WEBVTT

00:00.686 --> 00:10.686
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.729 --> 00:13.577
افرين ، افرين

00:13.697 --> 00:15.209
سلام کال

00:15.329 --> 00:17.659
يه روز قراره من دقيقا مثل تو بشم

00:17.727 --> 00:19.127
اره

00:19.195 --> 00:20.962
خوب ، نه دقيقا مثل تو

00:21.030 --> 00:23.363
من تنباکو نميجوئم
براي لثه ضرر داره

00:23.459 --> 00:25.360
و مدل موهامو يه جور ديگه ميکنم

00:25.428 --> 00:26.695
نه که مال تو بد باشه

00:26.762 --> 00:28.463
فقط سرمو دستکاري نميکنم ، ميدوني؟

00:28.531 --> 00:30.601
و قطعا زياد موقع بازي به خشتکم دست نميزنم

00:33.069 --> 00:34.035
عجيبه

00:37.540 --> 00:39.207
برو بگيرشون کال

00:39.275 --> 00:40.408
تو ميبري

00:40.476 --> 00:41.543
منتظر توپ انداز باش کال

00:41.611 --> 00:42.711
منتظر توپ انداز باش کال

00:42.778 --> 00:43.812
صبور باش

00:43.879 --> 00:45.213
صبور باش
صبور

00:53.422 --> 00:54.756
يه ضربه ي بلند

00:54.824 --> 00:57.092
رفت اون پشت

00:57.159 --> 00:58.260
و بيرون

00:58.327 --> 01:00.562
کال ايستون دوباره اينکارو کرد

01:13.309 --> 01:15.110
بريم شاون
بريم

01:15.177 --> 01:16.544
اسنسر ، ما يه امتياز عقبيم

01:16.612 --> 01:18.113
فقط برو سراغ بيس

01:18.180 --> 01:20.476
زود باش برندون
اون لعنتي رو برام بنداز

01:20.596 --> 01:21.783
بنداز

01:26.122 --> 01:27.188
افرين پسر

01:27.256 --> 01:30.425
بازم بستني داري؟

01:30.493 --> 01:31.559
بسيار خوب ، وايسا

01:31.627 --> 01:33.228
وايسا

01:33.296 --> 01:34.829
وايسا وايسا

01:34.897 --> 01:36.665
برو برو برو
وايسا

01:37.733 --> 01:40.735
تو چه مرگته؟

01:40.803 --> 01:41.936
رفتي بيرون

01:42.004 --> 01:43.071
باختين

01:44.273 --> 01:45.407
عجب ادميه

01:45.474 --> 01:46.675
چي؟

01:46.742 --> 01:47.942
اين بدترين داوري اي بود که تو عمرم ديدم

01:48.010 --> 01:49.878
مگه چشمات کوره؟

01:49.945 --> 01:51.313
منو مسخره ميکني؟
نه دارم حقيقت رو ميگم

01:51.380 --> 01:52.947
بايد عينک بزني

01:53.015 --> 01:55.850
هفته ي پيش منو با مايکل چيکليس
اشتباه گرفتي

01:55.918 --> 01:58.887
به خاطر اين بود که تو مثل مايکل چيکليس
لباس پوشيده بودي

01:58.954 --> 02:00.755
اول ماه منو و گاس
کاميش بازي ميکنيم

02:00.823 --> 02:02.190
خودتم ميدوني

02:02.258 --> 02:03.925
منو بخاطر بيس ران احمقانه ات سرزنش نکن

02:03.993 --> 02:06.127
حتي تو ورزش هم تو انظبات نداري

02:06.195 --> 02:07.962
من هنوز يه متر فاصله داشتم
خودتم ميدوني

02:08.030 --> 02:09.431
تو گفتي من بيرونم
چون حسوديت ميشد

02:09.498 --> 02:10.965
حسودي؟
حسودي به چي؟

02:11.033 --> 02:12.467
من چيزي هستم که تو هيچوقت نبودي

02:12.535 --> 02:14.469
من يه ستاره ي واقعي درجه سه ام

02:14.537 --> 02:17.572
ليگ سافت بال بين مدارس سانتاباربارا

02:17.640 --> 02:19.007
اشغال عوضي

02:19.075 --> 02:20.675
کافيه ، برو بيرون

02:20.743 --> 02:22.277
نميتوني منو بندازي بيرون
بازي تموم شده

02:22.345 --> 02:24.479
من قبل از اينکه اون يه کار واقعا خجالت اور
انجام بده ميرم

02:24.547 --> 02:25.814
دير شده

02:32.221 --> 02:34.989
برش دار
غلط کردي

02:35.057 --> 02:36.124
برو بيرون

02:36.192 --> 02:37.859
اون هوم پليت بخوره تو سرت

02:42.398 --> 02:44.499
اخرين گاز بستني منو ميخواي؟

02:44.567 --> 02:46.000
اره ، دلم ميخواد

02:46.068 --> 02:49.304
مطمئنم ميخواي
عجب اوضاعيه

02:49.372 --> 02:50.438
اون اخر ضربه بود

02:50.506 --> 02:51.773
مل؟

02:53.542 --> 02:55.810
مل

02:55.878 --> 02:57.779
نگاش کن

02:57.847 --> 03:00.348
توپ جمع کن من چه بزرگ شده

03:00.416 --> 03:01.950
گاس ، باعث افتخار منه که

03:02.017 --> 03:04.119
مل هورنسبي رو بهت معرفي کنم

03:04.186 --> 03:05.387
مدير پرنده هاي دريايي

03:05.454 --> 03:07.555
واو انگار باحال ترين شغل دنياس

03:07.623 --> 03:08.690
ليگ دسته دوم بيسبال

03:08.758 --> 03:10.692
نه پرنده هاي واقعي

03:10.760 --> 03:12.193
...شاون دليل اينکه من اينجام اينه که

03:12.261 --> 03:13.728
ميدونم مل من يه غيبگوئم

03:13.796 --> 03:15.730
مخواي شورت استاپ باشم

03:15.798 --> 03:18.066
نه ميخوام برام تحقيقات کني

03:18.134 --> 03:19.567
همراه شورت استاپ شدن

03:19.635 --> 03:21.035
نه قظعا به اون نيازي ندارم

03:21.103 --> 03:22.404
ببين ، من ميخوام موقعيت ها رو

03:22.471 --> 03:24.139
فقط بخاطر تو جابجا کنم

03:24.206 --> 03:25.807
اما دلم ميخواد خودم موقيعتم رو
تو ترتيب ورود توپ زن ها انتخاب کنم

03:25.875 --> 03:27.575
چرا تحقيقات لازم داري؟

03:27.643 --> 03:30.745
کمک مربي من
گردي برت

03:30.813 --> 03:32.981
چند روز پيش از سکته ي قلبي مرد

03:33.048 --> 03:34.649
اوه نه

03:35.751 --> 03:37.519
متاسفم مل

03:37.586 --> 03:38.686
گردي ادم خوبي بود

03:38.754 --> 03:41.022
اره بود

03:41.090 --> 03:43.057
اما داستان اينجا تموم نميشه

03:43.125 --> 03:46.761
اونا مقدار زيادي امفتامين تو بدنش پيدا کردن

03:46.829 --> 03:48.897
ما تو دنياي بيسبال بهش ميگيم قرص سبز

03:48.964 --> 03:50.565
اره
قرص سبز؟

03:50.633 --> 03:52.300
گردي نميخورد اينکاره باشه

03:52.368 --> 03:54.803
پس تو فکر ميکني يه نفر از تيم

03:54.870 --> 03:56.838
بهش مواد خورونده و اونو کشته؟

03:56.906 --> 03:58.106
شايد

03:58.174 --> 04:00.809
هر اتفاقي که افتاده
من بايد بدونم

04:00.876 --> 04:02.544
اون مرد بارم مثل برادر بود

04:02.611 --> 04:04.412
اره البته
ما کمکت ميکنيم مل

04:04.480 --> 04:06.648
اما براي تحقيقات صحيح

04:06.715 --> 04:08.016
من بايد برم داخل

04:08.083 --> 04:11.352
يعني ، خيلي داخل

04:11.420 --> 04:12.587
من تو رو شورت استپ نميکنم

04:12.655 --> 04:13.922
سومين بازيکن زمين

04:13.989 --> 04:15.890
بازيکن ذخيره؟

04:15.958 --> 04:18.226
ضربه زن چپ دست؟

04:18.294 --> 04:20.128
تو راست دستي شاون
مهم اينه که

04:20.196 --> 04:22.397
وقتي منو يه مدير حرفه اي ورزشي
استخدام ميکنه

04:22.465 --> 04:24.399
رسمه که من به عنوان يکي از بازيکنا

04:24.467 --> 04:25.700
خودمو جا بزنم

04:25.768 --> 04:27.635
اگه تو رو مربي کنم چي؟

04:27.703 --> 04:30.104
ميتونم بگم تو مربي ضربه زدن در گردش مني

04:30.172 --> 04:32.307
تا وقتي يه نفر جديد پيدا کنن

04:32.374 --> 04:35.477
من ميتونم گردش کنم
حس ميکنم ميتونم گردش کنم

04:35.544 --> 04:36.711
و بعد دوباره با کال ايسون کار کنم

04:36.779 --> 04:38.346
درسته

04:38.414 --> 04:39.781
شگفت انگيزه

04:39.849 --> 04:41.850
بعد از بيست سال اون درست همون جاييه که
شروع کرده

04:41.917 --> 04:43.451
بيچاره

04:43.519 --> 04:45.320
بايد يه چيزي براي دوستم گاس هم پيدا کنيم

04:45.387 --> 04:46.721
ما هميشه با هميم

04:46.789 --> 04:49.424
يه موقعيت اماده داريم

04:49.492 --> 04:51.192
خوبه ، اره

04:58.100 --> 04:59.334
زود باش يه حرکتي بزن

04:59.401 --> 05:00.835
يه حرکتي بزن

05:00.903 --> 05:02.770
يه حرکتي بزن اونجا

05:02.838 --> 05:04.439
باورم نميشه منو راضي کردي اينکارو کنم

05:04.507 --> 05:05.607
چي ، شوخي ميکني مرد؟

05:05.674 --> 05:06.941
اون بالا داري ميترکوني

05:07.009 --> 05:08.843
هي کمک داور
تو به اين ميگي ضربه؟

05:08.911 --> 05:10.578
کمک داور
به اين ميگي ضربه؟

05:10.646 --> 05:12.013
اينجوري هيچوقت نميري ليگ بزرگ

05:12.081 --> 05:13.948
اينجوري هيچوقت نميري ليگ بزرگ

06:01.066 --> 06:02.399
من ديگه اون لباس شگون اور رو نميپوشم

06:02.467 --> 06:04.280
تحقير اميز بود
بيخيال گاس

06:04.400 --> 06:05.264
خيلي بهت ميومد

06:05.384 --> 06:06.920
نشنيدي جمعيت وقتي اداي کرم درميوردي
چه تشويقي ميکردن؟

06:07.040 --> 06:08.686
اداي کرم نبود
ببخشيد . هزار پا بود

06:08.806 --> 06:09.939
هزار پا هم نبود

06:10.007 --> 06:11.307
يه چيزي شکممو ميخاروند

06:11.375 --> 06:13.309
فکر کنم لباسه کک داره

06:14.042 --> 06:15.879
پس گردي اينجا زندگي ميکرد؟

06:16.380 --> 06:17.314
بد نيست

06:17.381 --> 06:18.682
بريم مواد رو پيدا کنيم

06:18.749 --> 06:20.317
تا اين پرونده ي احمقانه رو تموم کنيم

06:20.384 --> 06:21.885
ما اينجا هيچ موادي پيدا نميکنيم گاس

06:21.953 --> 06:23.320
چي؟

06:23.387 --> 06:25.555
اگه مل ميگه گردي پاک بود
يعني واقعا پاک بود

06:25.623 --> 06:28.491
من فقط ميدونم کسايي که از مواد ميميرن

06:28.559 --> 06:31.695
افرادي هستن که خودشون مواد مصرف کردن

06:37.335 --> 06:39.502
اينو داشته باش

06:50.248 --> 06:51.748
ميدوني چيه

06:51.816 --> 06:54.050
حتي ناراحتم نميکنه که به جايي نميرسيم

06:54.118 --> 06:55.418
برام وقت بيشتري فراهم ميکنه

06:55.486 --> 06:57.420
تا رو کار با چوپانم تمرين کنم

06:57.488 --> 06:59.122
همچين اتفاقي نميوفته

06:59.190 --> 07:01.958
ماکاداميا

07:02.026 --> 07:04.160
من مطمئنم اونا نخود فاسد شده ان

07:06.030 --> 07:07.964
چرا اينارو همينجوري ول کرده؟

07:08.032 --> 07:09.065
چون اون مرده

07:09.133 --> 07:11.468
اين که نشد بهونه گاس

07:17.942 --> 07:20.143
نگاه کن گاس

07:20.211 --> 07:22.145
گردي واقعا مربي ادماي بزرگي بود

07:22.213 --> 07:24.547
اون يه عکس اون و تيتو جکسون

07:24.615 --> 07:26.249
تو لباس بيسباله

07:26.317 --> 07:28.318
اون راد کروئه

07:28.386 --> 07:30.287
موافق مخالفم
بازم نگاه کن

07:30.354 --> 07:32.255
من ميرم بالا رو بررسي کنم

07:32.323 --> 07:34.324
خوبه ، داش

07:46.704 --> 07:48.138
ميشه اينقدر کاراي بيخود نکني؟

07:48.205 --> 07:49.839
من کاراي بيخود نميکنم
خودت کاراي بيخود ميکني

07:49.907 --> 07:51.775
راستي اينجا گرم نيست؟
نه زياد

07:51.842 --> 07:53.977
راستشو بخواي مرد

07:54.045 --> 07:55.712
به نظر من که گرمه

07:55.780 --> 07:56.846
بزار ببينم

08:10.461 --> 08:12.796
هيچي تو اشپزخونه نيست
حالت خوبه؟

08:12.863 --> 08:14.497
اتفاقا احساس فوق العاده خوبي دارم

08:14.565 --> 08:17.567
انگار بي نهايت متمرکزم

08:24.770 --> 08:26.270
چرا زل زدي تو گوشاي من؟

08:26.338 --> 08:27.805
نميدونم
ولي نميتونم ازش چشم بردارم

08:27.873 --> 08:29.840
چرا اينقدر سريع حرف ميزني؟
چرا تو اينقدر اهسته ميشنوي؟

08:29.908 --> 08:31.142
چرا هر کاري رو اينقدر يواش انجام ميدي

08:31.209 --> 08:32.443
چرا هميشه اينقدر اروم حرکت ميکني گاس؟

08:32.511 --> 08:33.778
ميدوني چيه؟
بايد از اينجا بريم بيرون

08:33.845 --> 08:35.112
اگه قرصاي سبز تو اين خوبه بود

08:35.180 --> 08:36.414
فکر کنم تا حالا بايد پيداشون ميکرديم

08:36.481 --> 08:38.849
رفيق نه لزوما

08:43.221 --> 08:44.288
شاون
چيه؟

08:49.161 --> 08:50.227
من يه دوست تو ازمايشگاه دارم

08:50.295 --> 08:51.562
که سريعا اب رو ازمايش کرد

08:51.630 --> 08:53.864
و اين واقعا توش امفتامينه

08:53.932 --> 08:55.766
راستي ، حالا چي باعث شد بهش شک کني؟

09:00.205 --> 09:01.605
اوه نه

09:01.673 --> 09:03.240
اون تو راه اينجا تمام راهنماي مالکين ماشين منو

09:03.308 --> 09:04.241
حفظ کرد

09:04.309 --> 09:05.409
سلام جولز

09:05.477 --> 09:06.711
ميدونستي تويوتا اکو

09:06.778 --> 09:08.479
يه موتور خطي 4 سيلندري 1.5 ليتري

09:08.547 --> 09:10.314
با ترمزاي چند قفله داره؟

09:10.382 --> 09:11.882
شاون چيه مرگش شده؟

09:11.950 --> 09:13.584
اون تصادفا اسپيد خورده

09:13.652 --> 09:15.252
باشه
رو چيزي کار ميکني

09:15.320 --> 09:16.954
که لازم باشه ما دخالتي کنيم؟
نه هنوز

09:17.022 --> 09:18.322
خوبه

09:18.390 --> 09:19.924
اون داور کچل و کور سانتابارباراس

09:19.991 --> 09:22.360
تو يه فوت بيرون بودي
جفتتون برين بابا

09:22.427 --> 09:25.396
شاون ، من فکر کنم بايد به مل هورنسبي
در مورد بطري بگيم

09:25.464 --> 09:27.465
صبر کن
شما براي اون کار ميکنين؟

09:27.532 --> 09:29.033
اره . اون منو استخدام کرد

09:29.101 --> 09:30.267
تا درباره ي مرگ گردي برت تحقيق کنم

09:30.335 --> 09:31.502
و منو مربي کرده
شوخي ميکني

09:31.570 --> 09:32.803
چرا با من تماس نگرفت؟

09:32.871 --> 09:34.572
من براي 15 سال بليط تمام فصل رو داشتم

09:34.639 --> 09:36.073
شايد چون دنبال ادم درستي بوده

09:36.141 --> 09:37.441
اگرچه مطمئنم اون قدردان 40 دلاري ميشه

09:37.509 --> 09:38.743
که هر سال خرج اون بليطا ميکردي

09:38.810 --> 09:40.778
شاون کافيه
ازت ميخوام تمرکز کني

09:40.846 --> 09:43.280
رفيق فکر نکنم قادر باشم کار ديگه اي کنم

09:43.348 --> 09:45.216
دوباره رو گوشت گير کردم

09:45.283 --> 09:46.784
شاون گوش کن
من فکر کنم مل در مورد

09:46.852 --> 09:49.420
اينکه کسي به گردي بدون اطلاعش
مواد خورونده درست ميگفته

09:49.488 --> 09:51.455
من زياد در اون مورد مطمئن نيستم گاس

09:51.523 --> 09:53.057
بابا ، کي لباس 42 رو ميپوشه؟

09:53.125 --> 09:55.960
ايزي جکسون
بالاترين اميد باشگاه

09:56.027 --> 09:57.962
اون پارسال قرارداد خيلي گروني امضا کرد

09:58.029 --> 10:00.064
عاليه بريم
کجا؟

10:00.132 --> 10:01.632
چقدر طول ميکشه اثرش از بين بره؟

10:01.700 --> 10:03.567
اميدوارم تا نيم ساعت ديگه

10:17.983 --> 10:19.984
شاون بيدار شو

10:20.051 --> 10:21.619
ما کجاييم؟

10:21.686 --> 10:23.320
ادرسي که تو گفتي بيايم

10:23.388 --> 10:26.157
قبل از اينکه بيهوش بشي

10:26.224 --> 10:29.693
اين چيزا واقعا ادمو از پا ميندازن

10:29.761 --> 10:33.330
چرا ما اومديم بار؟

10:33.398 --> 10:35.332
اينجا بار معمولي نيست گاس

10:35.400 --> 10:37.301
اينجا مکان مورد علاقه ي پرنده هاي درياييه

10:37.369 --> 10:38.669
واقعا؟
کجا؟

10:38.737 --> 10:40.638
تيم پرنده هاي دريايي

10:40.705 --> 10:43.307
چرا همش اينکارو ميکنم؟
چون احمقي

10:43.375 --> 10:46.343
راستش اينا واقعا منو پذيزفتن

10:46.411 --> 10:48.412
اونا واقعا از من خوششون مياد
جدي ميگم

10:48.480 --> 10:51.515
ريکي ، امروز بازيت خوب بود

10:51.583 --> 10:54.185
مرسي حوله جمع کن

10:54.252 --> 10:55.352
ديدي؟

10:55.420 --> 10:57.288
مثل يه خانواده ايم

10:57.355 --> 10:59.623
اينجا جاييه که شرط ميبندم
ايزي جکسون رو پيدا ميکنيم

10:59.691 --> 11:01.926
صاحب واقعي بطري اب

11:01.993 --> 11:04.128
پس اون گردي رو کشته؟
اره

11:04.196 --> 11:05.830
اما لزوما از قصد نه

11:05.897 --> 11:07.131
اون يه ساعت و نيم قبل از مرگش

11:07.199 --> 11:08.699
باهاش تمرين داشت

11:08.767 --> 11:10.634
من فکر ميکنم اين اتفاق افتاده

11:10.702 --> 11:13.437
ايزي قرص سبز مصرف ميکرده
تا بهتر بازي کنه

11:13.505 --> 11:15.439
اونا موقع تمرين بطري هاشون قاطي ميشه

11:15.507 --> 11:18.442
گردي با بطري اشتباهي ميره خونه
چند قلپ بيشتر ميخوره

11:18.510 --> 11:21.011
قلب پير اون ... کم مياره

11:23.515 --> 11:24.915
يه لحظه صبر کن

11:24.983 --> 11:27.685
ايزي قرص سبز مصرف ميکنه؟
مگه براي اين چيزا ازمايششون نميکنن؟

11:27.752 --> 11:30.120
اره اما خيلي راحت ميشه
اون ازمايشا رو دور زد

11:30.188 --> 11:31.956
چطور؟
من بسادگي ميتونم فردا

11:32.023 --> 11:34.124
يه مقدار ادرار تو رو بردارم

11:34.192 --> 11:37.127
بريزمش تو يه ظرف
با ادرار خودم عوضش کنم

11:37.195 --> 11:39.663
اجازه نميدم به ادرار من دست بزني

11:39.731 --> 11:41.298
خوب ، تو اون دوستي نيستي که فکر ميکردم

11:42.901 --> 11:44.468
خوب نقشمون چيه؟
ساده اس

11:44.536 --> 11:47.605
به ايزي نزديک ميشيم
مجبورش ميکنيم اعتراف کنه قرص سبز
مصرف ميکنه

11:47.672 --> 11:49.473
بنظر من که ساده نمياد شاون

11:49.541 --> 11:52.309
گاس مدل موي پيت رز نباش

11:52.377 --> 11:53.878
ايزي

11:53.945 --> 11:56.113
چه خبرا مرد؟

11:56.181 --> 11:57.515
چه خبرا؟

11:57.582 --> 11:59.250
شاون اسپنسر

11:59.317 --> 12:01.585
اره امروز همديگه رو ديديم
من مربي ضربه زني شمام

12:01.653 --> 12:03.254
واقعا؟
...من فکر ميکردم تو

12:03.321 --> 12:04.388
شورت استپ جديد؟
نه

12:04.456 --> 12:06.690
حوله جمع کن راستش

12:06.758 --> 12:09.960
تو هموني که لباس پرنده ميپوشه درسته؟

12:10.028 --> 12:12.096
عجب اداي کرمي دراوردي

12:13.632 --> 12:15.699
راستش خارش داشتم

12:15.767 --> 12:17.768
گوش کن شاون
به دل نگيري

12:17.836 --> 12:19.570
اما من يجورايي ديرم شده

12:19.638 --> 12:22.273
و نميخوام بياي اينجا و به ضربه زدنم گير بدي

12:22.340 --> 12:24.275
چون من بعضي چيزا تو ذهنم ميمونه

12:24.342 --> 12:27.444
تعجب ميکنم
اما مهم نيست

12:27.512 --> 12:29.813
چون سري که درد نميکنه رو
دستمال نميبندن مگه نه؟

12:29.881 --> 12:31.849
تازه تو اين روزا خيلي رو جايزه

12:31.917 --> 12:33.083
تمرکز داري

12:33.151 --> 12:36.153
منظورم اينه که
خيلي خيلي تمرکز داري

12:36.221 --> 12:37.555
منظور؟

12:37.622 --> 12:38.989
هيچي

12:39.057 --> 12:40.691
فکر کردم اگه يه چيزاي ديگه

12:40.759 --> 12:43.460
از عمو سبزک ميگرفتي

12:43.528 --> 12:45.062
جاي تعجب نداشت

12:45.130 --> 12:46.797
خدا ميدونه منم از اونا موقع بازي
استفاده ميکردم

12:46.865 --> 12:48.933
اره ، من هيچوقت از اون چيزا
استفاده نکردم و نخواهم کرد

12:49.000 --> 12:50.868
خوب ، به حرفت احترام ميزارم

12:50.936 --> 12:52.403
ميدوني چيه ، فکر ميکنم اين گفتگو تموم شده

12:52.470 --> 12:54.071
بيخيال ايزي ، پارتي تازه شروع شده

12:54.139 --> 12:55.873
نه ، من گفتم تموم شده

12:57.242 --> 12:58.842
هي اروم باش ايزي
اروم باش

12:58.910 --> 13:00.244
همه چيز مرتبه کال

13:00.312 --> 13:01.712
گارسون ، يه دور ديگه نوشيدني

13:01.780 --> 13:03.013
براي اين اقايون بيار

13:05.016 --> 13:06.216
بريم نوشيدنيمون رو بگيريم

13:11.189 --> 13:12.957
عاقلانه نيست که با يه احمق مست
دربيوفتي شاون

13:13.024 --> 13:14.325
خودت بايد بدوني که

13:14.392 --> 13:16.393
مرد ، تو چشم رونشني مايي کال

13:16.461 --> 13:19.630
باورم نميشه برگشتي داري براي
پرنده هاي دريايي بازي ميکني

13:19.698 --> 13:20.965
منم باورم نميشه

13:21.032 --> 13:23.067
بعد از اينکه رنجرها منو انداخت بيرون

13:23.134 --> 13:25.970
يا بازي کردن تو اينجا بود
يا يه شغل مزخرف ديگه

13:26.037 --> 13:27.304
مثل فروختن دارو بود

13:27.372 --> 13:29.940
اون يه شغل شرافتمندانه اس

13:30.008 --> 13:31.275
تو خيلي عالي هستي مرد
واقعا عالي هستي

13:31.343 --> 13:32.810
بايد بهت بگم

13:32.877 --> 13:34.845
من يه طرفدار بزرگت هستم

13:34.913 --> 13:37.081
مرسي که اينقدر طرفدار مني

13:37.148 --> 13:38.916
اما فکر نکنم لياقتش رو داشته باشم

13:38.984 --> 13:40.551
مخصوصا بعد از مسابقاتي که داشتم

13:40.619 --> 13:42.319
شوخي ميکني؟

13:42.387 --> 13:44.421
اگه بخاطر زانوت نبود

13:44.489 --> 13:46.490
يه ستاره ي هميشگي ميشدي

13:46.558 --> 13:49.426
تو بيش از 300 بار تو چهار سالي که
تو بالتيمور بودي ضربه زدي

13:49.494 --> 13:52.363
36.2 درصد پرتاب براي خارج بيس رانر

13:52.430 --> 13:53.897
يکي از بهترين ها تو دورانت بود

13:53.965 --> 13:55.199
تو واقعا طرفدار مني ، اره؟

13:55.266 --> 13:57.334
بايد بهت بگم مرد

13:57.402 --> 14:00.137
من هر کاري ميکنم که برگردم به ليگ بزرگ

14:00.205 --> 14:02.272
فقط حس ميکنم هنوز توانايي دارم

14:02.340 --> 14:03.974
شرط ميبندم که داري

14:04.042 --> 14:05.576
کمکت ميکنم برگردي کال

14:05.644 --> 14:07.244
تو که مربي واقعي نيستي

14:07.312 --> 14:09.546
تو يه ادم واقعي نيستي

14:09.614 --> 14:11.649
به زودي دوباره برميگردي ليگ بزرگ

14:11.716 --> 14:13.651
خوب ، ممنون از شور و اشتياقت شاون

14:13.718 --> 14:16.820
اما اگه قراره دوباره بازي کنم
نميخوام کچر باشم

14:16.888 --> 14:18.856
زانوم ديگه تحمل نميکنه

14:18.923 --> 14:21.191
کاري که بايد بکنم اينه که منتقل بشم
به بيس اول

14:21.259 --> 14:24.428
اما اون الدنگ مست جلوتر از من هست

14:27.732 --> 14:29.266
چه کار تاثير گذاري ميکنه

14:29.334 --> 14:30.834
چندش اوره

14:30.902 --> 14:32.903
اره ، مل ازم ميخواد اونو رو فرم بيارم
اما من نميدونم

14:32.971 --> 14:35.005
ميايي برقصيم؟

14:36.608 --> 14:38.208
البته که ميخوام

14:38.276 --> 14:41.712
ببخشيد اقايون

14:41.780 --> 14:44.848
از اين بيشتر ميتونه عالي باشه؟

14:44.916 --> 14:47.918
شاون از کجا ميخواي ثابت کني ايزي
قرص سبز مصرف ميکنه؟

14:47.986 --> 14:50.454
نميدونم . بايد يه راه اسون براي ازمايشش باشه

14:50.522 --> 14:52.222
ايزي فردا بازي داريم

14:54.626 --> 14:55.893
اگه يکي ديگه از اينا بخوري

14:55.960 --> 14:57.294
دوباره قاطي ميکنيا

14:58.897 --> 15:01.031
نه

15:01.099 --> 15:03.734
اره اره اره اره
نه نه نه نه شاون

15:03.802 --> 15:06.637
ببخشيد

15:06.705 --> 15:09.707
چنتا نوشيدني و گيلاس ديگه

15:09.774 --> 15:11.141
براي دوستم ايزي ببر

15:11.209 --> 15:13.510
تمام شب براش بيار

15:13.578 --> 15:15.479
براش شب بزرگيه
مرسي

15:18.450 --> 15:19.817
قاطي

15:32.497 --> 15:34.331
دوباره نه

15:34.399 --> 15:36.467
دزدين لباس زير يه ادم مست

15:36.534 --> 15:38.302
براي نمونه ي ادرار گرفتن
واقعا شاون؟

15:38.369 --> 15:39.737
محض اطلاعت

15:39.804 --> 15:41.672
اون خودش درش اورد باشه؟

15:41.740 --> 15:44.174
من فقط با يه تيکه چوب برش داشتم
و فرار کردم

15:44.242 --> 15:45.676
همون موقع که ميخواست گاس رو اتيش بزنه

15:45.744 --> 15:47.578
اون يارو بدمسته
سريع فکر کن ، حوله جمع کن

15:48.913 --> 15:51.115
من مربي شمام
من حوله جمع کن نيستم

15:51.182 --> 15:52.816
من واسه خودم بادشکن دارم

15:52.884 --> 15:54.551
اره ، خوب ، فکر احمقانه اي بود

15:54.619 --> 15:56.053
اما به طرز عجيبي جواب داده

15:56.121 --> 15:59.923
ازمايشگاه تونست  ادراري که تو شلوارش
پيدا شده بود رو ازمايش کنه

15:59.991 --> 16:02.159
خوبه ، و؟

16:02.227 --> 16:05.362
سطح الکل خونش 29. 0بود

16:05.430 --> 16:06.663
اون تا خرخره پر بود

16:06.731 --> 16:09.466
خوب قرص سبز چطور؟

16:09.534 --> 16:11.235
نه . هيچي

16:13.805 --> 16:16.039
جکسون کجاس؟

16:16.107 --> 16:17.975
ببخشيد
نديدمش مل

16:18.042 --> 16:20.477
شاون اگه ايزي خودش قرصارو مصرف نميکرده

16:20.545 --> 16:23.147
شايد ميخواسته گردي رو بکشه

16:23.214 --> 16:24.615
از خود راضي لعنتي

16:24.682 --> 16:26.350
ايسون؟
بله

16:26.417 --> 16:28.919
امشب شروع ميکني به بازي تو
بيس اول

16:30.989 --> 16:32.289
بسيار خوب

16:32.357 --> 16:34.191
يه احتمال ديگه هم هست

16:34.259 --> 16:36.660
اگه جواب ازمايش امفتامين ايزي مثبت دربياد

16:36.728 --> 16:38.662
چه مدت تو تعليق ميمونه؟

16:38.730 --> 16:41.732
اولين  تخلف 30 تا بازي. چطور؟

16:44.035 --> 16:46.036
کاري که من بايد بکنم انتقال به بيس اوله

16:46.104 --> 16:48.972
اما اون الدنگ مست جلوتر از من هست

16:49.040 --> 16:50.808
بايد بهت بگم مرد
من هر کاري ميکنم

16:50.875 --> 16:52.774
تا يه بار ديگه تو ليگ بزرگ بازي کنم

17:02.707 --> 17:05.355
ديشب تو گفتي
بيا لباس زير اين يارو رو بدزديم

17:05.475 --> 17:07.542
و بعدش تحقيقات تموم ميشه

17:07.610 --> 17:09.378
محض اطلاعت
معمولا وقتي من اين حرفو ميزنم

17:09.445 --> 17:10.879
معلوم ميشه داستان ادامه داره

17:10.947 --> 17:12.547
فقط يه مقدار بيشتر وقت ميخوام
براي چي؟

17:12.615 --> 17:14.282
تا ثابت کنم موادي که گردي رو کشت

17:14.350 --> 17:16.284
کال اونجا جاساز کرده بود

17:16.352 --> 17:17.686
ميدونم

17:17.754 --> 17:19.221
اون سعي ميکنه ايزي رو تعليق کنه

17:19.288 --> 17:21.390
تا بتونه جاي اون بازي کنه

17:21.457 --> 17:23.625
ضد حال نيست؟
اون مرد قبلا بت من بود

17:23.693 --> 17:24.860
ميدوني چي واقعا ضدحاله؟

17:24.927 --> 17:26.395
اينه که يه تپ دنسر حرفه اي باشي

17:26.462 --> 17:28.196
که مجبوري ماکارنا برقصي

17:28.264 --> 17:29.898
اونم جلوي يه عده شهري مست

17:29.966 --> 17:31.533
درحالي که يه لباس پرنده ي دريايي
پر از کک پوشيدي

17:31.601 --> 17:33.168
از کي تا حالا تو چيزي حرفه اي شدي؟

17:33.236 --> 17:34.736
اين اخرين بازي ايه که من اينکارو ميکنم شاون

17:34.804 --> 17:36.304
و اگه اين ملت ماکارنا ميخوان

17:36.372 --> 17:39.541
بد شانسي اوردن

17:46.883 --> 17:48.450
بگو که حقيقت نداره کال

17:48.518 --> 17:50.752
داري در مورد چي حرف ميزني؟

17:50.820 --> 17:53.221
من تو رو باور داشتم

17:53.289 --> 17:54.656
تو منو باور داشتي؟

17:54.724 --> 17:57.592
درسته ، چون خيلي چيزا رو باور دارم

17:57.660 --> 17:59.261
من  توپاي تنيس رو باور دارم

17:59.328 --> 18:00.829
قدرت شفابخشي خرگوشا رو

18:00.897 --> 18:02.397
و اينکه رماناي سوزان سونتاگ رو

18:02.465 --> 18:03.865
هرگز نميخونم

18:03.933 --> 18:06.635
راستش ، حتي نميدونم سوزان سونتاگ کيه

18:06.702 --> 18:08.069
اون کيه ، نقاشي چيزيه؟

18:08.137 --> 18:11.473
من نور کريستال رو باور دارم
چون خودم رو باور دارم

18:11.541 --> 18:13.208
من فيلماي وال کيمر رو باور دارم

18:13.276 --> 18:14.576
اگرچه اين روزا زياد اسون نيست

18:14.644 --> 18:17.245
من دارن اسپرولز رو بارو دارم
کلمه ي شلپ شلوپ کردن

18:17.313 --> 18:19.047
از اولين فصل سيلک استالکينگ

18:19.115 --> 18:21.983
و کلوچه هاي شکلاتي بزرگ و گرم
و ابدار شيرين ارزون

18:22.051 --> 18:24.119
که تو دهن و تمام صورتت اب ميشن

18:24.187 --> 18:25.487
بالاخره

18:25.555 --> 18:28.190
من باور دارم که تو مخفيانه سعي کردي
به ايزي مواد بخوروني

18:28.257 --> 18:29.791
تا بتوني جايگزين اون بشي

18:29.859 --> 18:31.059
توي حروم زاده

18:32.528 --> 18:34.129
سخنراني احمقانه اي بود

18:34.197 --> 18:35.831
ميتوني انکارش کني؟

18:37.266 --> 18:38.900
بزار يه چيزي بهت بگم شاون

18:38.968 --> 18:40.569
اولا
ايزي براي دچار مشکل شدن

18:40.636 --> 18:42.137
به کمک من نياز نداره

18:42.205 --> 18:45.774
دوما ، اگه من تقلب ميکردم
تو اي بال گير نمي افتادم

18:57.520 --> 18:59.154
اون واقعا اونو گرفته بود

19:09.298 --> 19:12.200
ماکارنا برقص
اون چه غلطي ميکنه؟

19:12.268 --> 19:14.402
به اين ميگن رقص واقعي

19:14.470 --> 19:16.705
خاک تو سرت

19:18.074 --> 19:20.775
يه چيزي نيشم زد

19:25.581 --> 19:26.882
بس کن

19:37.793 --> 19:40.629
زود باش ، چنتا ضربه ي خوب بزن

19:40.696 --> 19:42.831
چنتا ضربه ي خوب بزن

19:45.935 --> 19:48.003
از کي تا حالا تنباکو  ميجوي؟

19:48.070 --> 19:49.371
نميجوم

19:49.438 --> 19:53.041
اينا همش چوب شورن دوست من

19:53.109 --> 19:55.176
سيندرز هانوور

19:55.244 --> 19:57.746
يه ذره ميخواي؟
نه مرسي

20:02.885 --> 20:04.586
خبر جديدي نداري برام؟

20:07.423 --> 20:10.225
فعلا که يه مظنون در نظر دارم

20:10.293 --> 20:12.460
اره خوبه
چون نميدونم تا کي ميتونم

20:12.528 --> 20:13.795
اين مسخره بازي رو ادامه بدم

20:13.863 --> 20:15.497
کل فصل

20:15.565 --> 20:17.866
برگرد

20:17.934 --> 20:20.302
رئيس کل باشگاه داره مياد

20:21.571 --> 20:24.339
مل . يه لحظه کارت دارم

20:25.608 --> 20:26.942
چرا ايزي جکسون بازي نميکنه؟

20:27.009 --> 20:29.411
مديريت تصميم گرفته

20:29.478 --> 20:31.980
اون دو ساعت ديرتر اومد

20:32.048 --> 20:33.381
اولين بارش نيست

20:33.449 --> 20:35.517
اون بدجور مشکل اخلاقي داره

20:35.585 --> 20:37.218
برام مهم نيست

20:37.286 --> 20:40.455
من استعدادش رو بررسي کردم
براي همين ميخوام اون بازي کنه

20:40.523 --> 20:42.857
افتاد؟
اره

20:49.899 --> 20:51.366
جکسون

20:51.434 --> 20:53.501
تو براي هنزي ضربه ميزني
ضربه براي هنزي

20:54.937 --> 20:56.271
و کال تو دوباره کچر ميشي

20:56.339 --> 20:58.540
برگشتي جاي قبليت کال

20:58.608 --> 21:00.442
متاسفم

21:00.509 --> 21:04.279
اون يارو رفته رو اعصابم

21:04.347 --> 21:06.281
جون به لبم کرده

21:22.465 --> 21:25.000
پرتاب بعدي منحنيه
شک دارم

21:27.903 --> 21:28.937
استرايک

21:29.005 --> 21:31.139
از کجا ميدونستي؟
مل

21:31.207 --> 21:32.273
من يه موهبت دارم

21:32.341 --> 21:34.209
پرتاب بعدي چجوريه؟

21:39.515 --> 21:41.883
اسلايدره

21:41.951 --> 21:43.852
ايزي

21:48.758 --> 21:50.191
جکسون که اين اواخر پرشور بوده

21:50.259 --> 21:52.060
در مقابل هولندر شانسي نداره

21:57.566 --> 21:59.401
اينم ضربه ي بلند

21:59.468 --> 22:01.870
برنده ميشه

22:01.937 --> 22:03.538
رفت
يه هوم ران

22:17.687 --> 22:19.688
مرسي حوله جمع کن

22:33.402 --> 22:35.336
بسيار خوب
کي يه تي شرت ميخواد؟

22:35.404 --> 22:36.504
بسيار خوب تو؟
اين يارو؟

22:36.572 --> 22:39.774
کي يکي ميخواد هان؟
هيشکي

22:44.180 --> 22:46.781
هي پرنده ي دريايي
بلد نيستي برقصي

22:50.152 --> 22:51.519
گاس گاس

22:53.556 --> 22:55.423
فکر کنم بدونم کي واقعا اينکارو کرده

22:55.491 --> 22:56.524
خوبه
پس ميتوني دستگيرش کني

22:56.592 --> 22:57.826
تا بتونيم از اينجا بريم؟

22:57.893 --> 23:00.061
اول بايد يه عذرخواهي کنم

23:00.129 --> 23:02.063
از کي؟
هي داور من وقت ميخوام

23:02.131 --> 23:03.531
تايم اوت

23:03.599 --> 23:07.402
تو نميتوني اينکارو کني

23:07.470 --> 23:08.937
خوب نيست

23:09.004 --> 23:10.305
اين چيزيه که بندرت ديده ميشه

23:10.372 --> 23:13.108
ضربه زن با کمک مربي ملاقات داره

23:13.175 --> 23:15.009
داري چه غلطي ميکني؟

23:15.077 --> 23:18.680
کال ، متاسفم مرد

23:18.748 --> 23:22.617
متهم کردن تو اشتباه بود

23:22.685 --> 23:24.219
اين همه مدت کار ريکي بوده

23:24.286 --> 23:26.588
...اره اون
اون سعي ميکنه بخاطر اينکه ايزي

23:26.655 --> 23:28.056
با زنش خوابيده ازش انتقام بگيره

23:28.124 --> 23:29.491
ريکي که متاهل نيست

23:29.558 --> 23:31.025
مطمئني؟

23:31.093 --> 23:32.994
اون که اونشب تو بار با اون زن

23:33.062 --> 23:37.398
سيگاري خوشگل هرزه بلوند قرمز پوش
عشقولانه شده بود

23:37.466 --> 23:39.234
اون زن منه

23:39.301 --> 23:40.468
اره

23:40.536 --> 23:41.936
ببين رودريگز ، من ازت ميخوام

23:42.004 --> 23:43.404
رو پرتاب توپ تمرکز کني

23:43.472 --> 23:44.973
چه خبر شده؟

23:45.040 --> 23:46.474
ريکي با زن من ميخوابه

23:46.542 --> 23:48.550
ايزي هم احتمالا همينطور

23:48.670 --> 23:50.145
اون ... اون موضوع بمونه براي يه وقت ديگه

23:50.212 --> 23:51.780
زنم گفت ميخواد اونشب

23:51.847 --> 23:53.314
با زن تو بره سينما

23:53.382 --> 23:54.983
خوب ، ليلي هم همينو بهم گفت

23:55.050 --> 23:56.451
پس اگه اونم نرفته بود سينما

23:56.519 --> 23:58.253
کجا بود؟

24:05.294 --> 24:06.795
خوب با هم کنار مياين

24:09.064 --> 24:11.399
اين عجيب ترين گردهمايي اي بود

24:11.467 --> 24:12.934
که تا حالا ديدم

24:14.236 --> 24:15.904
زودباش رودريگز

24:18.040 --> 24:19.440
خوب ؟
همه چيز مرتبه مل

24:19.508 --> 24:21.109
انگار اماده ايم که به بازي برگرديم

24:21.177 --> 24:23.578
که پرنده هاي دريايي دو صفر

24:23.646 --> 24:25.747
جلوئن

24:31.720 --> 24:34.522
و اون توپ رو براي ايزي جکسون ميندازه

24:44.066 --> 24:46.801
تو اين همه سال
اين اولين باره که

24:46.869 --> 24:49.604
اعضاي يه تيم با خودشون درگير شدن

24:52.608 --> 24:54.008
...گاس چي

24:54.076 --> 24:57.212
همگي اروم بگيرين
دليلي نداره با هم دعوا کنين

24:59.014 --> 25:00.782
فکر ميکني تقصير شاونه؟

25:00.850 --> 25:01.883
شک ندارم

25:01.951 --> 25:03.518
جدا شين رفقا

25:03.586 --> 25:06.087
واسه اين کارا پير شدم

25:20.369 --> 25:22.637
فکر نکنم الان وقت مناسبي باشه

25:22.705 --> 25:24.472
در مورد جانشين ضربه زن شدن من حرف بزنيم

25:26.342 --> 25:28.009
اون کار ، اقايون

25:28.077 --> 25:31.179
کاملا مايه ي ننگ بود
مايه ي ننگ

25:31.247 --> 25:33.014
فقط يه عده ادم کله خراب

25:33.082 --> 25:34.983
وسط مسابقه بين خودشون دعوا ميکنن

25:35.050 --> 25:37.919
يه عده کله خراب
ميشه بس کني؟

25:37.987 --> 25:39.354
ببخشيد

25:39.421 --> 25:41.823
يه تغييرات مهمي قراره اتفاق بيوفته

25:41.891 --> 25:43.291
شنيدين؟

25:43.359 --> 25:45.026
ايزي ، داري کجا ميري؟

25:45.094 --> 25:46.094
من نيستم

25:46.161 --> 25:47.629
شب جمعه اس

25:47.696 --> 25:49.631
کافيه ديگه
برگرد اينجا

25:49.698 --> 25:52.834
لعنتي گفتم برگرد اينجا

25:52.902 --> 25:56.437
گوش کنين ، در مورد اون تغييري که
مل بهش اشاره کرد

25:56.505 --> 25:59.107
من فردا سومين ضربه زن ميشم

25:59.141 --> 26:00.708
کجاس؟
کجاس؟

26:00.776 --> 26:03.745
اره ، هنوز تموم نشده کاهون

26:03.812 --> 26:05.546
بيا جلو

26:05.614 --> 26:08.116
از اينا ميخواي؟
اره از اونا ميخوام

26:10.486 --> 26:12.720
مل کجاس؟
رفت دنبال ايزي

26:12.788 --> 26:14.255
مرسي

26:14.323 --> 26:16.190
راستي من نميدونم کي هستي
اما اخراجي

26:16.258 --> 26:17.458
من کمک مربي جديد شمائم

26:17.526 --> 26:20.495
نه ايشون کمک مربي جديده

26:20.562 --> 26:22.196
اون ويد باگزه

26:22.264 --> 26:23.798
اوه خداي من

26:23.866 --> 26:26.601
گاس
گاس بس کن

26:26.669 --> 26:28.102
ويد باگز اومده

26:28.170 --> 26:30.405
اصلا ميدوني اين مرد چه کاري کرده؟

26:30.472 --> 26:35.143
هفده فصل ، اون قبل از هر بازي مرغ خورد

26:35.210 --> 26:37.578
من همچنين پنج عنوان قهرماني ضربه زني بردم

26:37.646 --> 26:40.281
و 12 بار جزء ورزشکاراي سرشناس بودم

26:40.349 --> 26:42.083
کبابي يا سوخاري؟

26:42.151 --> 26:43.451
خيلي بامزه بود

26:43.519 --> 26:45.386
نه نه نه . گاس هيچوقت در مورد غذا
شوخي نميکنه

26:45.454 --> 26:47.388
نه
بيشتر سوخاري

26:47.456 --> 26:48.923
تاثير گذاره
ديدي چي ميگم؟

26:50.025 --> 26:51.559
ديگه ميتونيم بريم؟

26:51.627 --> 26:54.095
اره ، بعد از اينکه از مل عذرخواهي کرديم

26:54.163 --> 26:55.563
منظورت بعد از اينکه تو عذرخواهي کرديه

26:55.631 --> 26:58.232
اينو داشته باش
من کمربند ويد باگز رو کش رفتم

26:58.300 --> 27:01.469
چرا؟
چون اون ويد باگزه

27:01.537 --> 27:04.172
اوه نه

27:09.745 --> 27:12.046
ايزي بيچاره

27:18.325 --> 27:19.648
شما ها واقعا فکر ميکنين

27:19.768 --> 27:21.452
که من با چوگان زدم تو سر ايزي جکسون

27:21.572 --> 27:23.095
و اونو کشتم؟

27:23.163 --> 27:26.299
خوب ، ما ده نفر از بازيکنانت رو داريم

27:26.366 --> 27:27.800
که ميگن تو از اين يارو ون به لب شدي

27:27.868 --> 27:29.602
و ديدنت که چند ديقه قبل از مرگش

27:29.670 --> 27:30.937
دوييدي دنبالش

27:31.004 --> 27:32.805
ميخواستم يه ذره نصيحتش کنم

27:32.873 --> 27:33.773
اينو اعتراف ميکنم

27:33.841 --> 27:36.042
اما اونو پيداش نکردم

27:36.109 --> 27:39.145
شما بايد حرف منو باور کنين

27:39.213 --> 27:40.713
نميکنيم

27:49.389 --> 27:51.190
من باور ميکنم

27:51.258 --> 27:53.759
اخه اون چرا بخواد ما رو استخدام کنه
در مورد بازيکناش تحقيق کنيم

27:53.827 --> 27:55.595
و فرداش يکيشون رو بکشه؟

27:55.662 --> 27:57.330
ميخواست رد گم کني کنه
من موافقم

27:57.397 --> 27:58.664
تو هر چي باشه ميگي

27:58.732 --> 28:00.099
تا ديگه مجبور نشي اون لباس
پرنده ي دريايي رو بپشوي

28:00.167 --> 28:02.268
انکار نميکنم
با عقل جور درمياد شاون

28:02.336 --> 28:04.270
اون ميخواست ايزي از تيم بره
چيکار ميکنه؟

28:04.338 --> 28:06.606
سعي ميکنه با ازمايش مواد بندازتش بيرون

28:06.673 --> 28:08.608
نميشه
براي همين ميره ميکشتش

28:08.675 --> 28:10.409
بيخيال ، ميدوني مل

28:10.477 --> 28:12.311
تو اين سي سال مربي چنتا ادم عوضي بوده؟

28:12.379 --> 28:14.480
هيچکدومشون رو نکشته
حرف چرتيه

28:14.548 --> 28:16.682
واقعا؟پس چرا امروز صبح ما يه بسته امفتامين

28:16.750 --> 28:18.050
تو اپارتمانش پيدا کرديم؟

28:18.118 --> 28:19.051
قرص سبز؟

28:19.119 --> 28:20.953
متاسفم شاون

28:27.961 --> 28:30.730
من باورم نميشه

28:34.635 --> 28:36.269
بابا

28:36.336 --> 28:37.537
مل راست دسته يا چپ دست؟

28:37.604 --> 28:38.971
راست دست . چرا ميپرسي؟

28:39.039 --> 28:41.507
به ايزي از عقب سمت چپ ضربه زدن

28:41.575 --> 28:42.875
حالا ميشه بهم بگي يه ادم راست دست

28:42.943 --> 28:44.176
ميتونسته اونکارو انجام بده

28:44.244 --> 28:46.212
به اسوني
عقبکي زده باشه

28:46.280 --> 28:47.713
گرفتي منو؟

28:47.781 --> 28:50.383
اما ... انگار دلت ميخواد مل مقصر باشه

28:50.450 --> 28:51.484
بيا بريم با وودي حرف بزنيم

28:51.552 --> 28:52.618
مل الان به کمت نياز داره

28:52.686 --> 28:53.920
حتما ، اون الان به کمک من نياز داره

28:53.987 --> 28:55.488
چرا از اول بمن زنگ نزد؟

28:55.556 --> 28:58.324
خداي من ، پس بخاطر اينه که منو
جاي تو استخدام کرده

28:58.392 --> 29:00.493
من بيست سال بليط کل رو فصل داشتم شاون

29:00.561 --> 29:02.762
اون وقتي ميخواد جريمه ي رانندگي نده
ياد من ميوفتاد

29:02.829 --> 29:05.364
اما براي يه کار تحقيقاتي واقعي زنگ ميزنه؟
نه

29:05.432 --> 29:07.600
ميدوني چقدر حرفاي مسخره اي ميزني؟

29:07.668 --> 29:11.003
اره ميدونم
حالا که بلند گفتمش

29:12.706 --> 29:14.340
من براتون يه نمايش اماده کردم

29:14.408 --> 29:16.075
اما اول يه داوطلب ميخوام

29:16.143 --> 29:17.743
بايد بهت هشدار بدم
براي اينکار من بايد

29:17.811 --> 29:21.347
با اين چوگان بزنم تو سرتون

29:21.415 --> 29:23.716
هيشکي . خوب

29:23.784 --> 29:26.118
خدا رو شکر براي ناهارم هندوانه اوردم

29:27.588 --> 29:30.156
وودي ، ديدن ضربه زدن به هندوانه

29:30.223 --> 29:31.324
چه کمکي به پرونده ميکنه؟

29:31.391 --> 29:32.658
خوب گاس اولا

29:32.726 --> 29:34.327
هندوانه سرشار از ويتامين سي

29:34.394 --> 29:36.228
که براي مغز مفيده
درسته

29:36.296 --> 29:38.497
و دوما
اين از ادعاي شاون

29:38.565 --> 29:40.433
که مل اين مرد رو نکشته حمايت ميکنه

29:40.500 --> 29:42.835
همونطور که ميبينين
ببخشيد گاس

29:42.903 --> 29:48.240
شکستگي رو جمجمه ي ايزي
حدود 4 اينچه

29:48.308 --> 29:49.976
که نشون ميده يه نفر محکم زده تو سرش

29:50.043 --> 29:54.280
محکم تر از اوني که يه پيرمرد 60 ساله

29:54.348 --> 29:55.615
بتونه عقبکي ضربه بزنه

29:55.682 --> 29:57.550
درسته
و وقتي من دقيقا اون حرکت رو

29:57.618 --> 29:59.986
رو سرت اجرا کردم ثابت ميشه

30:00.053 --> 30:01.754
منظورم اين هندوانه اس

30:01.822 --> 30:05.157
و يادتون باشه
من تقريبا داره 60 سالم ميشه

30:05.225 --> 30:07.126
و هنوز ميتونم براحتي بازي کنم

30:07.194 --> 30:08.728
من سه فصل تو ليگ کالبد شکافا بودم

30:08.795 --> 30:10.930
تو هات کرونر بازي ميکردم

30:10.998 --> 30:12.932
اسپارکي اندرسون رو هم موميايي کردم

30:13.000 --> 30:14.400
يکي از هيجان نگيز ترين کارام
وودي

30:14.468 --> 30:15.635
ميشه به کارت ادامه بدي؟

30:15.702 --> 30:18.804
البته
نوبت توئه

30:23.810 --> 30:25.144
من حقيقت رو ميگم

30:25.212 --> 30:26.679
اين کاملا هدر دادن وقته

30:26.747 --> 30:28.981
موافقم
کار مل بوده ، به همين سادگي

30:29.049 --> 30:30.816
اون تنها کسيه که انگيزه ي قتل داشته

30:30.884 --> 30:31.951
ميتوني انجامش بدي وودي

30:35.922 --> 30:37.423
زدم به هدف

30:48.068 --> 30:49.835
اولا
ايزي براي تو دردسر افتادن

30:49.903 --> 30:52.672
نياز به کمک نداره

30:52.739 --> 30:55.675
تمام باشگاه از مرگ ايزي جکسون

30:55.742 --> 30:57.343
گيج و سردرگم شده

30:57.411 --> 31:00.446
اون هميشه تو قلب ما جا داره

31:02.249 --> 31:04.050
ببخشيد اقاي اسپنسر

31:04.117 --> 31:06.886
به من دستور دادن به شما اجازه ي ورود
به داخل محوطه ندم

31:06.953 --> 31:10.056
چريل ، فقط يه ديقه وقت ميخوام تا
باقي وسايلم رو بردارم

31:10.123 --> 31:11.924
يه ديقه وقت داري

31:11.992 --> 31:15.194
تو زن خوبي هستي

31:15.262 --> 31:18.531
کدوم وسايل؟
ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟

31:18.598 --> 31:20.466
گوش کن ، چوگاني که ايزي رو کشته

31:20.534 --> 31:22.168
35 اينچ طولش بوده

31:22.235 --> 31:25.004
تنها بازيکني که تو تيم از اون سايز
استفاده ميکنه کال

31:25.072 --> 31:27.073
پس فکر ميکني اون کشتتش؟
نه البته که نه

31:27.140 --> 31:29.508
من مطمئنم اون يه توضيح عقلاني
براي همه ي اين چيزا داره

31:32.679 --> 31:34.146
کال کجاس؟

31:34.214 --> 31:35.981
رفته

31:36.049 --> 31:37.450
وقتي اومدم تو کمدش خالي بود

31:45.559 --> 31:47.526
کجا ميري کال؟

31:49.830 --> 31:51.163
فکر ميکني کجا ميرم شاون؟

31:51.231 --> 31:53.599
نميدونم
کانادا شايد؟

31:53.667 --> 31:55.601
کشوراي بي قانون

31:55.669 --> 31:57.536
که مقامات نتونن راحت دستگيرت کنن؟

31:57.604 --> 31:59.138
ميبينم که از بت تو

31:59.206 --> 32:00.473
دوباره تبديل به قاتل سنگدل شدم

32:00.540 --> 32:02.808
درست مثل او جي و جيمي فار

32:02.876 --> 32:04.744
جيمي فار هيچوقت کسي رو نکشت شاون

32:04.811 --> 32:06.278
خيلي ساده اي

32:06.346 --> 32:10.249
من دارم ميرم اينجا

32:13.186 --> 32:14.120
اوکلند

32:15.922 --> 32:17.523
اوکلند اوکلند؟

32:17.591 --> 32:19.024
امروز صبح بهم زنگ زدن

32:19.092 --> 32:21.193
داري برميگردي به نمايش؟

32:21.261 --> 32:23.262
برگرشتيم ديگه

32:23.330 --> 32:26.232
کال
يه ديقه صبر کن

32:26.299 --> 32:27.800
چرا وقتي ايزي کشته شد

32:27.868 --> 32:29.068
تو رخکن نبودي؟

32:29.136 --> 32:31.237
مربيم روي زانوم يخ گذاشته بود

32:31.304 --> 32:33.139
و اره ، اون ميتونه تاييدش کنه

32:33.206 --> 32:35.841
ديگه بهت شک نميکنم
لعنت به تو کال

32:35.909 --> 32:38.577
اميدوارم واقعيت داشته باشه

32:40.147 --> 32:42.414
من خيلي بهت افتخار ميکنم مرد

32:42.482 --> 32:44.517
خيلي بهت افتخار ميکنم که موفق شدي برگردي

32:44.584 --> 32:46.952
اره خوب ، برگشتم به بازيم

32:47.020 --> 32:48.254
ربطي نداشت شاون

32:48.321 --> 32:50.222
من کم هزينه ترين مورد بودم

32:50.290 --> 32:53.392
اين روزا

32:53.460 --> 32:55.694
همه چيز پوله شاون

32:55.762 --> 32:58.964
مراقب خودت باش

33:03.603 --> 33:05.905
غيبگو
سلام رفيق

33:05.972 --> 33:07.373
شاون تو کجايي؟

33:07.440 --> 33:08.974
چرا صدات خفه مياد؟

33:09.042 --> 33:11.010
حتما مريض شدم رفيق

33:11.077 --> 33:12.278
بعدا بهت زنگ ميزنم

33:12.345 --> 33:14.280
صبر کن شاون

33:14.347 --> 33:16.382
چه خبرا عزيزم؟

33:16.449 --> 33:17.616
عصر بخير اقاي گاستر

33:17.684 --> 33:20.486
از پلوتو چه خبر؟

33:56.356 --> 33:58.057
همينه

34:05.165 --> 34:07.366
لعنتي

34:18.812 --> 34:21.647
به دفتر مرکزي دستبرد زدن

34:21.715 --> 34:26.418
برگرد اينجا
وايسا

34:37.597 --> 34:38.864
مراقب باش

34:40.800 --> 34:43.068
الان ميام لهت ميکنم

34:53.647 --> 34:56.749
شاون کجايي
و ماشين من کجاس؟

34:56.816 --> 34:58.450
وقتي ديدمت بهت توضيح ميدم

34:58.518 --> 34:59.919
چند ديقه بيشتر باهات فاصله ندارم

34:59.986 --> 35:01.220
داري چيکار ميکني؟

35:01.288 --> 35:02.554
دارم دور ميزنم

35:02.622 --> 35:04.456
تا مطمئن شم کسي تعقيبم نميکنه

35:04.524 --> 35:06.725
راستي راهنماي چپت خراب شده

35:09.429 --> 35:12.564
برات چنتا خبر خوب و چنتا خبر بد

35:12.632 --> 35:13.766
و چنتا خبر خوب دارم

35:13.833 --> 35:15.968
خبر خوب اينه
من ميدونم ايزي رو کي کشته

35:16.036 --> 35:17.236
خبر بد چيه؟

35:17.304 --> 35:18.604
قاتل شايد بدونه من دنبالشم

35:18.672 --> 35:21.440
اون يکي خبر خوب چيه؟

35:21.508 --> 35:23.709
اونا ممکنه فکر کنن من توئم

35:23.777 --> 35:26.078
اين کجاش خبر خوبه؟

35:26.146 --> 35:28.277
براي خودم خوبه

35:28.397 --> 35:29.555
الو؟

35:29.675 --> 35:32.238
گاس؟
هنوز اونجايي يا نه؟

35:35.330 --> 35:38.426
ميدونم فکر ميکني من يه چيزايي ميدونم

35:38.546 --> 35:41.069
اما ميتونم بهت اطمينان بدم چيزي نميدونم

35:41.189 --> 35:44.491
راستش ، اگه قول بدي شليک نکني

35:44.559 --> 35:47.161
ميتونم ببرمت پيش کسي که واقعا
يه چيزايي ميدونه

35:47.228 --> 35:48.462
و بعد ميتوني به اون شليک کني

35:48.530 --> 35:51.565
راستش ، حتي بهت کمک ميکنم

35:51.633 --> 35:53.634
با من بيا

35:53.701 --> 35:56.136
کوتاه بيا مرد
من هيچي نميدونم

35:56.204 --> 36:00.507
خوشحالم که کاراتو تسريع کنم

36:00.575 --> 36:02.910
حق با تو بود گاس
اين لباس کک داره

36:02.977 --> 36:04.645
خيلي ناجوره

36:04.712 --> 36:06.113
تو بودي که دزدکي رفتي دفتر ما

36:06.181 --> 36:07.514
البته که بودم

36:07.582 --> 36:08.849
و وقتي اونجا بودم

36:08.917 --> 36:11.118
يه مقدار تحقيقات کردم

36:11.186 --> 36:12.686
گاس ، ميدونستي نيل

36:12.754 --> 36:15.355
جوون ترين عضو مديريت تيم تو تاريخه؟

36:15.423 --> 36:17.324
و اولين کارش امضا کردن گرونترين قرارداد

36:17.392 --> 36:19.226
با ايزي جکسون تازه کار بوده

36:19.294 --> 36:21.795
به قيمت 12 ميليون؟

36:21.863 --> 36:23.764
اره ، خيلي شجاعانه بود

36:23.832 --> 36:25.632
من از ريسک کردن نميترسم

36:25.700 --> 36:27.601
اره ، نميترسي،  اما اين يکي

36:27.669 --> 36:29.036
به نفعت نبود ، مگه نه نيل؟

36:29.104 --> 36:31.872
ايزي کم تجربه اس و بدتر اينکه

36:31.940 --> 36:35.976
اون نميتونه ضربه ي منحني بزنه

36:36.044 --> 36:37.778
که مشکليه که بسادگي حل نميشه

36:37.846 --> 36:40.814
حالا ، خوشبختانه ، بيشتر پول بعد از

36:40.882 --> 36:42.916
ترفيع ايزي به ليگ بزرگ برميگشت

36:42.984 --> 36:45.052
مطمئنا اينقدر احمق نبودي

36:45.120 --> 36:48.288
که ترفيع اون رو بعد از 60 بازي تضمين کني

36:48.356 --> 36:50.858
نه ، صبر کن ، احمق بودي

36:50.925 --> 36:53.127
اگه من اينو بهش پيشنهاد نميکردم
يه تيم ديگه ميکرد

36:53.194 --> 36:55.028
اره ، اگه اون تيم 10 ميليون دلار

36:55.096 --> 36:57.197
براي اون بي سر و پا خرج ميکرد

36:57.265 --> 36:58.999
ميدونستي شغلتو از دست ميدي

36:59.067 --> 37:00.267
چيکار کردي؟

37:00.335 --> 37:02.035
خوب ، اول سعي کردي يه کاري کني

37:02.103 --> 37:04.371
تا ازمايش مواد ايزي مثبت دربياد
اما عملي نشد

37:04.439 --> 37:07.107
بعد سعي کردي اونو با کسي مبادله کني

37:07.175 --> 37:10.477
حتي دزداي دريايي هم علاقه اي نداشتن

37:10.545 --> 37:12.513
حدس ميزنم صدمه زدن به اون برات

37:12.580 --> 37:15.149
به اندازه ي کافي برات تونيا هارديشي نبود؟

37:15.216 --> 37:16.917
براي همين قدم نهايي رو برداشتي

37:16.985 --> 37:19.486
کشتيش
واقعا؟

37:19.554 --> 37:21.488
من بايد اونو ميگفتم گاس

37:21.556 --> 37:23.357
ميدوني چقدر مقدمه چيني کردم
تا به اون برسم؟

37:23.424 --> 37:24.691
و ميخواستي بندازيش گردن کسي که

37:24.759 --> 37:26.660
سي سال تيم رو مديريت کرده بود

37:26.728 --> 37:28.562
من تمام عمرم ارزوي مدير
يه باشگاه شدن داشتم

37:28.630 --> 37:31.365
و نميزاشتم ايزي جکسون خرابش کنه

37:31.432 --> 37:34.268
تکون بخور

37:41.142 --> 37:43.210
بيخيال نيل ، تو هيچوقت نميتوني
از زير اين کار در بري

37:43.278 --> 37:44.645
تو قاتل نيستي

37:44.712 --> 37:46.113
تو رو ديدن که وارد دفتر من شدي

37:46.181 --> 37:47.881
بهشون توضيح ميدم که براي دفاع از خودم کشتمت

37:47.949 --> 37:49.383
هيچ کس باورش نميشه

37:49.450 --> 37:51.885
بهونه ي من الان به تو ربطي نداره

37:51.953 --> 37:54.855
بندازش نيل

37:54.923 --> 37:57.090
تو به من شليک نميکني

37:57.158 --> 37:58.625
چرا نرفتي اوکلند ، ايسون؟

37:58.693 --> 37:59.793
داشتم براي بازي اماده ميشدم

37:59.861 --> 38:02.429
و يه چيزي منو ازار ميداد

38:02.497 --> 38:05.032
مل ايزي رو نکشته
چون اون راست دست بود

38:05.099 --> 38:07.935
يه حدسايي زده بودم
معلوم شد درست حدس زده بودم

38:08.002 --> 38:09.436
و فقط با خودت يه چوگان اوردي؟

38:09.504 --> 38:10.904
بهت گفتم حدس زده بودم
بايد چيکار ميکردم هان؟

38:10.972 --> 38:13.106
بيخيال نيل ، تو قاتل نيستي

38:13.174 --> 38:14.107
خودمون اين حرفا رو امتحان کرديم

38:14.175 --> 38:15.976
ما قراره بميريم شاون

38:16.044 --> 38:19.046
نه نميميريم
ويد باگز اينجاس

38:19.113 --> 38:21.481
اينجا چه خبره؟

38:21.549 --> 38:22.916
از اينجا برو بيرون ويد

38:22.984 --> 38:25.686
تو بودي که کمربند منو دزديدي

38:25.753 --> 38:28.188
بله اقا من بودم

38:32.560 --> 38:33.760
من نميتونم به ويد باگز شليک کنم

38:37.432 --> 38:38.865
مرغ

38:42.503 --> 38:43.904
ايول بابا

38:43.972 --> 38:48.041
ويد باگز
من خفن طرفدارتم

38:48.109 --> 38:50.010
من ديگه هيچوقت برنميگردم اينجا

38:53.514 --> 38:55.282
استيو گاروي کي ميره تو تالار افتخار؟

38:55.350 --> 38:56.753
سوال خوبي بود
خوب بود

39:02.495 --> 39:04.711
يادت بمونه
بازوهات رو باز کن شاون

39:05.121 --> 39:06.632
ارنجتو بگير عقب

39:06.700 --> 39:08.033
ارنجش خوبه

39:08.101 --> 39:09.401
نه نيست
بالا بگيرش

39:09.469 --> 39:10.502
ميدوني چيه بابا ، فکر کنم

39:10.570 --> 39:11.804
با ويد باگز نظرم يکي باشه

39:11.871 --> 39:13.439
چرا؟ اون بيست ساله بازنشسته شده

39:13.506 --> 39:15.507
توهين نباشه ها

39:18.912 --> 39:20.145
چه خبرا؟

39:20.213 --> 39:22.548
مل . عاليه ببين

39:22.616 --> 39:24.183
يک بار براي هميشه ميخوام بهت ثابت کنم

39:24.250 --> 39:26.385
که من توانايي هاي لازم رو دارم

39:26.453 --> 39:28.621
تا حداقل تو يه ليگ دسته دوم باشم

39:28.688 --> 39:31.991
موافق نيستي ، فقط کافيه بهم بگي خوب نبود

39:32.058 --> 39:34.026
و من بهت قول ميدم ديگه اذيتت نکنم

39:34.094 --> 39:36.095
قبوله

39:36.162 --> 39:39.431
قبوله ، شنيدي چي گفت

39:39.499 --> 39:42.968
بسيار خوب رودريگز
اون نرمک رو بنداز برام

39:43.036 --> 39:44.803
مثل يه نون نرم بنداز برام

39:44.871 --> 39:46.171
سرت پايين باشه شاون

39:46.239 --> 39:48.307
ارنج بالا

40:19.506 --> 40:21.206
نتونستم خوب ضربه بزنم

40:21.274 --> 40:22.608
خوب نبودي شاون

40:22.676 --> 40:25.044
بزن بريم ويد
براي بازي بايد برنامه ريزي کنيم

40:25.111 --> 40:28.747
بيخيال مل
بهم يه فرصت ديگه بده

40:28.815 --> 40:31.083
اگه بخاطر من نبود
الان بايد ليگ زندان رو مديريت ميکردي

40:31.151 --> 40:34.053
بايت تمام کمک هات ممنون

40:34.120 --> 40:37.156
پس درسته که تو يه بار 64تا ابجو

40:37.223 --> 40:39.491
تو پرواز تيم به وست کوست خوردي؟

40:39.559 --> 40:41.393
بهش افتخار نميکنم مل

40:41.461 --> 40:43.762
تازه ، تعدادش هر سال داره

40:43.830 --> 40:45.030
تحريف ميشه

40:45.098 --> 40:47.466
...خوب
73تا

40:50.136 --> 40:52.404
بزار بابتم يه امتحاني بکنه

40:55.709 --> 40:57.876
اونو دستکاري کرده بودي رودريگز؟

40:59.512 --> 41:01.413
راستي از کجا ميدونستي کار نيله؟

41:01.481 --> 41:03.549
نميدونستم . براي بازي زودتر رفتم ورزشگاه

41:03.616 --> 41:05.184
ديدم يه نفر به سمتت اسلحه گرفته

41:05.251 --> 41:09.021
از بس اين اتفاق افتاده خسته شدم

41:09.089 --> 41:11.557
چرا سعي نميکني يه جور ضربه بزني

41:11.624 --> 41:13.225
که اينقدر شکمت گنده ديده نشه؟

41:20.333 --> 41:22.134
ميدوني چيه ، من بايد بگم

41:22.202 --> 41:24.303
از کار کردن رو اين پرونده همراه تو لذت بردم

41:24.370 --> 41:27.072
اره
...حدس ميزنم

41:27.140 --> 41:28.440
ما رو بهم رسوند و از اين چيزا ديگه

41:28.508 --> 41:30.008
اره

41:30.076 --> 41:32.811
اونجوري بيس بال خوبه

41:36.316 --> 41:37.549
زن من داره چيکار ميکنه؟

41:43.523 --> 41:45.940
وقتشه اون يه زن ديگه بگيره

41:46.060 --> 41:47.604
اره

41:47.628 --> 42:02.628
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.