...همیشه تعدد حلول‌هاش بحث برانگیز بود ولی
...اما اینکه بگیم ابیسو همون ساحر آشوب‌سازه،‌ یه بحث دیگه ست
.شنیدم چندتا آیاکاشی قَدَر رو هم به نوکری گرفته
.و تمام شینکی‌هاش هم از دَم نورا بودن
در باورم نمیگنجه که یک خدای اقبال آبرومند
...همون ساحر نوراباز باشه
آخه چرا باید همچیـ...؟
!دلایلش به ما ربطی نداره! قانون قانونه
آشفتگی درمیان بهشتیان .باعث آشفتگی در بین انسان‌ها میشه
.در حال حاضر زمان حکم طلا رو داره
می‌بایست برای اعدام ابیسوی ساحر و طرفدار آیاکاشی‌ها .نیروها رو روانه کنیم
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی‌طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی‌معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
!ویــنا! حالا وقتشه
!آیها
!وای نه
!آهای
.ویـنا، جم نخور
.وگرنه سرت رو میبرّه
.فهمیدم
.چه خوشگله
!چوکی
!بـ...بَرِش گردون
.به به، چه به موقع، نزدیک شام‌ـه
.بچه‌ها امشب یه ضیافت حسابی داریم
.با کلی غذاهای خوشمزه
...به به
!چه خوشمزه
!دلی از عزا در بیارین
!چی؟
!به من دست نزن
!ویـنا
!تمومش کن
!لعنت به این موهای مسخره
.هرچی دست و پا بزنی،‌ بیشتر آسیب می‌بینی
!دیگه بسمه، عجـــــوزه
فصل دوازدهم
ندایی که سر می‌دهی
کونومی، حالت خوبه؟
.بله، به لطف یاتوگامی، بله
بانو بیشامون همین الان .برای نجات ایشون، وارد قلمروی زیرین شدن
.که اینطور
ولی گمون نمیکنم که حتی بیشامون هم ...بتونه از پس ایزانامی بر بیاد
!گفتین یه راهی واسه برگردوندن یاتو هست
!منظورتون چی بود؟
.«بهش میگن «احضار روح
احضار روح؟
به اعماق قلمروی زیرین خیره میشی
و اسم اون فرد رو صدا میزنی .تا اونُ به شیگان متصل کنی
.تنها راهی‌ـه که میتونه یاتوگامی رو از قلمروی زیرین برگردونه
اسمشُ صدا بزنن؟ همین؟
ولی فقط یکی از اهالی شیگان که با یاتوگامی در ارتباطه
.میتونه همچین کاری بکنه
.در مورد خدایان و مردگان، صادق نیست
...پس
تا به حال نشنیدم کسی ،در رابطه با خدایان هم ازش استفاده کنه
.ولی ارزش امتحان رو داره
!مراقب باش، هیوری
!یاتو
!بیا عزیزکم، بخور
،اگه غذای قلمروی زیرین رو بخوری
.تا ابدِ ابدِ پیش خودم می‌مونی
!بخور دیگه! بخور
!طاقت بیار، آیها
!الان موهاشُ میبُرم
...یکم دیگه مونده
..بانوی ...من
.ایزانامی دونو
.تسلیت میگم، ضیافتتون دیگه تمومه
!یاتوگامی رو پس بدین
!بیشامون‌تن
...ناپدید شد
جریان چی بود...؟
...احضار روح
احضار روح؟
!اگه اونا اسممُ صدا بزنن، می‌تونم برم؟
.گویا اینطوری‌ـه
!یاتو! یاتو
بانو! همگی خوبین؟
!چی شد یه دفه؟
!یاتو!یاتو
!یاتو! یاتو
!...آخه چرا
!بپا هیوری
!واسه چی جواب نداد؟ واسه بانو بیشامون که جواب داد
!واسه چی نمیتونی روح یاتو رو احضار کنی؟
...احضار روح
...یعنی
این اسم واقعیش نیست؟...
شاید مثل بانوی من که داره از اسم «ابیسو کوفوکو» استفاده میکنه !اونم داره از اسم یکی دیگه استفاده می‌کنه؟
!احتمالاً
از این اسم استفاده می‌کنم ...چون خوشم نمیاد کسی بهم بگه خدای فلاکت
اسمش یاتو نیست؟
!تو روحش که یه بار نشد حرفشُ بکشه وسط
،پس تنها راهی که می‌تونیم برش گردونیم
...صدا زدنِ نام حقیقیش‌ـه
!تو اسمشُ میدونی،‌ دایکوکو
.نه
...کازوما
.شرمنده، منم اطلاعی ندارم
.اگه دست روی دست بذاریم، یاتو تا ابد اونجا گیر میوفته
این دیگه چی بود؟
...خودشونن
!مجازاتگران بهشت
فقط باید اسممُ صدا بزنن؟
...پس دیگه همه‌چی حله
.نخیر
مگه تا حالا اسم واقعیت رو بهشون گفتی؟
!یــــاتو ســــان
!بخور دیگه
...درسته
.تا حالا هیچی از خودم بهشون نگفتم
...چون اگه میگفتم، ازم متنفر می‌شدن
...و مطمئنم که تنهام می‌ذاشتن...
.برای همین بود که هیچ وقت چیزی از خودم بهشون نگفتم
،و اگه اسم واقعیم رو ندونن
...چطور میخوان صداش بزنن
.پس بهشتیان رای به قصاصم دادن
!مجازاتگران....بهشت؟
!همه‌شون خدا هستن؟
...کثافتا صورتشونم پوشوندن
.می‌خوان مطمئن بشن که هویت قاتل‌های ابیسوساما، مخفی می‌مونه
!دارم بالا میارم
!ابیسو، می‌بینم که از قلمروی زیرین تشریف آوردید
!یه دریچه
به قلمروی زیرین دریچه باز کردی؟ به چه جرئتی؟
!باعث ورود آیاکاشی ها به این دنیا میشه
!باید الساعه مهر و مومش کنیم
!اینجوری که یاتو گیر میوفته
!صبر کنین، جنابان
تقاضا دارم فرصتی در اختیار ابیسو بذارید !تا از خودش دفاع کنه
بیشامون‌تن...شما اینجا چکار می‌کنید؟
.مشخصاً برای یاریِ یکی از خدایان اقبال اومدم
،به نظرم عرفاً و منطقاً ابیسو حق داره
!قبل از تن دادن به این اعدام کوکورانه، از خودش دفاع کنه
چه ادله‌ای محکم‌تر از این دریچه لازمه؟
.شما عقلتون زایل شده
هرچی دلتون می‌خواد بگید .ولی ابیسو هیچ خطایی نکرده
...بیشامون
.من بهش ایمان دارم
.بهشت رای خودش رو صادر کرده
،اگر اینقدر به دفاع از ایشون اصرار دارید !پس دیگه از ما هم انتظار هیچ رحمی نداشته باشید
!ابیسوی ساحر
،برای اجرای اعمال ممنوعه و به آشوب کشیدن هفت آسمان
باید از این آلودگی زدوده بشید !و در معبدگذرگاه تحت نظر باشید
.تا قبل از امروز، مطمئن بودم که با همچین سرنوشتی کنار میام
...اما حالا
!پس به این سادگیا تسلیم نشو
!کاری نیست که بخوای انجامش بدی؟
.شنیدن اون کلمات عطشی به دلم انداخت
من همیشه در مقابل زمان نامحدود و بی‌انتهای ...خودم کوتاهی به خرج دادم
.ولی دیگه زمان اهمیتی نداره
!رها کنیــد
!ازم دفاع کن، سنکی
!با کمال میــل
!ببینید چطور آیاکاشی ها رو به خدمت خودش در آورده
!رویِ واقعی خودتو نشون دادی، ای ساحر کثیف
نوراگامی
!اوکی! تکی
!بریــد! شوکی! ساکی! گاکی
!کینکــی
!دریچه
!کوفوکو سان
!کوکی
!باید هر چی داریم رو کنیم
!باشــه
!بشکاف
!فایده نداره! داره بسته میشه
!باید هر چه زودتر اسم واقعیِ یاتو چانُ صدا بزنید
!ما که اسمشُ نمی‌دونیم
!هـ ــ هی
!یاتــو
!خواهش می‌کنم برگرد
!حفاظ
!هیوری، مراقب باش
!یاتـــو
!یاتــــــــــو
!یاتـــو
!یاتو! یاتـــو
!خب این اسمش نیست دیگه
!هسـت
!آخه وقتی اون معبدُ واسه یاتو درست کردم حسابی خوشحال شد
،گفت که خواسته همیشگیش بوده
!پس محاله اسمی که روش حک کردم غلط باشه
! ... بخاطر همین به گریه افتاد
"یاتو"
!یابوکـــو
!ایـ ــ این دیگه چیه؟
.هیـ ــ هیوری
...یاتو
.خوش اومدی، یاتو
بـ ــــ
.برگشتم
...بازم .. بازم تنها شدم
!چیزی رو از قلمروی زیرین احضار کرد
!سریعاً نابودش کنید
حالت خوبه؟
هیوری، اومدی دنبالم؟
!ابیسو
!بهتره شماها فرار کنین
!نمی‌تونین جلوی مجازاتگران مقاومت کنین
! ... ولی
!من جلوشونُ می‌گیرم
!فراری در کار نیست
!به پیش آی، ای اوکــی
!اون "کیون"، شینکیِ تاکمیکازوچی ـه
!ارباب جوان !کیون به عنوان تیغه‌ی رعد شناخته میشه
!آیاکاشی هاتون نمی‌تونن جلوی اون مقاومت کنن
!اینا چشونه؟
!یاتوگامی؟! حالت خوبه؟
!ابیسو
!بیشامون
!فرار کنید
!می بخشیـد
!مقاومت بی‌فایده ست
!کجا رفتن؟ - .وارد جنگل شدن -
.خیلی خب
...کازوما، حفاظ کینوها رو به حداکثر توان برسون
!و کیون رو از بین ببر
!کیون رو نابود کنه؟ محاله
مطمئنید؟
،آره. برتریِ خودتو به رخ بکش .شینکیِ مقدس خودم
.باشه
،مقدس باشه یا نباشه !یه گوشواره ساده که کاری نمی‌تونه بکنه
!متصل شد
...نه، باید بیشتر از این جلو برم
باید از حفاظ اون پا فراتر بذارم ...و عمیق تر بهش ضربه بزنم
...باید باور کنم که بهش چیره شدم
!و بهش غلبه کنم
.چه هولناکه
...پس این قدرت چوکی
.قدرت بیشامونتن با شینکیِ مقدسه
...یاتو
!یاتــو
...یوکینه
یابوکو" دیگه چیه؟"
چرا اسمتُ مخفی کردی؟
!چرا تا الان به ما دروغ گفتی؟
...چـ ــ چون
...یوکینه کون
...چرا
!چرا بدون اینکه به ما بگی به قلمروی زیرین رفتی؟
!با ما قطع رابطه کردی و خودتو به این حال و روز انداختی
!یعنی هنوز به من اعتماد نداری؟
!خیلی آشغالی
!ارباب نفهم
! ... ببین یوکینه
!ولم کن، یوکینه! تو هم آلوده میشی
،خودمم می‌دونم که اونقدرا قابل اطمینان نیستم
.ولی من قسمی خوردم
!قسم خوردم که با اسم خودم ازت محافظت کنم
...یوکینه
این چی بود؟
!... اون
!حلقه آرام سازی
.می بینمت
!بعدی دیگه خطا نمیره، ابیسو
...روشنایی قلب تو چقدر پاک است
...چقدر پاک است
...به نام تاکاگی-نو-کامی
...بته جلای بهشتی را بر سرت فرود می‌آوریم
...باورم نمیشه که دارن از حلقه آرام سازی استفاده می‌کنن
این دیگه چیه؟
تدبیری قدیمی برای سرکوب کردن .دشمنان بهشت
.مثل یک اعدام عمومی می‌مونه
.اگه بهمون بخوره، همه‌مون مردیم
!دیوونگیه
!نباید دنیای فانی رو هم قاطی چنین فاجعه ای کرد
!سکی
!یاتوگامی؟
.اونا تو رو می‌خوان
ولی من هنوز آرزوی غذا خوردنت .تو میخونه‌ی الیو رو برآورده نکردم
یاتو! تو که با این وضع نمی‌تونی ـــ
!نمی ذارم هر کاری دلشون می‌خواد بکنن
!روی تو هم حساب می‌کنم، یوکینه
،اگر قلب تو، ای ابیسو، پاک باشد .کمان به خطا می‌رود
،اگر قلبی ناپاک در وجودت باشد .کمان تو را تکه تکه خواهد کرد
.بدرود، ابیسو
!لعنتی! داره میاد
!شکاف
!چطور تونست حلقه آرام سازی رو بشکافه؟
!فوق العاده ست، محشره
!شینکیِ مقدسش هم مثل خودش بی‌هوا دست به کار میشه
!ویـنا
!فرار کن، ابیسو
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
امروز می‌خوایم بهتون نحوه بافتن .لباسای پُف پُفی رو یاد بدیم
!اول پنبه جور می‌کنیم - !بعد پاره ش می‌کنیم -
: Noragami Aragoto قسمت بعد "پیغام خدای اقبال"
.بگیر. برش دار، یاتو - !خودت نمی‌پوشیش؟ -
!مرسی از کادو ولی ... جان من؟