خب، ولی خونۀ بابابزرگ جای امنیـه که
اونجا باشیم، چارلی منکس نمی‌تونه پیدامون کنه
!پسر، خیلی خوشحالم بالاخره همدیگه رو دیدیم
...بعد از 8 سال ،اولین کاری که باهم می‌کنیم
!ساختن بمبـه
می‌خوام برگردم خونه
کریسمس‌لند می‌تونه خونۀ تو باشه
می‌اومده تو خوابش
خبر داره ما کجاییم، ویک
!فقط نذار وین سوار اون ماشین بشه
درد دارین، خانم مک‌کوئین؟
...فقط .پاهام بی‌حس هستن
سعی کنید نفس بکشید
الکتروکوتر
مَکِش
تیغ جراحی سایز 22
تیم بیان اینجا
پسره؟
فعلاً ارزیابی آپگار صورت نگیره
...چرا اونـ
حالش خوبه؟
قفسۀ سینه بالا نمیاد
صبر کنید
بیارینش اینجا - انتقال خون انجام بشه -
.لطفاً بذارین بغلش کنم میشه بدینش بهم؟
مورد اورژانسی نوزاد، اتاق عمل 2 - احیای قلبی-ریوی رو آغاز می‌کنیم -
مورد اورژانسی نوزاد، اتاق عمل 2 - هی -
دو میلی‌گرم اپی‌نفرین بهم بدین - O گلبول قرمز گروه خونی -
دستگاه تنفس مصنوعی در حال آماده‌سازی - چه مشکلی پیش اومده؟ نفس می‌کشه؟ -
میزان اکسیژن استنشاقی، 25
قفسۀ سینه تکون نمی‌خوره - مَکِش -
بذارین ببینمش
بی‌حرکت دراز بکشید - بدینش من -
مُرده؟
!یکی جواب من رو بده
اپی‌نفرین کو؟ - آماده برای تزریق وریدی مستقیم -
!خواهش می‌کنم
.قفسۀ سینه حرکتی نداره .کاهش ضربان قلب داریم
.خیلی‌خب. باید لوله‌گذاری انجام بشه .اپی‌نفرین رو تزریق کنید
دارین چیکارش می‌کنین؟
!ای خدا !یه نفر بگه چه بلایی داره سر بچه‌م میاد
آماده برای لوله‌گذاری
...لطفاً بذارین
میشه بدینش بهم؟
قفسۀ سینه حرکت کرد
درصد اشباع اکسیژن مویرگی محیطی، 68
مورد اتاق عمل 2 رفع شد
مورد رفع شد
درصد اشباع اکسیژن مویرگی محیطی، 95
تبریک میگم، خانم مک‌کوئین
پسردار شدین
‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ وین ]
وین با منکس صحبت می‌کرده
نمی‌دونم اون حروم‌زاده چطور این کار رو می‌کرده
ولی می‌اومده تو خوابش و
.باهاش حرف می‌زده !حرف زدن واقعی
خبر داره ما کجاییم، ویک
وین بهش گفته
!الان خودم رو می‌رسونم
!فقط نذار وین سوار اون ماشین بشه
مامان بود
از دستت ناراحت نبود، منم نیستم
کار بدی نکردی
تقصیر تو نیست. باشه، رفیق؟
مشکلی برامون پیش نمیاد
مامانت تو راهـه داره میاد
تا وقتی برسه، من و بابابزرگ مراقبتیم
دارم سر خودم کلاه می‌ذارم؟
این آقا پسر رو ببین آخه
پسر، اصلاً به مراقبت من نیاز نداری
!ببین خودت چه قوی‌ای، رفیق
!همیشه کلی از خود منم قوی‌تر بودی
بیا بریم
فوراً بزن بغل
اجازه نداری اینجا باشی، جناب
آهای، رفیق
گفتم برو ردِ کارت
.معذرت می‌خوام، خانم .حتماً سر پیچ راه رو اشتباه اومدم
ممنون میشم راهنماییم کنید
می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
خیلی‌خب
باشه. مقصدتون کجاست؟
می‌خوام برید خونۀ کنار دریاچه
می‌خوام کسایی که اون تو هستن رو پیدا کنید و
همه‌شون رو بکُشید
دست‌ها بالا
هرطور صلاح می‌دونید
اونی که دستتـه رو بنداز
از ماشین پیاده شو. فوراً
.به بچه رحم کنید .پسره نباید هیچ آسیبی ببینه
،قبل از اتمام زمان .کار خودتون رو هم یه‌سره کنید
.مأموریت‌تون رو گرفتید .برید دیگه
متوجه شدم
.تو و وین همین‌جا بمونید .در اینا رو هم قفل کنید
به مأمورها اطلاع میدم که به خطر افتادیم
پلیس‌ها نمی‌تونن جلوی اونا رو بگیرن
باید همین‌جا پیش ما بمونی
ببین، شک نکن الان تنها چیزی که جلوی بینگ پارتریج .ازمون محافظت می‌کنه، آنفو ـه
...من، تو و دو تا مأمور اف‌بی‌آی ‌.می‌شیم چهار به یک
امکان نداره بتونه قبل از رسیدنِ نیروی پشتیبانی دخل همه‌مون رو بیاره - فقط یه نفر نیست -
...دو نفرن که
بینگ پارتریج و چارلی منکس
نه، اون کثافت مُرده
نه، بابابزرگ. خودم دیدمش
فقط خوابِ بد دیدی، بچه‌جون
بعضی وقت‌ها آدم حس می‌کنه واقعی‌ان
کاملاً واقعی بود
چارلی منکس اومده بود خونه‌مون
وین باهاش صحبت کرده بود
اون زنده‌ست، آقای مک‌کوئین
.ببین، می‌دونم که به‌نظر باورنکردنی میاد .ولی حقیقت داره
ببین، قبلاً مُرده بود
ولی زنده شده و .حالا می‌خواد بیاد اینجا
با اون اسلحه فقط میشه یه‌کم سرعتش رو کم کرد
ویک آنفو رو واسه منفجر کردن ماشینش می‌خواست
یه رولزرویس ریث 1938
تنها راه متوقف کردنش همینـه - !خیلی‌خب. بس کن -
ببین، برام فرقی نداره با رولزرویس میاد .یا با یه تانکِ وامونده
برام مهم نیست 1 نفره یا 10 نفرن
کاری می‌کنم تقاص بلایی که سر ویک آوردن رو پس بدن
ویک خودش این کار رو می‌کنه
دخترت تنها کسیـه که می‌تونه پیداش کنه
ببین
ویک خیلی قدرتمندتر از اونیـه که ما حتی بتونیم درکش کنیم، آقا
اتفاقاً داشتم می‌اومدم با شما صحبت کنم
یه مشکلی پیش اومده
وین، بخواب رو زمین. قایم شو
صبر کنید
اینجا خونۀ منـه
!من کریس مک‌کوئین هستم
!اینجا خونۀ منـه
!بابابزرگ
نه، نه، نه
!هی، هی
!بهت گفتم بخواب رو زمین
مأمور چِن به بابابزرگ شلیک کرد
.خب .ببین، مامانت تو راهـه داره میاد
.مشکلی برامون پیش نمیاد .چیزی نیست. چیزیمون نمیشه
انگار ترسیدی - نه -
.من؟! نه، پسر .ما... هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
صبر کن
صدای چیه؟
بوی شیرینی میاد
هوم... خیلی بوی خوبیـه
همین‌جا وایسا
نفست رو بگیر
.خب .وین، بیا اینجا
خیلی‌خب، بیا بریم
دنبالم بیا
هی، وین
صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا - !کمک -
وین
وایسا، وین
!کمک - وین، وین -
هی
...فقط می‌خوام - !کمک -
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم - !یکی کمک کنه -
صبرکن - !کمک -
وایسا
!سلام‌علیکم، آقا کوچولو
!وقتشـه که ما آدم باحال‌ها، باهم بریم کریسمس‌لند
!تیکه بزرگه‌ت گوشِتـه
!آقای پارتریج .پسربچه رو بیار اینجا
خوشحالم دوباره همدیگه رو از نزدیک دیدیم، وین
تو رؤیاهامون باهم ملاقات داشتیم، مگه نه؟
اصلاً ترس به دلت راه نده، پسرکم
دور از ذهن‌ترین رؤیاهات به حقیقت تبدیل میشن
!منکس
ولش کن بره
[ ویک ]
لو
لو، حالِت خوبه؟
من رو ببین، لو. هُشیاری؟ - ها؟ چی؟ -
وین کجاست؟
اوه - اون کجاست؟ -
بینگ
وایسا، وایسا
چاشنی. ببرش
!منکس
ولش کن بره
!مامان
!پاشو، مامان! کمک
!پاشو، پاشو، پاشو
خب
!پاشو !پاشو
!پاشو - به‌هوش بیا، ویکتوریا -
صدام رو می‌شنوی، ویک؟
!مامان! کمک
!مامان
!کمک
نگفتم اجازه داری پاشی
گفتم صدام رو می‌شنوی یا نه
باید خوب گوش کنی ببینی چی میگم، ویک
!مامان! کمک - هنوزم گوشِت با من نیست، ویک -
!مامان
مشکلی نیست
!هرطور راحتی
،بابا میگه لایۀ حفاظتی داره .ازت محافظت می‌کنه
نه، مامان. باید خودت رو به مُردن بزنی
.حالا شد، ویک .دیگه گوشِت با منـه
امیدوارم در حد رضایتت عیاشی کرده باشی
،امیدوارم اونقدری که زن‌هایی مثل تو تمایل دارن
شرب‌خمر و هم‌خوابگی با افراد مختلف کرده باشی
چون دیگه از این‌ به بعد خبری از عیاشی نیست
نمی‌تونی به دور از پسر زیبات سوار موتور بشی و
از این مشروب‌فروشی به اون مشروب‌فروشی بری
...مایۀ شگفتیـه
توی دنیایی زندگی می‌کنیم که هرزه‌ای مثل تو
اجازۀ بچه‌دار شدن داره
پسرت دیگه پیش منـه
چیزی نمونده بود که فرزندانم رو ازم بگیری
اما حالا فرزند تو در اختیار منـه
پسرت دیگه پیش منـه
هیچ‌وقت دیگه نمی‌تونی پسش بگیری، شیرفهم شدی؟
ویک، بگو ممنونم از
،شادی آفرینی برای وین .به حدی که تو هیچ‌وقت توانش رو نداری
،از فراهم کردن مسکن برای وین .چیزی که تو هیچ‌وقت قادر به انجامش نیستی
از عشق ورزیدن به او
اگه ذره‌ای قدرشناسی ته وجودت باشه .میگی ممنونم
ای بابا، دست بردار، ویک
بگو ممنون
!ممنون
وین
!وین، وین
!وین
!مامان
!وین .وین، وین
هی، درست میشه
.میارمت بیرون، بتس .درست میشه
!مامان! فرار کن، مامان
وین، وین
،فرقی نداره کجا می‌بردت میام پیدات می‌کنم، خب؟
.برت می‌گردونم خونه دوستت دارم، خب؟
.هیچ‌وقت این رو یادت نره هیچ‌وقت فراموش نکن، خب؟
منم دوستت دارم
!مامان
!برو
[ وین ]
محکم بشین، پسر عزیزم
!مامان! نه
!مامان
!زدی بهش !مامان
پسربچه‌ای که سر و صدا کنه، اسباب‌بازی نصیبش نمیشه - !مامان -
!مامان! کمک - کسی به پسربچۀ واق‌واقو کمکی نمی‌کنه -
به حرف ایشون اعتنا نکن، وین
آقای پارتریج رفتارش مثل برج‌ زهرمار شده
ولی به‌نظر من می‌تونیم یه‌کم خوش بگذرونیم
!مامان
راستش، همین الان خودم می‌خوام .حسابی خوش بگذرونم
به مامانم آسیبی نزن - فکرکنم به صلاحـه یه‌خرده -
بچه رو بخوابونی، آقای پارتریج
توجیه کردن بچه موقعی که خیلی عصبیـه .کار سختیـه
نمی‌خوام شاهد اتفاقی که قراره بیفته باشه
میشه منم بیام؟
منم می‌خوام یه‌کم با ویک مک‌کوئین خوش بگذرونم
.تو ماشین بمون .خوب مراقب بچه باش
به محض رسیدن به کریسمس‌لند
تا سرحد رضایت می‌تونی خوش بگذرونی، بینگ
اول از همه دلم می‌خواد با مایک
سورتمه‌هوایی سوار شم
بعدشم دلم می‌خواد کلی شیرینی بخورم
و شکلات داغ هم می‌خوام
.بازم با مایک .بهم قول بده
قول میدم به محض رسیدن به کریسمس‌لند
سوری فراتر از دورترین تصوراتت
به پا بشه
.فقط یه کوچولو می‌خوابی، وین .همین
مسیر هموار منتهی به کریسمس‌لند .از تو رؤیاها می‌گذره
خیلی زود می‌رسی اونجا
!مامان
!پاشو، مامان! کمک
!مامان - هی، هی -
!مامان! کمک - یا دهنت رو می‌بندی -
به‌هوش بیا، ویکتوریا
یا پر از سربِ داغش می‌کنم
صدام رو می‌شنوی، ویک؟
خوشت میاد؟ .مطمئنم زیاد خوشت نمیاد
ها، پسرجون؟
می‌خوام منم گازت بگیرم
دو بار
یکی تلافی کاری که کردی
یه گازم از لج ویک مک‌کوئین، مامانِ خبیثت
می‌تونم صورت کوچولوی خوشگلت رو گاز بگیرم
می‌دونی صورتت مثل دخترها خوشگلـه؟
ولی وقتی لُپت رو بکنم و
تُفش کنم رو زمین، دیگه خوشگل نیست
اگه اذیتم کنی چارلی منکس عصبانی میشه
خودش گفت
گفت باید خوب مراقبم باشی
.تو یه ذره هم مثل مایک نیستی !قبوله
می‌شینیم و از این نمایش زیبا لذت می‌بریم
!مامان
!داره بهش آسیب می‌زنه
آقای منکس همچین بلایی به سرِ
هرزه‌های کثیف دروغگو میاره
...و وقتی کارش تموم شه
نوبت خودمـه
تازه من حتی نصف آقای منکس هم دل‌رحم نیستم
وقتشـه بخوابی
!مامان! کمک
شب خوش
!لطفاً نکن
!شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنم
داری میری، مگه نه؟
پسر خوبی باش
دوستت دارم
وین
وین، هی
!وین
!وین، وین
میارمت بیرون، بتس
درست میشه
!مامان! فرار کن، مامان
بتس
،بتس، فرقی نداره کجا می‌بردت میام پیدات می‌کنم، خب؟
.برت می‌گردونم خونه دوستت دارم، خب؟
هیچ‌وقت فراموش نکن، خب؟
منم دوستت دارم
!برو
[ بابا؟ من گیرافتادم. کمکم کن ] [ خواهش می‌کنم ]
هوات رو دارم، رفیق
برو عقب، آقا کوچولو
لعنتی
!بابا! نگاه کن - نگران نباش. میارمت بیرون، خب؟ -
!پشت سرت - مامانت رو هم پیدا می‌کنیم و از اینجا درمی‌ریم -
!بابا! فرار کن، بابا
بابا
خبر خوبی برات دارم، وین
بابات هم باهات میاد کریسمس‌لند
[ ویک ]
!می‌دونم کجایی
نمی‌تونی قایم شی، ویک مک‌کوئین
!فقط یه بزدل یه نفر رو می‌زنه و فرار می‌کنه، ویکتوریا
ولی به‌هر‌حال کارت کلاً همینـه، مگه نه؟ .فرار کردن
حتی از چیزهایی که برات عزیزن؟
!حتی از پسر خودت؟
به جای این‌که وایسی و بجنگی؟
...تا کارمون رو تموم نکنیم
از اینجا نمی‌ریم، ویک
اون موقع که باهم تو "خانۀ خواب" بودیم رو یادتـه؟
من یادمـه
...هر موقع بارون میاد
به این فکر می‌کنم که چقدر باهم خوش گذروندیم
به این فکر می‌کنم که هنوزم باید یادت بدم چطور
به جای مامان بدجنس بودن، یه مامان خوب باشی
پسرت هم... خب، پسرت هم بچۀ بدیـه
غمت نباشه
آقای منکس یادش میده چطور بچۀ خوبی شه
می‌خوای بدونی بهترین بخش ماجرا چیه؟
ها ها
منم اونجا پیشش هستم
اون حکم بلیت رفتن من به کریسمس‌لند رو داره
به‌گمونم حرفی که از قدیم می‌زنن درستـه
زندگی واقعاً تکرار مکرارتـه
باز روز از نو روزی از نو
به چنگ آوردنت به سختی گیرانداختن یه ماهیـه
و تقدیرِ مردی که عاشقشی جوری رقم خورده که .سوار ریث من بشه
رفتن به دنبال عشقِ ویکتوریا مک‌کوئین
مثل یه بازیِ خطرناکـه
باید اعتراف کنم وقتی کنار پدر واقعیِ بچه‌ت بودم
و هردومون رو زنده‌زنده سوزوندی
به این قضیه پی بردم
حیف که بچه‌ها نتونستن از خوردنِ .کریگ هریسون لذت ببرن
اما هفته‌ها با گوشت لو کارمودی دلی از عزا درمیارن
مگه این‌که حاضر باشی بیای و به‌خاطرش بجنگی
!به‌خاطر پسرت؟
وین هر از گاهی از کریسمس‌لند باهات تماس می‌گیره
،الان احتمالاً باور نمی‌کنی
،ولی وقتی صداش رو بشنوی
می‌فهمی که پیش من جاش بهتره
!نه! مامان
لطفاً ماشین رو نگه دار
اون شایستگی اینطور نامیده شدن رو نداره، پسرم
هیچ مادر شایسته‌ای
چنین رفتارهای خشونت‌آمیزی رو
جلوی پسر خودش انجام نمیده
تو بهش آسیب زدی
به بابا و بابابزرگم هم همینطور
،خب، من در شرایط عادی هرگز اجازه نمیدم
شاهد چنین خون و خون‌ریزی‌ای باشی
اما مادرت چاره‌ای جز این‌که .از خودم دفاع کنم برام نذاشت
!از تو دفاع کنم
می‌دونی اون زن چه به سر من آورده؟
من خودم فرزندانی دارم
سال‌های سال من رو از اونا دور نگه داشت
حدوداً 10 سال، می‌شنیدم که فرزندانم من رو فرامی‌خوندن و
می‌دونستم که گشنه‌ان
نمی‌تونی درک کنی چه حسیـه که
،خبر داشته باشی فرزندانت بهت نیاز دارن .ولی کاری از دستت ساخته نباشه
به‌زودی توی کریسمس‌لند
باهاشون آشنا میشی
خواهش می‌کنم
دلم نمی‌خواد بیام
!خب، معلومـه که دلت می‌خواد، وین
وگرنه چه دلیلی داشت بهم بگی کجایی؟
ببین، واسه این اومدم دنبالت
چون ته دلت همین رو می‌خواستی
توی رؤیاهات
ببین، هی، انتخاب درستی کردی، وین
دلیلی برای پشیمونی وجود نداره
،یه خونۀ امن و امان خواستی .عاری از مشروبات و خشونت
همۀ بچه‌ها لایق این هستن
و این چیزیـه که بهش می‌رسی
در کریسمس‌لند سالم و سلامت خواهی بود و
قول میدم مثل مادرت ناامیدت نکنم
لو
لو، حالِت خوبه؟ .هی
خوبم
برو، برو، برو
تا آمبولانس می‌رسه حواسم بهش هست
بابا، بابا، از خودت غافل نشی ها
چیز مهمی نیست، لوس‌لوسی
مطمئنی؟
مرسی
برو، برو، برو
هی
!پیداش کن و بکُشش
!مامان
!مُرده؟
به لطف آقای آورگلس (ساعت‌شنی)، مادرت دیگه
نمی‌تونه بهت آزاری برسونه، وین
نه، نه، نه
!نه
!وین! وین
وین
پسرم کجاست؟
..کجاسـ
!یکی کمکم کنه
وین
مامان
دخترم
از دست رفت، مامان
از دست رفت
از دستم رفت
رفت و دیگه هم برنمی‌گرده
.:: @bollbolljan ::.