WEBVTT 00:00.194 --> 00:11.494 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.619 --> 00:12.773 می ره 00:24.599 --> 00:25.723 ...اگه 00:28.798 --> 00:30.553 بازم همچین اتفاقی افتاد 00:34.408 --> 00:36.268 من باز دخالت میکنم ولی کسیو کتک نمیزنم 00:39.749 --> 00:40.903 اینجوری بهتره نه؟ 00:46.649 --> 00:48.865 اگه به این مدلی حرف زدنت ادامه بدی 00:50.988 --> 00:52.668 اونوقت من بد برداشت میکنم 00:55.058 --> 00:56.150 در مورد چی؟ 00:57.969 --> 00:59.397 در مورد احساسم...تو ممکنه 01:07.039 --> 01:08.161 مهم نیست 01:09.078 --> 01:11.284 دیگه برو منم میرم تو 01:23.358 --> 01:24.514 تو 01:29.498 --> 01:30.822 نسبت به من احساسی داری؟ 01:32.069 --> 01:33.119 چی؟ 01:46.608 --> 01:48.677 نه اینطور نیست 01:51.319 --> 01:52.401 ...اگه 01:53.948 --> 01:57.110 اگر از اینکه درگیر اینجور قضایا شدم ناراحت شدی معذرت میخوام 01:57.358 --> 02:00.824 ولی همیشه تو رو به چشم دوستم نگاه کردم پس نگران نباش 02:00.929 --> 02:02.158 چی؟ نگران نباشم؟ 02:02.998 --> 02:04.527 منظورم این نبود 02:04.528 --> 02:05.831 ما فقط دوستیم میدونی که 02:06.468 --> 02:09.441 تو رو فقط به چشم دوستم میبینم 02:11.068 --> 02:12.161 صد در صد 02:16.239 --> 02:17.435 هی 02:18.908 --> 02:20.033 تو احیانا 02:21.818 --> 02:23.142 از کس دیگه ای خوشت میاد؟ 02:28.158 --> 02:30.112 نه از کس دیگه ای خوشم نمیاد 02:34.699 --> 02:36.693 فردا میبینمت. دیگه میرم تو 03:33.549 --> 03:34.713 تو 03:36.088 --> 03:37.454 نسبت به من احساسی داری؟ 03:41.229 --> 03:42.279 نه 03:43.859 --> 03:45.403 نه دربارش فکر نکن 03:46.769 --> 03:48.059 من از قبل تسلیم شدم 03:49.299 --> 03:51.156 نمیتونم با کیونگ سوک قرار بزارم 03:55.878 --> 03:57.411 نمیخوام دوباره زندگیم به گند کشیده بشه 03:57.676 --> 04:24.176 :مترجمین Ali & Fateme.k & Narges 04:24.268 --> 04:26.863 چیزی شده؟ انگار ناراحتی 04:29.078 --> 04:30.234 الکل نداریم 04:33.849 --> 04:35.528 حواسم هست امروز خونه رو تمیز نکردیاااا 04:35.578 --> 04:37.227 خودم جات تمیز کردم پس هیچوقت این لطفمو فراموش نکن 04:39.188 --> 04:41.321 ازین به بعد نصف اجاره رو کامل میدم 04:42.058 --> 04:43.487 پس بیا کار خونه رو تقسیم کنیم 04:48.128 --> 04:49.630 مثل اینکه حقوقت خیلی زیاده 04:55.599 --> 04:56.690 چه مرگشه؟ 05:10.719 --> 05:12.009 ما فقط دوستیم میدونی که 05:12.688 --> 05:16.018 من تو رو فقط به چشم دوستم میبینم 05:17.518 --> 05:18.580 صد در صد 05:27.369 --> 05:32.240 (قسمت 12: احساسی نسبت من نداری؟) 05:41.148 --> 05:42.231 چیزی شده؟ 05:42.448 --> 05:44.906 چی؟ نه چیزی نیست 05:47.448 --> 05:49.203 اگه ببینمش چه خاکی تو سرم بریزم؟ 05:50.458 --> 05:51.687 چی باید بگم؟ 05:53.159 --> 05:55.528 یه سخنرانی خاصه حتما کلئون برگزارش کرده 05:55.529 --> 05:56.598 کِی برگزار میشه؟ 05:56.599 --> 05:58.038 چیزی ننوشته 05:58.768 --> 06:01.183 ینی ما میتونیم رییس نا رو از نزدیک ببینیم؟ 06:01.198 --> 06:02.538 نمیتونم صبر کنم ببینمش 06:02.539 --> 06:03.868 جالب بنظر میاد 06:03.869 --> 06:05.905 خوشحالم ترم تابستون نگرفتم 06:06.039 --> 06:08.076 بنظرت وو یونگ سونبه هم میاد؟ 06:08.308 --> 06:11.848 اگه ازش خوشت میاد باید یکم خودتو خوشگل کنیو براش دلبری کنی مثل من 06:12.248 --> 06:14.276 ولی اونجوری خود واقعیم نیستم 06:14.279 --> 06:16.978 دلم نمیخواد واسش فیلم بازی کنم تا اونو عاشق خودم کنم 06:16.979 --> 06:19.298 گفتی اونو عاشق خودت کنی؟ 06:20.018 --> 06:22.476 این کلمه واقعا بهت نمیاد 06:22.818 --> 06:23.942 هی 06:25.589 --> 06:27.028 واسم یه بنر زدی؟ 06:27.029 --> 06:29.791 البته. این کمترین کاری بود که میتونستم براتون انجام بدم 06:30.698 --> 06:32.063 فکر نمیکردم استرس بگیرم 06:32.328 --> 06:34.155 ولی حالا که اینجام یکم هول شدم 06:38.808 --> 06:40.068 میخواین آواز بخونین؟ 06:40.979 --> 06:42.007 ینی مجبورم میکنن بخونم؟ 06:42.008 --> 06:43.868 البته. با بچه های امروز خیلی سخت میشه کنار اومد 06:45.248 --> 06:48.116 اینو که گفتی باعث شد یکم خودمو جمع و جور کنم 06:48.719 --> 06:50.083 فایتینگ 06:50.179 --> 06:51.301 فایتینگ 06:53.948 --> 06:55.146 چیککار باید بکنم؟ 06:58.489 --> 07:00.526 مطمئنی وو یونگ سونبه میاد؟ 07:01.299 --> 07:03.714 خداجووون اینقدر راجبش حرف نزن. مطمئنم میاد 07:17.279 --> 07:19.589 ("رایحه ای باعث میشه مردم از خودشون بیخود بشن و تورو به یاد بیارن") 07:21.078 --> 07:24.407 قدرت ژنتیک واقعا خارق العادست 07:25.148 --> 07:27.889 مادر شوهرم خیلی جذابه 07:28.419 --> 07:30.938 از کی تاحالا شده مادر شوهرت؟ 07:33.529 --> 07:34.716 از امروز 07:36.758 --> 07:39.530 حالا میفهمم کیونگ سوکِ لعنتی چرا اینقدر خوشتیپه 07:39.969 --> 07:41.333 مامانش خیلی خوشگله 07:42.039 --> 07:44.306 ولی کیونگ سوک اونقدرا هم که میگی جذاب نیست 07:44.938 --> 07:46.693 من و اون از نظر قیافه تو یه سطحیم 07:46.708 --> 07:48.000 جفتمون قد بلندیم 07:48.878 --> 07:50.275 یکم وجدان تو اون دل لامصبت داری؟ 07:55.748 --> 07:58.479 مطمئنم همتون میدونین ایشون کی هستن ولی باز بهتون معرفی میکنم 07:58.489 --> 08:01.358 ایشون فارغ التحصیل از دانشکده شیمی دانشگاه هانگوگ 08:01.359 --> 08:03.249 رییس کلئون کره خانوم نا های سونگ هستن 08:07.258 --> 08:09.505 خیلی خوشحالم که میبینمتون. من نا های سونگ هستم 08:17.099 --> 08:18.685 کیونگ سوک کجاست؟ 08:19.369 --> 08:20.668 مامانش اومده اینجا 08:20.669 --> 08:23.125 واسه سخنرانی ولی خودش اینجا نیست 08:29.349 --> 08:31.918 رییسمون خیلی منتظرت بود که بیای 08:31.919 --> 08:34.123 ولی الان رفته یه سمینار 08:34.788 --> 08:38.257 ممکنه من به اندازه ی اون خوب نباشم ولی میتونم یه امتحانی کنم؟ 08:38.258 --> 08:40.883 تا زمانی که بهم پول بدین واسم مهم نیست کی اینکارو میکنه 08:41.528 --> 08:43.240 مرسی که بهم اعتماد کردی 08:43.498 --> 08:44.797 سریع بهم پول میدی؟ 08:44.798 --> 08:46.898 آره به محض اینکه کارم تموم شد پولتو میدم 08:47.298 --> 08:48.769 بیا شروع کنیم 08:52.939 --> 08:54.693 دوست دختر داری؟ 08:55.008 --> 08:57.078 امیدوارم خوشش بیاد 08:57.378 --> 09:00.876 ولی تو همیجوریش خوشتیپی دیگه مدل مو که اهمیتی نداره 09:00.979 --> 09:03.540 حتی اگر مدل موی آفریقایی واست بزم ترند جهانی میشه 09:06.949 --> 09:10.058 منظورم اینه که ظاهر و قیافه ی خوب 09:10.059 --> 09:13.313 چیزیه که مدل مو رو کامل میکنه 09:13.359 --> 09:15.984 مدل موی آفریقایی نمیزنم واست دیوونه که نیستم 09:16.699 --> 09:19.356 عطر زدن آخرین کاریه که میکنین 09:19.668 --> 09:22.568 بزارین براتون توضیح بدم. شما وقتی آماده میشین که برین بیرون 09:22.569 --> 09:24.953 لباس میپوشین موهاتونو درست میکنین و آرایش میکنین 09:25.109 --> 09:28.153 و هیچکس قبل از انجام اینکارا عطر نمیزنه 09:28.408 --> 09:31.348 این مرحله ی نامرئی 09:31.349 --> 09:33.794 برای مدتی طولانی ناخوشی های مردم رو از بین میبره 09:34.008 --> 09:36.978 سخته که مدل مو یا لباس یه نفر رو 09:36.979 --> 09:38.836 برای مدت طولانی یادتون بمونه 09:39.148 --> 09:41.112 ولی رایحه ی اون اشخاص یادتون میمونه 09:41.219 --> 09:43.214 و همراه با تصویر اون شخص تو ذهنتون نقش میبنده 09:49.359 --> 09:50.514 این برای توعه نه؟ 09:52.329 --> 09:53.768 از این به بعد میتونی این عطرو بزنی 09:56.939 --> 09:58.966 وقتی بوی بخار خارج شده از برنج رو حس میکنین 09:59.209 --> 10:01.204 یاد مادرتون میفتین که برگشته خونه داره آشپزی میکنه 10:01.579 --> 10:04.808 و وقتی بوی عطری که سالها پیش میزدینو حس میکنین 10:04.809 --> 10:06.845 یاد گذشتتون میوفتین که اون موقع ها چه احساسی داشتین 10:08.119 --> 10:09.948 نمیدونم که 10:09.949 --> 10:12.783 شما چطور منو بخاطر میارین 10:23.658 --> 10:25.517 اون کیونگ سوکه 10:26.028 --> 10:29.116 حتما میخواسته جلب توجه کنه 10:46.548 --> 10:50.403 نمیدونم چطور منو بعد از این سخنرانی بیاد میارین 10:50.559 --> 10:53.216 هیچوقت موهاتو مثل اون رنگ نکن ولی امیدوارم 10:53.288 --> 10:54.397 حداقل اون چیزایی که 10:54.398 --> 10:57.055 اصلا بهش نمیاد در مورد عطر گفتمو یادتون بمونه 10:57.829 --> 11:01.068 اگر میخواین تو برنامه ی کمپانی ما شرکت کنین 11:01.069 --> 11:02.569 لطفا رِزومه تون رو برامون بفرستین 11:02.998 --> 11:04.826 سخنرانیم رو همینجا تموم میکنم 11:14.518 --> 11:16.147 مرسی بخاطر حرفای قشنگتون مرسی بخاطر حرفای قشنگتون 11:16.148 --> 11:17.230 ممنون 11:22.219 --> 11:23.866 امتحانای ترمت نزدیکه نه؟ 11:24.018 --> 11:25.058 اره 11:25.059 --> 11:27.231 چیزی شده؟ 11:27.798 --> 11:29.090 منظورت چیه؟ 11:30.099 --> 11:31.149 ...خب 11:31.768 --> 11:33.029 برنامت واسه تابستون چیه؟ 11:33.298 --> 11:34.664 میخوای تو برنامه کمپانی شرکت کنی؟ 11:36.998 --> 11:38.123 دربارش فکر میکنم 11:38.638 --> 11:41.515 باشه ولی امیدوارم قبول کنی 11:44.709 --> 11:45.800 میبینمت 11:51.418 --> 11:53.204 داره با بلوغ دیر رس دست و پنجه نرم میکنه؟ 11:54.418 --> 11:55.511 چش شده؟ 11:57.258 --> 12:00.062 دخترا یعد اینکه بهم زدن مدل موهاشونو عوض میکنن 12:00.459 --> 12:01.656 فکر کنم یه همچین چیزی باشه 12:09.099 --> 12:10.149 ببخشید 12:17.949 --> 12:19.692 موهاتو رنگ کردی 12:21.878 --> 12:23.075 اره 12:24.288 --> 12:26.421 خوشگل شدی اینکارو نکردم تا خوشگل شم 12:27.219 --> 12:29.858 اوه ببخشید. خیلی عالی بنظر میاد 12:29.859 --> 12:31.328 اینکارو نکردم تا عالی بنظر بیام 12:31.758 --> 12:34.698 جدی؟ پس فکر کنم بی دلیل اینکارو کردی 12:34.699 --> 12:36.022 نه دقیقا 12:38.668 --> 12:40.667 خب باشه 12:40.668 --> 12:43.473 پس من میرم. میبینمت. تو امتحانات موفق باشی 12:45.969 --> 12:48.563 چرا گفتم موفق باشی؟ امتحانا که هنوز شروع نشدن 12:48.839 --> 12:50.666 خاک تو سرم دارم دیوونه میشم 12:54.979 --> 12:56.448 بنظرت داره خودشو آماده میکنه تا سلبریتی بشه؟ 12:57.018 --> 12:58.668 به شخصیتش نمیخوره سلبریتی باشه 12:58.849 --> 13:00.813 مگه شخصیتش چشه؟ 13:02.219 --> 13:03.763 اصلا نرمال نیست 13:03.888 --> 13:05.569 هیچوقت به حرفاش عمل نمیکنه 13:05.928 --> 13:08.198 با این قیافه خوبی که کیونگ سوک داره 13:08.199 --> 13:10.539 بنظرم مدیر برنامه هاش کسیه که باید ازش اطاعت کنه 13:11.829 --> 13:15.198 هنوز از کیونگ سوک خوشت میاد؟ 13:17.809 --> 13:19.068 راستشو بخوای 13:20.109 --> 13:21.548 بیخیالش شدم 13:22.239 --> 13:23.394 دیگه دوسش ندارم 13:25.378 --> 13:29.516 ولی اینقدر جذابه که سخت از قلبم پاک میشه 13:30.449 --> 13:34.333 میدونم که شما ها هم یه کوچولو دوسش دارین 13:34.819 --> 13:35.973 درست نمیگم؟ 13:51.109 --> 13:54.184 راستشو بگو آشپزیم افتضاحه نه؟ 13:57.908 --> 13:59.799 میتونی باهام صادق باشی 14:00.648 --> 14:02.959 اونقدرا هم بد نبود 14:04.748 --> 14:08.434 راستی کیونگ هی میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 14:13.428 --> 14:15.213 این اوپاعه؟ اره 14:15.829 --> 14:17.828 نمیخواستم خیلی غر غرو بنظر بیام 14:17.829 --> 14:19.896 بخاطر همین نتونستم ازش بپرسم چرا موهاشو رنگ کرده 14:20.729 --> 14:23.153 اوپا ازونایی نیست که به ظاهرش خیلی اهمیت بده 14:23.599 --> 14:24.690 ولی نمیدونم چش شده 14:25.839 --> 14:27.208 شاید با یکی قرار میزاره 14:27.209 --> 14:28.501 اینجوری فکر میکنی؟ 14:28.839 --> 14:32.166 یا شاید یکی قلبشو شکسته 14:35.018 --> 14:36.174 ینی کی اینکارو کرده؟ 14:43.288 --> 14:44.381 ممنون 14:46.028 --> 14:47.289 یه رسید بهم بده 14:49.258 --> 14:50.875 گفتی توافقی که فقط با حرف باشه بدرد نمیخوره 14:52.268 --> 14:54.497 میبینم که به زندگی تو اجتماع عادت کردی 14:54.498 --> 14:56.073 مگه نگفته بودم همه چیزو زود یاد میگیرم؟ 14:56.268 --> 14:58.068 به لطف درساییه که بهت یاد دادم 14:58.069 --> 14:59.434 منت گذاشتن اصلا کار خوبی نیست 15:02.778 --> 15:05.015 چقد باحالی تو رسید نمی نویسی؟ 15:12.548 --> 15:13.850 مدل آرایشگاه شدی؟ 15:15.719 --> 15:16.916 از کجا فهمیدی؟ 15:17.489 --> 15:19.328 بهت که گفته بودم تقریبا تمام کارای نمیه وقتو انجام دادم 15:19.329 --> 15:20.897 (...دو کیونگ سوک پرداخت کرد) 15:20.898 --> 15:22.797 فکر نمیکردم با ظاهرت اینکارو کنی 15:22.798 --> 15:24.269 دوست نداشتی کارای خونه رو انجام بدی؟ 15:25.329 --> 15:28.310 یا نظرتو عوض کردی 15:32.908 --> 15:34.831 جوری رفتار نکن که انگار همه چیزو دربارم میدونی 16:41.038 --> 16:42.865 باز رنگ موهاشو عوض کرد 17:50.453 --> 17:52.353 این سوالو اشتباه حل کردم 17:52.354 --> 17:56.385 بالاخره امتحانای لعنتی تموم شدن 17:58.124 --> 18:01.705 امتحانا تموم شدن نظرت چیه بریم یکم بازی کنیم؟ 18:01.834 --> 18:03.409 قبوله. بزن بریم 18:04.134 --> 18:05.214 بریم 18:06.264 --> 18:07.460 من وقتم آزاده 18:08.274 --> 18:10.268 بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 18:10.374 --> 18:13.172 بیا نزدیک دانشگاه چیزی نخوریم. بریم یه جای خیلی دور 18:13.173 --> 18:14.928 بزن بریم 18:15.514 --> 18:16.596 بریم 18:22.753 --> 18:23.971 سلام رییس 18:26.024 --> 18:28.408 بله امتحانام تموم شدن 18:31.993 --> 18:33.076 باشه 18:34.433 --> 18:35.694 چاق نشدم؟ 18:36.393 --> 18:38.777 واسه امتحانا استرس داشتم کلی غذا خوردم 18:39.003 --> 18:40.327 نه نشدی 18:40.864 --> 18:42.553 همیشه همینو میگی 18:42.973 --> 18:44.129 امتحانات چطور بودن؟ 18:45.003 --> 18:46.443 سلام سلام 18:46.673 --> 18:50.244 درباره برنامه کمپانی مامان کیونگ سوک 18:50.514 --> 18:52.163 سونبه ها هم درخواست دادن؟ 18:52.443 --> 18:54.975 تا اونجایی که میدونم نه جدی؟ 18:55.453 --> 18:56.912 خلی ضایعست که 18:56.913 --> 18:58.247 میخوای درخواست بدی؟ 18:59.953 --> 19:02.474 بیخیال درست نیست من اونجا باشم 19:05.364 --> 19:06.582 هنوزم ازم ناراحتی؟ 19:07.794 --> 19:10.071 خداجون. خدافظ 19:10.393 --> 19:11.454 خدافظ 19:12.903 --> 19:15.350 اوپا داری چیکار میکنی؟ چی؟ 19:15.673 --> 19:17.672 نمیدونی بهم تیکه انداخته بود که چاق شدم؟ 19:17.673 --> 19:19.902 چطوری میتونی باهاش عادی حرف بزنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 19:19.903 --> 19:22.393 ولی همیشه باهاش رو در رو میشم نمیشه که حرف نزنیم 19:23.274 --> 19:26.391 کیونگ سوک با دسته طی کلی کتکش زده بود 19:26.584 --> 19:28.152 حتی همکلاسی ها هم واسه هم ارزش قاعلن 19:28.153 --> 19:29.414 تو چه مرگت شده؟ 19:30.413 --> 19:31.537 ته هی 19:32.824 --> 19:34.609 ته هی بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 19:35.753 --> 19:36.846 ...ته 19:37.594 --> 19:38.854 خدااا خسته شدم دیگه 19:47.003 --> 19:49.178 دونگ ون حتما خیلی گشنته نه؟ 19:50.604 --> 19:53.513 ببخشید پیشت نبودم بخاطر امتحانا 19:55.143 --> 19:56.331 خوشمزست؟ 20:01.884 --> 20:03.176 سلام دونگ ون 20:06.723 --> 20:08.323 بچه ها فکر میکنم 20:08.324 --> 20:10.634 خوشگل دانشکده مون ازم خوشش میاد 20:11.024 --> 20:12.389 توهم زدی عزیزم 20:12.893 --> 20:15.875 نه دارم جدی میگم. اسم گربش 20:16.064 --> 20:17.639 مثل اسم منه 20:18.703 --> 20:21.151 شاید اسمت کیتی عه 20:21.574 --> 20:23.773 این اسمو معمولا واسه گربه ها نمیذارن 20:23.774 --> 20:24.959 واسه آدماست 20:25.743 --> 20:27.172 خیلی تصادفی نیست؟ 20:28.044 --> 20:29.513 هنوزم میگی که از من خوشش نمیاد؟ 20:29.514 --> 20:32.769 (هنوزم میگی که از من خوشش نمیاد؟) 20:38.024 --> 20:39.839 حتما خیلی سخت بود واسه امتحانا درس بخونی 20:40.253 --> 20:41.450 بخور 20:41.993 --> 20:43.422 مرسی 20:46.393 --> 20:47.563 بذارین من انجامش بدم 20:47.564 --> 20:50.063 مامانا معمولا این کارا رو میکنن 20:50.064 --> 20:51.218 بخور عزیزم 20:52.503 --> 20:53.973 ممنون 20:57.534 --> 21:00.516 راستی چیزی میخواستین بهم بگین؟ 21:03.643 --> 21:05.817 راستش میخوام یه چیزی ازت بپرسم 21:07.243 --> 21:10.510 اتفاق خاصی افتاده واسه کیونگ سوک؟ 21:13.953 --> 21:16.893 فکر نمیکنم 21:18.324 --> 21:20.183 پس چرا موهاشو اون شکلی کرد؟ 21:20.564 --> 21:23.293 کیونگ هی میگه خیلی به ظاهرش اهمیت نمیده 21:23.864 --> 21:26.036 راستش مطمئن نیستم 21:26.304 --> 21:28.873 ولی دوباره موهاشو مشکی کرد 21:28.874 --> 21:29.954 جدی؟ 21:30.834 --> 21:31.942 ...نگران بودم 21:31.943 --> 21:34.883 راستش اگه مستقیم ازش میپرسیدم فکر میکرد غرغرو ام 21:36.114 --> 21:37.194 میفهمم 21:42.114 --> 21:44.991 فکرکنم تویی که به دردسر افتاده 21:46.084 --> 21:47.176 چی؟ 21:47.384 --> 21:49.315 راجب چیزی نگرانی؟ 21:56.794 --> 21:59.703 حتماً نمیخوای با من درمیون بذاری.شرمنده 22:00.604 --> 22:01.686 ...خب 22:04.774 --> 22:06.001 ...چیزه 22:07.844 --> 22:11.246 وو یانگ, میخوام اسمم و واسه اردو بمویسم 22:11.443 --> 22:12.535 خیلی خب 22:13.483 --> 22:14.566 بذار ببینم 22:16.014 --> 22:18.422 (لیست متقاضیان اردو) 22:18.423 --> 22:19.684 اسمت هیون سو آ هستش, نه؟ 22:20.223 --> 22:21.305 بله 22:23.153 --> 22:25.263 (...کو یه نا,کیم ته هی, یو ایون, جانگ وون هون) 22:25.264 --> 22:27.427 (لی جی هیو, کیم سانگ وون, جانگ دانگ وون, هیون سو آ) 22:27.893 --> 22:29.091 تمومه 22:29.364 --> 22:32.063 متشکرم. خداحافظ 22:32.064 --> 22:33.156 بای 22:35.233 --> 22:36.987 ...کیونگ سوک, اینجایی که واسه اردو 22:42.074 --> 22:43.228 چه خبر؟ 22:43.473 --> 22:45.931 نگو که اومدی اجاره نامه رو لغو کنی 22:46.213 --> 22:47.443 اومدم برای اردو اسم بنویسم 22:48.753 --> 22:50.119 به کلئون؟ بله 22:55.653 --> 22:57.192 سعی کن بهترین کار رو برای مادرت انجام بدی 22:57.193 --> 22:58.696 این به خودم مربوطه, نه تو 23:03.334 --> 23:04.699 از دستم عصبانی هستی؟ 23:07.933 --> 23:09.971 تمومه دیگه, نه؟ بای 23:15.814 --> 23:18.543 درست برعکس چیزیی که میبینه عمل میکنه 23:24.723 --> 23:26.222 ...تو ازش خوشت میاد 23:26.223 --> 23:28.188 ...و به نظر میاد که اونم از تو خوشش میاد 23:28.294 --> 23:29.763 پس چرا مجبوری که ازش دست بکشی؟ 23:32.624 --> 23:35.111 فکرکنم بخاطر اینه که ترسیدم 23:38.534 --> 23:40.981 اون سطحش از من کاملا متفاوته 23:41.534 --> 23:43.033 برای من خیلی عالیه 23:43.034 --> 23:44.935 بازم, شما دوتا ازهم دیگه خوشتون میاد, پس چرا؟ 23:48.074 --> 23:49.270 ...موضوع اینه که 23:50.544 --> 23:52.928 یه دختره خیلی خوشگل بهش کراش داره 23:53.884 --> 23:56.509 و همه میگند که اونا زوج بامزه و زیبایی میشند 23:57.624 --> 24:02.544 همونطور که میدونید,من همه جای صورتم جراحی ...پلاستیکی انجام دادم. اگه اون باهام به جای 24:02.554 --> 24:05.190 اون دختره قرار بذاره, مردم چی میگن ها؟من خیلی ترسیدم 24:05.993 --> 24:07.222 که اینطور 24:08.864 --> 24:10.649 حتماً به نظر مثل احمقا میام 24:14.334 --> 24:15.488 ...ولی بازم 24:16.104 --> 24:18.383 ...چیزی که مهم اینه که شما دوتا از هم دیگه خوشتون میاد 24:18.604 --> 24:20.041 پس راجب آدمای دیگه فکرنکن 24:22.973 --> 24:25.956 اینم چیزیه که همه همیشه میگن دیگه 24:27.314 --> 24:28.468 درک میکنم 24:28.713 --> 24:32.115 مطمئنم بیشتر دخترا در موقعیت تو همچین حسی بهشون دست میده 24:33.723 --> 24:35.392 ...دارم از دست آدمایی که 24:35.393 --> 24:38.156 باعث شدند تو اینجوری فکرکنی عصبی میشم 24:39.993 --> 24:41.568 ...جزئیات رو نمیدونم 24:41.733 --> 24:43.866 پس واقعاً نمیتونم بهت نصیحتی بدم 24:44.264 --> 24:47.519 ...اما شاید, اون دختر خوشگله 24:48.134 --> 24:51.671 چندانم از تو متفاوت نباشه 24:53.243 --> 24:57.412 فقط نمیخوام که بعداً پشیمون شی 25:02.683 --> 25:04.283 واسه اردوی علمی اسمتو نوشتی دیگه, نه؟ 25:04.284 --> 25:05.376 جان؟ 25:10.624 --> 25:11.746 بیا غذا بخوریم 25:13.324 --> 25:15.538 اینم بگیر. از خودت پذیرایی کن 25:15.564 --> 25:17.171 بابت غذا ممنونم 25:26.604 --> 25:27.695 ...سو آ شایدم 25:28.473 --> 25:31.382 اونقدرا هم از من متفاوت تر نیستش؟ 25:39.284 --> 25:40.543 سلام, وو یانگ 25:42.193 --> 25:44.093 الان دیگه تو راه خونه ام 25:44.094 --> 25:45.144 می ره 25:48.463 --> 25:49.462 آیـــگو 25:49.463 --> 25:50.513 عجب زمان بندی خوبی 25:51.703 --> 25:53.068 سلام 25:54.203 --> 25:55.359 میشه یه دیقه حرف بزنیم 25:57.074 --> 25:58.156 حتماً 25:58.544 --> 26:01.516 متوجه شدم که اسمتو ننوشتی. یادت رفته؟ 26:03.374 --> 26:04.435 نه 26:05.443 --> 26:08.248 تو فکر اینم که تو تعطیلات تابستونه یه سر به خونواده ام بزنم 26:10.683 --> 26:12.053 ولی برای تمام تابستون نیستش که 26:12.054 --> 26:13.819 میتونی بعد اینکه تموم شد بری ملاقاتشون 26:16.653 --> 26:18.662 ...فقط فکرمیکردم که چون تو به عطرا علاقه داری 26:18.663 --> 26:20.511 صد در صد اسمتو بنویسی 26:20.663 --> 26:23.093 ...و از همه مهمتر, فکرکنم 26:23.094 --> 26:25.803 ...فرصت خوبی برات میشه که بفهمی چقدر برای 26:25.804 --> 26:27.273 شروع یه حرفه در صنعت عطرسازی مناسبی 26:29.203 --> 26:32.103 ...درضمن, شاید دیگه فرصت مناسبی گیرت نیاد که 26:32.104 --> 26:35.160 از یه آرمایشگاه دست اول عطرسازی تا زمان فارغ و تحصیلیت بازدید کنی 26:39.713 --> 26:42.023 هنوز میتونم اسم نویسی کنم؟ 26:42.713 --> 26:45.518 البته که. فوراً اسمت رو به لیست اضافه میکنم 26:47.753 --> 26:49.403 بریم؟ بله 26:51.493 --> 26:52.722 صبرکن, سونبه نیم 26:55.463 --> 26:56.619 ممنونم 26:58.334 --> 27:01.105 پس چهارشنبه وقتت آزاده؟ 27:01.334 --> 27:02.373 ببخشید؟ 27:02.374 --> 27:05.069 بیا یه فیلم نگاه کنیم. چهارشنبه ها میتونیم تخفیف بگیریم دیگه 27:06.003 --> 27:07.968 پس به هیون جانگ هم خبر میدم 27:09.344 --> 27:10.426 فقط خودمون دوتا 27:13.143 --> 27:14.373 میخوام یه چیزی بهت بگم 27:17.153 --> 27:18.203 خیلی خب 27:19.524 --> 27:20.574 بیا بریم 27:28.294 --> 27:29.490 یه ذره وزنم رفته بالا 28:01.594 --> 28:02.958 هی, صبرکن 28:06.834 --> 28:07.926 دانگ وون 28:09.973 --> 28:11.098 ...شنیدم که 28:13.304 --> 28:15.273 اون تن ماهی کنسرو سدیمش بالاست 28:15.274 --> 28:16.843 نباید به گربه ها بدیش 28:16.844 --> 28:18.883 اگه هنوزم میخوای بهشون ...غذا بدی, باید توی آب بشوریش 28:18.884 --> 28:21.056 تا قبلا از اینکه بدی بخورنش سدیم و روغنش شسته شده باشند 28:22.983 --> 28:24.212 !هی, سو آ 28:24.884 --> 28:26.354 اوه, سلام 28:27.693 --> 28:29.422 چیزی خوردی؟ آره. تو چی؟ 28:29.423 --> 28:30.820 منم خوردم 28:42.233 --> 28:43.773 سلام, می ره 28:43.774 --> 28:45.274 سلام سلام 28:46.643 --> 28:47.873 بیا اونجا بشینیم 28:48.574 --> 28:49.696 سلام 28:50.044 --> 28:51.136 سلام 28:54.384 --> 28:56.428 هنوزم شما بچه ها اونجا پاره وقت کار میکنید؟ 28:57.114 --> 28:58.520 نه, استعفاء دادیم 28:59.153 --> 29:00.341 کیونگ سوک هم؟ 29:00.884 --> 29:01.943 آره 29:05.463 --> 29:06.786 سلام, کیونگ سوک 29:11.933 --> 29:13.614 شنیدم که از کار پاره وقتت استعفاء دادی 29:19.344 --> 29:21.516 نباید تو اون ماجرا درگیر میشد. براش ناراحتم 29:32.624 --> 29:33.652 از ملاقات همه تون خوشبختم 29:33.653 --> 29:35.858 من مدیر ارشد لی سو هیون هستم 29:36.294 --> 29:38.263 ...ایشون خانوم یون سو کیونگ هستند 29:38.264 --> 29:39.346 راهنمای شما خواهند بود 29:39.693 --> 29:41.793 سلام, همگی.از ملاقاتتون خوشوقتم 29:44.703 --> 29:46.763 درحالی که دارید از اولین تجربه ی ...بازدید از آزمایشگاهتون برخوردار میشید 29:46.764 --> 29:49.803 شما همچنین راجب تئوری ها و تاریخچه ی عطر ها هم یاد خواهید گرفت 29:49.804 --> 29:52.103 ...اگر هر سئوال یا پیشنهادی داربد 29:52.104 --> 29:54.098 میتونید با خانوم یون درمیون بذارید 29:54.173 --> 29:55.644 خیلی خب خیلی خب 29:58.284 --> 29:59.607 بله, بیا تو 30:02.814 --> 30:04.220 چرا امروز اومدی دانشگاه؟ 30:04.284 --> 30:05.422 میخوام ترم تابستانه بردارم 30:05.423 --> 30:06.852 اوه, که اینطور 30:07.653 --> 30:08.808 چی تو رو اینجا کشونده؟ 30:09.153 --> 30:11.537 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 30:12.163 --> 30:13.276 من؟ 30:14.163 --> 30:15.892 ...من آدم خوش سخنی نیستم 30:15.893 --> 30:18.981 پس چیزی رو که میخواستم بهت بگم رو نوشتم 30:30.274 --> 30:31.576 خیلی خب,خداحافظ 30:43.024 --> 30:44.883 وو یانگ عزیز 30:45.393 --> 30:47.567 ...من کوان یون بیول سال دومی 30:47.864 --> 30:50.099 بهت علاقه دارم 30:50.334 --> 30:52.363 تو بسیار با مسئولیت و پایبند به اصول اخلاقی هستی 30:52.364 --> 30:53.603 همچنین تو به زن ها هم احترام میذاری 30:53.604 --> 30:55.776 من از همه چی تو خوشم میاد 30:56.433 --> 30:59.804 این نامه رو فقط به خاطر اینکه خیلی خجالتی هستم که این حرف ها رو شخصا بهت بگم نوشتم 31:00.203 --> 31:02.373 با تمام احترام, کوان یون بیول 31:02.374 --> 31:04.726 خجالتی و زپلشگ. اون خیلی شجاعه 31:06.014 --> 31:07.978 آیگو, حالا با این چیکار کنم؟ 31:13.253 --> 31:15.853 اول, بفرمایید و این مایع رقیق نشده رو بو کنید 31:15.854 --> 31:18.492 ...بعدش لطفاً بنویسید که این عطری که 31:18.493 --> 31:19.891 من به شما ها دادم چه بویی داره 31:31.374 --> 31:33.472 ...چون من داشتم تمام این رایحه ها رو بو میکردم 31:33.473 --> 31:34.773 دیگه الان نمیتونم هیچی رو بو کنم 31:34.774 --> 31:38.070 باید گاه به گاه به حس بویایی تون استراحت بدید 31:38.213 --> 31:39.742 ...یا میتونید یکم استراحت کنید 31:39.743 --> 31:42.547 یا هم دونه های قهوه ای که اینجاست رو بو کنید.کمک میکنه 31:51.571 --> 31:56.571 قسمت 12ام آیدی من خوشگل گانگنامه "نسبت به من هیچ احساسی نداری؟" -♥@barcodesubtitle♥- 32:05.703 --> 32:07.772 فکرکنم این رایحه ها رو داره 32:10.243 --> 32:12.974 حق با توئه. تمام رایحه ها توی عطر رو درست حدس زدی 32:15.284 --> 32:16.681 تاثیربرانگیزه 32:17.354 --> 32:20.623 تو کانگ می ره ای ؟تو همونی هستی که اون عطر ها رو بهمون فرستاد 32:20.624 --> 32:22.593 همه تو آزمایشگاهمون عاشق اون عطر شدند 32:22.594 --> 32:24.127 مشتاق بودیم که شخصاً ببینیمت 32:25.193 --> 32:26.664 بابت تعریف و تمجیدوتون ممنونم 32:27.223 --> 32:30.175 آیگو, تو یه متخصص عطری 32:52.584 --> 32:54.756 قرار نبود که امروز بارون بباره 33:01.933 --> 33:03.015 سونبه نیم 33:04.733 --> 33:05.921 سونبه نیم 33:06.804 --> 33:08.873 صبرکن, سونبه نیم 33:10.273 --> 33:12.090 تو فکر چی بودی؟ 33:13.503 --> 33:14.879 خب, یه چیزایی دیگه 33:17.884 --> 33:19.542 هنوز شام نخوردی؟ 33:19.543 --> 33:22.553 اوه, صحیح. به فکرش که میام,امروز حتی ناهار هم نخوردم 33:22.554 --> 33:25.358 یعنی میگی تمام روز چیزی نخوردی؟ 33:25.454 --> 33:27.029 چه بد 33:27.523 --> 33:28.710 بابت نگرانیت ممنونم 33:31.963 --> 33:33.118 ...خب 33:33.764 --> 33:36.631 میخوای باهام شما بخوری؟ 33:37.364 --> 33:38.834 حتماً, چی باید بخوریم؟ 33:39.664 --> 33:42.232 بعدشم... از اونجایی که امروز گرمه 33:42.233 --> 33:43.883 بیایید بریم یه جای نزدیک فقط 33:44.244 --> 33:45.536 حتماً عالیه 33:50.543 --> 33:51.712 خوش آمدید سلام 33:51.713 --> 33:53.216 سلام میتونی اونجا بشینی 34:02.793 --> 34:03.949 اون هنوزم اینجاست 34:03.994 --> 34:06.336 اون الان دیگه پاره وقت کار میکنه, صاحبش نیست دیگه 34:06.494 --> 34:07.544 جداً؟ 34:10.833 --> 34:12.587 حتماً ورشکسته شده دقیقاً 34:14.233 --> 34:15.325 هی 34:15.773 --> 34:16.960 چی میخوای؟آبجو؟ 34:19.204 --> 34:20.851 فکرنکنم کارم با عطرا خوب باشه 34:21.074 --> 34:22.672 من دیگه حتی نمیتونم چیزی رو بو کنم 34:22.673 --> 34:24.913 ...من خوشم اومدش. به عطرا علاقه نداشتم 34:24.914 --> 34:26.312 ولی واقعاً خوش گذشت میدونم 34:26.313 --> 34:27.679 نه؟ آره 34:28.653 --> 34:30.352 می ره,واقعاً هیجان زده به نظر مرسیدی 34:30.353 --> 34:32.034 حتماً از عطرا خوشت میاد 34:38.364 --> 34:40.292 من گشنمه ولی همین الانشم غذا خوردی که 34:40.293 --> 34:42.813 چرا مثل یه آدم گوشه گیر اینجا نشستی؟ 34:44.063 --> 34:45.663 تمام عمرم یه گوشه گیر بودم 34:45.664 --> 34:47.386 بدون من چیکار میکردی؟ 34:47.903 --> 34:48.953 میدونم, نه؟ 34:49.603 --> 34:50.732 همه تون آبجو میخوایید؟ 34:50.733 --> 34:52.141 آبجو خوبه حتما 34:53.144 --> 34:55.591 کیونگ سوک, اونجا چیکار میکنی؟ 34:56.574 --> 34:57.633 تو هم باید بری 34:58.414 --> 35:00.544 نمیخوام کسی مزاحمم شه.اینو که بخورم پا میشم میرم 35:00.744 --> 35:03.903 کیونگ سوک, پاشو بیا اینجا 35:04.014 --> 35:06.223 کیونگ سوک زودباش 35:06.224 --> 35:08.608 بیا اینجا بشین فقط برو 35:08.994 --> 35:10.841 تو عملاً دواطلب شدی تا یه گوشه گیر باشی 35:11.664 --> 35:14.289 فکرمیکردم اوضاع داره خوب پیش میره, ولی دوباره داری همون کارا رو میکنی 35:16.833 --> 35:19.281 کیونگ سوک زودباش 35:19.434 --> 35:21.923 آیگو, خیلی بی عاطفه ست 35:31.844 --> 35:32.998 خبری شده؟ 35:35.483 --> 35:37.028 یه چیزی ذهنمو مشغول کرده 35:38.324 --> 35:39.437 چیه؟ 35:44.793 --> 35:48.154 ...خب, موضوع اینه که, یکی 35:49.164 --> 35:50.962 امروز بهم ابراز علاقه کرد 35:50.963 --> 35:52.013 چی؟ 35:52.903 --> 35:54.121 چرا اینقدر وحشت زده شدی؟ 35:55.034 --> 35:56.102 شوکه کننده ست مگه؟ 35:56.103 --> 35:58.140 نه, نیست 35:58.873 --> 36:00.901 آیگو, تو واقعاً محبوبی ها 36:01.213 --> 36:02.431 من محبوب نیستم 36:05.313 --> 36:06.783 میخوای چیکار کنی؟ 36:08.784 --> 36:12.815 دارم به این فکرمیکنم که مجبورم ردش کنم 36:14.894 --> 36:16.953 همین الانش هم تصمیمت رو گرفتی؟ 36:16.954 --> 36:19.593 ...آره,نمیتونم یهویی از یکی خوشم بیاد 36:19.594 --> 36:21.420 اونم فقط به خاطر اینکه طرف ازم خوشش میاد 36:24.063 --> 36:26.447 فکرکنم خیلی خوب میدونی که چی میخوای 36:26.864 --> 36:28.343 فقط میدونم که از چه نوع زنی خوشم میاد 36:31.003 --> 36:32.998 زیادم بهش سخت نگیریا 36:34.644 --> 36:38.991 بعضیا میگن وقتی میخوای یکی و رد کنی باید سرد و بی عاطفه باشی 36:39.344 --> 36:41.768 ...ولی اگه طرف یه دختره متشخصه 36:42.184 --> 36:46.351 اگه مودبانه ردش کنی ممنون میشه 36:48.653 --> 36:49.808 گمونم حق با توئه 36:50.423 --> 36:53.826 ...حس میکنم اگه پسری که ازش خوشش میاد 36:54.994 --> 36:56.358 چیزای بدی بهش بگه تا آخر عمرش بترسونتش 36:57.804 --> 37:00.071 ...این هرگز واسه من اتفاق نیافتاده, ولی بازم 37:01.704 --> 37:02.832 ...حتی باید بدون هیچ تجربه ای هم اینا رو خوب بدونی 37:02.833 --> 37:04.167 چون که تو لیسانس روانشناسی هستی 37:08.744 --> 37:11.441 هوانگ مین هیون خیلی خوشتیپ نیستش؟ 37:12.443 --> 37:13.535 مطمئن نیستم 37:13.983 --> 37:16.053 فکرمیکنم اونگ سونگ خوشتیپ تره 37:16.813 --> 37:18.883 از پسرایی که به نظر بی عاطفه میان خوشم میاد 37:20.224 --> 37:22.459 تو چی, سو آ؟ سلبریتی موردعلاقه ت کیه؟ 37:22.653 --> 37:25.950 من؟ چیزه زیادی راجب سلبریتی ها نمیدونم 37:26.824 --> 37:28.725 من فقط به پسرایی که بهم علاقه دارند توجه میکنم 37:33.864 --> 37:34.955 تو چی, می ره؟ 37:35.804 --> 37:36.884 چی؟ 37:37.173 --> 37:40.323 تا حالا نشنیدم راجب پسرا حرف بزنی 37:41.014 --> 37:42.231 از چه نوع پسرایی خوشت میاد؟ 37:46.813 --> 37:49.438 راستیتش زیاد راجبش فکر نکردم 37:50.114 --> 37:53.515 از پسرایی که یکم باهات سرد برخورد میکنند خوشت میاد؟ 37:53.923 --> 37:56.056 تو اولین دختری هستی که باهام اینجوری برخورد میکنه 37:56.293 --> 37:57.422 ...یا 37:57.423 --> 37:59.628 بذار من آتش نشانت بشم 37:59.894 --> 38:01.154 از پسرای خوش برخورد خوشت میاد؟ 38:01.534 --> 38:02.751 کدوم پسرا رو ترجیح میدی؟ 38:02.994 --> 38:05.483 من فقط از پسرای معمولی خوشم میاد 38:06.503 --> 38:08.845 معیار معمولی چیه؟ 38:09.333 --> 38:10.457 این واقعاً خسته کننده ست 38:10.773 --> 38:13.398 باشه, بیا فقط بگیم که تو تیپ مورده علاقه ای نداری 38:15.644 --> 38:17.371 من که از پسرای خوش برخورد خوشم میاد 38:17.583 --> 38:19.999 من دیگه میرم کیونگ سوک 38:20.784 --> 38:22.221 میبینمت, کیونگ سوک 38:23.813 --> 38:24.875 خداحافظ 38:25.184 --> 38:28.030 به نظر میاد که داره بیشتر و بیشتر متکبر میشه 38:28.753 --> 38:30.370 آزارم میکنه 39:00.423 --> 39:01.548 بگیرش 39:01.793 --> 39:03.788 ممکنه دوباره بارون بیاد 39:07.963 --> 39:09.013 خیلی خب 39:10.063 --> 39:12.238 ممنون نه 39:13.563 --> 39:15.150 منم که باید تشکر کنم 39:29.853 --> 39:31.145 این برای می ره ست؟ 39:33.523 --> 39:35.026 برای من نیست,نکنه هست؟ 39:35.094 --> 39:36.174 ...بهت که گفتم 39:37.353 --> 39:38.730 تمومش کنی 39:39.594 --> 39:40.593 راجب چی حرف میزنی 39:40.594 --> 39:42.378 دست از زدن حرفایی که متوجه نمیشم بردار 39:43.463 --> 39:45.774 چرا این طوری باهام حرف می زنی؟ 39:46.103 --> 39:48.656 دارم همه ی تلاشمو می کنم باهات دوست باشم 39:49.304 --> 39:52.738 صادقانه دوستت دارم 39:52.773 --> 39:54.496 اگر صادق بودی 39:56.443 --> 39:58.060 حتی اگر ازت متنفرم بودم این طور رفتار نمی کردم 40:12.563 --> 40:14.317 هنوز هیچ چیز حس نمی کنی؟ 40:33.344 --> 40:34.436 صبر کن 40:39.653 --> 40:41.303 واقعا هیچ چیزی حس نکردی؟ 40:45.594 --> 40:47.031 واقعا مشکل روانی داری 42:16.881 --> 42:18.110 چرا جواب تلفنامو نمی دی؟ 42:21.651 --> 42:22.805 و چرا فرار کردی؟ 42:27.460 --> 42:28.899 چون تو رو با اون دیدم 42:29.991 --> 42:31.188 خوبی؟ 42:34.131 --> 42:35.327 این ناراحتت کرد؟ 42:37.671 --> 42:38.825 قبلا بهت گفتم 42:39.471 --> 42:40.835 بهش علاقه ای ندارم 42:49.651 --> 42:51.258 داری خیس می شی 42:58.921 --> 43:00.180 موضوعو عوض نکن 43:00.721 --> 43:02.305 واقعا نمی دونی؟ 43:04.500 --> 43:05.550 چی رو؟ 43:07.131 --> 43:08.568 که دوستت دارم 43:12.341 --> 43:13.421 بیا قرار بزاریم 43:14.571 --> 43:16.460 این دفعه سعی نکن ازم دوری کنی و جوابمو بده 43:21.551 --> 43:22.631 چرا؟ 43:23.850 --> 43:27.284 چرا باید پسری مثل تو یکی مثه منو دوست داشته باشه؟ 43:27.890 --> 43:29.423 منظورت از یکی مثل من 43:32.190 --> 43:33.661 و یه دختر مثل تو چیه؟ 43:37.660 --> 43:38.816 خودت می دونی 43:44.540 --> 43:47.407 نمی تونی تصور کنی اگر ما باهم باشیم مردم چی می گن؟ 43:48.971 --> 43:52.552 همه پیش خودشون فکر می کنن چرا چنین پسری با این دختره قرار می زاره 43:52.881 --> 43:53.931 پس؟ 43:55.051 --> 43:56.551 من برای تو کی ام؟ 44:01.750 --> 44:02.842 کسی هستی که 44:06.491 --> 44:08.455 نمی تونه بیش تر از یه دوست باشه 44:09.261 --> 44:10.971 می تونه و نمی تونه رو ول کن 44:11.660 --> 44:13.341 من برات کی ام؟ 44:18.140 --> 44:19.190 فکر می کنم 44:21.910 --> 44:23.938 من و تو نمی تونیم با هم باشیم 44:28.451 --> 44:29.815 یه بار دیگه ام بهت گفتم 44:31.721 --> 44:34.619 حتی اگر هر طور دلت می خواد زندگی کنی دیگران بهت می گن باحالی 44:34.620 --> 44:35.776 ولی برای من این طور نیست 44:36.151 --> 44:39.027 توی دوران مدرسم به خاطر قیافه ی زشتم مسخره شدم 44:39.520 --> 44:42.329 حالاام دیگران در مورد صورت عمل کردم چرت و پرت می گن 44:42.330 --> 44:43.380 هی 44:44.801 --> 44:46.406 همه ی چیزی که می خوام بدونم اینه که من برای تو کیم 44:47.460 --> 44:48.670 نه این که دیگران چی می گن 44:48.671 --> 44:50.908 نظر دیگران برای من مهمه 44:53.870 --> 44:56.957 حتما فکر می کنی عقده ی ظاهر دارم نه؟ 44:57.681 --> 45:01.250 ولی نمی دونی چه قدر سختی کشیدم 45:01.651 --> 45:03.541 اگر باهات باشم 45:05.651 --> 45:07.676 زندگیم برام شکنجه می شه 45:11.221 --> 45:12.448 حتی از اولشم 45:17.330 --> 45:18.727 شانسی نداشتم؟ 45:20.531 --> 45:21.623 نه 46:17.790 --> 46:18.945 حداقل 46:19.991 --> 46:21.533 این طور تموم شد 47:32.100 --> 47:33.499 سلام سلام 47:33.500 --> 47:34.761 سلام 47:35.631 --> 47:36.670 چی؟ 47:36.671 --> 47:37.753 -به سوآ- 47:39.040 --> 47:40.784 برای نوشیدنی ممنون 47:41.971 --> 47:43.021 چی؟ 47:49.850 --> 47:51.636 لاس زدن امروزم جواب داد 47:52.281 --> 47:54.560 نوشیدنی ای که بهش دادمو خورد 47:55.151 --> 47:57.146 واقعا داریم باهم لاس می زنیم نه؟ 47:57.520 --> 48:00.429 فکر کنم این که می گن وقتی وارد دانشگاه شی دوست دختر پیدا می کنی درسته 48:00.591 --> 48:03.467 ولی فکر نمی کردم چنین دختر خوشگلی پیدا می کنم 48:03.690 --> 48:06.673 حتما درسته که دخترای خوشگل دنبال پسرای باحال نمی رن 48:06.730 --> 48:08.201 چی داره می گه؟ 48:15.741 --> 48:18.680 سوآ فکر می کردم نمی تونی غذاتو تموم کنی 48:18.681 --> 48:19.899 ولی همشو خوردی 48:20.511 --> 48:22.611 معمولا هرچی بدن می خوره 48:24.321 --> 48:25.896 با این حال این قدر لاغره؟ 48:27.250 --> 48:29.246 هرچه قدرم بخورم به این راحتیا چاق نمی شم 48:29.651 --> 48:32.705 می گه خوردن استرسشو از بین می بره 48:34.460 --> 48:36.090 چرا این شکلی استرسشو رفع می کنه؟ 48:36.091 --> 48:38.059 خیلی آزار دهندست 48:38.060 --> 48:39.300 واقعا 48:39.301 --> 48:41.326 هی تن صداتونو بیارین پایین 49:13.500 --> 49:15.003 بیا چند لحظه حرف بزنیم 49:20.140 --> 49:22.630 ناهار خوردی؟ 49:24.310 --> 49:25.360 نه 49:30.710 --> 49:32.852 اگر به خاطر من بهت سخت گذشته 49:34.921 --> 49:36.253 دیگه نباید ادامه بدم 49:44.031 --> 49:45.081 ولی اگر 49:47.330 --> 49:50.166 فکر می کنی می تونیم به زمان دوستیمون برگردیم 49:52.770 --> 49:54.209 ببخشید ولی من نمی تونم 49:58.341 --> 49:59.537 هنوزم 50:03.451 --> 50:04.636 منتظر می مونم 50:25.870 --> 50:28.044 خوشگلی بابا.این قدر تو آینه نگاه نکن 50:29.440 --> 50:32.800 خیلی وقت می شه نشنیده بودم بهم بگی خوشگلم 50:33.241 --> 50:35.079 وقتی به روزایی که قرار می ذاشتیم بر می گردم 50:35.080 --> 50:36.880 هر وقت دهنتو باز می کردی اینو می گفتی 50:36.881 --> 50:39.349 انگار هیچ چیز دیگه ای برای گفتن نداشتی 50:39.350 --> 50:41.519 چون واقعا خوشگل بودی بهت می گفتم 50:41.520 --> 50:43.590 اون اطراف تو خوشگل ترین دختر بودی 50:43.591 --> 50:44.745 همینو بگو 50:44.861 --> 50:48.356 وقتی گفتم می خوام با تو ازدواج کنم 50:48.830 --> 50:51.860 همه به خاطر انتخابم از روی شخصیت نه قیافه شوکه شدن 50:51.861 --> 50:53.645 گفتن حتی قلبمم زیباست 50:54.031 --> 50:56.970 بیخیال.اون موقعا من یه تاجر موفق بودم 50:56.971 --> 50:59.539 و اونا دوباره 50:59.540 --> 51:02.139 به خاطر این که این زن خوشگل 51:02.140 --> 51:03.610 حتی بعد از این که کار شوهرش کاملا ورشکست شد 51:03.611 --> 51:04.979 یه زندگی خوب داشت شوکه شدن 51:04.980 --> 51:07.952 باشه بابا.به خاطر نگاه خوبت کلی ستایش شدی 51:10.281 --> 51:12.873 بیا اول بریم خونه ی اون سونبه هه بعد بریم پیش می ره 51:13.221 --> 51:16.655 حتما برات سخته دو تا هندونه رو باهم بیاری 51:17.491 --> 51:19.308 اشکالی نداره 51:19.660 --> 51:22.633 حتی اگرم سخت باشه نمی تونم بزارم خانوم خوشگلم بیارتشون 51:28.370 --> 51:31.868 فکر می کنی من شبیه می ره ام؟ 51:32.071 --> 51:34.470 شبیه مادر خوشگل گانگنام نیستم؟ 51:34.471 --> 51:38.113 آره خیلی شبیه همید 51:38.241 --> 51:41.328 خداجون 51:42.580 --> 51:44.471 نظرت در مورد خونه ی اوپا چیه؟ 51:45.120 --> 51:46.623 می خوام توی خونشم ببینم 51:47.381 --> 51:50.960 خوش حالم که با هم این قدر خوبین 51:51.821 --> 51:52.943 بریم 51:59.960 --> 52:01.052 شما؟ 52:02.330 --> 52:03.670 مادر وویونگ هستید؟ 52:03.671 --> 52:07.808 نه مادر سال پایینی وویونگم 52:07.870 --> 52:09.865 این نزدیکیا زندگی می کنه 52:10.710 --> 52:11.970 نزدیک این جا؟ 52:12.881 --> 52:15.296 احتمالا مادر می ره نیستید؟ 52:18.421 --> 52:21.538 سلام.من مادر دوکیونگ سوک هستم 52:21.651 --> 52:23.646 با وو یونگ زندگی می کنه 52:23.750 --> 52:25.289 می ره و اون توی دانشگاه هم کلاسین 52:25.290 --> 52:28.459 دو کیونگ سوک؟ 52:28.460 --> 52:30.630 اوه اون پسر جوان خوشگل؟ 52:30.631 --> 52:32.900 می شناسیدش؟ 52:32.901 --> 52:34.159 بله بله 52:34.160 --> 52:36.170 می شناسیمش.خوش حالم می بینمتون 52:36.171 --> 52:38.345 منم همین طور 52:40.671 --> 52:41.909 فکر نمی کردم 52:41.910 --> 52:44.714 وقتی دخترم بره دانشگاه والدین دانشجوهای دیگه رو هم ببینم 52:44.940 --> 52:47.923 خوش حالم این طور همو می بینیم 52:50.381 --> 52:53.846 متاسفانه وقتی بچه هام کوچک تر بودن پیششون نبودم 52:54.991 --> 52:57.646 حتما دیدن بزرگ شدن می ره خیلی خوش حالتون کرده 52:57.660 --> 52:59.490 اون باهوش و مهربونه 52:59.491 --> 53:02.189 همین طورم می دونه چطور خوش بگذرونه.یه دنسر فوق العاده ام هست 53:02.190 --> 53:03.524 اوه واقعا؟ 53:04.330 --> 53:05.622 باید بگم 53:06.100 --> 53:09.429 کنجکاو بودم چهره ی قشنگ کیونگ سوک به کی رفته 53:09.730 --> 53:11.589 مطمئنا به مادرش رفته 53:13.770 --> 53:15.840 شما خیلی جوون تر از سنتون به نظر می رسید 53:16.540 --> 53:18.504 واقعا خوشگله ی گانگنام هستید 53:20.281 --> 53:21.961 مامانم هیچ وقت جراحی پلاستیک نکرده 53:23.181 --> 53:24.231 چی؟ 53:24.321 --> 53:25.550 اونی که در مورد گانگنام گفتین 53:25.551 --> 53:27.860 مردم به افرادی که خیلی جراحی پلاستیک کردن می گن 53:53.111 --> 53:54.235 خداجون 54:00.850 --> 54:02.450 خب.همگی کارتون خوب بود 54:02.451 --> 54:04.590 اگر توی آزمایشگاه عطر شروع به کار کنید 54:04.591 --> 54:06.389 بیش ترین وقتتونو باید پای این کار بزارید 54:06.390 --> 54:08.530 پس چیزایی که یاد گرفتین فراموش نکنید.همه چیزو بنویسید.باشه؟ 54:08.531 --> 54:09.748 باشه باشه 54:16.571 --> 54:18.113 -کو ته یانگ- 54:18.940 --> 54:21.598 می شه امروز همو ببینیم؟ فقط خودمون دو تا 55:20.330 --> 55:21.528 سلام سونبه نیم 55:22.031 --> 55:24.236 سلام کارت تموم شد؟ آره 55:25.000 --> 55:26.155 الآن کجایی؟ 55:27.440 --> 55:29.573 نزدیک آزمایشگاه کلون 55:29.910 --> 55:31.171 امروز کجا همو ببینیم؟ 55:31.640 --> 55:33.426 چطوره بعد از فیلم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 55:33.881 --> 55:34.961 امروز؟ 55:38.721 --> 55:39.801 آره باشه 56:07.781 --> 56:08.979 رزرو کرده بودین؟ 56:08.980 --> 56:10.735 بله به نام یون وویونگ یه لحظه لطفا 56:15.551 --> 56:17.546 فیلمش قشنگ نبود؟ 56:18.290 --> 56:20.760 رقص اون مرده خنده دار بود 56:20.761 --> 56:22.053 آره بامزه بود 56:23.431 --> 56:24.616 نوشیدنی ام بخوریم؟ 56:25.031 --> 56:28.390 می خوای بنوشی؟ می دونی که ظرفیت نوشیدنم پایینه 56:28.801 --> 56:29.881 آره 56:31.640 --> 56:33.173 در واقع من بدتر از توام 56:33.741 --> 56:35.105 بیش تر از دو تا لیوان نمی تونم بخورم 56:35.841 --> 56:38.709 واقعا؟ نمی دونستم 56:38.710 --> 56:40.465 خیلی چیزای دیگه ام هست که نمی دونی 56:41.511 --> 56:43.295 شکم خوک دوست ندارم 56:43.551 --> 56:44.948 خیلی راحت سرما می خورم 56:46.350 --> 56:47.862 از مطالعه متنفرم 56:48.991 --> 56:50.283 و تو رو دوست دارم 56:59.631 --> 57:02.630 نگران بودم به خاطر من مسائل مربوط به دانشگاه 57:02.631 --> 57:04.769 برات یه کم پیچیده شه برای همین مردد بودم 57:04.770 --> 57:05.853 ولی 57:09.671 --> 57:11.425 از اولین باری که همو دیدیم بهت علاقه مند شدم 57:17.210 --> 57:18.902 فکر کنم واقعا نمی دونستی 57:24.921 --> 57:26.600 ولی چرا؟ چی؟ 57:26.991 --> 57:28.922 چرا دوستم داری؟ 57:33.261 --> 57:34.458 چون خوشگلی 57:38.701 --> 57:41.232 همیشه بداخلاقی انگار یکی اذیتت کرده 57:41.410 --> 57:43.122 ولی این دفعه یه تفاوتی هست 57:45.741 --> 57:47.421 امروز باید یه چیز خیلی جدی باشه 57:49.910 --> 57:51.650 ...اگر در این حد جدیه باید در مورد 57:51.651 --> 57:53.363 چیزی که قبلا هیچ وقت اتفاق نیفتاده باشه 57:55.390 --> 57:56.546 در مورد یه دختره نه؟ 58:00.361 --> 58:03.060 خودشه.هی کسیو می بینی؟ کی هست؟ 58:03.790 --> 58:05.198 به تو مربوط نیست 58:05.901 --> 58:07.430 موندم کیه 58:07.431 --> 58:10.161 چه دختری قلب این پسر یخ رو ذوب کرده؟ 58:10.971 --> 58:12.305 حالا مشکل چیه؟ 58:12.500 --> 58:13.999 گفت نمی تونه باهام قرار بزاره 58:14.000 --> 58:15.692 چی؟ حتی ردتم کرده؟ 58:17.071 --> 58:19.213 گفت نمی تونه نه این که نخواد 58:20.381 --> 58:21.535 نمی فهممش 58:25.381 --> 58:26.535 زشته؟ 58:27.221 --> 58:29.006 نه خوشگله؟ 58:29.221 --> 58:30.481 تو دختره ی خوشگلو دوست نداری 58:31.361 --> 58:33.524 نه خوشگله نه زشت 58:34.361 --> 58:35.620 فقط خودشه 58:37.031 --> 58:39.656 چون خوشگلم دوستم داری؟ 58:41.270 --> 58:43.403 همه ی پسرا دخترای خوشگلو دوست دارن 58:43.631 --> 58:44.902 و تو کاملا استایل منی 58:47.841 --> 58:49.175 خیلی شوکه شدی؟ 58:50.210 --> 58:51.293 آره 58:55.381 --> 58:57.135 نمی دونستم چنین آدمی هستی 58:59.951 --> 59:01.043 چی؟ 59:01.591 --> 59:04.563 فقط به خاطر چهرم بهم علاقه مند شدی؟ 59:07.261 --> 59:09.286 جذب شدن به قیافه ی خوب چه مشکلی داره؟ 59:10.361 --> 59:11.903 تو به پسرای خوشگل جذب نمی شی؟ 59:12.761 --> 59:14.450 حتما نباید قیافه ی خوب باشه 59:15.531 --> 59:17.568 بعضیا دخترایی که پلک دوم دارن دوست دارن 59:18.201 --> 59:21.152 بعضیا دخترای لاغرمردنی یا اونایی که متناسبن دوست دارن 59:21.471 --> 59:22.982 هرکسی یه استایلی داره 59:25.940 --> 59:28.324 بهت گفتم کل صورتمو جراحی پلاستیک کردم 59:29.810 --> 59:32.220 خیلی زشت بودم 59:32.221 --> 59:33.901 طوری که حتی نمی تونی تصورش کنی 59:35.921 --> 59:37.045 خب؟ 59:38.290 --> 59:39.582 ...پس چرا 59:41.290 --> 59:44.159 نمی دونم چرا به یکی مثل من علاقه مند شدی 59:44.160 --> 59:45.389 یکی مثل من؟ 59:47.560 --> 59:49.042 چون جذابی 59:54.870 --> 59:56.729 یه کمیش به خاطر اینه که از نظر جسمی جذابی 59:57.341 --> 59:58.958 ولی احساسم بهت به مرور زمان بیش تر شد 01:00:00.011 --> 01:00:01.166 من تو رو فقط به عنوان کسی که هستی دوست دارم 01:00:22.730 --> 01:00:23.960 برای من 01:00:25.201 --> 01:00:26.502 تو فقط خودتی 01:00:31.640 --> 01:00:33.321 با هم خونه اومدن بعد از اون اعتراف 01:00:34.080 --> 01:00:35.446 یه کم معذبم می کنه 01:00:41.350 --> 01:00:42.579 برو تو 01:00:44.190 --> 01:00:45.273 باشه 01:00:46.261 --> 01:00:47.520 خداحافظ 01:01:26.261 --> 01:01:27.383 سونبه نیم 01:01:29.770 --> 01:01:30.853 سونبه نیم 01:01:32.040 --> 01:01:33.123 می ره 01:01:35.241 --> 01:01:37.760 سونبه نیم بله.اول یه کم آروم باش 01:01:39.181 --> 01:01:40.261 خب 01:01:43.810 --> 01:01:46.089 گفتی در موردش فکر کنم 01:01:48.491 --> 01:01:49.676 ...ولی من 01:01:53.421 --> 01:01:54.650 متاسفم 01:02:00.801 --> 01:02:01.881 بسیار خب 01:02:03.301 --> 01:02:04.635 منظورتو فهمیدم 01:02:06.000 --> 01:02:07.092 معذرت می خوام 01:02:07.301 --> 01:02:10.040 راستشو بخوای خودمو براش آماده کرده بودم 01:02:11.841 --> 01:02:14.298 متاسفم نباش 01:02:14.910 --> 01:02:16.380 کار اشتباهی نکردی که به خاطرش معذرت بخوای 01:02:17.151 --> 01:02:18.380 راستشو بخوای 01:02:19.750 --> 01:02:22.271 نمی دونم حق این کارو دارم یا نه 01:02:23.651 --> 01:02:25.519 من کی هستم که بخوام ردت کنم؟ 01:02:25.520 --> 01:02:26.645 دوباره اینو گفتی 01:02:29.560 --> 01:02:31.839 این طور نیست که بعضیا لیاقت دوسته داشته شدن 01:02:32.301 --> 01:02:34.893 یا اجازه ی جذب دیگرانو نداشته باشن 01:02:36.000 --> 01:02:37.125 چنین قانونی وجود نداره 01:02:37.701 --> 01:02:39.560 و هیچ کس حق نداره بهت بخنده 01:02:41.370 --> 01:02:42.420 همین طور 01:02:43.471 --> 01:02:45.330 وقتی به یه نفر علاقه مند می شی 01:02:45.681 --> 01:02:47.391 نمی تونی احساساتتو کنترل کنی 01:02:53.451 --> 01:02:54.815 امیدوارم با 01:02:55.620 --> 01:02:56.703 کیونگ سوک خوب پیش بری 01:02:59.690 --> 01:03:02.599 خیلی وقت پیش فهمیدم شما دو تا هم دیگه رو دوست دارید 01:03:04.230 --> 01:03:05.280 ولی 01:03:05.960 --> 01:03:07.085 بازم 01:03:07.730 --> 01:03:09.830 می خواستم بهت بگم چه حسی بهت دارم 01:03:12.440 --> 01:03:15.381 کیونگ سوک پسر خوبیه و خوشگلم هست 01:03:17.310 --> 01:03:18.571 نه 01:03:20.080 --> 01:03:22.738 توام خوش قیافه ای 01:03:23.210 --> 01:03:25.143 این دلیلش نیست 01:03:26.321 --> 01:03:29.230 تو آدم خیلی فوق العاده ای هستی 01:03:33.721 --> 01:03:36.282 من خوبم.گریه نکن 01:03:49.140 --> 01:03:51.314 برو دنبال قلبت می ره 01:03:53.040 --> 01:03:55.677 گریه نکن باشه؟ 01:04:25.881 --> 01:04:30.081 -آی دی من گانگنام خوشگلست- 01:04:42.991 --> 01:04:45.163 -از هان هیومین برای حضورش در این قسمت تشکر می کنیم- 01:04:45.591 --> 01:05:13.824 .:: @bollbolljan_com ::.