‏.:: www.bolboljan.net ::.
مالکوم، چه غلطي داري مي کني؟
خيلي خوب مي دوني که دست زدن به وسايل بابات قدغنه
من يه چيزي ديدم
يه زن رو ديدم
ديگه هيچوقت راجع به اون زن حرف نزن
مي شنوي چي مي گم؟
داري اذيتم مي کني
تو اصلا نمي دوني چه کارايي از بابات برمياد
و اين خاطره با عمدا استشمام کردن کلروفوم‌
يادت اومد؟
تو اون لحظه فکر خوبي به نظر ميومد
مالکوم
کلروفوم هم سميه هم فراره
دوتا ويژگي که به شدت دست کم گرفته ميشه
تو داري عذاب مي کشي مالکوم
بذار کمکت کنم
ما ميتونيم اينکارو بکنيم
قبلا انجامش داديم
اما تو بايد با من حرف بزني
راجب مادرم برام بگو
...اون
زن پيچيده ايه
...پيچيده يعني شناختنش سخته يا
پيچيده يعني از ?? تا قتل خبر داشته؟
من بهش راجب دختر توي جعبه گفته بودم
قبل از اينکه پدرم دستگير شه
اون منو ساکت کرد
ازم عصباني شد، انگار کار اشتباهي کرده بودم
اما اشتباهي نکرده بودي - شايد کرده بودم -
اگه اون نمي خواست من به پليس زنگ بزنم چي؟
اگه مامانم مي دونست پدرم داره چيکار مي کنه
پس همدستش بوده و پليسا اونم دستگير مي کرده
يادت باشه، تو داري همه ي اينارو از يه رويا برداشت مي کني
کم کم داره به نظر مياد دچار وسواس فکري شدي
چون شدم
مادر پدر من "ويتلي" هاي معروف بودن
زوج بي نقص که هر چي مي خواستن داشتن
روياي مادرم
براي محافظت ازش حاضره چيکارا بکنه؟
چيکار کرده؟
شايد بايد داروهاتو عوض کنيم
داروهام خوبن
مالکوم، تو نمي توني از اينجا بذاري بري
تو وضعيت بحراني هستي
بالاخره، هم نظر شديم
مالکوم، لطفا
خدا رو شکر
گيل، چي داري؟
مقتول تاتيانا موور هست، ?? ساله
اون مدل و اينفلوئنسر فضاي اجتماعي بوده
و، نه، من نمي دونم اون چيه پس ازم نپرس
اين چيه؟
دستيار تانيانا امروز صبح پيداش کرده
از در بغل به زور وارد شدن
از همسايه ها سوال کرديم، هيچکس چيزي نشنيده
...ساختمون سنسور حرکتي داره، اما
مي دوني، ويديو نداره - آدماي معروف مثل تي تي -
ويديو نمي خوان
همچين ويديو هايي تو "تي ام زي" پخش ميشه
تي تي؟ - اسم اينستاگرام تاتياناست -
طرفدارش بودي؟
تو هارلم به دنيا اومده بود
تي تي بچه محله ام بود
قبل از اين که کارش بگيره
اين فقط...درست نيست، مرد
دکتر؟
اگه خوش شانس باشي
منظورم سلام عه
به نظر نمياد غرق شده باشه
نشونه هايي از دست و پا زدن نيست
موافقم، تو ريه هاش دنبال آب مي گردم
و ببينيم زير اين رنگ بدن ديگه چي ‌هست
قاتل صحنه رو با توجه به جزئيات چيده
حتي طراحي کرده
قاتل اينو طراحي نکرده
اکسل ايکس کرده
کي؟ - طراح لباس -
اين اولين کمپين فضاي بازه اکسل ايکس بود
و نقطه عطف شغليه تاتيانا
اين کمپين معروف کرد
از اون موقع تا حالا اونا باهم بودن
اين فوق العاده است
همه چي دقيقا همونطوري چيده شده
پوست آبي
پولک ها
اين صحنه ي قتل از روي "پرستش" بوده
انقدر تاتيانا رو مي پرستيدن که بايد مي کشتنش؟
نه، قاتل تاتياناي واقعي رو نمي خواسته
اون دنبال اين بوده
صحنه سازي شده
بايد مي کشتتش تا اينو عملي کنه
اکسل ايکس بيرونه
ادعا مي کنه دوست پسرشه
خيلي خوب، دني، جي تي
دوست ها و فاميلاي تاتيانا رو بررسي کنين
ببينين چيز مشکوکي پيدا مي کنين
ماهم با دوست پسره سر و کله مي زنيم
اون اکسله - ببين آقاي افسر -
من نزديک ترين کسيم که بشه خويشاوند تاتيانا حساب کرد
من بايد برم اون تو - آقا، شما بايد آرامشتونو حفظ کنين -
بيخيال مرد، بذار ببينمش
اونا نمي دونن من کيم، ها؟
اونا پليسن، اکس، پاپاراتزي نيستن
هي، اکسل؟
اکسل؟ من ستوان آرويو هستم
اگه مي خواي به تاتيانا کمک کني
به چندتا سوال ما جواب بده، باشه؟
ديشب با اون بودي؟
...نه، ما - ...اکسل ديشب -
افتتاحيه ي گالري داشت و بعد رستوران رد هوک شام خورد
تي تي پيداش نشد
و شما کي هستي؟
هانا کو، مدير برنامه ي اکسل
جوئي مسائل امنيتي رو اداره مي کنه و فرانکي مسئول رسانه هاست
بايد زودتر پيش دستي کنيم، اکسل
اين پاسخ رسمي توئه
تاتيانا در مورد کسي نگراني داشت؟ اعضاي خانواده؟
همکارا؟ - تاتيانا عاشق هواداراش بود -
اما بعضيا شايد زيادي دوسش داشتن
شغل دومش شده بود درخواست "حکم حفظ فاصله" دادن
اون بپا داشت؟ - چندتا -
چرا من نميتونم ببينمش، ها؟
بهتره اين شکلي نبينيش
نه، بايد ببينمش نمي تونم همينجوري وايستم اينجا
ببين، بهم اعتماد کن اکسل
قاتل از جنازه ي تاتيانا استفاده کرده
تا اولين کمپين فضاي باز تورو بازسازي کنه
حموم آبي رو؟
از چي ميترسي، اکسل؟
...آه
نمي ترسم
اين فقط...افتضاحه، مرد
افتضاح؟ اين واکنشي نبود که الان نشون دادي
بدنت يه واکنش تند استرسي از خودش نشون داد
تو ترسيدي
چرا؟
هي، اين پليس با لباس تام فورد کيه که
جوري رفتار مي کنه انگار اکسل مضنونه؟
آقاي برايت مشاوره ويژه هستن
و اکسل مضنونه چون داره مشکوک رفتار مي کنه
هانا، زنگ بزن يه وکيل
بسه ديگه، سوال نپرسين ديگه. ما ميريم
اين چه غلطي بود، برايت؟
يک تن آجر رو سر اکسل خراب کردي
اون بيشتر از اوني که مي گه، مي دونه
وقتي اکسل شنيد تاتيانا چطوري مرده نه ناراحت بود نه عصباني
ترسيدن بود. چرا؟
شايد هيچوقت نفهميم
چون تو خيلي تند برخورد کردي و اون وکيل گرفت
...ببين، اگه نميتوني آرامشتو تو اين پرونده حفظ کني
مي تونم، قول ميدم
چت شده تو؟
يه درخواست دارم
يه درخواست؟
بعد از همه ي اينا؟ خب، عجب زمان بندي اي داري
مي خوام به پرونده هاي "جراح" دسترسي داشته باشم
ويديوهاي مصاحبه از شبي که دستگير شد
فقط مي خوام مصاحبه ي مادرم و ببينم
چي گفته، چطوري گفته
مادرت؟
تو چه چاهي داري خودتو ميندازي؟
اداره ي پليس هيچوقت اجازه ي ترخيص اون نوارارو نمي ده
به خاطر مسائل شخصي
کاري از من برنمياد
بجنب، ميرسونمت خونه
لعنت به اون پرنده
مادر
چرا من تعجب نکردم؟
چرا دوباره رفتي اونجا؟
ميدونستي دوباره ديدن پدرت چه بلايي سرت مياره
يه قسمتي از وجودت بايد مطمئن مي شد ...تو نمي خوابي
بايد به کارم برسم
پدرت موافقت کرده تورو از ليست ملاقاتياش حذف کنه
چي؟
تو چيکار کردي؟
...هرکاري مي کنم براي سالم و
عاقل نگه داشتنت
تقريبا عاقل
رفتي اونو ديدي
به طرز آزاردهنده اي خوب بود
...خدايي نکرده زندان
قرار بود تجربه ي آزار دهنده اي براي اون باشه
چه غلطي داري مي کني؟
اونو از اينجا ببرين بيرون
قسم خورده بودي هيچوقت نمي بينيش
بيست سال اين قول و‌ نگه داشتي
تا الان
چرا؟
چرا ميخواي به هر قيمتي که شده منو از اون دور کني؟
تو آينه نگاه کن
داري با هر ملاقات ذره ذره از بين ميري
من به اون ملاقاتا نياز دارم
براي کارم - اون بيشتر نياز داره -
حق با توئه
اون بدون پاداش بيخيالش نمي شه
پاداشش چي بوده؟
چرا داري از من بازجويي مي کني؟
چون يه چيزي هست که نمي خواي من بدونم
تو ملاقاتات و از من مخفي کردي مالکوم
حداقل من راستشو بهت گفتم
از اون قتل ها خبر داشتي؟
اين چيزيه که مخفي مي کني؟
واسه اين نمي خواي ببينمش؟
چون خبر داشتي؟
من پچ پچ هاي شيطاني، اتهام هاي بي اساس
و چشمک هاي موزيانه ي باربارا والترز رو تحمل کردم
از غريبه ها توقع داشتم
نه از پسرم
براي رفتن به اون سلول همه چيزمو زير پا گذاشتم
منو خر نکن، تو خبر داشتي اون چيکار مي ‌کرده
من راجب دختر توي جعبه بهت گفتم
قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم
تو پيراهن قرمز پوشيده بودي
...سرم داد زدي
مجبورم کردي قول بدم ديگه درموردش حرف نزنم
پدرت روت تاثير گذاشته
توهم همينطور
اين به نظرت بامزه نيست؟
پدرت قاتل سرياليه
با اين حال تمام اين سالها
هنوزم من هيولام
اما من اهميت نميدم
من نمي خوام دوسم داشته باشي مالکوم
فقط ميخوام زنده باشي
اينجا چيکار مي‌کني؟
فقط ? دقيقه زمان لازم دارم
ليست ملاقاتي به چه درد مي خوره
اگه ما بهش احترام نذاريم؟
مادرت منو مي کشه
چرا قبول کردي کمکش کني؟
خب، اولين قدم والدين مشارکتي بودن
گوش دادن به نيازهاي طرفته
اه، خدا
اه، احساس طرد شدن داري
...اه، من
بايد ميدونستم
تو يه خودشيفته ي کاملي
تو اصلا نمي دوني من چه حسي دارم
فکر کنم مالکوم که من، شايد تو بيشتر از
اوني که خودت فکر مي‌ کني، ميشناسم
...منظورم اينه
تو همش برميگردي اينجا
اون از قتل هاي تو‌ خبر داشت؟
دوباره بگو؟
...آيا مادر من مي دونست
که تو قاتل سريالي هستي قبل از اينکه دستگير شي؟
...اوف
حالا، اين يه تهمت بزرگه
و يه مسئله ي پيچيده اي رو ايجاد مي‌کنه
اگه بگم آره، حرفمو باور نمي کني
اگه بگم نه، خيالت راحت مي شه
اما بازم، يه قسمتي از وجودت يادش مياد
...که من متهم شدم به
دروغگوي بالفطره بودن
تو به من بگو، کدوم جواب و ميخواي بشنوي؟
حقيقت رو
اه، حقيقت رو
اون زمان ميبره
و نميشه از پشت شيشه هاي محافظ راجبش داد زد
ببين، تو و مادرت لازم دارين
که اول مشکلاتتون و حل کنين
من نميخوام پام وسط اين ماجرا باز شه
نه ممنونم
مترجم ها TAra & Po0ya.Ef
حالت خوبه؟
آره، عاليم
بهتر از اين نبودم
پس لرزش دستت به خاطر "بهتر از اين نبودن" عه؟
اين چيز رايجي عه؟
گيل به درخواستم جواب نه داد
بعد يه جنگ کوچيک هسته اي اتفاق افتاد
بين من و مامانم
و من همه ي اينارو با ملاقات با پدرم تموم کردم
که قوز بالا قوز شد
آه و من يک برادر افتضاحم
برايت هستم، پيغام بذاريد
مامان بابارو ديده؟ چه کوفتي؟
يه جور تجديد ديدار خانوادگي داره اتفاق ميفته؟
واسه همين نميتونستي موبايلتو جواب بدي؟
چون داري براي هممون تي شرت ست مي خري؟
مالکوم بهم زنگ بزن
لطفا
اکسل چي شد؟
عذرش موجهه
تمام شب رستوران رد هوک بوده
تو اينستا ترکونده
و تحليل شخصيتي تو چيه؟
متاسفم
...من
اکسل درست مي گفت
دنبال يه بپا مي گرديم
کسي که با ترکيب خطرناکه شيفتگي و اشتياق هدايت مي شه
از نظر روانشناسي، يک بپا
مثل يک معتاد ميمونه، اما يه جاي مواد
به چيزي که بهش علاقه دارن اعتياد پيدا مي کنن معمولا يک آدم معروف
اين يک مکانيزم براي بروز هست
اين تحليل شخصيتيه يا يه جلسه ي مداخله براي جي تي؟
...قاتل ما
يک بپاي جوياي صميميت، با توهمات شهوتيه
اون به تاتيانا وسواس داره
و‌ باور داشته که اونم دوسش داشته
اينا "حکم هاي حفظ فاصله" اشه؟
همه ي اونايي که تو ?? ماه قبل درخواست داده رو در آورديم
سي و دوتا توي ? تا کشور
پر از آدماي عجيب غريبه
اما آيا هيچکدوم از اينا قاتلن؟
بياين اينارو بررسي کنيم
يا داريم تو اينترنت مي چرخيم؟
مثل اينکه يه مراسم يادبود
نزديک خونه ي تاتيانا داره شکل ميگيره
و رئيس، ديگه هيچکس تو اينترنت نمي چرخه
هي مرد، خودت گوشي داري
اين يه يادبود براي وسواس هاشونه
يک بپاي جوياي صميميت نمي تونه
ديدن اينو از دست بده، بايد بريم
...بچه، چيکار ميکني
حواست بهش باشه، خب؟
هست، گوشيم هنوز دستشه
دقيقا دنبال چي مي‌گرديم؟
هرکي که عزاداريش بيشتر براي حفظ ظاهره رو ناديده گير
همينطور اونايي که گروهي اومدن
دنبال يه آدم تنها مي گرديم
کسي که تمام تلاششو مي کنه که بهش توجه نشه
همينطور احتمال خوبي وجود داره که اين آدم
شايد بخواد تجربه رو ثبت کنه
براي خودش
اه، تو فقط هوادارش نبودي، درسته؟
ميشناختيش - نه، مرد -
با اون ديد تحليل کننده ي چندش منو نگاه نکن
شخصا نه ولي ديده بوديش
بچگيات؟
شايد تو محله اتون؟
کابل
اون عضو سازمان خدمات ايالت متحده بود
اونارو بين دوره هاي جنگي مياوردن
خوب بود...چندتا جک ميشنيديم
با آدماي معروف دست مي داديم
من سه تا کلمه بهش گفتم
"ممنون که اومدي"
لبخندش چند ماه بهم انگيزه داد، مرد
کسي که اينکارو کرده رو پيدا مي کنيم
ميشه با دست لرزان باند پيچي شده ات به من دست نزني؟
باشه
اون آدم تنهارو ببين
به اندازه ي کافي غمگينه
همه جوره عجيب غريبه
هاه، آفرين
خوب تشخيص دادي
تقريبا مطمئنم تو ليست عجيب غريبايي که بپاي تاتيانا بودن ديدمش
ببخشيد رفيق، يک ثانيه وقت داري؟
هي
وايسا مرد، پليس نيويورک
هي، بيخيال مرد، هي، وايسا
واو
چه دوربين خوبي
پسش بده
بهت گفتم وايسا، تو صدامو شنيدي
اين يه يادبود عموميه، من حق دارم اينجا باشم
نمي توني به خاطر اين دستگيرم کني
آره، تو بايد اينجا ميبودي
که جزئي ازش باشي
تاتيانارو براي بار آخر ببيني
اين قفله
اون مال منه
مواظب اون باش - اون خيلي اهل مواظب بودن نيست -
آره، من لرزش دست دارم، از پدرم بهم رسيده
مي خواي از اون بگيرمش؟
سالم نگهش دارم؟ چون ميتونم اينکارو بکنم
ميدوني، اگه بياي اداره
فقط ميخوايم حرف بزنيم
اکي، باشه، ميام
فقط دوربينمو از اون بگير، لطفا
کارت خوب بود، همکار
بيا همديگه رو همکار صدا نکنيم، باشه؟
چرا من اينجام؟ من حق و‌ حقوق دارم
و دوربينم سالم بود وقتي رسيد اينجا
راجب تاتيانا برامون بگو
چرا انقدر "حکم حفظ فاصله" براي تو ‌گرفته بود؟
همه ي اونا سوتفاهم‌ بود
من فقط داشتم کارمو مي کردم
من عکاس-خبرنگارم
درحال حاضر مستقل کار مي‌کنم
ميشه اينکارو نکني؟
اه، آزار دهنده است؟
يک نفر عکستو بدون اجازه ات بگيره؟
فضوليه؟
توهين آميزه؟
تجاوز به حريم خصوصيه؟
آره، منظورم اينه که، تو‌ شغلت پاييدن تاتيانا بود
نصف شبا بهش زنگ مي زدي
عکساي ناجور مي فرستادي
آره. به همه ي اينا افتخار مي کني، راج؟
من فقط مي خواستم ازش عکس بگيرم
يه کم با هم باشيم
اون برات مهم بود؟
من دوسش داشتم
من هيچوقت همچين کاري نمي کنم، نمي تونستم
اونم دوست داشت؟
بس کن
فقط دست از سرم بردارين
بايد با اکسل حرف بزنين - اکسل؟ -
مشکلت با اکسل چيه؟
...من نمي تونم
يارو مشکوکه
اگه اطلاعاتي راجب اکسل داري
...که بهمون نمي گي
تو چي مي دوني مرد؟
تو نمي توني بگي
تو نمي توني بگي چون
وقتي داشتي تاتيانا رو‌ مي پاييدي يه چيزي ديدي
و اگه بهش اقرار کني
يعني دستور قضاييتو زير پا گذاشتي
تو گفتي دوسش داشتي راجر
يه جوري گفتي انگار از ته دلت بود
داشتم
خب، وقتي کسي رو‌ دوست داري
هرکاري براش مي‌کني
حتي اگه به خودت صدمه بزنه
عشق اينه
وکيل
من ميخوام وکيلمو ببينم
راجر قاتلمون نيست
اون بيشتر يک بپاي بي کفايت به نظر مياد
تا يک بپاي جوياي صميميت
فرقش چيه؟
اون ميدونست تاتيانا دوسش نداره
هيچ توهم شهوتي نداشته
منطقي به نظر مياد
بوي فرمالين مياد
اين گزارش ادريساست؟
ميتونم؟
بفرمايين
تاتيانا با خفگي کشته شده
اما هيچ نشونه اي تو صحنه جرم نبود
لنز رنگي رو چشمش
انعقاد خون رو مخفي کرده بود
و رنگ بدن کبودياي بدنشو مخفي کرده بود
جهت اون کبودي هاي رو گردنش و ببين
مجرم صورتش رو به تاتيانا بوده وقتي داشته خفه اش مي کرده
اما اون آثار مقاومت کمي داشت
امکان نداره راجر ميتونست بدون يک دعواي حسابي اينکارو انجام بده
اما اکسل ميتونست
اون تمام شب بيرون بوده با يه عذر موجه
و با تحليل شخصيتي تو همخوني نداره اون يک بپا نيست
اما اون يه چيزي رو داره مخفي مي کنه
راجر هم همينطور
اين براي اينجا نگه داشتنش کافي نيست
وقتي آزادش کنم جي تي از اين اتفاق خوشش نمياد
ميتوني بهش بگي چاره ديگه اي نداشتي
برايت برو خونه به استراحت نياز داري
بايد پرونده اون جراح ها رو ببينم
برايت، من اون شب اونجا بودم
ميتونم بهت اينو بگم که مادرت نميدونست
بايد حرفم رو باور کني - باور ميکنم -
اما به اون اعتماد نداريم
لباس قرمز پوشيده بودي
چه غلطي ميکني؟
مارتين
بايد تمومش کني
اين باعث ميشه ما نابود بشيم
عزيزم، تو متوجه نميشي
نميخوام متوجه بشم
به اندازه کافي شنيدم به اندازه کافي ديدم
وقتشه که درک کني
که ديگه بايد تمومش کني
قبل از اينکه ما رو نابود کني
...فکر نميکني اگه ميتونستم
جلوش رو ميگرفتم؟
...فکر نميکني من دلم ميخواد
مرد ايده آل و همسر ايده آلي باشم؟
تو يه هيولايي
جسيکا
خب، شايد حق با تو باشه
ولي هيچکس نبايد خبردار بشه
ما هنوز ميتونيم زندگي مون رو زنده نگه داريم، جس
خانواده کامل مون
لازم نيست همش رو از بين ببريم
اما اين تصميمي نيست که من بگيرم
تو بايد تصميم بگيري
سلام راجر - چه غلطا؟ -
پليسا نميتونن اينطوري مردم رو بترسونن
داستان جالبيه
از لحاظ فني، من يه مشاورم
خب حداقل تا زمانيکه رئيسم اخراجم کنه
که در اين لحظه اجتناب ناپذير بنظر مياد
ازت ميخوام همه چيز رو راجب اکسل بهم توضيح بدي
ميدوني که نميتونم اينکارو کنم
تا وقتيکه حقيقت رو بگي پليس متهمت نميکنه
تو دوربين من رو دزديدي
منو فريب دادي
شايد براي عجيب بنظر ميام
ولي به تاتيانا اهميت مي دادم
لعنت بهت
حق با توئه، الان متوجه ميشم
تو هرگز بهش آسيب نميزدي ولي بايد يه چيزي رو نشونت بدم
يه تصوير - چه تصويري؟ -
قاتل وقتي مري تاتيانا رو له ميکرد
رو به روش قرار گرفته بود
اون نيرو باعث شده بود چشمامش باز باشه
وقتي اون داشت خفه اش ميکرد تاتيانا اون رو نگاه ميکرد
اين کار کي بوده، راجر؟
کي اون رو کشته؟
ميدونم ميخواي چيکار کني
جواب نميده
و ميتوني توي جهنم بپوسي
گيل
من عکس رو امتحان کردم
راجر هنوز حرف نميزنه
!راجر؟ راجر
اوه خداي من
گيل، به يک آمبولانس نياز دارم
گوشه خيابون 52 ام و 11 ام
يه ماشين به راجر زد
داريم ميايم! راهرو رو خالي کنيد !داريم ميايم
!اون گوشه
خيلي خوب، جريان از چه قراره؟
ماشين زده و رفته احتمال در رفتگي شانه وجود داره
چندتا از دنده ها شکسته ولي علائم حياتي در محدوده مشخص هستن
اون خوب ميشه؟ - آره -
اون شانس آورد
ميشه باهاش حرف بزنم؟
آره
راجر
راجر، صدام رو ميشنوي؟
...ببين، ميشه فقط - هي -
قوي باش، مَرد
چي داري ميگي؟
اونا دارن اتاق عمل رو آماده ميکنن
اون نميتونن...اونا نميتونن جلوي خون ريزي رو بگيرن
دنده هاي شکسته ات باعث ايجاد سوراخ در شکمت شده و نميتونن جلوي خون ريزي رو بگيرن
يعني چي؟
تو ميميري، راجر
اوه
نه، نبايد بميرم
من يه گربه دارم
فقط يکار رو ميتوني انجام بدي
چي؟
کار درست رو در مورد تاتيانا انجام بدي
تو دوستش داشتي و اون لايق اين نبود
نه نبود
پس بهم بگو کار کي بوده
چي ميدوني؟
من بايد حقيقت رو بدونم
تاتيانا براي يه مراسم مُد ديگه داشت از پيش اکسل ميرفت
هنوز عمومي نشده بود ولي هفته پيش
اکسل خيلي از دست تاتيانا عصباني شد
اون رو زد
کارت حافظه توي جيب ژاکت منه
لطفا برش دار. لطفا
مبارزه کن، راجر
صبرکن
مراقب گربه ام باش
باشه حتما
لوييزا - نه -
فقط دخترته، همون که مثل طاعون ازش دوري ميکني
که با نگاه کردن به ظاهر اينجا
ممکنه طاعون داشته باشي
چه خبره؟
ما دعوا کرديم
يه دعواي خيلي خيلي جدي
هيچوقت نبايد به ديدنش ميرفتي
نه، پدرت نه
من و برادرت
بزن بزن داشتيم
در مورد مالکوم
البته
انجيل گونه و شکسپيرانه بود
يه روز لين-منوئل ميرندا در موردش رپ ميکنه
شما کنترل خودتون رو از دست دادين
هردوتاتون
همش بخاطر بابا
...ميدوني، من
کم کم دارم فکر ميکنم که من تنها کسي ام که
تونسته با سر زدن به اون کنار بياد
جدي نميگي
واقعا؟
من تنها کسي ام که وسيله اي نداره
و اون ميتونه کمکم کنه
اصلا ميدوني که
مارتين ويتلي منحصر به فرد چه کمکي به حرفه من ميکنه؟
نوشيدني ام رو پس بده
به لطف شما دوتا اون اصلا نميدونه من وجود دارم
اون همه چيز رو در مورد تو ميدونه
هر روز تو رو ميبينه
دخترش، و گزارشگر برتر
مارتين ويتلي بزرگترين طرفدار توئه
جدي؟
ميشه لطفا در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
از خودم خسته شدم
بيا در مورد تو حرف بزنيم
....نه، آه
فکر نميکنم بتونم
خدافظ
مهم نيست برات چي ميگه
بيمارستان ميگه راجر در وضعيت پايداري قرار داره
پليس منطقه 19 در مورد اون سانحه در حال تحقيقات هست
روي ماشين پلاکي نبوده
بررسي دوربين هاي امنيتي و ترافيکي کمي زمانبره
تاتيانا و اکسل چند روز پيش بحث شون شد
راجر از همش عکس گرفته
اينطوري با يه زن رفتار نبايد کرد
اون ميتونه خيلي به ضرر اکسل تموم بشه
اين چطور؟
ما مگه هنوز دنبال بپايي نيستيم که ميدونست
کمپين حموم آبي چقدر براي تاتيانا مهمه؟
و اکسل هم مجبورش کرد
حق با توئه
جدي؟
اين قاتل درگير ذهني در مورد تاتيانا نداشت
اون ذهنش درگير اکسل بود
ما دنبال بپاي اکسل هستيم؟
آره، کشتن دوست دختر سابق کسي که دلش رو شکسته
از پاي در آوردن عکاسي که زياد ميدونست
اين قاتل ميخواد اکسل رو خوشحال کنه
با عقل جور در مياد
من و جکي اين گربه رو قبلا داشتيم
که هميشه صبح ها موش مُرده جلوي خونه مون ميذاشت
انگار برامون هديه آورده
آره. استعاره عالي هست
و يه گربه عجيب و غريب
اين قاتل اعتبار ميخواد
مثل گربه گيل
اين قتل ها هديه ان
براي همين حموم آبي اکسل رو ترسوند
اون ميدونه قاتل کيه
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟
اوه، عشق من
تو نميدوني پدرت چه کارايي ممکنه انجام بده
خانواده هميشه ميدونه
يکي از نزديکانش هست
ما يه مشکلي داريم
اکسل امشب بخاطر مراسم جديدش يه مهموني ترتيب داده
و بعدش سوار هواپيما ميشه و به سمت اروپا ميره
احتمالا با تيم جديدش
پس به مهموني بريم - وايسا برايت -
ما همينطوري نميتونيم بريم اونجا و دستگير کنيم
اونا مجبور نيستن به سوالات ما پاسخ بدن
ما بايد حکم داشته باشيم
وقت کافي نيست، رئيس - من فقط ميخوام -
ده دقيقه با اکسل تنها باشم
رواشناسي استالکر باعث رفتاري اضطراري از طرف ميشه
مقاومت سخته، پنهان کردنش تقريبا غير ممکنه
ميتونم انجامش بدم
برايت، ما پليسيم
و درست انجامش ميديم يا اصلا انجامش نميديم
هيچکس نزديک اون مهموني نميشه
مخصوصا تو
سلام عزيزم، دلم برات تنگ شده بود
سلام اينس
...ببخشيد من
با مامان دعوا بزرگي داشتي ميدونم
...خداياا، گوش بده. نميدونم اون بهت چي گفته اما
داداش يکبار هم که شده نميخوام بين شما دو نفر قرار بگيرم
ميخوام در مورد بابا حرف بزنم
اون واقعا گزارش هاي من رو مي خونه؟ - آره -
اون همه قتل هاي توي شهر رو دنبال ميکنه
اون ميخواد با هم همکار بشيم
اون من رو دنبال ميکنه بخاطر تو
نه، من اين حرفو نزدم
جراح يه کمال گراست
اون تو رو دنبال ميکنه چون بهترين گزارشگر شهري
چرا اين سوال رو ميپرسي؟
فکر کنم ميخوام باهاش مصاحبه کنم
اين جدا ايده بديه
واقعا اينطور نيست
سر کار همه کار هاي من رو رد ميکنن
و اين ميتونه باعث بشه من به حلقه دروني نزديک تر بشم
به چه قيمتي؟
پس فکر ميکني نبايد انجامش بدم؟
هي اين کيه که شبيه مظنون اکسل رفتار ميکنه؟
اينسلي متاسفم، بايد برم
اضافه کاري گرفتم
چي؟
هي اکسل
آه...ببخشيد
هي هي، اينجا چيکار ميکني؟
يه حمله ديگه رخ داده
تو يه بپا داري
کسي که به کشتن تمايل داره
من يه بپا دارم؟
آره و اگه از اينجا نريم ممکنه قرباني بعدي تو باشي
خيله خب با من بيا
ميدوني مَرد، تو دقيقا شبيه يه پليس رفتار نميکني
اين چيه؟ - پليس ميدونست -
که تاتيانا داشت تو و شرکت رو ترک ميکرد
تو در مورد رابطه ات بهش دروغ گفتي
اونا تصويري از دعواي شما دو نفر رو دارن
چيزاي کثيف. بد بنظر مياد
من نمي تونستم بهش صدمه بزنم
من دوستش داشتم - اکسل -
آدمي که تاتيانا رو به قتل رسوند
نميتونه احساساتش رو از تو جدا کنه
اون براي محافظت از تو اون رو کشت
براي محافظت از من؟ تو نميدوني داري چي ميگي، مَرد
تو ميدوني اون شخص کيه - !نه نميدونم -
اون در حلقه نزديکان توئه
تو ميدونستي اونا خطرناکن
ولي نفهميدي چقدر ممکنه جلو برن
بعدش حموم آبي رو ديدي و ديگه خودت ميدوني
اون ترسوندت - دوست دخترم کشته شده -
کيه؟
هانا؟ جويي؟ فرانکي؟
داري در مورد خانواده ام حرف ميزني
متوجهم
بيشتر از تو
اگه اتفاقي باز بيوفته؟
اونوقت ميخواي چيکار کني؟
به محافظت از اونا ادامه ميدي؟
بخاطرشون دروغ ميگي؟
اونا خانواده ان، درسته؟
تو هنوز ميتوني از خانواده بترسي
اون تک تک حرکات من رو ميدونه
جويي ـه
ما نميتونيم اينجا بمونيم
...ميتونم براي کمک تماس بگيرم - اکس -
خوبي؟
آره من خوبم
منم خبوم
خيلي خوب
اکس، چرا به مهموني برنميگردي
ما يکم قدم ميزنيم
تو نبايد بري، اکس
من رو اينجا ترک کردن مثل انجام دادن اينکار ميمونه
شما همدستين
چطور ميخواي با خانواده ات رو به رو بشي؟
چطور ميتوني با کاري که کردي زندگي کني؟
اوه، عشق من
مالکوم
اکسل چيزي براي نگراني نداره
چون تو به حساب مشکلاتش ميرسي؟
مثل تاتيانا؟
آره من به حسابش رسيدم
همونطور که ميخوام به حساب تو برسم
حالا حرکت کن
چيکار ميکني؟
...همه بپاها، همه زيردست ها
اونا در يک چيز مشترک هستن
اونا دست از کسي که درگيري ذهني راجبش دارن برنميدارن
من شرط بستم
بهشون گفتم ميتونم در 5 دقيقه نقاب قاتل رو بردارم
شش دقيقه طول کشيد
اونا؟
آره. ميدوني
اونا
!تو بازداشتي
!اسلحه رو بذار زمين
اکسل داخله
تاتيانا شايسته چيزايي بيشتر از شما دوتا بود
و من مطمئن ميشم شما سزاي کارتون رو ببينيد
هردوتاتون براي مدت ها ميرين هلفدوني
تاثير گذار بود. چند لحظه
فکر کردم واقعا ترسيدي
اعتماد، ترس رو شکست ميده
ميدونستم شما ميايد
دستات سرده
چرا دستاي تو سرده؟
باشه، آدم سرسخت
از کاري که با اينجا کردي خوشم اومد
خيلي دنج ـه
ويسکي با راک؟ - ممنون -
دادستان تماس گرفت
اون جويي و اکسل رو متهم کرد
حق با تو بود
اکسل کار دوستش رو لاپوشوني کرده بود
اما...تو به اينجا نيومدي
تا چيزي رو بهم بگي که ميتونم توي گزارش بخونم
بازم درسته
پس چرا بهم نميگي براي چي به اينجا اومدم شرلوک فرويد؟
...خب
ميدوني من در بهترين حالتم نبودم
ميدوني من پدرم رو ديدم
و...در مورد نقش جديد مادرم
در کابوس هام ميدوني
لعنتي، خيلي خوب از ظاهر آدم ها همه چي رو ميفهمي
فکر کنم نميتونم اخراجت کنم
ميخواي اينکارو کني؟
راستش نه، نه
گرچه اخيرا
من بايد حقيقت رو بدونم، گيل
...اگه مادرم
اگه اون ميدونست...
من بايد اون نوار رو ببينم
مطمئني ميخواي اينو ببيني؟
...خانوم ويتلي، شما مطمئنيد که
نمي دونستيد؟... - نه نميدونستم -
چطور ممکنه؟
همسر شما 23 نفر رو کشته
شما سالهاست که ازدواج کرديد
اين آدم که در تخت کنار شما مي خوابيد
گفتم نميدونستم
چند مرتبه بايد بگم؟
به چندتا...جسد بايد نگاه کنم؟
وکيل من کجاست؟ تا حالا بايد اينجا مي اومد
ميرم چک کنم
همينجا بمون
مدتي هست که اينجاييد
چيزي ميخوايد براتون بيارم؟
آب؟ چاي؟
نوشيدني قوي تري ندارين؟
متاسفانه نه
شما افسري هستين که مارتين رو دستگير کردين
شما با پسرم صحبت کردين
...اون
اون چيزي گفت؟
نه زياد
ولي بچه خوبيه
اگه بخواين خوشحال ميشم دوباره باهاش حرف بزنم
توي اين پرونده چي هست؟
...همش چيزاي وحشتناکه که
و من ميدونستم
من مي- دونستم
خانوم ويتلي
شما درخواست وکيل داشتين و اين حق شماست
دارم بهتون ميگم من ميدونستم
اين چند ماه اخير
ميدونستم يه اتفاقات عجيبي داره ميوفته
بي دليل بيرون ميرفت
بهونه مياورد
...اون...گاهي اوقات خيلي مشکوک
عطر ميزد...
...اما من فکر ميکردم
فکر ميکردم پاي يک زن ديگه اي در ميونه
فکر ميکردم اون رابطه نا مشروع داره
...نميتونستم ببينم، من
...اوه، نميتونستم تصور کنم که اون
آدم ميکشته...
...شايد از شرم يا ترسه، اما
من بايد ميفهميدم...
...من
گذاشتم کارش رو انجام بده
من کمکش کردم
!خدايا
...فکر ميکنم به تعداد
..افرادي...
که ميتونستم...نجات بدم
...ميدونيد، اگه ميتونستم فقط
خانوم ويتلي
ميدونيد مسئول جون چند نفر آدم هستيد؟
دو نفر
و الان اونا در خونه منتظر شما هستن
فکر ميکنيد اونا خوبن؟
...با کمک شما
خوب ميشن....
وقت بخير، مادر
مالکوم، اينجا چيکار ميکني؟
منظورت در آخرين مکان روي زمين که دنبالت گشتم؟
در پناهگاه بي خانمان ها؟
چرا اومدي اينجا؟
...من فقط
به اينجا اومدم که به نوسازي مکاني که براش هزينه کردم سر بزنم
البته به صورت گمنام
کي به پناهگاه بانوان دکتر و خانوم ويتلي اعتماد ميکنه؟
ميدوني، اگه بذاري بچه هات بدونن که چقدر کار خيريه واقعا انجام ميدي
اونا ديگه اينور و انور نميرن و
تو رو هميشه به همدست بودن متهم نميکنن
من فکر ميکردم وقتي يه مادر حرف دلش رو ميزنه
بچه هاش فورا اشک شون در مياد
دقيقا منظورم بحث خودمونه
متاسفم
منم متاسفم
من مست بودم، مالکوم
اواخر وقتي پدرت رو بردن
دوران بدي بود
...اگه ازم کمک ميخواستي
اصلا نميدونستم انقدر بد بوده
ولي تو بهترش کردي
الان اينو ميدونم
چقدر براي ما زحمت کشيدي
چقدر سخت بوده
ممنون
چيزي که نميتونم تحمل کنم ...دونستن اينکه اون
الان پشت ميله ها خوشحاله
در حاليکه ما اين بيرون بدبختي ميکشيم
ما گذاشتيم اون بين ما قرار بگيره
بيا ديگه اينکارو نکنيم
...مالکوم، تو واقعا بايد به مادرت احترام
اينسلي؟
دکتر ويتلي
مدت...زيادي گذشته
همينطوره
...اما لطفا
من رو بابا صدا بزن....
.:: @bollbolljan ::.