WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.933 --> 00:15.867 عمو لو 00:15.934 --> 00:17.702 پسر خودمي 00:17.770 --> 00:18.903 شاون يه دونه جديد برات اوردم 00:18.971 --> 00:20.505 خرساي قطبي از اين همه نشتن 00:20.572 --> 00:23.508 رو يخ چي ايدشون ميشه؟ 00:23.575 --> 00:25.410 يخروئيد 00:27.079 --> 00:28.813 لو ، نميدونم اون يعني چي 00:28.881 --> 00:29.847 اما ميدونم بامزه اس 00:31.984 --> 00:33.051 چه خبره بابا؟ 00:33.118 --> 00:35.353 هيچي 00:35.421 --> 00:37.255 فقط مسائل کاريه 00:37.322 --> 00:39.223 ميگي در مورد چيه؟ 00:39.291 --> 00:41.092 شايد وقتي بزرگتر شدي 00:41.160 --> 00:42.093 بگو ديگه 00:42.161 --> 00:43.561 به اندازه ي کافي بزرگ شدم رانندگي کنم 00:43.629 --> 00:45.129 فکر کنم تحمل شندين در مورد پرونده هات رو داشته باشم 00:45.197 --> 00:47.031 شاون ، هنوز سه سال مونده تا بتوني رانندگي کني 00:47.099 --> 00:49.300 واقعا؟ پس من و گاس اخر هفته چطور بريم وگاس؟ 00:49.368 --> 00:50.768 بيخيال هنري 00:50.836 --> 00:52.403 از پسش برمياد 00:52.471 --> 00:55.773 باشه ، اما وقتي شب نتونست بخوابه زنگ ميزنم بياي 00:55.841 --> 00:57.141 داريم دنبال يه دختر گم شده ميگرديم 00:57.209 --> 00:58.576 اسمش چيه؟ 00:58.644 --> 01:00.344 ورونيکا تاون 01:00.412 --> 01:02.213 اخرين بار کجا ديده شده؟ 01:02.281 --> 01:03.381 باري که توش کار ميکرد 01:03.449 --> 01:05.116 به اسم بلو دربي 01:05.184 --> 01:06.150 چي پوشيده بود؟ 01:06.218 --> 01:07.218 چه اهميتي داره؟ 01:07.286 --> 01:09.353 يه لباس قرمز 01:09.421 --> 01:11.222 و يه گردنبند طلا با حرف اول اسمش 01:11.290 --> 01:13.357 مرسي لو 01:13.425 --> 01:14.992 فکر ميکني به قتل رسيده؟ 01:15.060 --> 01:16.894 کم کم اينجوري بنظر ميرسه 01:20.032 --> 01:21.699 فکر ميکني کار کي باشه؟ 01:21.767 --> 01:23.934 يه يارو به اسم جردن بومات 01:24.002 --> 01:25.236 رئيسش تو بلو دربي 01:25.304 --> 01:27.505 اما تا وقتي جايي رو که جسد رو قايم کرده 01:27.572 --> 01:29.740 پيدا نکرديم نميتونيم ثابت کنيم 01:29.808 --> 01:31.642 شايدم جاهايي رو که قايم کرده 01:34.012 --> 01:37.948 گرفتم 01:38.016 --> 01:39.250 شب نميتوني بخوابي مگه نه؟ 01:39.318 --> 01:40.284 بگو يه لحظه 01:40.352 --> 01:42.753 مرسي لو 01:49.861 --> 01:52.263 يه مدتي هست از خودت و جولز 01:52.331 --> 01:53.331 حرفي نميزني 01:53.398 --> 01:54.398 ببخشيد رفيق 01:54.466 --> 01:55.433 اوضامون رديفه 01:55.500 --> 01:57.068 و ميخواي بهت بگم چرا؟ چرا؟ 01:57.135 --> 01:59.003 ديگه بخاطر وقتي که ميخوايم با هم زندگي کنيم يا با هم ازدواج کنيم 01:59.071 --> 02:00.204 به خودمون استرس وارد نميکنيم 02:00.272 --> 02:01.205 هردومون ميدونيم حالا حالا ها 02:01.273 --> 02:02.206 از اين خبرا نيست 02:03.475 --> 02:05.009 بعد از بازنشستگي و يائسگي 02:05.077 --> 02:07.278 حالا ، بايد راحت باشيم و از زندگيمون لذت ببريم 02:07.346 --> 02:10.047 ما يه کتاب عالي پيدا کرديم به اسم کاما سوترا 02:10.115 --> 02:11.148 چي؟ 02:11.216 --> 02:12.450 روشنگري ها روشن بين کننده ان 02:12.517 --> 02:14.018 يکيشون اسمش کنگره ي اسب ابيه 02:14.086 --> 02:14.919 شاون 02:19.825 --> 02:22.827 تا حالا از ديدن يه جنازه اينقدر خوشحال نشده بودم 02:22.894 --> 02:24.128 جولز 02:24.196 --> 02:25.262 چي داريم؟ 02:25.330 --> 02:26.797 يه مرد ناشناس 02:26.865 --> 02:28.032 تو صورتش گلوله خورده 02:28.100 --> 02:30.601 اون گنده بک ترسناک کيه؟ 02:30.669 --> 02:32.970 کارلتون لسيتر خودت که ميدوني 02:33.038 --> 02:34.305 اون سرکارگر کارگاه ساخت و سازِ 02:34.373 --> 02:37.108 اون جنازه رو پيدا کرده 02:37.175 --> 02:38.776 بايد بهت بگم اقاي مانترو 02:38.844 --> 02:40.177 داستانت مثل ظرف غذات 02:40.245 --> 02:41.379 بوهاي مشکوکي ميده 02:41.446 --> 02:43.247 يعني شما اونجا رو ميشکافين 02:43.315 --> 02:45.449 تو جنازه رو اينجا پيدا کردي 02:45.517 --> 02:46.650 چطور همچين اتفاقي افتاده؟ 02:46.718 --> 02:48.285 اومدم دستشويي 02:50.088 --> 02:51.889 بعد از اينکه جنازه رو پيدا کردي چيکار کردي؟ 02:51.957 --> 02:53.824 جدي بايد دستشويي ميکردم 02:55.861 --> 02:57.661 بايد از بقيه ي اعضاي گروهت بازجويي کنيم 03:00.966 --> 03:02.833 وايسا 03:02.901 --> 03:03.834 وايسا 03:03.902 --> 03:05.236 داري چيکار ميکني؟ 03:05.303 --> 03:07.638 حس ميکنم يه چيزي اون توئه 03:07.706 --> 03:09.540 چيه شاون؟ 03:13.211 --> 03:16.380 اين چيه؟ 03:21.620 --> 03:22.753 اون چي پوشيده بود؟ 03:22.821 --> 03:24.755 يه لباس قرمز 03:24.823 --> 03:26.524 و يه گردنبند طلا با حروف اول اسمش 03:33.999 --> 03:37.334 من امشب نميخوابم 04:29.752 --> 04:30.986 وايسا کنار 04:31.053 --> 04:32.854 رئيس ويک حقيقت داره که 04:32.922 --> 04:34.089 يکي از اجسادي که ديروز پيدا شده 04:34.157 --> 04:35.457 متعلق به ورونيکا تاونِ؟ 04:35.525 --> 04:37.259 الان نميتونم نظري بدم 04:37.326 --> 04:39.327 با اعضاي خانوادش تماس گرفته شده؟ 04:39.395 --> 04:41.163 هر زماني که تونستم بهتون اطلاعات ميدم 04:41.230 --> 04:42.497 مرسي 04:45.668 --> 04:47.803 هنوز اين يارو رو شناسايي نکردم 04:47.870 --> 04:51.939 اما ميدونم زمان مرگش حدود ساعت 6 عصر اون روز بوده 04:52.141 --> 04:53.642 حالا ، اين يکي 04:53.709 --> 04:57.979 حدس شاون در مورد ورونيکا تاون درست بوده 04:58.047 --> 05:00.849 خوش قيافه بوده 05:00.917 --> 05:03.618 هنوزم هست 05:03.686 --> 05:06.354 بگذريم ، تمام سوابق تطابق دارن 05:06.422 --> 05:09.191 اگرچه لباس و کفشش؟ 05:09.258 --> 05:11.092 چندان تطابق ندارن 05:12.361 --> 05:13.762 ببخشيد 05:13.830 --> 05:15.530 بعضي وقتا خيلي عوضي ميشم 05:15.598 --> 05:17.132 چطور مرده؟ 05:17.200 --> 05:19.000 اولين حدس من آبله بود اما مشخص شد 05:19.068 --> 05:20.535 اون هيچکدوم از نشونه هاي بيماري رو نداشته 05:20.603 --> 05:23.305 همچنين ، آبله 40 سال پيش ريشه کن شده 05:23.372 --> 05:24.272 کي ميدونست؟ 05:24.340 --> 05:26.074 من نه 05:26.142 --> 05:27.809 من نه 05:27.877 --> 05:30.345 اما ، بر اساس شکستگي گردنش 05:30.413 --> 05:32.080 من ميگم خفش کردن کشتنش 05:35.151 --> 05:36.551 کار جردن بومانت بوده 05:36.619 --> 05:37.786 جردن بومانت کيه؟ 05:37.854 --> 05:38.954 رئيسش 05:39.021 --> 05:41.289 باري که توش کار ميکرد بلو دربي 05:41.357 --> 05:42.624 درسته شاون 05:42.692 --> 05:44.726 اون دوست پسرشم بود و واقعا ادم اشغالي بود 05:44.794 --> 05:46.428 ديده شده چند ساعت قبل از ناپديد شدن دختره 05:46.495 --> 05:47.996 اونو تو پارکينگ اين ور اون ور ميکشونده 05:48.064 --> 05:49.497 از کجا اين همه در مورد پرونده ميدوني؟ 05:49.565 --> 05:50.966 چون من کاراگاه ارشد بودم 05:51.033 --> 05:52.567 که با همکارم لو گمبل اون موقع روش کار ميکرديم 05:52.635 --> 05:54.569 خدا رحمتش کنه 05:54.637 --> 05:55.804 عمو لو بيچاره 05:55.872 --> 05:57.172 هزار جور جوک در مورد هموروئيد بلد بود 05:57.240 --> 05:58.540 همشون شاهکار بودن 05:58.608 --> 06:00.542 جردن تمام مدت مظنون اصلي ما بود 06:00.610 --> 06:01.743 پس چرا نتونستين دستگيرش کنين؟ 06:01.811 --> 06:03.411 مدرک کافي بدست نيورديم 06:03.479 --> 06:05.247 چرا نتونستين مدرک گير بيارين؟ 06:05.314 --> 06:07.048 بومانت چرا اسمش برام اشناس؟ 06:07.116 --> 06:08.550 چون پدرش اليس 06:08.618 --> 06:10.418 يکي از موفق ترين و قدرتمند ترين تاجراي 06:10.486 --> 06:11.553 سانتابارباراس 06:11.621 --> 06:14.055 منظورت اينه که بود 06:14.123 --> 06:15.857 الان هويت اين جسد بدستم رسيد 06:18.661 --> 06:21.296 حالا دو تا جسد داريم 06:21.364 --> 06:22.764 دختري که 20 سال ِ گم شده 06:22.832 --> 06:24.799 و پدر کسي که مظنون بوديم اون رو کشته 06:24.867 --> 06:26.768 خبر تعجب اور ديگه اي برام ندارين؟ 06:26.836 --> 06:28.403 اخرين قسمت مجرد ها رو ديدي؟ 06:28.471 --> 06:30.238 اره پس نه ، نميدونم 06:30.306 --> 06:31.973 تئوري ما اينه که جردن بومانت 06:32.041 --> 06:33.541 ورونيکا تاون رو 20 سال پيش کشته 06:33.609 --> 06:35.010 و اخيرا کار پدرش رو ساخته 06:35.077 --> 06:36.878 جسدش رو همونجا انداخته 06:36.946 --> 06:38.713 چرا جردن يه جسد رو دفن کنه ولي اون يکي رو نه؟ 06:38.781 --> 06:39.881 شايد يه جوراعتراف به گناه بوده 06:41.284 --> 06:42.550 يه جورايي مثل اين ميمونه که گاس اعتراف کنه غذاي گربه دوست داره 06:42.618 --> 06:44.319 من گفتم از تبليغش خوشم مياد 06:44.387 --> 06:45.453 اون فرق داره 06:45.521 --> 06:47.122 نه فرقي نداره 06:47.189 --> 06:49.224 من ميخوام سريعا جردن رو براي بازجويي بيارين 06:49.292 --> 06:50.492 شاون و گاس شما هم استخدامين 06:50.559 --> 06:51.493 کارن 06:51.560 --> 06:52.761 من بايد چيکار کنم؟ 06:52.828 --> 06:54.162 ميخوام کار هميشگيت رو بکني 06:54.230 --> 06:56.765 ميدوني ، جدول حل کردن گوز باران دستشويي 06:56.832 --> 06:58.533 فکر کنم منم بايد رو پرونده کار کنم 06:58.601 --> 07:00.101 به عنوان چي؟ کاراگاه؟ 07:00.169 --> 07:01.670 هيچ کس بهتر از من پرونده رو نميشناسه 07:01.737 --> 07:03.405 ميتوني منو دوباره استخدام کني 07:03.472 --> 07:05.273 همين يه بار بيخيال هنري 07:05.341 --> 07:06.875 با تمام احترام ، نميتوني بعد اين همه سال 07:06.943 --> 07:08.209 برگردي به کاراگاه بودن 07:08.277 --> 07:09.611 کلي چيزا عوض شده 07:09.679 --> 07:10.612 لسي راست ميگه 07:10.680 --> 07:11.813 مثلا ، دوچرخه؟ 07:11.881 --> 07:13.415 ديگه يه چرخ گنده نيست 07:13.482 --> 07:14.482 که يه چرخ کوچولو پشت سرش داره 07:14.550 --> 07:16.017 و حالا ، مردم ما حتي ميتونن راي بدن 07:16.085 --> 07:17.719 کارن بهت قول ميدم ميتونم از پسش بربيام 07:17.787 --> 07:20.021 تازه ، من به لو مديونم اين پرونده رو حل کنم 07:21.090 --> 07:23.925 بزار کاري رو که شروع کردم تموم کنم 07:23.993 --> 07:25.927 باشه باشه؟ 07:25.995 --> 07:27.495 رئيس فکر نکنم 07:27.563 --> 07:28.563 در موردش درست فکر کني 07:28.631 --> 07:29.864 من ميرم خونه ي جردن 07:29.932 --> 07:31.299 فکر کنم خونه ي والدينش زندگي ميکنه 07:31.367 --> 07:33.935 شما دو تا بايد برين کلوپ اون تو خيابون 26 07:34.003 --> 07:35.370 چي؟ 07:35.438 --> 07:38.740 حالا ما بايد با لسي بريم يا با بابات؟ 07:38.808 --> 07:42.177 بدترين گزينه هاي عمرم 07:45.915 --> 07:47.615 ميشه اروم بگيري 07:47.683 --> 07:48.650 يه جوري رفتار ميکني انگار اولين باره 07:48.718 --> 07:49.985 که با بابات کار ميکني 07:50.052 --> 07:51.152 چطوره خودت اروم بگيري؟ 07:51.220 --> 07:52.620 من ارومم 07:52.688 --> 07:54.022 معمولا از راه دوره 07:54.090 --> 07:55.690 همش اون گردش علمي کلاس هشتممون 07:55.758 --> 07:56.825 يادم ميوفته 07:56.892 --> 07:58.226 اونو يادم مياد 07:58.294 --> 07:59.961 همش شلوارش رو ميکشيد بالا تا لباسش رو بزاره توش 08:00.029 --> 08:01.029 ترسناک بود 08:01.097 --> 08:02.197 حالا اون اندازه ي 20سال عجيبتر شده 08:02.264 --> 08:05.000 و اين دفعه اون اسلحه همراهش داره 08:07.036 --> 08:10.005 کاراگاه اسپنسر 08:10.072 --> 08:11.906 خيلي وقته نديدمت 08:14.043 --> 08:15.910 لو کجاس؟ 08:15.978 --> 08:18.113 چهار سال پيش ايست قلبي کرد 08:18.180 --> 08:20.682 اون خيلي مراقب خودش بود 08:24.253 --> 08:27.489 اقايون ، زمان مناسبي براي ملاقات انتخاب نکردين 08:27.556 --> 08:30.525 همونطور که ميدونين پدر موکل من تازه فوت شده 08:30.593 --> 08:32.360 و اون بايد ترتيب کارهايي رو بده 08:34.764 --> 08:36.131 مثلا چي؟ 08:36.198 --> 08:37.899 بازسازي خونه اي که تازه بهش ارث رسيده؟ 08:37.967 --> 08:38.900 منظورت چيه؟ 08:38.968 --> 08:40.335 فکر ميکني منظورم چيه؟ 08:40.403 --> 08:41.903 مشخصه که شما فکر ميکنين من پدرم رو کشتم 08:41.971 --> 08:44.305 نه بابا؟ 08:44.373 --> 08:45.607 راستش يادم رفت منظرم چي بود 08:45.674 --> 08:47.042 اما چيزي که الان گفتي عقلاني تره 08:47.109 --> 08:48.910 ببخشيد ، شما کي باشي؟ 08:48.978 --> 08:51.012 شاون اسپنسر 08:51.080 --> 08:52.380 اون همکار من ش داينستيِ 08:52.448 --> 08:55.183 بين ش و بقيه بايد حرف نامرئي فاصله باشه 08:55.251 --> 08:56.751 حرف نامرئي؟ 08:56.819 --> 08:58.219 حروف خاص نامرئي 08:58.287 --> 09:00.055 و من يه کاراگاه غيبگوي خفنم 09:01.624 --> 09:02.524 اون پسر منه 09:02.591 --> 09:03.925 بابا 09:03.993 --> 09:05.760 گند زدي تو عبارت خفن بودنم 09:05.828 --> 09:08.797 جاي شما بودم مراقب رفتارم ميشدم اقايون 09:08.864 --> 09:12.067 ما تحمل اتهامات ديگه اي 09:12.134 --> 09:13.701 مثل اتهام قتل ورونيکا تاون رو نداريم 09:13.769 --> 09:15.437 منظورت جسد زنيه که 09:15.504 --> 09:18.206 تو نزديکي جسد پدرش پيدا کرديم؟ 09:18.274 --> 09:19.941 اره درسته 09:20.009 --> 09:23.311 چيزي ميخواي در موردش بگي ، اقاي خردمند 09:23.379 --> 09:24.646 دنيا کوچيکه 09:24.713 --> 09:26.014 محض اطلاعت 09:26.082 --> 09:28.516 من ديشب خونه ي دوست دخترم تيا بودم 09:28.584 --> 09:30.318 چه خوب 09:30.386 --> 09:32.187 ادرسي از خونه ي تيا داري؟ 09:34.857 --> 09:37.292 اقايون ، موکل من موظف نيست 09:37.359 --> 09:38.893 به سوالاي شما پاسخ بده 09:38.961 --> 09:40.762 حالا بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنين 09:40.830 --> 09:41.763 سريعا 09:41.831 --> 09:43.364 بيخيال بابا کت وان دي 09:43.432 --> 09:44.566 اينو بدون جردن 09:44.633 --> 09:45.667 من حواسم بهت هست 09:45.734 --> 09:48.203 عين 09:48.270 --> 09:49.270 عين عقاب زير نظر دارمت 09:50.606 --> 09:51.840 چيزي از من پيدا نميکني شاون 09:51.907 --> 09:53.241 از کجا مطمئني؟ 09:53.309 --> 09:56.010 چون پسر همون پدري 09:58.881 --> 10:00.715 اقايون 10:04.453 --> 10:06.020 دلم ميخواد اون اشغال چاپلوس رو کتک بزنم 10:06.088 --> 10:08.923 و بعدش به قيافه ي کج و کوله اش بخندم 10:08.991 --> 10:11.960 هيچ کس بيشتر از من نميخواد اين يارو رو دستگير کنه 10:12.027 --> 10:14.629 ببخشيد ، يکم تو کاراي پليسي فرسوده شدم 10:14.697 --> 10:15.763 اينجا چيکار ميکنيم شاون؟ 10:15.831 --> 10:17.765 دنبال اتاق 207 ميگرديم 10:17.833 --> 10:18.833 شماره ي رو رسيد هتلش 10:18.901 --> 10:21.870 واسه شنبه شب بود 10:21.937 --> 10:24.639 ديدي؟ اون خونه ي دوست دخترش تيا نبود 10:27.610 --> 10:30.378 مگر اينکه تيا اينجا زندگي کنه 10:30.446 --> 10:31.746 ميتونم کمکتون بکنم؟ 10:31.814 --> 10:33.715 تيا سامرز ، بايد چنتا سوال ازتون 10:33.782 --> 10:34.782 در مورد جردن بومانت بپرسم 10:40.389 --> 10:42.223 جوردن چه سليقه اي داره 10:42.291 --> 10:43.558 اره 10:43.626 --> 10:45.960 تعارف نکنين اينجا رو مثل خونه ي خودتون بدونين 10:46.028 --> 10:47.729 تمام عمرم منتظر بودم 10:47.796 --> 10:49.130 اين جمله رو بشنوم 10:54.403 --> 10:55.570 خوب ، تيا پس چند وقته اينجايي 10:55.638 --> 10:56.838 حدود سه هفته اس 10:56.906 --> 10:58.306 خونه ي قشنگيه 10:58.374 --> 11:01.142 اره ، اگه از سبز خوشت بياد 11:02.711 --> 11:03.912 رفيق 11:03.979 --> 11:04.812 ابروي خودت رو نبر 11:04.880 --> 11:07.615 خفه شو شاون 11:07.683 --> 11:10.585 پس دوستي با جردن اين مزايا رو هم داره 11:10.653 --> 11:13.087 من ترجيه ميدم بگم با هم اشناييم 11:13.155 --> 11:15.356 کلمه ي دوست براي کسايي که باهاشون ميخوابم 11:15.424 --> 11:17.158 واقعا؟ 11:17.226 --> 11:18.993 هيچ رابطه اي نامشروعي نداشتين؟ 11:19.061 --> 11:20.595 کار خلافي نکردين؟ 11:20.663 --> 11:21.663 پس از گرفتن اين خونه براي تو 11:21.730 --> 11:22.797 چي عايدش ميشه؟ 11:22.865 --> 11:25.567 يه قدم به خوابيدن با من نزديک شدن 11:31.040 --> 11:33.808 بابا 11:33.876 --> 11:35.043 داري چيکار ميکني؟ 11:35.110 --> 11:36.611 دارم لباسم رو ميزارم تو شلوارم 11:36.679 --> 11:39.781 بدون باز کردن دکمه هاي شلوارتم ميتوني راحت انجامش بدي 11:39.848 --> 11:41.249 دوباره شده عين گردش علمي من 11:41.317 --> 11:43.218 اجازه هست واسه يه سيگار برم بيرون؟ 11:43.285 --> 11:45.019 البته که هست راحت باش 11:51.627 --> 11:54.362 ميبينم که طرفدار کار کردن با بابات نيستي 11:56.966 --> 11:58.233 از کجا دونستي ما 11:58.300 --> 12:00.401 چشماتون شبيه همه 12:00.469 --> 12:04.439 نگران نباش منم با بابام مشکل داشتم 12:04.506 --> 12:09.377 اون عکس تو کيفت که يه چيز ديگه ميگه 12:09.445 --> 12:11.379 اون زمان بهتري بود 12:11.447 --> 12:14.249 هميشه اينقدر فضول بودي؟ 12:14.316 --> 12:15.817 اره 12:15.884 --> 12:16.918 اسم مستعار من تو دبيرستان هم همين بود 12:16.986 --> 12:17.919 فضول؟ 12:17.987 --> 12:20.388 مال قديم بود 12:20.456 --> 12:23.558 قبل از بومانت کجا زندگي ميکردي؟ 12:23.626 --> 12:26.327 ميشيگان 12:26.395 --> 12:27.595 سه هفته پيش اومدم سانتاباربارا 12:27.663 --> 12:30.498 تا از سرما راحت بشم 12:30.566 --> 12:31.899 ميخواستم يه شب بمونم 12:31.967 --> 12:33.668 اما بعد جردن رو ديدم 12:33.736 --> 12:34.902 و اون شروع کرد به من پيشکشي دادن 12:34.970 --> 12:36.771 اخرين بار کي ديديش؟ 12:36.839 --> 12:38.339 ديشب 12:38.407 --> 12:40.308 با هم تو خونه مدرسه ي تابستوني ديديم 12:40.376 --> 12:41.609 خيلي ضايع بود ، نه؟ 12:41.677 --> 12:45.313 اره اگه از عالي بودن سينمايي متنفر باشي 12:45.381 --> 12:46.214 قبلش داشت مدرسه ي پرواز ميداد 12:46.282 --> 12:47.282 شما مردسه ي پرواز هم ديدين؟ 12:47.349 --> 12:48.916 نه 12:48.984 --> 12:51.686 جردن وقتي رسيد که مدرسه ي تابستوني داشت شروع ميشد 12:58.727 --> 13:00.361 سلام ، همگي 13:00.429 --> 13:03.464 خوبه که برگشتم 13:03.532 --> 13:04.999 خوش بگذره 13:05.067 --> 13:06.534 رئيس ، من بيشتر ترجيه ميدم با ارنج بزن تو جناغش 13:06.602 --> 13:08.036 خواهشا بکن 13:08.103 --> 13:10.972 زمان تخمين زده شده براي مرگ اليس بومانت ساعت 6 عصر بوده 13:11.040 --> 13:12.707 جردن وقتي رسيد به هتل ساعت 9 بود 13:12.775 --> 13:14.008 که مدرسه ي تابستوني شروع شد 13:14.076 --> 13:16.177 درسته چون منم داشتم نگاه ميکردم 13:16.245 --> 13:17.812 هيچ کس مثل دين کمرون بازي نميکنه 13:17.880 --> 13:19.047 اون اره برقي بود ،درسته؟ 13:19.114 --> 13:20.415 درسته رئيس 13:20.482 --> 13:22.750 اونجوري يه فاصله ي سه ساعته تو بهونه اش ايجاد ميشه 13:22.818 --> 13:24.252 کمه اما کافيه 13:24.320 --> 13:26.321 تا اونو براي بازجويي نگهش داريم 13:26.388 --> 13:27.822 اقاي گاستر چش شده؟ 13:28.957 --> 13:30.725 قند خونش رفته بالا 13:30.726 --> 13:33.828 اون 600 دلار شکلات از هتل خورده 13:33.896 --> 13:36.064 شاون 13:36.131 --> 13:37.565 همه جا دنبالت گشتم گوش کن 13:37.633 --> 13:39.701 ما دي ان اي يه نفر ديگه رو رو ورونيکا تاون پيدا کرديم 13:39.768 --> 13:41.169 چنتا تست انجام داديم يه تطابق پيدا کرديم 13:41.236 --> 13:42.937 عاليه بزار حدس بزنم 13:43.005 --> 13:44.205 جردن بومانت نه 13:44.273 --> 13:47.208 اسمي که پيدا کرديم 13:47.276 --> 13:49.043 لو گمبل بوده 13:49.111 --> 13:50.545 چي؟ 13:50.612 --> 13:52.613 بزار ببينمش 13:52.681 --> 13:54.115 عمو لو؟ 13:58.227 --> 14:00.275 امکان نداره لو گمبل ربطي به 14:00.395 --> 14:01.629 مرگ ورنيکا تاون داشته باشه 14:01.696 --> 14:03.164 پس دي ان اي اون رو جسد چيکار ميکرد؟ 14:03.231 --> 14:04.298 نميدونم 14:04.366 --> 14:05.266 شايد ازمايشگاه اشتباه کرده 14:05.333 --> 14:06.333 يه نفر خواسته براش پاپوش درست کنه 14:06.401 --> 14:07.329 مهم نيست 14:07.769 --> 14:09.436 لو پليس بينظيري بود و ادم درستکاري بود 14:10.939 --> 14:12.740 مطمئنا بهش نميخورد قاتل باشه 14:12.808 --> 14:14.675 اما به کاراکتر متيو مک کاناهي هم نميخورد 14:14.743 --> 14:16.010 تو وکيل لينکولن قاتل باشه 14:16.077 --> 14:17.678 رايان فيليپه تو اون فيلم قاتل بود 14:17.746 --> 14:19.580 واقعا؟ من هيچوقت نديدمش 14:21.516 --> 14:23.050 هنري اسپنسر 14:23.118 --> 14:24.118 باورم نميشه 14:24.186 --> 14:26.187 از ديدنت خوشحالم بي 14:26.254 --> 14:28.289 پسر من شاون رو يادت مياد ؟ 14:28.356 --> 14:29.290 البته 14:29.357 --> 14:30.691 سلام بي 14:30.759 --> 14:32.526 اخرين بار که ديدمت داشتي گريه ميکردي 14:32.594 --> 14:34.862 چون بابات برات بستني نخريده بود 14:34.930 --> 14:36.597 چند وقت پيش بود هنري؟ 14:36.665 --> 14:38.766 شيش سال پيش 14:38.834 --> 14:42.269 اينا بهترين سالاي زندگي لو بودن 14:42.337 --> 14:43.971 کار کردن با تو جک و جري 14:44.039 --> 14:46.740 اره ، خوب تيم خوبي بوديم 14:46.808 --> 14:48.342 ميدوني اون روزا 14:48.410 --> 14:50.477 واسه پليس احترام و عزت قائل بودن 14:50.545 --> 14:52.513 بدترين گروه که تو عمرم ديدم 14:53.648 --> 14:54.648 هنوز با هم ارتباط دارين؟ 14:54.716 --> 14:55.683 گهگاهي 14:55.750 --> 14:57.017 جک هنوز تو شهر زندگي ميکنه 14:57.085 --> 14:59.253 جري رفته شمال 14:59.321 --> 15:01.021 فقط منم که هنوز بازنشسته نشدم 15:01.089 --> 15:02.056 از نظر جسمي 15:02.123 --> 15:03.557 از نظر مغزي ، وقت لالاس ، بي 15:03.625 --> 15:06.460 ببخشيد ، اجازه هست چنتا شکلات بردارم؟ 15:06.528 --> 15:08.195 البته عزيزم مرسي 15:08.263 --> 15:10.965 مشکل داري تو ، مرد شکلاتي 15:11.032 --> 15:13.734 دنيا رو به کامم شيرين ميکنم 15:13.802 --> 15:15.469 بي ، يادت مياد سال 91 شنيده باشي 15:15.537 --> 15:18.539 جک در مورد يه پرونده راجع به ورونيکا تاون حرف بزنه؟ 15:18.607 --> 15:19.773 نه 15:19.841 --> 15:22.109 اون بندرت راجع به پرونده ها باهام حرف ميزد 15:22.177 --> 15:24.078 اون موقع يادت مياد رفتار عجيبي داشته باشه؟ 15:24.980 --> 15:26.680 خواهش ميکنم ، مهمه 15:26.748 --> 15:28.549 خوب ، بزار ببينم 15:30.418 --> 15:31.852 تماس ها بود 15:31.920 --> 15:33.053 کدوم تماس ها؟ 15:33.121 --> 15:36.590 الان برميگردم 15:36.658 --> 15:38.025 شوخي ميکني؟ 15:38.093 --> 15:39.593 همين امروز تو اداره پليس از حال رفتي 15:39.661 --> 15:41.362 حرفه اي ها از حال نميرن شاون 15:41.429 --> 15:43.898 اونا فقط چشماشون رو ميبندن و سوخت گيري ميکنن 15:43.965 --> 15:45.366 بورتن 15:45.433 --> 15:47.167 حدود يه هفته يه مرد با صداي کلفت گوش خراش 15:47.235 --> 15:49.403 زنگ ميزد به من 15:49.471 --> 15:50.771 و يه چيزايي ميگفت 15:50.839 --> 15:53.040 مثلا "حالت چطوره بي"؟ بعد قطع ميکرد 15:53.108 --> 15:56.377 من تا قبل از اينکه اينا پيداشون بشه نميترسيدم 15:56.444 --> 15:59.213 اينا يه روز رو شيشه ي جلوي ماشينم پيداشون شد 16:00.482 --> 16:01.916 لو اينا رو ديده بود؟ 16:01.983 --> 16:03.784 اره ، اما بهشون اهميت نداد 16:03.852 --> 16:05.619 و انداختشون اشغال 16:05.687 --> 16:08.222 منم درشون اوردم و محض احتياط نگهشون داشتم 16:08.290 --> 16:09.757 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 16:09.824 --> 16:10.724 هيچي 16:10.792 --> 16:12.493 نه زنگي ، نه عکسي 16:12.560 --> 16:15.362 اما رفتار لو برام يکم عجيب بود 16:15.430 --> 16:18.064 اما فکر کردم بخاطر استرس دو شغله بودنه 16:18.800 --> 16:19.733 دو شغله؟ 16:19.801 --> 16:23.137 منظورت چيه؟ 16:23.204 --> 16:26.240 غرورش اجازه نميداد بهت بگه 16:26.308 --> 16:28.442 اون موقع بيماري داشتم براي همين اون يه شغل نگهباني پيدا کرد 16:28.510 --> 16:32.446 تا بتونه پول صورت حساباش رو بده 16:32.514 --> 16:33.547 يادت مياد کجا کار ميکرد؟ 16:33.615 --> 16:35.649 اره 16:35.717 --> 16:37.584 بلو دربي 16:42.924 --> 16:44.458 من دوبار بعد ناپديد شدن ورونيکا 16:44.526 --> 16:46.126 براي بازجويي کارکنان اومدم 16:46.194 --> 16:47.795 هر دو بار ، لو زنگ زد گفت مريضه 16:47.862 --> 16:49.930 اره ، اون قطعا يه چيزي رو قايم ميکرد 16:49.998 --> 16:51.165 اينجا کجاس؟ 16:51.232 --> 16:52.199 اون موقع ها 16:52.267 --> 16:54.468 از اون باراي دودي دهه ي سي بود 16:54.536 --> 16:57.171 با اتاقکاي قرمز و پيشخدمتاي با لباس هاي کوتاه 17:01.343 --> 17:03.377 ميبينم که دوره زمونه عوض شده 17:06.581 --> 17:08.349 کاراگاه اسپنسر ، درسته؟ 17:08.416 --> 17:10.050 ايدا لين 17:10.118 --> 17:12.519 فکر ميکردم تا الان شغلت رو عوض کرده باشي 17:12.587 --> 17:14.321 منم ميخواستم همينُ بهت بگم 17:14.389 --> 17:16.457 اين پسر منه شاون و شريکش گاس 17:16.524 --> 17:17.424 سلام 17:18.493 --> 17:20.127 من عليه قانون حمايت هم جنس باز ها راي دادم 17:20.195 --> 17:22.629 ما با هم تو اژانس کاراگاهي شريکيم 17:23.932 --> 17:25.032 اما شبا با هم عاشق و معشوقيم 17:25.100 --> 17:26.433 ميشه بس کني؟ 17:26.501 --> 17:27.668 ما شبيه نفوذي ها هستيم ولي يکم بيشتر گي 17:27.736 --> 17:29.069 نفوذي ها گي نبودن 17:29.137 --> 17:30.337 ما هم نيستيم 17:30.405 --> 17:33.974 ايدا ، ما جسد ورونيکا تاون رو ديروز پيدا کرديم 17:34.042 --> 17:36.143 ناراحتت کرد؟ 17:36.211 --> 17:38.278 چرا بکنه؟ 17:38.346 --> 17:39.747 من ازش خوشم نميومد 17:39.814 --> 17:41.982 چرا اونوقت؟ 17:42.050 --> 17:44.084 اون پيشخدمت مزخرفي بود که هر کاري دلش ميخواست ميکرد 17:44.152 --> 17:46.020 چون با جردن ميخوابيد 17:46.087 --> 17:47.888 يه بار شيش ماه غيبش زد 17:47.956 --> 17:49.556 ...و دوباره پيداش شد و 17:49.624 --> 17:52.659 دوباره شغلش رو بدست اورد به همين سادگي 17:52.727 --> 17:55.029 وقتي ورونيکا غيبش زد منو و تو با هم صحبت کرديم 17:55.096 --> 17:56.530 گفتي ناراحت بنظر ميرسيد 17:56.598 --> 17:57.564 اره 17:57.632 --> 17:59.666 اون همش گريه ميکرد 17:59.734 --> 18:01.969 و پشت سر هم ميگفت 18:02.037 --> 18:04.071 من اينکارو تنها انجام نميدم 18:04.139 --> 18:06.006 يا يه همچين چيزايي 18:06.074 --> 18:07.674 اين مرد رو ميشناسي؟ 18:07.742 --> 18:10.010 اسمش لو گمبلِ ، اون موقع ها واسه نگهباني ميکرد 18:10.078 --> 18:12.546 همه نگهبانا تو پارکينگ ميمونن 18:12.614 --> 18:13.947 هيچوقت هيچکدومشون رو نديدم 18:14.015 --> 18:16.083 نگهبانا؟ منظورت چنتا نگهبانه؟ 18:16.151 --> 18:17.651 اون روزا اينجا زياد شلوغ ميشد؟ 18:17.719 --> 18:19.186 به ندرت 18:19.254 --> 18:21.388 فکر نکنم از دهه ي 50 به اين ور 18:21.456 --> 18:22.756 چيزي زياد تغيير کرده باشه 18:24.526 --> 18:25.859 جالبه 18:25.927 --> 18:27.061 اجازه هست ما يه نگاهي به اشپزخونه بندازيم؟ 18:27.128 --> 18:28.662 حتما 18:28.730 --> 18:31.098 اما از وقتي اليس اينجا رو فروخته تعطيله 18:31.166 --> 18:32.366 منظورت جردنه 18:32.434 --> 18:34.701 جردن فقط اسماً رئيس بود 18:34.769 --> 18:37.404 پدرش هيچوقت نميزاشت اون صاحب چيزي بشه 18:39.240 --> 18:41.075 ببخشيد 18:44.646 --> 18:46.680 رفيق ، چرا اليس بومانت 18:46.748 --> 18:48.382 به همچين شراب فروشي علاقه مند باشه؟ 18:48.450 --> 18:50.017 و چرا واسه اينجا نگهبان لازم داشت؟ 18:50.085 --> 18:52.119 نميدونم اما از ايدا بدم نيومد 18:52.187 --> 18:54.188 مورد لباس نامناسب اون زن 18:54.255 --> 18:55.189 دوست داشتنيه 18:55.256 --> 18:56.657 گاس اون اينقدر پير هست 18:56.724 --> 18:58.892 که برات يه مادر جوون و جذاب بشه 18:58.960 --> 19:01.495 ديدي؟ 19:01.563 --> 19:03.330 عجيبه اينجا اجاق نداره 19:03.398 --> 19:05.232 فقط چنتا چراغ خوراک پزي داره 19:08.937 --> 19:12.573 و سديم بيکربنات جوش شيرين؟ 19:12.640 --> 19:13.807 گوشت شيرين؟ اره 19:13.875 --> 19:15.008 ايده ي بي نظيريه گاس 19:15.076 --> 19:15.943 اما هنوز مطمئن نيستم دنيا 19:16.010 --> 19:17.277 براي گوشت هاي شيرين شده اماده باشه 19:17.345 --> 19:19.246 مخالفم اما من اينو نگفتم 19:19.314 --> 19:20.214 جوش شيرين 19:20.281 --> 19:21.815 جوش نه گوشت 19:21.883 --> 19:24.651 سديم بيکربنات براي اونه 19:26.754 --> 19:30.624 اونا اينجا چي درست ميکردن؟ 19:30.692 --> 19:32.159 کراک؟ 19:32.227 --> 19:33.993 ببين ، بومانت زماني اينجا رو خريد 19:34.829 --> 19:36.263 که مواد همه جا فراوان بود 19:36.331 --> 19:37.464 فکر ميکنم حق با اون باشه 19:37.532 --> 19:38.565 به اندازه ي کافي وسايل اون تو بود 19:38.633 --> 19:40.200 که بشه عمده مواد درست کرد 19:40.268 --> 19:42.269 اليس بومانت مواد توليد ميکرد؟ 19:42.337 --> 19:43.570 مطمئنا اون پولش رو 19:43.638 --> 19:44.571 از اشپزي بدست نميورد 19:44.639 --> 19:45.906 قربون دهنت 19:45.974 --> 19:47.307 چطور پليس در اين مورد چيزي نميدونست؟ 19:47.375 --> 19:50.544 چون يه نفر از خودمون ازش محافظت ميکرد 19:50.612 --> 19:52.079 همکار سابق من لو گمبل 19:52.147 --> 19:54.214 داره بهتر و بهتر ميشه 19:54.282 --> 19:56.884 لسيتر سريعا جردن رو پيدا کنين 19:56.951 --> 19:58.585 پيداش کنين ، مگه اون اينجا نيست؟ 19:58.653 --> 20:00.888 وکليش نيم ساعت پيش ازادش کرد 20:00.955 --> 20:01.822 بيشتر از اين نميتونستيم نگهش داريم 20:01.890 --> 20:02.789 من برش ميگردونم 20:02.857 --> 20:04.057 زنده يا مرده 20:04.125 --> 20:05.692 زنده باشه 20:05.760 --> 20:08.262 نگفت که لزوما به هوش باشه 20:13.468 --> 20:15.702 الو؟ چه خبرا شاون 20:15.770 --> 20:16.837 ببخشيد ، چي گفتي؟ 20:16.905 --> 20:18.906 از پرونده ي تاون دوري کن 20:18.973 --> 20:20.007 هشدار ميدم 20:20.074 --> 20:21.942 کي هستي؟ جردن تويي؟ 20:26.447 --> 20:28.248 الو؟ وودمسترم 20:28.316 --> 20:30.350 بايد بياي اين پايين 20:30.418 --> 20:34.521 من بيشتر رو ورونيکا کار کردم 20:34.589 --> 20:37.057 و دو تا چيز جالب پيدا کردم 20:37.125 --> 20:41.228 يک: من فکر ميکنم اون رفته ويرجينيا تک 20:41.296 --> 20:42.462 وي و تي رو گردن بندش رو ببينين 20:42.530 --> 20:43.597 که مخفف ورونيکا تاونِ 20:43.665 --> 20:45.632 اينو بيخيال 20:45.700 --> 20:48.402 دومين چيز اين خيلي جالبه 20:48.469 --> 20:51.638 اون اخيرا زايمان داشته 20:51.706 --> 20:52.673 مطمئني؟ 20:52.740 --> 20:54.575 100 درصد ازمايشگاه تاييدش کرده 20:56.144 --> 20:58.579 يه بار شيش ماه غيبش زد 20:58.646 --> 21:00.547 و بعد برگشت و کارش رو دوباره بدست اورد 21:00.615 --> 21:01.748 به همين سادگي 21:01.816 --> 21:03.850 خوب 21:03.918 --> 21:06.253 پيچيدگي هاي داستان برعکس موهاي تو 21:06.321 --> 21:09.156 داره بيشتر تر ميشه 21:09.224 --> 21:10.724 نظريه ي من اينه 21:10.792 --> 21:12.192 فکر ميکنم جردن ورونيکا رو حامله کرده 21:12.260 --> 21:13.994 بعد فرستاتش بچه اش رو مخفيانه دنيا بياره 21:14.062 --> 21:16.663 ورونيکا برميگرده به بلو دربي وقتي ميفهمه جردن 21:16.731 --> 21:18.332 علاقه اي به پدر بودن نداره 21:18.399 --> 21:22.202 اون گريه ميکرد و ميگفت 21:22.270 --> 21:23.971 من اينکارو تنها انجام نميدم 21:24.038 --> 21:25.505 يا يه همچين چيزي 21:25.573 --> 21:28.508 ورونيکا بهش نزديک ميشه ازش ميخواد بيشتر بهش بده 21:28.576 --> 21:30.477 حالا هر چچي که منظورش بوده پول يا زمان يا هردو 21:30.545 --> 21:32.713 جردن قاطي ميکنه خفش ميکنه 21:32.780 --> 21:34.948 و لو رو مجبور ميکنه از شر جسد خلاص بشه 21:35.016 --> 21:36.617 عجب ادم سنگ دليه 21:36.684 --> 21:37.784 بايد به بابات در اين مورد بگيم 21:37.852 --> 21:39.186 نگيم بهتره 21:39.254 --> 21:41.221 بيخيال ، شاون اون اينقدر ها هم ازار دهنده نيست 21:41.289 --> 21:42.489 يه چيزي که من هيچوقت در مورد بابام شک نداشتم 21:42.557 --> 21:45.259 اين بود که اون پليس بينظيري بود 21:47.295 --> 21:49.496 برام سخته که بايد به اونم شک کنم 21:49.564 --> 21:51.331 منظورت چيه؟ منظورم اينه که 21:51.399 --> 21:53.267 بزار ببينم اون مسئول اين پرونده بود 21:53.334 --> 21:55.035 اون نميدونست ورونيکا باردار بود 21:55.103 --> 21:56.970 اون نميدونست تو بلو دربي کراک توليد ميکنن 21:57.038 --> 21:58.639 و اون نميدونست همکار خودش همدست اونا بوده 21:58.706 --> 22:00.274 اينقدر سخت نگير شاون 22:00.341 --> 22:02.009 سانتاباربارا از اون موقع خيلي تغيير کرده 22:02.076 --> 22:03.877 يه عالمه چيزاي مخفيانه اون موقع اتفاق ميوفتاد 22:03.945 --> 22:06.513 شهر ها عوض نميشن گاس 22:06.581 --> 22:08.081 اينقدر براش بهونه نيار 22:19.527 --> 22:21.361 جولز؟ 22:23.298 --> 22:24.998 خدايا 22:42.256 --> 22:43.156 گاس 22:43.223 --> 22:44.857 اينجا چيکار ميکني؟ 22:47.494 --> 22:49.195 ببخشيد دهنم پر از اسمارتيز بود 22:49.263 --> 22:50.930 شاون کليدش رو داد به من و گفت منتظر باشم تا برگردي 22:50.998 --> 22:51.898 اون نگرانت بود 22:51.965 --> 22:53.232 نگران؟ چرا؟ 22:53.300 --> 22:55.067 من اون اسمارتيزا رو نگه داشته بودم باهاشون کيک بپزم 22:55.135 --> 22:56.702 جولز 22:56.770 --> 22:58.838 خدا رو شکر 22:58.906 --> 23:00.039 چرا جواب تلفنت رو نميدادي؟ 23:00.107 --> 23:01.941 رفته بودم پياده روي 23:02.009 --> 23:03.743 چه خبر شده؟ اول چيزاي مهم 23:03.811 --> 23:05.511 کي ميخواستي اون کيک رو بپزي؟ 23:05.579 --> 23:08.047 يه نفر ميخواد منو بترسونه 23:08.115 --> 23:09.081 تا بيخيال پرونده بشم 23:09.149 --> 23:12.118 ما اينو رو ماشين گاس پيدا کرديم 23:12.186 --> 23:14.053 يه نفر منو تعقيب ميکنه؟ 23:14.121 --> 23:15.269 اره 23:15.389 --> 23:16.756 مطمئنم جردنه 23:16.824 --> 23:19.559 از وقتي ازاد شده خودش رو قايم کرده 23:19.626 --> 23:21.828 گوش کن ، نميشه همنيجوري بيخيال جواب دادن به تلفنت بشي 23:21.895 --> 23:23.896 شاون اروم باش . من خوبم 23:23.964 --> 23:25.531 ببخشيد 23:25.599 --> 23:27.166 من ميخوام يه مدت اينجا بمونم 23:27.234 --> 23:28.401 حداقل تا وقتي که پرونده حل بشه 23:28.468 --> 23:30.303 مرسي اما من کاملا قادرم 23:30.370 --> 23:31.270 از خودم مراقبت کنم 23:31.338 --> 23:33.039 فقط بزار بمونم 23:33.106 --> 23:35.141 خواهش ميکنم 23:35.209 --> 23:37.009 باشه 23:37.077 --> 23:38.978 الو؟ گاس جوليت حالش خوبه؟ 23:39.046 --> 23:40.346 اره خوبه 23:40.414 --> 23:42.248 نميخواي بدوني من حالم چطوره؟ نه راستش 23:42.316 --> 23:44.717 گوش کن ، به شاون بگو لسيتر گوشيش رو رديابي ميکنه 23:44.785 --> 23:47.019 تا بتونيم موقعيت کسي که بهش زنگ ميزنه رو پيدا کنيم 23:47.654 --> 23:49.155 صبر کن يه چيز ديگه 23:49.223 --> 23:50.823 من يکم راجع به جردن تحقيق کردم 23:50.891 --> 23:54.727 اينو داشته باش . اون سال 97 يه سال متاهل بوده 23:54.795 --> 23:55.595 با کي؟ 23:57.798 --> 23:59.232 بابات کجاس؟ 23:59.299 --> 24:02.001 نگران نباش ايدا اون داره مياد 24:02.069 --> 24:03.936 چرا بهمون نگفتي با جردن ازدواج کرده بودي؟ 24:04.004 --> 24:05.438 به ذهنم نرسيد 24:05.505 --> 24:07.673 از اون چيزا نيست که بخوام در موردش حرف بزنم 24:07.741 --> 24:10.276 غم انگيز ترين دوران زندگيم بود 24:10.344 --> 24:11.978 خيلي چيزا معلوم شد 24:12.045 --> 24:13.346 چرا طلاق گرفتين؟ 24:13.413 --> 24:15.314 من بچه ميخواستم 24:15.382 --> 24:16.883 و اون نميخواست؟ 24:16.950 --> 24:19.852 بزار اينطور بگم که تو تقديرش نبود 24:19.920 --> 24:20.887 يعني چي؟ 24:20.954 --> 24:22.822 اب ميوه اش پالپ نداشت 24:24.491 --> 24:26.392 بذرش ميوه نميداد 24:26.460 --> 24:28.728 اون کشاورز بود؟ 24:28.795 --> 24:30.463 قهوه اش کافئين نداشن؟ قهوه؟ 24:30.530 --> 24:31.797 بنزينش سرب نداشت؟ 24:31.865 --> 24:32.999 ...پمپ بنزين؟ من نمي 24:35.035 --> 24:36.235 اون عقيم بود 24:39.439 --> 24:41.908 کاملا با عقل جور درمياد 24:43.677 --> 24:45.711 دقيقا هر چي 24:45.779 --> 24:47.446 اون اسپانيايي حرف نميزنه شاون 24:47.514 --> 24:49.448 يه ديقه ميشه ما رو ببخشي؟ 24:49.516 --> 24:51.250 خوشحالم ميشم 24:54.988 --> 24:55.955 اون يعني جردن نميتونست کسي باشه 24:56.023 --> 24:57.156 که ورونيکا رو حامله کرده 24:57.224 --> 24:58.524 يعني اون قاتل نيست؟ 24:58.592 --> 25:00.326 نه لزوما 25:00.394 --> 25:01.928 ما بايد بفهميم پدر واقعي کيه 25:01.995 --> 25:03.729 و چطور اينکار رو بکنيم؟ 25:09.069 --> 25:10.670 يه چيزي به ذهنم رسيد 25:10.737 --> 25:12.305 مرسي که با ما ملاقات کردين دکتر 25:12.372 --> 25:13.873 خواهش ميکنم 25:13.941 --> 25:15.508 يکي از لذت هاي زندگي من ملاقات با افراديه 25:15.575 --> 25:18.044 که کمک کردم به دنيا بيان 25:18.111 --> 25:20.146 تازه ، استيو به اندازه ي کافي ماهي درست کرده 25:20.213 --> 25:21.781 که بشه باهاش کل نيرو هوايي رو غذا داد 25:21.848 --> 25:22.949 نگران نباش 25:23.016 --> 25:24.583 اون يه کلمه هم انگليسي حرف نميزنه 25:24.651 --> 25:26.185 راستش ، حرف ميزنم 25:26.253 --> 25:27.353 نگاش کن 25:27.421 --> 25:28.654 17 سال 25:28.722 --> 25:31.023 سرشار از شگفتي هستي استيو 25:39.833 --> 25:41.000 اعتراف 25:41.068 --> 25:43.769 شما منو دنيا نيوردين دکتر 25:43.837 --> 25:45.304 نه اقا 25:45.372 --> 25:47.740 افتخار نصيب يه راننده ي تاکسي به اسم جوديش شد 25:47.808 --> 25:49.275 ميدونم چه فکري ميکنين 25:49.343 --> 25:50.476 اما حتي يه زايمان اضطراري هم نبود 25:52.245 --> 25:54.113 جوديش باعث راحتي مادرم شد 25:54.181 --> 25:55.948 قبلا تو هند ، اون يه دکتر بود 25:56.016 --> 25:57.516 دکتراي موسيقي شناسي داشت 25:57.584 --> 25:59.819 اما شما بچه ي زني رو که ما ميشناختيم رو دنيا اوردين 25:59.886 --> 26:01.587 واقعا؟ کي بود؟ 26:01.655 --> 26:03.322 ورونيکا تاون 26:07.928 --> 26:09.528 شما دقيقا دنبال چي هستين؟ 26:09.596 --> 26:11.097 حقيقت بد نيست 26:11.164 --> 26:12.298 يا چنتا شيرين عسل 26:12.366 --> 26:13.399 ما واسه شيرين عسل نيومديم 26:13.467 --> 26:14.734 نگفتم واسه اون اومديم 26:14.801 --> 26:17.970 متوجهم 26:18.038 --> 26:22.341 حقيقت سنگينه ، براي همين افراد کمي تحملش رو دارن 26:22.409 --> 26:24.010 وينستون چرچيل گفته 26:24.077 --> 26:26.178 ببين دکتر 26:26.246 --> 26:28.814 برام مهم نيست نخست وزير سابق انگليس چي گفته 26:28.882 --> 26:31.050 چيزي که من ميدونم اينه که جنازه ي ورونيکا تاون 26:31.118 --> 26:32.885 اخيرا پيدا شده 26:32.953 --> 26:34.787 درحالي که کارت ويزيتت همراهش بوده 26:38.525 --> 26:40.426 20 سال پيش 26:40.494 --> 26:43.329 اون اومد به کلينيکي که من بيرون شهر داشتم 26:43.397 --> 26:45.231 کل زايمانش سه ساعت طول کشيد 26:45.298 --> 26:47.133 يه دختر دنيا اورد 26:47.200 --> 26:49.902 ما ميخوايم بدونيم پدرش کيه 26:51.838 --> 26:54.006 نميتونم بهتون بگم 26:54.074 --> 26:57.276 اون بهم نگفت برام هم مهم نبود 26:57.344 --> 26:59.145 حالا اگه اجازه بدين 26:59.212 --> 27:00.980 من بقيه ي غذام رو داخل ميخورم 27:03.650 --> 27:07.887 اما بهتون پيشنهاد ميکنم مراقب باشين 27:07.954 --> 27:10.856 گذشته ميتونه خطرناک باشه 27:10.924 --> 27:13.793 ميشه حداقل اسم دختره رو بهمون بگي؟ 27:13.860 --> 27:15.761 اره 27:15.829 --> 27:17.296 داليا داليا تاون 27:41.655 --> 27:44.090 رفيق ، هيچ جا اثري از داليا تاون نيست 27:44.157 --> 27:45.524 بايد گواهي تولد 27:45.592 --> 27:46.792 و فرزند خوندگي رو هم چک کنيم 27:46.860 --> 27:48.394 رفيق من خسته ام 27:48.462 --> 27:50.629 حالا وسايلت رو بردار و برو پيش جوليت 27:50.697 --> 27:51.831 صبح ادامه ميديم 27:51.898 --> 27:53.299 صبح ممکنه خيلي دير باشه گاس 27:53.366 --> 27:55.301 نميخوام تحقيقات رو مثل بابام خراب کنم 27:55.368 --> 27:58.637 مشکلات بين خودت و بابات رو تو وقت خودت حل کن 27:58.705 --> 28:00.473 حالا ، من ميخوام برم خونه و چند بسته 28:00.540 --> 28:03.642 شکلات بخورم و بعد بخوابم 28:03.710 --> 28:05.177 خاک تو سرت خاک تو سر خودت 28:05.245 --> 28:07.279 خاک تو سرت 28:07.347 --> 28:08.314 صبح ميبينمت 28:42.883 --> 28:45.184 کي اونجاس؟ 28:45.252 --> 28:47.119 جردن؟ 28:55.462 --> 28:56.662 شب قشنگي براي پياده رويه 28:56.730 --> 28:58.130 گوش کن 28:58.198 --> 28:59.865 من شيش دلار و يه عکس از مري استورات مسترسون 28:59.933 --> 29:01.000 تو کيف پولم دارم همش مال تو 29:01.067 --> 29:02.334 يه پرونده ديگه پيدا کن 29:02.402 --> 29:04.503 اخرين اخطاره 29:24.591 --> 29:26.425 سلام تيا جايي ميري؟ 29:26.493 --> 29:28.093 چشت چي شده؟ 29:28.161 --> 29:29.828 وقتي من نميخوابم يه حلقه ي سياه زير يه چشمم ايجاد ميشه 29:29.896 --> 29:31.230 جردن کجاس؟ 29:31.298 --> 29:32.565 نميدونم درمورد چي حرف ميزني 29:32.632 --> 29:33.966 ميدوني چيه؟ يه لطفي در حق ما کن و چرت رو پرت نگو 29:34.034 --> 29:36.869 ماشينش اون پشت پارک شده 29:38.572 --> 29:40.406 واقعا؟ 29:42.108 --> 29:45.144 سلام گربه ملوسه 29:47.914 --> 29:48.948 حالا مساوي شديم 29:49.015 --> 29:50.349 براي چي؟ براي اين 29:50.417 --> 29:51.684 براي تهديد کردن دوست دخترم 29:51.751 --> 29:53.485 چي؟ نه 29:53.553 --> 29:55.554 من هيچوقت اون کارا رو نکردم 29:55.622 --> 29:56.555 ببين من بيگناهم 29:56.623 --> 29:58.324 پس براي چي قايم شدي؟ 29:58.391 --> 30:00.826 چون وکيلم گفته جلوي چشم نباشم 30:00.894 --> 30:02.928 نگران بود رسانه ها شلوغش کنن 30:02.996 --> 30:05.464 برو بابا . فکر کردي ما احمقيم 30:05.532 --> 30:06.865 من ميدونم تو بودي که بهم زنگ ميزدي 30:14.808 --> 30:15.975 الو؟ 30:16.042 --> 30:19.578 بايد نصيحتم رو قبول ميکردي شاون 30:22.048 --> 30:23.782 ببين مرد در مورد چشمت متاسفم 30:25.752 --> 30:27.019 الو؟ 30:27.087 --> 30:28.387 اسپنسر گوش کن اون تماس رو رديابي کرديم 30:28.455 --> 30:30.456 از گوشه ي خيابون 26 و هالند ميومد 30:30.523 --> 30:31.523 دو بلوک با شما فاصله داره 30:31.591 --> 30:32.891 هالند و 26 30:32.959 --> 30:34.793 يکم يخ روش بزار 30:58.018 --> 31:01.687 بدترين گروه که تو عمرم ديدم 31:06.493 --> 31:08.360 جک 31:14.668 --> 31:16.235 کي رو تعقيب ميکنيم؟ جک اتواتر ، يه کاراگاه 31:16.303 --> 31:17.336 اون قبلا با بابام کار ميکرد 31:17.404 --> 31:19.371 چن سالشه؟ حداقل 70 سال 31:19.439 --> 31:20.439 پس چرا نميتونيم بگيريمش؟ 31:20.507 --> 31:21.740 نميدونم 31:21.808 --> 31:23.108 تغذيه ام خوب نيست و زياد ورزش نميکنم 31:23.176 --> 31:24.343 بهونه ي تو چيه؟ 31:24.411 --> 31:25.844 من تو ارتفاعات بالا اوضاعم خوب نيست 31:25.912 --> 31:27.046 داري در مورد چي حرف ميزني؟ ميدوني ، مثلا دنور 31:27.113 --> 31:28.213 ما تو دنور نيستيم 31:28.281 --> 31:30.115 فقط بدو شاون 31:36.890 --> 31:38.657 تموم شد جک 31:49.208 --> 31:51.176 تو سال 91 ، اليس بومانت به من يه پيشنهادي داد 31:51.244 --> 31:54.680 اون 50 هزار دلار در عوض مراقبت 31:54.747 --> 31:57.349 از مواد فروشيش تو بلو دربي بهم پيشنهاد داد 31:57.417 --> 32:00.719 من تو تا بچه مدرسه اي داشتم براي همين قبول کردم 32:00.787 --> 32:03.855 بعدش ، اون گفت يه نفر ديگه لازم داره منم لو رو اوردم 32:03.923 --> 32:06.325 اولش مردد بود ميدونين ، بي مريض بود 32:06.392 --> 32:08.427 تو قسم خورده بودي جک 32:08.494 --> 32:10.362 برو بابا ، اون چرت رو پرت ها رو تحويلم نده هنري 32:10.430 --> 32:12.698 هممون نميتونيم مثل تو پليس نمونه باشيم 32:12.765 --> 32:17.035 تعجبي نداره من نتونستم تو پرونده پيشرفتي کنم 32:18.404 --> 32:21.473 دست به سر کردنت کار اسوني نبود 32:21.541 --> 32:23.408 بعدش چي شد؟ همه چيز عالي بود 32:23.476 --> 32:26.345 تا اينکه يه روز ، اليس زنگ زد و گفت يه اتفاقي 32:26.412 --> 32:27.779 براي يکي از پيشخدمت ها افتاده 32:27.847 --> 32:28.880 ورونيکا تاون اره 32:28.948 --> 32:31.350 اون براي لاپوشوني کردنش کمک ميخواست 32:31.417 --> 32:32.718 وقتي ما گفتيم نه اون تهديد کرد به رئيس 32:32.785 --> 32:34.019 لو بده داريم چيکار ميکنيم 32:34.087 --> 32:35.154 براي همين قتلش رو پنهان کردين 32:35.622 --> 32:37.422 چاره اي نداشتيم اون شغل تنها چيزي بود که داشتيم 32:37.490 --> 32:40.025 شما راه چاره داشتين 32:40.093 --> 32:41.660 لو از شر جنازه خلاص شد 32:41.728 --> 32:44.196 و بعد ، چند هفته بعد اون شروع کرد به جا زدن 32:44.263 --> 32:46.732 بعد تو اون و زنش رو تهديد کردي تا ساکتش کني 32:46.799 --> 32:47.966 بعد همون حرکت رو براي پسرم انجام دادي 32:48.034 --> 32:49.801 بعد از اينکه اليس بومانت رو کشتي 32:49.869 --> 32:52.371 اره ، اما من بومانت رو نکشتم . قسم ميخورم 32:52.438 --> 32:55.173 کي باروش ميشه؟ 33:00.413 --> 33:01.246 من 33:02.682 --> 33:03.649 بزار برم جردن نه گوش کن 33:03.716 --> 33:05.317 نميتوني همينجوري بري 33:05.385 --> 33:07.619 جردن ، هيچوقت رابطه ي ما جواب نميده 33:07.687 --> 33:09.054 باور کن چرا؟ 33:09.122 --> 33:11.289 چون 33:11.357 --> 33:13.291 اون خواهرته 33:13.359 --> 33:15.060 در مورد چي حرف ميزني؟ 33:15.128 --> 33:16.795 تو تنها کسي نبودي که 20 سال پيش 33:16.863 --> 33:18.730 با ورونيکا تاون ميخوابيدي 33:18.798 --> 33:19.865 بابات هم بود 33:19.932 --> 33:20.899 و اون ورونيکا رو حامله کرد 33:20.967 --> 33:22.067 و براي پنهان کردنش از تو 33:22.135 --> 33:23.769 اونو فرستاد بره تا بچه اش رو دنيا بياره 33:23.836 --> 33:26.605 اسمش دالياس 33:26.673 --> 33:30.208 چي؟ اون گفت اسمش داليا بود 33:30.276 --> 33:32.077 نقشه ي پدرت اين بود که به ورونيکا پول بده 33:32.145 --> 33:33.478 اما اون بيشتر ميخواست 33:33.546 --> 33:35.480 چطور جرات کردي بياي خونه ي من 33:35.548 --> 33:36.815 نميتوني منو رها کني 33:36.883 --> 33:38.050 من اينکارو تنها انجام نميدم 33:38.117 --> 33:39.051 منو تهديد نکن 33:41.688 --> 33:44.456 حس کرد ازدواجش ممکنه بهم بخوره براي همين دست به کار شد 33:44.490 --> 33:46.892 اون ماموراي پليس رو براي سرپوش گذاشتن داشت 33:46.959 --> 33:48.860 و بعد ترتيب فرزندخوندگي داليا کوچولو رو 33:48.928 --> 33:51.697 به يه زوج تو ميشيگان داد 33:51.764 --> 33:54.266 که بعدا اسمش رو به تيا تغيير دادن 33:54.333 --> 33:55.701 نه اينا ديوونه گيه 33:55.768 --> 33:58.403 نه نيست 33:58.471 --> 33:59.705 يه سال پيش والدينم بهم گفتن 33:59.772 --> 34:02.074 که ورونيکا مادر واقعي من بوده 34:02.141 --> 34:04.109 من نسبت به پرونده حساس شدم 34:04.177 --> 34:06.211 قسم خوردم قاتلش رو پيدا کنم 34:06.279 --> 34:08.747 بر اساس نوشته هاي روزنامه ها فرض ميکردي جردنِ 34:08.815 --> 34:11.583 اما يه چيزي... يه چزي بهت ميگفت اليس قاتلِ 34:11.651 --> 34:12.651 و ميخوام يه حدسي بزنم 34:12.719 --> 34:13.985 حتما 34:14.053 --> 34:14.986 تا حالا حدسات درست بوده 34:15.054 --> 34:16.788 اون کور رنگ بود 34:16.856 --> 34:17.823 درست مثل تو 34:17.890 --> 34:18.990 خونه ي قشنگيه 34:19.058 --> 34:20.592 اره 34:20.660 --> 34:21.993 اگه از رنگ سبز خوشت بياد 34:22.061 --> 34:23.729 کور رنگي بيماري ژنتيکيه 34:23.796 --> 34:26.264 که هميشه از پدر به دختر ميرسه 34:26.332 --> 34:28.433 هفته نامه ي علمي منو خوندي؟ 34:28.501 --> 34:29.868 نه فصل نامه ي سلامت مردان منو؟ 34:29.936 --> 34:30.902 ميشه بزاري واسه بعد؟ 34:30.970 --> 34:32.904 اينقدر چيزاي منو نخون شاون 34:32.972 --> 34:35.307 با اين اطلاعات با اليس رو در رو شدي 34:35.374 --> 34:37.075 و ازش پرسيدي اون بوده که 34:37.143 --> 34:38.176 ورونيکا رو کشته 34:38.244 --> 34:41.279 و فرض ميکنم او راستش رو گفته 34:41.347 --> 34:42.180 با يکم تشويق 34:43.516 --> 34:44.583 حالا 34:44.650 --> 34:46.284 بعد بهش گفتم منو ببره جايي که 34:46.352 --> 34:47.419 مادرم رو انداختن 34:49.055 --> 34:50.055 نشونم بده کجا انداختينش 34:51.357 --> 34:52.891 منو به اون اسم صدا نکن 34:52.959 --> 34:54.159 تيا تو دختر مني 34:56.696 --> 34:58.530 و اونجا بود که ماشه رو کشيدي 34:58.598 --> 35:01.199 متاسفم جردن 35:03.069 --> 35:04.603 روز سختي ِ برات مرد 35:04.670 --> 35:06.872 دختري که باهاش قرار ميزاشتي خواهرت در اومد 35:06.939 --> 35:08.240 که پدرت رو کشته 35:08.307 --> 35:09.508 که اونم مادرت رو کشته 35:09.575 --> 35:11.376 و با دوست دختر سابقت ميخوابيده 35:11.444 --> 35:13.411 و شاون با مشت زده تو صورتت 35:13.479 --> 35:15.313 اره اونم هست 35:18.751 --> 35:20.585 متاسفم 35:25.258 --> 35:26.224 دوست دخترش 35:26.292 --> 35:28.660 خواهرش 35:28.728 --> 35:29.694 دوست دخترش 35:29.762 --> 35:30.695 خواهرش 35:30.763 --> 35:32.898 فراموشش کن شاون 35:32.965 --> 35:35.901 اينجا سانتابارباراس 35:49.801 --> 35:51.202 حالا که حالت خوبه 35:51.269 --> 35:53.104 فکر کنم يه سر بايد بيام خونه ات 35:53.171 --> 35:55.039 و همه ي وسايلم رو بردارم ببرم 35:55.107 --> 35:57.641 شاون فقط چنتا لباس و يه مسواک 35:57.709 --> 35:59.343 و اجراي ورزشي رو اوردي 35:59.411 --> 36:01.412 درسته ، همه ي وسايلم همونان 36:01.480 --> 36:04.215 بايد بهت بگم اون اجرا اين خونه ي مردونگي رو ساختن 36:06.651 --> 36:08.953 مرسي اين براي چي بود؟ 36:09.021 --> 36:11.022 داشتم فکر ميکردم وقتي حس ميکني من در خطرم 36:11.089 --> 36:12.289 چقدر نگران ميشي 36:12.357 --> 36:14.358 جولز 36:14.426 --> 36:16.193 بزرگترين و اولين ترس من اين بود که 36:16.261 --> 36:17.795 اتفاقي براي خودم بيوفته 36:17.863 --> 36:20.631 بعدش ميترسيدم اتفاقي براي گاس بوفته 36:20.699 --> 36:23.734 معلومه همه ي اونا تغيير کرده 36:23.802 --> 36:25.903 براي همين يه لطفي در حقم بکن 36:25.971 --> 36:29.240 و اينقدر خودت رو تو خطر ننداز 36:29.307 --> 36:31.142 سعيم رو ميکنم 36:34.246 --> 36:36.714 ميدوني چيه؟ چرا امشب خونه ي من نميموني؟ 36:36.782 --> 36:39.683 فردا وسايلت رو ببر خونه ات 36:39.751 --> 36:42.086 عاليه 36:42.154 --> 36:43.954 صبر کن 36:44.022 --> 36:45.222 صبر کن . فردا جمعه اس 36:45.290 --> 36:47.792 درسته 36:47.859 --> 36:49.427 شايد بهتره اخر هفته رو هم بموني 36:51.463 --> 36:55.166 اون جوري ميشه سه روز پشت سر هم 36:55.233 --> 36:58.669 ساعت 72 همش همينه 36:58.737 --> 36:59.804 نميريم مسافرت 36:59.871 --> 37:02.606 نه فقط من و تو خونه ي من 37:08.146 --> 37:11.148 باشه 37:11.216 --> 37:12.149 من يه کشو لازم دارم 37:13.685 --> 37:16.454 اونجوري ديگه نميري 37:30.969 --> 37:33.104 سلام بابا ، چه خبرا؟ 37:33.171 --> 37:34.805 سعي ميکنم پدرت رو قانع کنم 37:34.873 --> 37:37.341 يه مدت ديگه کاراگاه بمونه 37:37.409 --> 37:39.477 يه ذره هم توانايي هاش کم نشده 37:39.544 --> 37:41.679 نه روزاي کاراگاهي من گذشته 37:41.746 --> 37:43.347 کار کردن من تو اداره ي پليس هم همينطور 37:43.415 --> 37:44.381 چي؟ 37:44.449 --> 37:45.783 صبر کن داري بازنشسته ميشي؟ 37:45.851 --> 37:47.351 سريعا 37:47.419 --> 37:49.253 درخواست من روز ميزته 37:50.789 --> 37:52.623 بخاطر اينه که بخاطر اون دکمه ي شلوار سرت داد زدم؟ 37:52.691 --> 37:55.359 ببين بابا اگه دلت ميخواد شلوار کردي بپوشي 37:55.427 --> 37:56.360 خوب شلوار کردي بپوش 37:56.428 --> 37:58.028 نه نه . بخاطر اون نيست 37:58.096 --> 37:59.730 ديگه دست و دلم به کار نميره 37:59.798 --> 38:01.265 هنري . ما بايد در موردش حرف بزنيم 38:01.333 --> 38:03.901 لازم نيست کارن 38:03.969 --> 38:06.103 وقتشه 38:06.171 --> 38:08.739 خوب 38:08.807 --> 38:11.642 وقتي نظرت عوض شد خبرم کن 38:11.710 --> 38:14.278 دلمون برات تنگ ميشه 38:14.346 --> 38:16.113 مرسي بابت همه چيز کارن 38:21.653 --> 38:23.587 چند وقت در موردش داشتي فکر ميکردي؟ 38:23.655 --> 38:25.222 زياد نه 38:25.290 --> 38:26.824 تنها دليلي که من شغلم رو ادامه ميدادم 38:26.892 --> 38:29.493 بخاطر احترامي بود که براي اين کار قائل بودم 38:29.561 --> 38:30.794 اما حالا؟ 38:30.862 --> 38:32.530 نه 38:32.597 --> 38:35.466 بابا. درک ميکنم 38:35.534 --> 38:36.467 واقعا متاسفم 38:36.535 --> 38:37.635 اما ميدوني 38:37.702 --> 38:39.069 هنوز کلي پليس خوب هست 38:39.137 --> 38:41.305 و اونا هر روز براي دلايل درستي 38:41.373 --> 38:43.874 جونشون رو بخطر ميندازن 38:43.942 --> 38:46.710 حق با توئه اره حق با توئه 38:46.778 --> 38:48.512 اما ديگه من حوصله ي اين چيزا رو ندارم 38:51.850 --> 38:54.251 چي؟ 38:54.319 --> 38:55.452 کلاه پليس قديميت؟ 38:56.988 --> 38:59.023 يادت مياد بچه بودم ميزاشتم سرم 38:59.090 --> 39:01.392 دور خونه ميدوييم و به همه چيز ميخوردم؟ 39:01.459 --> 39:04.161 ارزو ميکردم يه روز پليس شگفت انگيزي ميشم 39:04.229 --> 39:06.997 درست مثل بابام 39:07.065 --> 39:09.934 اره ، خوب ، فکر کنم استنباط تو از من 39:10.001 --> 39:12.770 از اون موقع تا حالا عوض شده 39:12.837 --> 39:15.606 راستش برعکس 39:20.412 --> 39:22.179 چطوره با هم بريم بيرون و يه اب جو بزنيم؟ 39:24.583 --> 39:25.616 ا بجو؟ 39:25.684 --> 39:27.017 اره 39:27.085 --> 39:28.018 اهل اين کارا نبودي؟ 39:28.086 --> 39:29.053 اره ميدونم 39:29.120 --> 39:30.154 شايد بتونيم تغييرش بديم 39:30.222 --> 39:32.890 حالا که وقت اضافي دارم 39:32.958 --> 39:34.124 نميخوام بهت دروغ بگم 39:34.192 --> 39:37.061 يه اب جوي خنک حسابي ميچسبه 39:37.128 --> 39:38.062 فکر کنم بهتره الان بريم 39:38.129 --> 39:39.830 بيا همين الان بريم 39:39.898 --> 39:43.467 قبلش من بايد خبراي بدي به يه دوست قديمي بدم 39:43.535 --> 39:45.536 خيلي بزرگتر از مال من مسخره اس 39:45.604 --> 39:47.438 مال تو ، بچه جون 39:52.978 --> 39:56.013 متاسفم که اين خبر رو بهت ميدم جري 39:56.081 --> 39:57.448 باورم نميشه 39:57.515 --> 40:00.084 چهار تاييمون مثل برادر بوديم 40:00.151 --> 40:02.920 فکر کنم ما اخرين پليس خوباييم 40:06.558 --> 40:09.426 انگار بازنشستگي بهت ساخته 40:09.494 --> 40:12.096 اره مرسي 40:12.163 --> 40:14.064 گفتم بزار برات سرمايه گذاري کنم 40:14.132 --> 40:15.899 ميدونم 40:19.004 --> 40:21.572 فقط هنوز باورم نميشه اونا اينکارا رو 40:21.640 --> 40:23.173 بخاطر پول کردن 40:23.241 --> 40:25.976 خوب ، 50 هزار دلار اون موقع زياد بود 40:28.480 --> 40:31.849 چي گفتي؟ 40:31.916 --> 40:35.219 50 هزار دلار اون موقع پول زيادي بود 40:35.287 --> 40:38.622 من هيچوقت بهت نگفتم چقدر اونا پول گرفتن 40:40.892 --> 40:41.925 شاون سلام باز 40:41.993 --> 40:43.327 يادم رفت چکت رو بگيرم 40:43.395 --> 40:44.928 درست شنيدم پرونده ي تاون / بومانت بسته شده؟ 40:44.996 --> 40:46.330 اره درسته 40:46.398 --> 40:47.898 يه نفر بايد به من ميگفت 40:47.966 --> 40:49.466 هشت ساعته دارم اين پرونده هاي قديمي رو بررسي ميکنم 40:49.534 --> 40:50.467 براي چي؟ 40:50.535 --> 40:51.969 اضافه کاري 40:52.037 --> 40:53.337 رئيس ويک يه ليست از کسايي که 40:53.405 --> 40:54.505 تو بلو دربي کار ميکردن ميخواست 40:54.572 --> 40:56.273 حتما اين يکي بي نشان بود 40:56.341 --> 40:58.309 يه نفر بشدت تلاش کرده کسي پداش نکنه 40:58.376 --> 41:00.210 واقعا؟ 41:08.553 --> 41:10.387 خداي من 41:20.098 --> 41:23.033 واسه انجام کار درست دير نيست جري 41:30.975 --> 41:32.343 متاسفم هنري 41:32.543 --> 41:47.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.