اینطور که معلومه شینکی‌ها .توی استفاده از نقابدارها یه سری محدودیت دارن
و فقط نامگذاری از طرف یک خداست .که میتونه آیاکاشی‌ها رو رام کنه
آیاکاشی اسیر کردین؟
.بله
.بسیار عالی. پس بریم سروقتش
.اسم من ابیسو‌ـست
اسمی که اهدایت میکنم را پذیرا باش .و نقاب را قبول کن
.با این نام تو را به خدمت خود میخوانم
،اسمی که اکنون گزارده می‌شود .یارای مقابله در برابر دستورات من را نخواهد داشت
!پذیرایش باش و مطیع نقاب شو
!تسلیم شو، ریوکی
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی‌طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی‌معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
!بوگو او نماینده‌تون از سولاخ موش بیاد بیرون
!لهجه تُ بگردم، مال کدوم قلعه ای؟
!ببند تا سر و ته‌ـتُ یکی نکردم - !گه زیادی نخور -
!خونتُ میریزم
!صبر کنین که اومدم
!شمایی که جرئت بی‌حرمتی به این سرزمین تابناک رو کردین
...به نام یاتوگامی
..همراه با سکی...
!...زمین رو از این ناپاکی میزدایم
!بشکاف
!تقدیرمون ناگسستنی باد، بزرگواران
فصل هشتم
خدای فاجعه
!راه رو باز کنین! هیوری داره قدم رنجه میکنه
!آهای شما عمو! برو کنار
!عزیزم حواست به این آدامسه باشه
!ای انکر الاصوات! مراقب گوش‌هات باش
!ولم کن خُنک، میخوام برم مدرسه
.ببخشید هیوری ...جدیدا نمیدونم چرا تو فضا سیر میکنه
!پس چی
!ناز شصتم! اینجا رو دریاب
گواهی ثبت اقامت «یاتوگامی»
گواهی ثبت اقامت؟
اینجوریاست دیگه! تاکاماگاهارا !معبدمُ به رسمیت شناخت
ولمون کن بابا! آخه چطوری اینُ قبول کردن؟
!کوتاه بیاین دیگه! جان من
،اینقدر هرروز، آخر وقت اداری پاپیچشون میشدم
!که بالاخره تاییدیه رو بهم دادن
!پس بگو، کچلشون کردی
.ساختمونای دولتی همه‌شون شبیه به هم اند
حالا با این تاییدیه چیزی هم بهت می‌ماسه؟
!پ‌ن‌پ
،یه چیزی هست به اسم مجمع، که میتونم از این بعد توش شرکت کنم
یاتو
...میتونم هرچی دلم خواست خرت و پرت بفروشم و کسی بهم گیر نده
و از الان به بعد دیگه واسه خودم !کتاب و سرود مقدس دارم
!اینا رو خودت درست کردی؟
.خر ما از کره‌گی دم نداشت
!هنوز توپ‌ترینشُ نگفتم
!بگو ماشالا
یاتوگامی: دوساله، 6.6 مترمربع
!یه زمین هم گیرم اومد - !!! خسته نباشی واقعا
!حالا دیگه یه جای خواب از خودمون داریم
!جون تو، من به همون خونه‌ی کوفوکو سان راضیم
از صدقه سر همین معبد !هروقت عشقمون بکشه میتونیم به تاکاماگاهارا بریم
!عجب - واقعا همچین کاری هم میکنه؟ -
!مرسی هیوری! خیلی کیفورم که بی‌خیالم نشدی
...خواهش میکنم
!ساملیک
!یاتو هستم، همسایه‌ی جدیدتون
،میدونین، بعضی از شینکی‌های من کم سن وسال هستن
.اگه میتونین، شب‌ها بلند صحبت نکنین
اون که رواله! کوچولوها چند سالشونه؟
...از من نشنیده بگیر، ولی - !واه واه! چه بی‌فرهنگ
شـــوخی میکنی؟
!اگه بدونی چی شده هیـــوری !یاما خانوم عاشق شده
تو رو خدا آمی! مگه بلندگو قورت دادی؟
بگو ببینم چطوریاست؟
،یکی از سال بالایی هاست ...دیگه همین قدر ازش میدونم
.عجب، پس ازت بزرگتره
خب؟ خب؟
!فکر کنم همین بهارِ قبلی به اینجا منتقل شده
! یه جورایی شبیه خواننده ی گروه صد ابلیس اعظم ـه
!ایکی سنپای
!مانابو کون
!میبینم که خوب شاد و قِبراقی
از اون دفعه که دیگه با همکلاسی‌هات تنش نداشتی؟
نه، حتی توی پایه‌ی جدید .دیگه عملاً به چشم نمیام
.خوبیش اینه که دیگه از کسی کتک نمیخورم
...آره دیگه، مصائب مدرسه
.ولی رو به راهم
،به هر حال خودت بهم گفته بودی
.که برم و «یه فرد کاملا متمایز» رو پیدا کنم
ها؟ من گفتم؟
!آره، واقعا چشمامُ باز کرد
.اینُ بگیر، به کارِت میاد
،ولی اگه خواستی دعوا راه بندازی .باید یکی هم به حریفت بدی
!چـــــــــــــی؟ من غلط بکنم از این حرفا بزنم
!یاتو بود که کمکت کرد
یاتو...؟
همونی که با یوکینه اومد توی دستشویی زنونه
.و گرفتم و زدمش
کدوم؟
حالا بگذریم، وقتی به اون وضع فلاکت‌بار افتاده بودم !تو اومدی و به دادم رسیدی
...سنپای، شما خیلی دلنشین و
...نمیدونم چطوری بگم، ولی ...امـ.... راستش
...تا...تا
!تازه فهمیدم زندگی یعنی چــــ ــی
چرا یادش نمونده؟
.بانوی من، یه نفر درخواست دیدارتونُ داره
!یوکینه؟
!سـ....سلام، بانو بیشامون
!چی میخوای؟ تنها اومدی؟
اومدم از طرف ارباب بی‌مبالاتم !خدمتتون عرض ادب کنم
!آخه تازه به تاکاماگاهارا اسبابکشی کردیم
!یاتوگامی؟
..آره، خب
!ولی من یه سری دلایل شخصی هم داشتم که خدمتتون رسیدم...
.درواقع با کازوما سان کار داشتم - بله؟ -
!میخواستم خواهش کنم نحوۀ کار با استدعاها رو بهم یاد بدین
!میخوام...سردسته‌ی لایق و قدرتمندی برای یاتو باشم
!خواهش میکنم
...خب
.خب پس بریم یه جای مناسب‌تر
!ایول! خیلی آقایی کازوما سان
...فقط سر جدّت نذار این دور و برا هَوار بشن
پیامک ها، مخاطب: یاتو ..قرار امروز سیلام، امروز یه ساس آبی گنده پیدا کردم
!هیورین
داری چی رو نگاه میکنی؟
...رفتار یاتو این اواخر خیلی عجیب شده
وقتی پیشش نیستم، هر پنج دقه یه بار .یه پیامک میفرسته
!یا حضرت فیل
...تازه هنوز نصف بیشترش مونده
«جشنواره‌ی الکیتر»
!شرط میبندم جشنواره‌ی توپی‌ـه
«حمام سرای دولوکس»
! نیگا اتاق مخصوصِ زوج‌ها هم دارن
.گوندولا: نوعی قایق که بیشتر در شهر ونیز ایتالیا استفاده میگردد
!آخ که دلم میخواد یه دونه از این گوندولاها رو برونم
.سلام، زنگ زدم یه حال و احوالی باهات بکنم
!آخه تو اولین و همه چیز یاتوچانی
.کوفوکو فاز الکی واسه‌ش نساز
.دیگه لابد میدونی که یاتوچان خیلی کم پیش میاد که تو خاطر کسی بمونه
تا همین چند وقت پیش .هیچ کس بهش نگفته بود که میخواد کنارش باشه
!دیگه خیالش راحت شد !حالا دیگه اونم میتونه یه زندگی بلند دیگه داشته باشه
چی؟
.یاتوچان بخت بلندی توی جذب پیرو و شینکی نداره
اینکه همیشه سعی کنی با خاطرات پریشان و نصفه نیمه‌ی مردم
.زندگی کنی، خیلی آزاردهنده و نگران کننده ست
،خدایان معروفی مثل من یا هفت خدای اقبال
.همچین نگرانی‌ای ندارن
...ولی وقتی بحث سر خدای بی‌آوازه‌ای مثل یاتوچان باشه
،قضیه فرق میکنه .محو شدن از خاطرات مردم، یعنی نیستی
یعنی از بین میرن؟
.آره
.به هر حال همین خواسته‌های مردمه که باعث وجود ما شده
اگه دیگه خواسته‌ای وجود نداشته باشه .دیگه نیازی هم به وجود خدا نیست
.برای همیشه از بین میرن .هیچ ظهور یا حلولی هم درکار نیست
یاتو
برای همین حضور کسی که همیشه .اونا رو به‌خاطر داشته باشه، فوق العاده ست
واسه همین یاتو اینقدر خوشحال بود؟
!...پس اگه، یه زمانی من یاتو رو فراموش کنم
.نه، نه، نگران این چیزا نباش
.این همه مدت دووم آورده
.گمونم یاتو اونقدرا هم بدونِ پـِیرو نیست
،در عجبم که چطور همچین خدای بی‌اسم و رسمی
.تونسته چندین قرن دووم بیاره
.واسه خودش معمایی‌ـه
لازمه‌ی انجام یک استدعا .ایجاد پیوند با اسم فرد مورد نظرت هست
:پس قانون شماره یک .باید اسم حریفت رو بدونی
،پس واسه یکی مثل تو که همه اسمشُ میدونن خیلی خطرناکه، درسته؟
.درسته
قانون شماره دو: استدعا روی کسانی که .مرتبه‌ی بالاتری نسبت به تو دارن، کارساز نیست
.استدعا اجبار عمل رو فرد مقابل تحمیل میکنه
.کار ناهنجاریه
.درنتیجه ممکنه به اربابِ خودت آسیب برسونه
.پس با نهایت دقت ازشون استفاده کن
.گرفتم
،تو یه شینکی مقدسی .پس توی اعمالت اعتماد به نفس داشته باشه
.ولی سنجیده ازش استفاده کن
چطوری سنجیده استفاده کنم؟
.اووم
.شاید بهتر باشه به حریفت به چشم حقارت نگاه کنی
چـــی..؟
.قانون سوم: چیزی به اسم «تمرین» نداریم
!محدودیت - ...حـ...فـ..ـا-
!خیلی کُندی! باید سریع‌تر حفاظ بکشی
تا وقتی که اسمت خونده بشه .یا اثر استدعا از بین بره، همینجور میمونی
!عـــ ـ ـــه؟
.به ازای هر باخت، یه نقاشی رو صورتت میکشم
!خب بریم سر تمرین، یوکینه
!بی‌مرام
!محدودیت - ...حـفـ...ـا..ظ -
!بازم خیلــــی کند بودی
...حـفا..ظ - !محدودیت -
!حفاظ - !محدودیت -
«اودن داغ، ساکی گَس»
«جناب مقدس»
!یعنی عالی شدی
یعنی کازوما سان منو به چشم حقارت که هیچی !پشمم حساب نکرد
!جان من عکس نگیر
.خسته نباشی یوکینه کون
.بی خیال دادا، گریه نکن
.عمو می‌برت سرزمین عجایب
!خفه بابا
!عــــه، من که میخوام برم
!منو ببرین سرزمین عجایب
!فقط دنبال بهانه میگردی که بری دور دور - !میخوام! میخوام! میخوام
!خودت تنها برو
!تنهایی که نمیتونم چیزی سوار بشم
!اینقدر وَنگ نزن سرم رفت - !از اون خرس باحالاش میخوام
!می خوام باهاشون عکس بگیرم
.ولی میگما .. باید سه تایی بریم
!حسابی خوش می‌گذره
.تو رو خدا قیافه شو نگاه
!تو که اینجوری نبودی
!آره دیگه
...آرزوی چندین قرنم برآورده شده
...معبد خودِ خودم
،چون بهم گفته بودن نیازی بهش ندارم ...از خیالش گذشته بودم
...کاش بچگیای من می‌تونست الانمُ ببینه
!یعنی تو بچه هم بودی؟
وقتی بچه بوده؟ کی چنین حرفی بهش زده بوده؟
!دهه
...عجب! تازه، اینکه اهل حرف زدن از گذشته‌ش هم نیست
.خب، من دیگه باید برم
.من تا خونه میرسونمت
!بسلامت
!آخ که من چقدر خوشبختم
.باشه، باشه
!بخاطر هیوریه که دیگه می‌تونم رو پای خودم وایسم
.البته اگه همش به یه دختر مدرسه‌ای تکیه کنی، دیگه روی پای خودت نیستی
.تصمیممُ گرفتم
...می خوام هیوری رو خوشحال‌ترین دختر دنیا کنم
...ببین پسر، این حرفت بو داره ها
...ولی وقتی بحث سر خدای بی‌آوازه‌ای مثل یاتوچان باشه
،قضیه فرق میکنه .محو شدن از خاطرات مردم، یعنی نیستی
...کاش بچگیای من می‌تونست الانمُ ببینه
...یعنی یاتو تا الان چطور زندگی می‌کرده
نوراگامی
.پس اومدی، یاتو
.باهات حرف دارم، هیرو
.خوشحالم که منو به اسم صدا زدی
.می خوام رابطه مونُ قطع کنم
چرا؟
.من دیگه معبد خودمُ دارم
.و یوکینه هم کمک زیادی بهم می‌کنه
.نمی خوام به اونا خیانت کنم
و به همین خاطر می‌خوای منو رها کنی؟
.تو که اربابای زیادی داری
...دیگه به من نیازی نداری
کی بود که منو به نورا تبدیل کرد؟
.خیلی نامردی، یاتو
...بعد از این مدت زندگی با هم
می خوای بهمون خیانت کنی؟
!آیاکاشی؟
!بیا! هیکی
!نقاب؟
! ... جونورا
.یالا .. بهمون ملحق شو
.دیگه بسه
.بدون شینکی که نمی‌تونی آیاکاشی‌ها رو بکشی
.یاتوی بیچاره
.حتماً باید یکی کمک حالت باشه
.ببین
.پسر خوبی باش و حرفای پدر رو گوش بده
!صبح بخیر
!یاتو هنوز برنگشته؟ - .نه -
!یه هفته شده ها !حتماً خبریه
،اونم آدم پر قیل و قالی مثل اون !چطور اینجوری غیبش زده؟
!عجیبه دیگه - .هیچم عجیب نیست -
ها؟
.یاتو چان گاهی اینجوری غیبش میزنه
.یادمه شینکی‌هاش گاهی سراغشُ می‌گرفتن
عجب، پس هنوز برنگشته؟
.من که میرم کازوما سانُ ببینم
از همین اول صبحی تمرین می‌کنین؟
.ببین تو چقدر زحمت میکشی، اونوقت یاتو عین خیالش نیست
.چی بگم والا. حتماً با نورا ست
...یوکینه کون
.متاسفانه یاتو کون اینجا نیومده
...آهان، باشه
.صبرکن ببینم
،هیوری سان، خوبه که نگران یاتو هستی
.ولی مراعات کن
مدرسه میری؟
بیشتر از خانواده خودت که با ما وقت نمی‌گذرونی؟
...نـ ــ نه، اینجوریا نیست
واقعاً؟
...این پیری‌ها هستن
.که اینجوری آویزون خدایان میشن ها
!اصلاً دوست پسری داری؟
.ارباب، بی‌ادبی نکنید
!مثلاً جونیا! از جوونیت لذت ببر
...بـ ــ باشه
!از دست این یاتو
!حتی به یوکینه کون هم چیزی نگفته
!حالا وقتی همه فراموشت کردن می‌بینیم
همه فراموشت ــــ
نکنه .. اگه منم نبینمش، از یاد می‌برمش؟
!نه بابا! من که یادم نمیره
محاله یادم ـــــ
.امیدوارم این دروغت، راست باشه
.اوا
خوبی؟
.خطرناکه ها
.مراقب باش
!خیلی ممنونم
.دخترم به قتل رسیده
ولی چون اولین جنایت قاتله .نمی خوان اعدامش کنن
...تو دادگاه
!می خندید
!خواهش می‌کنم! انتقام دخترمُ بگیرید
!شنیدم شما اینجور کارها رو واسه مردم انجام میدید
! ... خواهش می‌کنم .. خواهش می‌کنم
.همین کافیه
...و ــ ولی
.چنان ارزشی نداره
خب، نقشه چیه؟
از درون شکافش میدی؟
.بیا، هیکی
!یـ ــ یکی به دادم برســه
کمک ـــــ
.الان تماسی از طرف پلیس داشتم
.گفتن قاتل به دلایل نامعلومی مرده
.حالا روح دخترم به آرامش میرسه
...خیلی ممنونم، یاتو سان
می بینی؟ مردم به اینجور کارها هم ارزش قایل میشن
یاتوگامی که نمی‌تونه با اون یوکینه .چنین معجزاتی انجام بده
واقعاً فکر کردی می‌تونی روی پای خودت وایسی؟
.حتماً اون دختره سرت رو پر از مزخرفات کرده
.یه هوس گذرا به سرت انداخته
.تا الانم همینجوری بوده
.همه تو رو رها کردن
.تو خدای فاجعه ای
فکر می‌کنی هیوری و یوکینه واقعاً تو رو قبول می‌کنن؟
.ولی ما بهت خیانت نمی‌کنیم
.همیشه کنارت می‌مونیم
.چون دوستت داریم
!هـــوی، کچل خان
!شنیدم دوباره با مُخ رفتی تو زمین
...هوی، آروم بگیر
.به به، اوکونینوشی ساما و بانو بیشامون عزیز
!ما دوتا مهم‌ترین خدایان بخت و اقبالیم
!پس اینقدر تریپ تنبلی برندار
.چقدر داد میزنی
!اومدم عیادت حال لعنتیتُ بپرسم
زود خوب شو تا با هم بریم .معبد هاوایی و یه دست موج سواری بزنیم
.ماهیگیری بهتره
پس میپریم تو کشتیِ من .و یه مشت نیزه‌ماهی می‌گیریم
آلوده شدی؟ غسل به پا کردی؟
...آره
.اوکونینوشی ساما، بانو بیشامون
...باید ببخشید که اینو ازتون می‌خوام
.باشه بابا. بعداً میایم
.نذارید بمیره ها
.عجب شینکی‌های پخی داره
!چرا اینقدر باهاش قایم موشک بازی می‌کنن؟
.واقعاً هم تعداد دفعات حلول ابیسو بالا رفته
!اصلاً ذره‌ای به ارباشون اهمیت میدن؟
چی تو سر ابیسوئه؟
...ابیسو ساما
اونا چی شدن ... ؟
.رفتن
.به بقیه عیادت کننده‌ها هم بگو برن
.می خوام مدتی تنها باشم
.به روی چشم
.انگار سازگاری خوبی با ریوکی ندارم
.هر آیاکاشی‌ای که به نوکر تبدیل می‌کنم، منو آلوده می‌کنه
...باید این مشکلُ حل کنم
.کیه؟ گفتم کسی مزاحمم نشه
...تویی
چی؟
قلم دوزخ» رو پیدا کردی؟»
!بـ ــ باشه! خودمُ تحویل میدم
.زنبق‌ها چه قشنگن
.به وقت شکوفه زدنشون رسیدیم
.بگو ببینم، هیرو
تا کی می‌خوای منو مجبور به اینکارا بکنی؟
بسه دیگه ـــ
ها؟ الان چند روز شده؟
یک ماه شده؟
!هیوری
!نکنه منو فراموش کرده ...؟
یاتو؟
!باید برگردم
!می خوام برم پیش هیوری
!لعنتی
!بذارید از اینجا برم
.یاتو ساما
.آروم باشید - !گفتم بذارید برم -
!بذارید برم
!می خوام از اینجا برم
!از سر راهم برید کنار
.پدر جان
.یاتو می‌خواد از اینجا بره
.اولین باره چنین خواسته‌ای داره
ها؟ واقعاً؟
مطمئنی، پدر جان؟
.یاتو، کاری داریم
.پدر میگه اگه انجامش بدی، می‌تونی بری
باید به «قلمروی زیرین» بری .و یک ساحر رو نجات بدی
!قلمروی زیرین؟
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
!صد ابلیس اعظم رو عشقه - !نه خیرم، زنی باحال تره
!بریم به هیوری پیام بدیم و ببینیم اون چی میگه
: Noragami Aragoto قسمت بعد .صدای پاره شدن ریسمان
چی گفت؟ - "برد رو باید با مُشت مشخص کرد" -
...من تحمل طرفدارای ورزشای رزمی رو ندارم