.یاتو سان، چراغ سبز شد
جداً؟
کی می‌رسیم؟
.بند کفشت که بازه
.آخه هرکار میکنم، نمیتونم بند کفشمُ ببندم
«میخانه‌ی الیو»
!خوش اومدین، بفرمایین داخل
...تو چی میخوری
ابیسو؟...
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی‌طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی‌معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
.یاتو بالاخره برگشت
...آره
اتاق ریکاوری، اتاقیست در بیمارستان‌ها .که بیمار پس از عمل دوران نقاهت خود را در آن به سر می‌برد
تعجب کردم که بیشامون سان .اتاق ریکاوریش رو بهش داد
...آره
.کوفوکو سان هم کلی کمپوت و آبمیوه براش خرید و آورد
.آره
.ایشالا طوریش نشه
...من چی
وظیفه من الان چیه؟
!یوکینه
!بیشامون ساما! کازوما سان
!شماها یاتو و ابیسوساما رو ندیدین؟
چی؟ - چی؟ -
ابیسو اومد دیدن یاتو، ولی انگار جفتشون آب شدن، رفتن تو زمین
.اتاقی هم که بهش داده بودم، خالیه
.اتاق منم حسابی به هم ریخته بود
!عــه! نکنه که....؟ - !عــه! نکنه که....؟ -
فصل سیزدهم
پیام خدای اقبال
...اینجا میخونه‌ی الیوه؟
.برو هرچی عشقت میکشه سفارش بده
!امروز مهمون داداش کازوماییم
انتخاب کردین؟
«الیـــو»
.غذای بچگانه هم دارنا .باهاش پرچم هم میدن
همین خوبه، نه؟ - .نه مرسی -
.یه استیک همبرگر نیم‌جوش می‌خوام
!حدس میزدم همین رو انتخاب کنی
!سیب دو نیمِ یکی از مشتریامی که همیشه همینُ سفارش می‌داد
.دفه بعد باباجون رو هم بیار !براش مجانی حساب میکنم
!بشکاف
!چطور تونست حلقه آرام سازی رو بشکافه؟
!فوق العاده ست، محشره
!شینکیِ مقدسش هم مثل خودش بی‌هوا دست به کار میشه
.کازوما چطور اینا رو میپوشه
.شونه‌م خشک شد
یاتو سان واسه چی منو آوردی اینجا؟
.چون آرزوی ابیسو بود
بدن قبلیم؟
.انگار تو و بدن قبلیم خیلی با هم رفیق بودین
...بدن قبلیت
!ویـنا
!فرار کن، ابیسو
...واقعا دوباره حلول پیدا کردی
.انگار بین خدایان، من بیشتر از بقیه حلول‌ پیدا می‌کنم
...ابیسوهای قبلی هم انگار همینطور بودن
.هیچ‌کدوم از ابیسوهای قبلی رو نمی‌شناسم
.اون تنها ابیسویی بود که می‌شناختم
!بفرمایین، خدمت شما
!بـــــه!‌ چه رنگ و لعابی داره
.دستتون درد نکنه
!چه خوشمزه‌ست
!جون من؟
!حالا بگو ببینم چی یادت اومد؟
!آی بچه، با توئم‌ها
...از دست تو
!خدایی خیلی خوشمزه‌ست
!اولین باره که همچین چیزه خوشمزه‌ای میخورم
...اولین که چه عرض کنم
.از بس غذاهای اینجا رو دوست داشتی،‌همیشه اینجا پلاس بودی
.بس که خوشمزه‌ـن
!ولی طعمش حرف نداره
.تو هم تو شلخته‌بازی حرف نداری، جون تو
ابیسو مرگ من هیچی یادت نمیاد؟
.نه
حتی اون دعوایی که توی قلمروی زیرین داشتیم؟
توی سر و کول هم زدنامون سر فرار از دست ایزانامی چی؟
من و شما با هم دعوا کردیم؟
...اینطور که معلومه، خاطرات حلول پیدا نمی‌کنن
...یه دفه به خودم اومدم
.و دیدم اینجام ...
...از معبد، میتونستم یه دریای خوشگل ببینم
...یه شهر آروم و مردم سخت‌کوشش
!با یه نگاه عاشق این دنیا شدم
!همون لحظه فهمیدم چه‌قدر دلم می‌خواد مردمشُ خوشحال کنم
...مردمشُ خوشحال کنی
.احتمالاً طبع غریزیِ ابیسوشین بوده
مگه همه‌ی خدایان همینُ نمی‌خوان؟
.عجب...سوال به‌جایی
میگم، تو خدای جنگ هستی، نه؟
!حتماً پای جنگ که وسط باشه، کارت خیلی درسته
.آره گمونم، تنها کاری که خوب بلدم، همینه
.ایول. من که خیلی دست و پا چلفتیم
توی قلمروی زیرین،‌ خوب جنگیدم؟
گفتی با تو دعوام شده دیگه؟
!به نظر من که خیلی خفن‌ـه
!با شینکی‌هام رفیقم؟
!از اون خداهایی بودم که مردمُ خوشحال میکنن؟
توی بزرگسالیم....چجور آدمی بودم؟
.همه میگن بهشتیان اعدامم کردن
.لابد آدم خیلی بدی بودم که اعدامم کردن
!اصــــلاً
!از تو درست‌تر آدم ندیدم
!از اونایی که حاضرن جونشونُ واسه نجات بقیه فدا کنن
!قدرت‌های تو از یک جنس دیگه‌ست
!من حتی به گَرد پاتم نمی‌رسم
!...ولی بازم
!برگرد، کونی
!ابیسو
!طاقت بیار ابیسو
!با توئم ابیسو
.بدرود، ابیسوی ساحر
امید که مباشر جدیدت بهتر از قبلی
.در تصمیم‌گیری‌ها، برایت آزادی عمل قائل شود
!باشد که در آرامش جان دهی
!حق نداری بمیری
!حق نداری تو بغل من بمیری ابیسو
.نگران نباش ابیسو ساما
.هر چقدر بمیری بازم متولد میشی
!جای هیچ نگرانی نیست
!پس با خیال راحت بمیر
!ابیسو
!ابیسو طاقت بیار
!پس خودت چی میشی؟
!واقعاً همینو می‌خوای؟
!آره ابیسو؟
...یاتو...گامی
...نمیدونی چه قدر خوشحالم....که فرصت شد تو رو ببینم
!...مـ...منم خوشحالم
...نه
!من نمی‌خوام بمیرم
...منم نمی‌خواستم
!منو ببخش ابیسو
...آخه
...تقصیر تو که نیست - ...خواهش میکنم صبر کن -
.بذار ازت عذرخواهی کنم
نوراگامی
.بهشت یه فرمان رسمی داده
که بعد از حلول دوباره‌م .مباشرم ایوامی هم برکنار شده
.عوضش اونا هم از باقی دسته‌ی «می» چشم‌پوشی کردن
.واسه همین منم کونومی رو به عنوان مباشر جدیدم انتخاب کردم
.ولی ایوامی سال‌های سال به من خدمت کرده
.به لطف شما هم بهشتیان هنوز نتونستن پیداش کنن
....اگه امکانش هست، می‌خوام همینجا بمونه
اشکالی که نداره؟
.نه
!دست گلتون درد نکنه جناب منگول‌السلطنه
جنابعالی اینُ از کی یاد گرفتی؟
.یاتوسان بهم گفت
.گفت اسم واقعیتون همینه
...چشمم روشن
.پس بذارید دوباره اتفاقاتی که افتاد رو براتون تعریف کنم
ارباب جوان برای بدست آوردن قلم دوزخ .به قلمروی زیرین رفت
قلم دوزخ؟
.با اون قلم میشه به آیاکاشی ها اسم داد و اونا رو به کار گرفت
،ابیسو ساما طی تعویض کالبدهاشون .مطالعات خودشونُ برای کنترل اونا ادامه دادن
.آدم فکر می کرد به دنبال شناخت خودشه
.ولی هیچ وقت نتونست نتیجه رضایت بخشی بگیره
.بخاطر همین حال و روز خوبی نداشت
الان این قلم دوزخ کجاست؟
.متاسفانه گم شده
.هرچند، مطمئنم که با خودش آوردش
.من که میگم بهتره همینجور گم بمونه
.دلم نمی خواد دوباره بهش دست بزنه
چرا اینقدر به استفاده از آیاکاشی ها علاقه داره؟
.همونطور که شما می دونید، ارباب جوان خدای تجارت هستن
ولی ایشون متوجه شدن که ثروت به تنهایی .نمی تونه انسان ها رو خوشبخت کنه
...بخاطر همین به ساحرها
.و قدرت کنترل کردن آیاکاشی ها تمایل پیدا کرد
...به این معتقد شد
که میشه مصیبت رو مهار کرد .و از آیاکاشی ها به نفع انسانیت بهره گرفت
.روحمونم خبر نداشت
...به نفع انسانیت
.ای کاش زودتر به حرفاش گوش میدادیم
...ابیسو
...مطمئنم خواسته با عزت ایشون
...به اون پسر منتقل میشه
،باز این یاتو پا رو پا گذاشته و لم داده .انگار خونه خودشه
.کل روز همینجوری یه جا نشسته
مگه مهمون‌خونه باز کردیم؟
.حداقلش باید ظرفی بشوره، حمومُ راه بندازه
.یا حداقل آدم بشه و هر چی بهش میدیم بخوره
...حالا چرا روراست نیستی، تو که هر وقت یاتو چان میره
!میری اتاق زیرشیرونی رو آب و جارو می کشی
.حتی رختخوابشم تر و تمیز می کنی
.خدا کنه حالش بهتر بشه
.هیوری و یوکینه خوب به فکرش هستن
.راست میگی. این سه تا چیزیشون نمیشه
"یاتو"
.یوکینه
.بیا کارت دارم
...این چه بوییه
.یالا دیگه یاتو، حرفی داری بزن
...من
،از وقتی بچه بودم
.آدمای زیادی رو با نورا کشتم
.خب اونکه مال قدیماست
،کار همیشگیِ من بوده .هر وقت کسی ازم می خواست، انجامش می دادم
...حتی همین تازگیا هم
چندش آوره، نه؟
...ولی بدون که
.دیگه بسمه
.دیگه نمی خوام اونجوری باشم
.مطمئنم خدای بزرگی میشی
...خدایی که می تونه مردمُ خوشحال کنه
چیکار کنم؟
چطور می تونم مثل ابیسو باشم؟
...نورا
،ای یاتوی بدجنس .ببین چطور منو تنها گذاشتی
.ولی چون کارتُ درست انجام دادی، می‌بخشمت
.ابیسوی ساحر رو از قلمروی زیرین نجات دادی
.سوالی ازت دارم
ابیسو، به جای پدر قربانی شده؟
تازه فهمیدی؟
،بهشت سرسختانه روی جریان ساحر بودن اونا تحقیق می کرد
.بالاخره یکی باید قربانی می‌شد
،دیدن ابیسو هم به کنترل کردن آیاکاشی ها علاقه داره
.دیگه بهتر از این نمیشد
یه سیخونک کوچولو از پدر کافی بود .تا بهشتیان وارد عمل بشن
.از شر ساحرشون خلاص شدن
.به این میگن پایان خوش
.یاتو، دیگه وقت خونه رفتنه
.پدر حسابی تحسینت می کنه
!مزخرف نگو
تو هنوز اینجایی؟
چه ربطی به تو داره، بی خاصیت؟
ببینم، میدونی آدما موقع مردن چه صدایی دارن؟
رنگ حقیقی خون رو میشناسی؟
اون بوی رو به سردی رفتن گوشت و پوست رو میفهمی؟
صدای له شدن استخون ها رو چی؟
تو در حدی نیستی که بتونی .بار عذاب یاتو رو به دوش بکشی
...ببین
.انگار عوض بشو نیستی
،همیشه همینجور می خندی
.و به اینکه کی گریه می کنه و کی می میره اهمیتی نمیدی
...ولی من دیگه
.نمی تونم باهات بخندم
.هیکی
!حالا دیگه این هدف منه
.بابت همه چیز ازت ممنونم، هیرو
...باورم نمیشه
...ما که همیشه با هم بودیم
!یابوکـــو
.نه
.من یاتو ام
.هیکی
...من تو را
!رها می کنــم
"... هدف من"
.یوکینه
.من می خوام خدای اقبال بشم
.می خوام کسی بشم که می تونه مردمُ خوشحال کنه
ولی چیکار کنم که فقط بلدم بکشم؟
!بگو چیکار کنم
!راهنمای من باش، یوکینه
.نمی خواد کار متفاوتی انجام بدی
،اگه فقط کشتن ازت برمیاد .مصیب ها رو قبل از پا گرفتن بکش
.من سردسته شینکی های تو ام و کنارت میمونم
!دیگه نمیذارم انسانی رو بکشی
...هیوری
.دعا می کنم یاتو بتونه چیزی که می خواد بشه
.یاتو، تو یوکینه کونُ انتخاب کردی
.و یوکینه کون هم، یاتو رو
!بخاطر همین مطمئنم آرزوم برآورده میشه
!من بهش باور دارم
!یاتو
!چه موج بزرگی
!بیا، سکی
...با کشتن آیاکاشی ها مردمُ نجات میدی
.و جلوی گمراهی دیگرانُ میگیری
.در این شکی ندارم
...پس یاتو، تو باید مصیبت رو پیدا کنی
!و اونو بکشی
!تویی که جرئت کردی به این سرزمین تابناک بی حرمتی کنی
به نام یاتوگامی
همراه با سکی
اون وجود نحس رو تطهیر می کنم.‏
!بشکــاف
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
«امیدواریم از تماشایش لذت برده باشین»
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
!خوب بلدی حرف بزنی، یوکینه
.خفه
.کار خودتو بکن - .باشه بابا -
...پدر جان
.پس اون مردنی تو رو رها کرد، میزوچی
!بلاخره داره سرکش میشه
.قربونش برم
!فوجیساکی، راه بیافت
!اومدم
چی رو نگاه میکردی؟
.هیچی