36.910
بعدی ستاره دانشگاه هانکوک هستش
34:37.041 --> 34:38.981
زیبا ترین فرشته
34:39.041 --> 34:42.010
هیون سو آ, واسمون یه نفس میاد
34:42.450 --> 34:44.481
لطفاً یه تشویق چاق و چله واسش بیایید
34:45.481 --> 34:49.021
!هیون سو آ, هیون سو آ
!هیون سو آ,هیون سو آ
34:51.120 --> 34:52.220
کجایی؟
34:55.430 --> 34:56.490
تو بیمارستانی؟
34:56.561 --> 34:58.330
...خانوم نا بخاطر مسمومیت غذایی
34:58.961 --> 35:00.160
بستری شده
35:01.571 --> 35:03.271
غذایی خورده که بهش نساخته
35:07.970 --> 35:11.410
شنیدم به خاطر تصادفی که داشته نمیتونه هیچ بویی حس کنه
35:12.811 --> 35:14.151
راجبش میدونستی؟
35:16.611 --> 35:19.321
به خاطر این که کس دیگه ای رو نداره من پیشش موندم
35:22.421 --> 35:23.421
میایی اینجا؟
35:27.830 --> 35:28.890
نه
35:32.830 --> 35:36.200
خب,یه چیزی هست که باید بهت بگم
35:37.300 --> 35:41.111
راستش من اون موقع ها تو مدرسه راهنمایی دیده بودمش
35:43.771 --> 35:46.941
دارم میگم که مامانت رو تو محله مون دیده بودم
35:47.850 --> 35:50.311
اون حتماً اومده بوده که تو رو ببینه
35:52.321 --> 35:53.521
من باید دیگه برم
36:14.441 --> 36:16.611
(اتاق 1013در بیمارستان هانکوک)
36:17.311 --> 36:19.981
(متاسفم. دیگه تو کارات دخالت نمیکنم)
36:31.610 --> 36:33.840
حالت خوبه, خانوم نا؟
حالت خوبه, هیه سانگ؟
36:33.975 --> 36:37.006
بله. خیلی شرمنده م که مجبور شدی اینجا بمونی
36:37.545 --> 36:40.175
سو هیون, لطفا می ره رو برسون خونه ش
36:40.474 --> 36:42.914
نه,لازم نیستش.میتونم با اتوبوس برم
36:42.914 --> 36:44.215
یه تاکسی واست میگیرم
36:44.215 --> 36:47.485
مدیر لی,میخوام که تو هم بری خونه
36:47.914 --> 36:50.014
نمیتونم تنهاتون بذارم
36:50.014 --> 36:52.885
نگران نباش. من که بچه نیستم
36:52.885 --> 36:54.624
از یه بچه هم بیشتر لج بازید
36:55.354 --> 36:57.465
پس من دیگه میرم
36:58.465 --> 37:00.965
بای
!می ره
37:03.164 --> 37:04.264
ممنونم
37:06.865 --> 37:07.905
حواهش میکنم
37:08.735 --> 37:11.675
خداحافظ. مراقب خودت باش
37:30.295 --> 37:31.365
هی, وو یانگ
37:32.624 --> 37:35.564
خانوم نا بیدار شدش. نگران نباش
37:37.564 --> 37:38.564
بای
37:39.305 --> 37:41.334
وو یانگ هم اومدش؟
بله
37:42.974 --> 37:44.075
من باید چیکار بکنم؟
37:44.945 --> 37:46.244
همه رو خیلی به دردسر انداختم
37:46.244 --> 37:47.914
واسه همین باید یه دستیار استخدام کنید
37:48.244 --> 37:51.615
چطور مدیرعاملی دستیار نداره
و خودش ماشین میرونه؟
37:51.615 --> 37:54.684
...واقعاً متنفرم وقتی کسی
37:56.215 --> 37:57.454
همه جا دنبالم میاد
37:57.755 --> 38:00.925
آیگو, اگه تصادف کنید چی؟
38:01.394 --> 38:02.994
من هیچ وقت تصادف نکردم
38:26.945 --> 38:28.914
پس حداقل با یکی قرار بذار
38:29.485 --> 38:32.825
واقعاً غمناک نیستش که من تنها کسی ام که اینجا مراقبتونه؟
38:32.954 --> 38:34.595
تو واقعاً الان دغدغه ت من نیستم
38:34.595 --> 38:36.055
آیگو, دست از غر زدن بردار و برو
38:36.195 --> 38:37.865
...میخوای تمام عمرت دلتنگ بچه هات باشی
38:37.865 --> 38:39.894
و بدونه این که باکسی قرار بذاری در تنهایی پیر بشی؟
38:40.224 --> 38:42.394
تو کسی هستی که باید دست از قرار
گذاشتن برداره و سر و سامون بگیره
38:42.394 --> 38:44.704
اگه چندتا دیگه از دوست دخترات رو
ببینم, جمعاً میشه صدتا
38:44.905 --> 38:46.704
راجب چی حرف میزنی؟
38:46.704 --> 38:47.874
دیگه باید بری
38:48.204 --> 38:50.235
خودم خودمو مرخص میکنم, پس لازم نیستش که بیایی
38:59.485 --> 39:00.545
!کیونگ سوک
39:07.425 --> 39:08.454
دو سانگ وون
دو سانگ وون
39:08.454 --> 39:10.155
من طرفدارتونم
دو سانگ وون
39:11.064 --> 39:12.394
یکم میل کنید
دو سانگ وون
39:12.825 --> 39:13.825
بفرمایید
دو سانگ وون
39:14.664 --> 39:16.564
دو سانگ وون
دو سانگ وون
39:16.564 --> 39:18.465
آیگو, یه نوشیدنی میل کنید
39:18.965 --> 39:21.334
باید یه نوشسیدنی بخورید
خیلی خب, ممنونم
39:21.334 --> 39:22.474
بنوشید
39:22.735 --> 39:23.805
دو سانگ وون
دو سانگ وون
39:23.805 --> 39:25.104
آیگو, این خیلی خوبه
39:25.474 --> 39:26.805
قربان
بله؟
39:27.244 --> 39:29.814
کیونگ سوک و همسر قبلیتون الان پیش هم اند
39:29.814 --> 39:31.115
دو سانگ وون
دو سانگ وون
39:31.545 --> 39:33.615
متاسفم. بعداً بهتون گزارش میدم
39:33.615 --> 39:35.814
دو سانگ وون
دو سانگ وون
39:37.184 --> 39:38.354
متشکرم
39:39.325 --> 39:42.095
هرگز حتی تصورم نمیکردم که ممکنه خودت بیایی
39:46.064 --> 39:47.564
خیلی از می ره ممنونم
39:49.195 --> 39:50.295
از توام همین طور
39:54.334 --> 39:55.874
خیلی دلم برات تنگ شده بود
39:57.275 --> 40:00.945
ولی حالا که این جایی نمی دونم چی بگم
40:04.045 --> 40:05.985
حتی نمی تونم خودمو مجبور کنم معذرت خواهی کنم
40:06.885 --> 40:08.014
اگر متاسفی
40:09.715 --> 40:11.025
باید معذرت خواهی کنی
40:15.025 --> 40:16.295
برای چی متاسفی؟
40:19.124 --> 40:21.295
برای ترک کردن تو و خواهرت
40:26.305 --> 40:27.675
خیلی ازش پشیمون شدم
40:29.505 --> 40:33.175
فهمیدم باید سعی می کردم یه جور دیگه به مسائل فکر کنم
40:37.845 --> 40:41.215
باید کارتو ول کنی.نیازی نیست پول در بیاری
40:42.014 --> 40:43.784
مسئله پول نیست
40:44.385 --> 40:47.425
تموم زندگیم آرزوم بود عطر فروش بشم
40:53.365 --> 40:55.164
گفتم امروز کل روزو کاردارم
40:55.735 --> 40:57.965
چرا همیشه با خوابوندن بچه ها مشکل داری؟
40:59.564 --> 41:02.034
من هر وقت تو طول هفته دورهمی داری یا می ری گلف
41:02.474 --> 41:03.735
مواظب بچه هام
41:04.244 --> 41:07.345
ولی هنوزم می خوام جوون ترین محقق شم
41:08.045 --> 41:09.744
نمی تونم الآن کارمو ول کنم
41:10.684 --> 41:13.115
با این قدر کار کردن می خوای به کجا برسی؟
41:13.244 --> 41:15.814
همه ی زنای دیگه آرزو دارن یه مادر خونه دار باشن
41:17.325 --> 41:19.854
می دونی معمولا از بازیگرای زن چی می پرسن؟
41:20.695 --> 41:23.825
کدوم مهم تره؟کارت یا خانوادت؟
41:25.494 --> 41:29.064
هیچ وقت فکر نمی کردم روزی بیاد که مجبور باشم به این سوال جواب بدم
41:32.305 --> 41:33.405
همش همین بود؟
41:39.644 --> 41:43.345
همین طور بعد از این که تصادف کردم و بویاییمو از دست دادم
41:44.115 --> 41:45.744
خیلی حالم بد شد
41:48.255 --> 41:50.115
چون دیگه نمی تونستم به عنوان عطر فروش کار کنم
42:01.365 --> 42:04.534
-بابا-
42:09.474 --> 42:10.604
کیونگ سوک بر نمی داره
42:13.575 --> 42:17.485
ولی دلیلی هست که کیونگ سوک نباید مادرشو ببینه؟
42:19.084 --> 42:21.014
...چیزی هست که نباید در موردش بدونه
42:21.014 --> 42:24.925
چیزی که ممکنه باعث شه ترکتون کنه و بره با مادرش زندگی کنه؟
42:29.095 --> 42:30.664
هیچی.ببخشید
42:31.295 --> 42:33.624
این قدر چرت و پرت نگو و به جاش رو گزارش دادن به من تمرکز کن
42:34.095 --> 42:35.135
چشم
42:48.414 --> 42:50.784
دیره.باید بری خونه
42:53.845 --> 42:54.914
بخوابین
42:56.255 --> 42:57.485
یه کم دیگه می رم
44:31.215 --> 44:32.284
سالم بمون
45:03.314 --> 45:04.385
اوپا
45:05.115 --> 45:06.284
شب بیرون خوابیدی؟
45:07.514 --> 45:08.514
آره
45:09.055 --> 45:11.124
کیونگ سوک بیا تو
45:21.135 --> 45:22.135
بشین
45:25.334 --> 45:26.465
بشین
45:27.534 --> 45:28.735
رفتم دیدن خانوم نا
45:33.175 --> 45:36.545
باشه.مطمئنم دلت براش تنگ شده بود.می فهمم
45:37.385 --> 45:38.615
ولی اونو نمی فهمم
45:39.644 --> 45:41.115
ده سال هیچ سراغی ازت نگرفت
45:41.115 --> 45:42.184
و حالا با بی شرمی ظاهر شده
45:43.314 --> 45:44.755
یه بار وقتی راهنمایی بودم اومده بوده
45:46.755 --> 45:47.994
البته من نتونستم ببینمش
45:49.224 --> 45:50.454
بهت گفته
45:50.965 --> 45:52.224
نذاشتم ببینتت؟
45:58.635 --> 46:00.434
باشه.من نذاشتم ببینتت
46:01.305 --> 46:03.775
چطور می تونه بعد از این که به خاطر یه
رابطه ی دیگه گذاشت رفت دوباره ظاهر شه
46:06.305 --> 46:08.474
درست نیست
چی؟
46:09.345 --> 46:10.514
اون هیچ رابطه ای نداشته
46:14.414 --> 46:15.784
چرا دروغ گفتین؟
46:17.985 --> 46:19.084
چرا این کارو کردین؟
46:22.555 --> 46:25.195
باورم نمی شه این بهانه رو درست کرده ببینتت
46:28.334 --> 46:29.595
حتی
46:30.635 --> 46:31.635
تعقیبمم می کنین؟
46:32.805 --> 46:34.104
یا شایدم اونو تعقیب می کنین
46:37.244 --> 46:38.575
بهانه نبود
46:39.974 --> 46:41.945
حتما می دونید مسمومیت غذایی بوده
46:42.775 --> 46:44.644
و این که توی یه تصادف حس بویاییشو از دست داده
46:44.945 --> 46:45.945
چی؟
46:52.825 --> 46:54.795
یه اشتباه بود
46:55.925 --> 46:56.994
فقط یه بار
46:58.465 --> 47:00.164
فقط یه بار اشتباها زدمش
47:09.905 --> 47:11.175
از این بگذریم
47:13.144 --> 47:15.414
طبیعتا یه زن باید مسئولیت خانوادشو به عهده بگیره
47:16.144 --> 47:18.445
کدوم مردی دوست داره زنش دائم بیرون خونه باشه؟
47:19.084 --> 47:22.314
همیشه براش کار نسبت به خانواده توی اولویت بود
47:28.454 --> 47:31.295
بهت گفتم راحت بمونی تو خونه.چرا گوش نمی دی؟
47:32.095 --> 47:33.525
کجاش راحته؟
47:33.825 --> 47:36.564
قصد زندگی به روشی که تو نی خوایو ندارم
47:37.034 --> 47:39.064
این جا دارم همه ی تلاشمو می کنم
47:39.064 --> 47:41.075
داری جواب شوهرتو می دی؟
47:41.075 --> 47:43.834
فکر کردی این قدر فوق العاده ای؟
47:43.945 --> 47:45.204
چه قدر رقت انگیز
47:45.744 --> 47:46.775
چی؟
47:47.675 --> 47:50.144
این که این طور داری سعی می کنی کنترلم کنی واقعا رقت انگیزه
47:53.345 --> 47:54.615
واقعا اینو گفتی؟
47:58.084 --> 47:59.155
...تو چرا
48:07.834 --> 48:09.664
های سونگ
48:09.664 --> 48:11.405
وقتی فهمیدم اعصاب بویاییش از کار افتاده
48:12.034 --> 48:13.465
هرچه قدر تونستم التماس کردم
48:14.405 --> 48:17.405
هزاران بار بهش قول دادم کاری می کنم که حتی اگر عطر فروشم نباشه
48:17.905 --> 48:19.474
شاد زندگی کنه
48:20.615 --> 48:23.314
ولی فقط به کارش توجه می کرد
48:24.385 --> 48:26.244
برای همین مثل دیوونه ها از کنترل خارج شد
48:26.744 --> 48:28.485
زندگی یکی رو خراب کردی
48:30.784 --> 48:32.325
اونوقت بهش گفتی شادش می کنی؟
48:34.255 --> 48:35.295
چی؟
48:35.295 --> 48:38.064
تو حتی با دورغایی که تا الآن بهمون گفتی زندگی ما رو هم خراب کردی
48:40.764 --> 48:42.465
و اونوقت می گی به خانوادت اهمیت می دی؟
48:44.064 --> 48:45.405
مواظب حرف زدنت باش
48:45.965 --> 48:47.635
من کسیم که تا الآن بزرگت کرده
48:47.635 --> 48:49.974
اگر اینو زودتر می دونستم نمی زاشتم بزرگم کنی
48:50.275 --> 48:51.445
کیونگ سوک
48:51.445 --> 48:52.845
به جاش تصمیم می گرفتم تنهایی بزرگ شم
48:54.775 --> 48:55.945
پس برو بیرون
49:03.284 --> 49:04.684
حتما مادرمم این طور
49:05.985 --> 49:07.124
پرت کردی بیرون نه؟
49:08.124 --> 49:09.155
چی؟
49:16.064 --> 49:19.034
کیونگ سوک.همون جا وایسا
49:34.914 --> 49:36.454
کسی گوشت خوک دوست نداره؟
49:36.684 --> 49:37.684
من دوست دارم
49:37.684 --> 49:39.184
چون نداریم نمی خورم
49:39.684 --> 49:40.994
پس شکم خوک خوبه؟
49:41.055 --> 49:42.124
خوبه
49:43.224 --> 49:44.295
منم می گم خوبه
49:46.064 --> 49:48.334
-چت گروهی-
49:52.204 --> 49:54.034
-بابا-
49:55.275 --> 49:56.374
سلام بابا
49:57.905 --> 50:00.744
تقریبا رسیدم.ایستگاه بعدی پیاده می شم
50:04.845 --> 50:05.914
باشه
50:13.425 --> 50:15.494
اوه.بابا
50:19.564 --> 50:21.295
لازم نبود این همه راه بیای
50:21.295 --> 50:22.465
می تونستم پیاده بیام
50:24.135 --> 50:25.204
بدو سوار شو
50:42.140 --> 50:43.640
عالیه
50:45.382 --> 50:47.491
هرچه قدر ازت عکس می گیرم
50:48.922 --> 50:50.692
خوشگل تر می شی
50:52.621 --> 50:54.232
بزار غذاشو بخوره
50:54.232 --> 50:56.761
می دونم هنوز به چهرش عادت نکردی
50:56.761 --> 50:57.761
منظورت چیه؟
50:57.761 --> 51:00.931
هر روز نگرانش بودی ولی حالا حتی نمی تونی صورتشو ببینی
51:00.931 --> 51:02.232
منظورت چیه نمی تونم؟
51:13.882 --> 51:16.112
هنوز یه کم عجیبه نه؟
51:16.112 --> 51:17.252
نه نه
51:21.491 --> 51:22.652
خوشگل و خوبه
51:24.261 --> 51:25.761
دیگه عصبانی نیستی؟
51:25.761 --> 51:28.692
خیلی وقت پیش عصبانیتشو کنار گذاشته.فقط هنوز عادت نکرده
51:28.991 --> 51:31.761
بس کن.خیلیم عادت کردم
51:32.462 --> 51:33.862
می خواید بریم کاراکوئه?
51:33.862 --> 51:35.531
کاراکوئه؟
آره
51:35.531 --> 51:37.471
چطوره یه دور بریم؟
51:38.971 --> 51:40.101
عالیه
51:41.141 --> 51:42.612
سریع بخور
باشه
51:42.641 --> 51:43.982
مامان توام سریع بخور
51:44.511 --> 51:45.511
باشه
51:46.042 --> 51:47.112
بابا
51:49.712 --> 51:51.221
فکر کنم کیونگ سوک از خونه فرار کرده
51:54.152 --> 51:56.391
بهت زنگ می زنم.مواظب خودت باش
52:08.772 --> 52:09.931
کیه؟
52:09.931 --> 52:11.342
آقای سویوجین هستن؟
52:11.502 --> 52:12.641
مامان
52:14.011 --> 52:15.212
کیه؟
52:16.871 --> 52:18.442
این جا خونه ی آقای سویوجین نیست؟
52:18.442 --> 52:21.652
نه.ما تازه اومدیم این جا
52:39.701 --> 52:41.272
چرا با پدرت دعوا کردی؟
52:42.031 --> 52:43.801
یعنی چی تخت اوردی این جا؟
52:43.801 --> 52:45.601
ولی دور انداختنش پول هدر دادنه
52:45.601 --> 52:48.471
منم نمی تونم رو زمین بخوابم.کمرم درد می گیره
52:50.241 --> 52:51.982
توام اندازه ی من وضعیتت داغونه
52:51.982 --> 52:53.982
چطور بدون هیچ برنامه ای از خونتون زدی بیرون؟
52:56.011 --> 52:57.112
پول داری؟
53:00.851 --> 53:03.121
خداجون.یه کم دیگه تابستونه
53:03.121 --> 53:05.261
فکر نکنم بتونم کولرو روشن کنم
53:08.431 --> 53:09.592
من اون قدرام به گرما حساس نیستم
53:10.391 --> 53:12.232
ادا درنیار و برگرد خونتون
53:12.232 --> 53:13.971
تنها زندگی کردن به این راحتیا نیست
53:14.272 --> 53:16.502
یه کم بگذره توام مثل من می شیا
53:16.502 --> 53:17.542
نه نمی شم
53:31.281 --> 53:32.482
سوآ
53:35.152 --> 53:36.522
اوه اونی
53:37.221 --> 53:39.062
این جا چه کارمی کنی؟
53:39.062 --> 53:41.462
این اطراف زندگی می کنی؟
53:41.462 --> 53:42.462
آره
53:43.332 --> 53:45.931
نگفتی توی دوگوک دونگ زندگی می کنی؟
53:46.062 --> 53:48.332
تازگیا اومدم این جا
53:48.332 --> 53:49.531
اوه واقعا؟
53:49.531 --> 53:50.871
یه چند روزیه
53:52.502 --> 53:54.971
پس من دیگه برم.توی دانشگاه می بینمت
53:54.971 --> 53:56.272
باشه خداحافظ
54:08.792 --> 54:10.621
آره
54:13.661 --> 54:15.332
آره
54:18.562 --> 54:21.502
گرچه
54:22.101 --> 54:24.502
مطمئن نیستی
54:24.502 --> 54:28.141
عشقم
54:28.141 --> 54:31.842
تو رو بهم برمی گردونه
خیلی باحالی
54:31.842 --> 54:33.141
می دونم
54:35.451 --> 54:38.652
بالاخره منو فروختی
54:42.551 --> 54:45.092
بهم نگو زن مصمم
54:45.092 --> 54:48.761
منو مریض می کنه و خیلی دوستش دارم
54:48.761 --> 54:51.531
دختری که همیشه یه جا می شینه رو دوست دارم
54:51.531 --> 54:54.732
خیلی ایده آله
خیلی ایده آله
54:54.732 --> 54:57.442
می دونم منو بیش تر دوست داری
54:57.442 --> 55:00.042
یه طور دیگه می شم
55:00.042 --> 55:03.812
امشب من بهترینم
55:03.812 --> 55:07.181
فقط منتظر تو بودم
55:07.181 --> 55:09.712
آره
55:11.051 --> 55:12.252
خداجون.خسته شدم
55:12.851 --> 55:13.882
می ره
55:14.321 --> 55:15.391
بیا
55:16.592 --> 55:19.062
یه کم دیگه ام زمان بگیریم
55:19.491 --> 55:21.332
یه ساعت دیگه
55:21.462 --> 55:24.161
وقت بهمون بدید
55:25.332 --> 55:26.601
بریم
55:28.172 --> 55:30.531
مامان وایسا باهم بریم
55:30.902 --> 55:32.701
می خوام برم خونه دراز بکشم
55:33.442 --> 55:34.471
خداجون خسته شدم
55:35.641 --> 55:38.482
همش ما خوندیم.اون چرا خسته شده؟
55:39.382 --> 55:41.212
بابا تو دوبرابر من خوندی
55:42.482 --> 55:45.051
خیلی وقت بود نرفته بودم کاراکوئه.کلی آهنگ جدید داشت
56:02.471 --> 56:04.301
ولی بازم از پسش براومدی
56:09.612 --> 56:11.212
برای همه چیز متاسفم
56:14.112 --> 56:15.112
نه بابا
56:16.051 --> 56:17.752
این که من فقط ازت تعریف کنم
56:18.621 --> 56:20.082
به این معنا نیست که می تونی خوش حال زندگی کنی
56:21.891 --> 56:23.592
من خیلی خود خواه بودم
56:37.301 --> 56:38.542
تو هنوزم خوشگلی
56:40.371 --> 56:41.471
دختر عزیزم
56:44.241 --> 56:46.342
حتما برات خیلی سخت بوده بابا
56:48.051 --> 56:49.281
ببخشید
57:00.661 --> 57:01.732
اشکالی نداره
57:04.862 --> 57:06.332
وقتی گریه می کنی زشت می شی
57:11.772 --> 57:12.801
بریم
57:14.741 --> 57:17.781
اوه راستی بی تی اسو یادم رفت
57:18.281 --> 57:19.382
چی؟ بی تی اس؟
57:19.641 --> 57:21.551
برخورد ما
57:21.812 --> 57:23.212
مثل یه فرمول ریاضیه
57:24.382 --> 57:26.382
مثل حکمای مذهبی
57:26.781 --> 57:27.821
...جهان
57:29.321 --> 57:30.451
متنش یادم رفت
58:59.911 --> 59:01.382
کجا رفته؟
59:05.652 --> 59:06.652
عزیزم
59:09.692 --> 59:10.991
کجا رفته؟
59:24.542 --> 59:25.672
کجاست؟
59:39.321 --> 59:40.652
این وقت شب این جا چه کار می کنی؟
01:00:07.652 --> 01:00:09.652
کاش یه فرصت داشتم
01:00:10.551 --> 01:00:12.821
که با صورت قدیمی می ره خداحافظی کنم
01:00:18.121 --> 01:00:19.192
ببخشید
01:00:45.951 --> 01:00:47.022
بیا برگردیم تو
01:00:50.351 --> 01:00:51.661
واقعا متاسفم
01:00:55.761 --> 01:00:56.761
بیا بریم تو
01:01:57.121 --> 01:01:58.161
سلام
وای خداجون
01:01:58.522 --> 01:02:00.491
خونت خیلی قشنگه
01:02:01.261 --> 01:02:02.391
واقعا قشنگه
01:02:03.732 --> 01:02:06.132
خداجون خونه ی خیلی قشنگی داری
01:02:08.301 --> 01:02:10.772
سونبه نیم اینو بگیرین.این کادو ی پاگشای خونتونه
01:02:10.772 --> 01:02:12.442
می ره خودش درستش کرده
01:02:17.382 --> 01:02:18.511
اوه عطر چایپره
01:02:19.442 --> 01:02:20.612
ممنون به خوبی ازش استفاده می کنم
01:02:20.982 --> 01:02:24.821
فکر کردم بوی عطرش براتون مناسبه.برای همین انتخابش کردم
01:02:26.821 --> 01:02:29.022
خانوم نا درست گفت.واقعا استعداد داری
01:02:37.732 --> 01:02:39.431
منظره ی عین جا باورنکردنیه
01:02:40.101 --> 01:02:42.471
نظرت چیه؟نسبت به اجاره ای که می دم خیلی خوب نیست؟
01:02:42.601 --> 01:02:43.772
خونتون فوق العادست
01:02:45.942 --> 01:02:47.571
مثل پنت هوسه
01:02:48.772 --> 01:02:50.442
سونبه نیم می شه بازم بیایم این جا؟
01:02:50.442 --> 01:02:51.511
آره معلومه
01:02:54.181 --> 01:02:56.011
اولین باره دخترا می یان خونم
01:02:56.011 --> 01:02:57.681
واقعا؟
آره
01:02:58.082 --> 01:02:59.422
خیلی محافظه کاری؟
01:02:59.621 --> 01:03:01.351
نه در واقع
01:03:01.792 --> 01:03:04.391
یه موقعایی نمی شد چون توی خوابگاه زندگی می کردم
01:03:04.522 --> 01:03:06.922
وقتیم توی زیرزمین آپارتمان بودم فکر می کردم اون جا راحت نیستن
01:03:08.462 --> 01:03:09.792
خیلی صادقی
01:03:10.801 --> 01:03:12.661
راستی کیونگ سوک نمی یاد؟
01:03:14.471 --> 01:03:17.442
نمی دونم.ازش خبر ندارم
01:03:19.101 --> 01:03:21.371
-چت گروهی-
01:03:23.312 --> 01:03:25.342
پس همه با شکم خوک موافقن؟
01:03:41.991 --> 01:03:43.192
برند جدیدی نیست
01:03:44.002 --> 01:03:45.301
ولی تازگیا خریدمش
01:03:45.304 --> 01:03:57.971
تیم ترجمه بارکد
برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید
@barcodesubtitle
01:03:57.982 --> 01:04:11.321
:مترجمین
Ali & Fateme.k & Nasi
01:04:11.562 --> 01:04:14.692
ممکنه دوکیونگ سوک روت کراش داشته باشه؟
01:04:14.832 --> 01:04:16.391
می ره باید یه فیلمم ببینیم
01:04:16.632 --> 01:04:19.002
برای اولین بارتوی زندگیش می خواد با یه پسر فیلم ببینه
01:04:19.002 --> 01:04:20.701
با یه پسر فوق العاده خوشگل
01:04:20.701 --> 01:04:22.672
نه این فقط یه ماموریته
01:04:22.931 --> 01:04:24.342
چرا دلم براش تنگ شده؟
01:04:24.342 --> 01:04:25.701
می خوای باهام فیلم ببینی؟
01:04:25.942 --> 01:04:27.241
قراره با یکی دیگه ببینم
01:04:27.241 --> 01:04:28.571
...می خوای
01:04:28.571 --> 01:04:29.772
هم خونم شی؟
آره
01:04:29.772 --> 01:04:31.112
چی می خوای بگی؟
01:04:31.212 --> 01:04:32.812
می خوای برگردی پیشم یا چی؟
01:04:33.411 --> 01:04:35.051
ممکنه
01:04:35.612 --> 01:04:38.551
به چنین پسری فقط به عنوان یه دوست نگاه کرد؟