‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو چی رو نمیخوای؟
پادشاه بودن رو
چارلز داره از هر مسئولیت ممکن شونه خالی میکنه
نجیبان رهبر ندارن
مخصوصا با گیر افتادن لرد صدراعظم (لرد صدراعظم در انگلیس شخصی که ریسس مجلس لردان و مُهر دار و رییس قوه قضاییه است)
تو زندانهای انگلیس
چارلز حتی به خودش زحمت نمیده
که همسر مناسبی رو برای کلاد بیچاره پیدا کنه
من هنوز عذا دارم
ما میدونیم کلاد
و حقیقتا شرم آوره
کیرا، پسرم کجاست؟ دارنلی کجاست؟
من نمیدونم که شما دوتا چرا
این رابطه عشقی خطرناک رو ادامه میدید
من الیزابت رو برای اینکه تاج پادشاهی رو برای پسرم محفوظ کنه تحریک کردم
و هیچ چیزی سر راه من قرار نمیگیره
مطمئنا تو یکی نه
من عاشق زنی هستم که نمیتونم داشته باشمش
اون به یه خواستگار از خانواده ای قدرتمند وعده داده شده
تو میتونی نامزدیشونو بهم بزنی
قایقی آماده ست تا تو
و بچه بانو لولا رو به فرانسه برگردونه
من ازت میخوام که با امیلی ناکس دوست بشی
تو جدی ازم نمیخوای که
همسر جان ناکس رو اغوا کنم؟
اون به مدارکاتش دسترسی داره
و میتونه منبع باارزشی باشه
برگرد پیشم گیدین
بهم قول بده که سعی میکنی و راهی پیدا میکنی
یقینا میتونی راجع به اینکه احساس میتونه
فردی رو نسبت به منفیات کور کنه بحث کنی
من عشقت به دانمارک رو میفهمم
منم اسکاتلند رو همونطور دوست دارم
اه، تنها اسکاتلند بود که داشتم بهش اشاره میکردم
ازتون خیلی ممنونم که این همه راه
رو طی کردید، شاهزاده مگنوس
از انجامش محظوظ شدم
هرچند کانال ورودی به بندرگاه شما
...حتی کمی هم نسبت به
دانمارک ایمن و آروم نیست
شاید روزی با چشمهای خودم دیدمش
خدانگهدار
...خب من و تو، هردو در این لحظه
خواست خدا. بله
که باید بهت کمک کنم کتابهای آسمانی رو بفهمی
البته متخصص بهتر در این موضوع
همسر من هستش
خانومِ ناکس
جیمز
خب...مقاربت خانوم ناکس چطوری پیش میره؟
به گمانم دارم دارم پیشرفت میکنم
اما نمیتونم بگم که از فریب کسی
به این بی گناهی و مهربانی لذت میبرم
هرچه بیشتر به اون نزدیک بشی به اسرار همسرش
...نزدیکتر میشی
و نقشه هاش بر علیه من
همدست هاش
من از گذروندن اوقاتم
با یه دانمارکی خسته کننده افاده ای لذت نبردم
اما فریب تمام جزء کار یک روزه
تو امیدواری که خبر
سرگرم کردن خواستگارای دیگه
آتیش به جونِ لرد دارنلی بندازه
جیمز، هیچ کس دیگه ای
چنین ادعای قوی نسبت به تاج و تخت انگلستان نداره
،با همدیگه، مزدوج، با نوید یه وارث
ما خطر جدی ای برای حق الیزلبت برای حکمرانی هستیم
مطمئنا، دارنلی هم این رو تشخیص میده
فکر میکنی اون برای مخالفت با ملکه اش دو دله؟
خانواده اون قدرتمندند
الیزابت نمیتونه مانعش بشه که به شمال نره
پس چرا اون هنوز اینجاست؟
چه چیزی اونو تو انگلیس نگه داشته؟
من عاشق شدم، مادر-
بطوریکه میدونم نمیتونی درک بکنی
یا بخوای متوجه بشی
من میخوام با کیرا ازدواج بکنم
و نه کسی دیگه، نه حتی یه ملکه
جوری حرف میزنی که انگار این دختر ناجیِ توه
!هست
اگر اونو از دست بدم زندگی نکبت باری رو خواهم داشت
و با اون ممکنه زندگی حسرت باری داشته باشی
جوری که یک سال یا ده سال بعد
"به خودت بیای و بفهمی که "من میتونستم پادشاهی باشم
تضمینی براش وجود نداره
اما اگر تردید کنم کیرا با دیگری ازدواج میکنه
نامه های مری خیلی واضح اند
تو انتخاب اونی
پس چرا اون خواستگارهای اشرافی دیگه رو هم سرگرم میکنه؟
بخاطر اینکه اون باید بدونه که تو هم علاقمندی
اما نمیتونه تا ابد منتظر بمونه
تمام اونچه که من میخوام اینه که باهاش ملاقات کنی
!واو- حالا برو ببینم-
اون جذابیت دارنلی رو نشونش بده
!این کارِ مادرته
بله. اون داخل کالسکه منتظره
ما وقت زیادی نداریم
قبل اینکه مری با یکی دیگه ازدواج کنه؟
بزار اینکارو بکنه
قبل اینکه خانواده من خسته بشن از اونچه که
کمبود جاه طلبی و پیشروی روی مرز جنون طلقی میکنن
!و سر کیسه من رو قطع کنن
از خانواده ات میترسی؟
پس مال من چی؟ اونا بهت اعتماد ندارن
ازم میخوان با لرد وایت ازدواج کنم
تو گفتی که الیزابت ترتیب اونو میده
پس چرا به اون پولی پرداخت نشده؟
من نمیتونم به ملکه انگلیس در رابطه با
امور مالیش فشار بیارم
همین که میدونم اون نمیخواد با رقیبش
ازدواج کنم کافیه
ما با هم خواهیم بود
بعنوان زن و شوهر
برای همیشه، قول میدم
و نه تها بخاطر اینکه ملکه مون داره
برای پیوند ما تلاش میکنه، بلکه به این خاطر
که من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
این چیه؟
روزی که من برمیگردم و زمانی که ما ملاقات میکنیم
روی پل بلک فرایر
اینو نوشتم تا تو بتونی تو دستت نگهش داری
تا زمانیکه بتونم حلقه ای بزارم روش
من متعلق به توام
برای مادرم، و برای مری، ملکه اسکاتلندی ها
این سفر تمرین بیهوده ای هستش
اما سفری هستش که باید برم
اونا اینجان
خدا رو شکر
چقد بزرگ شده
کاش فرانسیس اونو میدید
جان
آره. جان عزیز
استفان، ممنونم از اینکه اونو سالم به من برگردوندی
بابت فقدانتون متاسفم
ممنونم
متاسفانه بچه خیلی گرسنه ست
شاید ما بتونیم چیز خوشمزه ای رو برای خوردن پیدا کنی
و بعدش من میام و بهتون ملحق میشم بزودی
و برات یه هدیه هم دارم
میتونی بری
پسر خوب
خوشحالم که میبینم صمیمی شدید
اون بچه یه یتیمه
برای مدتی، توی دنیا بی پناه بود
...اما حالا که تحت محافظت تو هستش
ازش مراقبت میکنم، قسم میخورم
برای عزت فرانسیس
و برای عزت لولا همسر بیچاره ات
اما تو پدرخوندش هستس استفان
من قول میدم که تو همیشه تو زندگیش خواهی بود
نه. من اینو نمیخوام
...چشمهای اون به لولا رفته
و من طاقت ندارم که بهش نگاه کنم
به مرور تغییر میکنه- !لطفا-
بسیار خب، پس مستقر شو
اما باید باهات حرف بزنم
چیزی هست که بهتره بدونی
هیچ ارتباطی با سکوت تو در رابطه با
جواب به درخواستهای
مذاکره برای تسلیم من نداره؟
چرا داره
...من سعی کردم، جدا، اما پادشاه چارلز
...در دسترس نبود و
مجبور شدم برای کمک به اسپانیا روی بیارم
و در عوض، اونا فشار آوردن
که تو رو بعنوان صدراعظم فرانسه با
یکی از خودشون جایگزین کنن
اونا؟- دخترم، لیزا-
اون برگشته، برامون لرد بازی میکنه
یه عامل از طرف همسرش، شاه فیلیپ اسپانیا
که از هر نظر بطور ناباورانه ای مسحورش شده
...نکته اینه که
اسپانیا داره سعی میکنه که خودشون رو
توی امور فرانسه دخالت بدن
یه لرد صدراعظم اسپانیایی؟
همین مونده که خودشون رو بنشونن روی تخت پادشاهی
باور دارم هدف نهاییشون اینه
استفان، میدونم که معامله ی عالی انجام دادی
اما تو رو تو حالت مبارزه میخوام
و در سمت خودم
اه، من برای یه مبارزه آمادم
بهت اطمینان میدم
میگن راهزن ها بودن- شنیدم-
چقدر احتمال داره پولی که فرستادم
تا به معشوقه نامزد دارنلی پرداخته بشه
همینطوری غیب بشه؟
دزدی غیر معمول نیست
اه، لطفا خفه شو لرد بلک برن
این تنها به مری کمک میکنه
تا وقتی که اون دختره، کیرا
نشون شده، دارنلی واجد شرایط میمونه
جاسوس هام بهم گزارش دادند که دارنلی
و اون مادر افعی صفتش
همین الانش هم تو راه اسکاتلند هستند
اگر مری با دارنلی ازدواج بکنه
برای اسکاتلند و انگلیس یه پادشاه فراهم میکنه
از نوادگان اون بدون شک
از دودمان سلطنتی
میخوای برای چگونگی شرایط تولد توافسوس بخوریم
و این حقیقت که ملتهامون هنوز نیمه کاتولیک هستن
یا میتونیم بریم سراغ یه راه حل
برای مشکل مربوط به دارنلی؟
راهی که تمام قدرت رو به تو میده
مری رو بعنوان یه تهدید حذف میکنه
و صلح رو به هر دو ملت میاره
این چیه؟
اونقدر از صمیمیت مری با دارنلی ناراحت شدی
که اون رو فراموش کردی؟
نه
نه. من مایلم که باهاش ازدواج کنم
با دعای خیر تو
دعای خیر من؟
پس دعای خیر اون چی میشه؟
راجع بهش فکر کن، الیزابت
اون شبیه تو نیست، و یا حتی کاترین
اون هیچوقت تمایلی به این کار نداشت
اون وقتی 6 روزش بود تاجگذاری شد
و این براش به قیمت همه چی تموم شد
فرانسیس، که اون ستایشش میکرد
و بهترین دوستش لولا
ببین، من اینو نمیگم که تقصیر رو گردن کسی بندازم
اما حتی مری هم میدونه که اونهایی که از همه بیشتر بهش نزدیکن
برای همیشه در خطرن تا زمانیکه
خود اون یه هدف باشه
اون همیشه یه هدف خواهد بود
اگر با رضایت از سلطنت بکشه کنار نه
با یکی از عوام ازدواج بکنه، به انگلستان بره
و از انظار عموم دور بشه
اگر تو اون رو به اینجا دعوت کنی
...و جلوه واحدی نشون بدی
و نهایتا ملتهای متحد
...هرچه بیشتر مری از قدرت دور باشه
برای هر کسی سخت تره
که اونو بعنوان ملکه چیزی ببینه
اما گیدین تو واقعا فکر میکنی
که اون اینکار رو انجام میده؟
بایستی. چون من دوستش دارم
کار درست همینه
آخرین شانسش برای خوشحالی
و شاید بقا
و بخاطر اینکه میشناسمت
و میدونم که ملاقات جان ناکس
و نیروهایی که بر علیه تو افشا کرده
تو رو ترسونده
و بخاطر اینکه تو خیلی خطرناکی وقتی که ترسیدی
و بخاطر اینکه ازدواج با دارنلی
به مثابه اعلان جنگه
یادت باشه که این رو هم ذکر کنی
و دعا کن که اون قبول کنه، بخاطر همه مون
اه، دختر عزیزم
بزار بهت معرفی بکنم، استفان نارسیس
لرد صدراعظم فرانسه
لرد نارسیس، به خونه خوش اومدین
ممنونم، اعلی حضرت
میدونم که به شما چی گذشته و بهتون اطمینان میدم، بصورت خستگی ناپذیر کار کردم
تا آزادی تون رو ایمن کنم
اما لیزا. نارسیس آزادی خودش رو ایمن کرد
متاسفم، همدیگر رو ملاقات نکردیم
اه، مگه من کاردینال روزالس رو معرفی نکردم؟
ستایش شده بوسیله واتیکان، در مقام چهارم
برای اشغال موقعیت لرد صدراعظم فرانسه
توسط پادشاه اسپانیا قرار گرفته
اون موقعیت
دیگه خالی نیست
معامله معامله ست مادرم میتونه شرایط رو توضیح بده
من کاری رو کردم که شما خواستید مادر
برای الیزابت نامه نوشتم
...و در عوض
تعویضی در کار نبود
خود پادشاه چارلز نامه ای رو امضا کرد
که یه معامله رو پیشنهاد داده بود، اما به نارسیس
از قبل اجازه رفتن داده شده بود
چارلز کجا داری میری؟
ما داریم راجع به
قدرتمندترین موقعیت
توی فرانسه صحبت میکنیم
یه کاری بکن
بهش فکر میکنم
به چی فکر میکنی؟
چیه، میخوای کلمات پادشاهانه تفت بدی؟
اون زیاد بنظر مایل به حکمرانی نیست
این روزها مگه نه؟
فرانسه بیچاره، چقدر نیاز به
یه دست محکم داره (منظورش یه رهبر و پادشاه مقتدره)
لرد صدراعظمی که نه تنها قلب پاکی داره
بلکه نفوذ زیادی هم داره
تا با کسایی که واقعا آینده فرانسه رو
رقم میزنن هم پیمان بشه
داری به پاپ اشاره کنی- پاپ و قویترین-
...هم پیمان کاتولیک تو، همسایه ات
اسپانیا- اسپانیا-
من به همسرم نامه نوشتم، که اونم
در ادامه با واتیکان مکاتبه کرده
حضرت (لقب پاپ) میخوان که خاندان والوا
به فرانسه حکومت کنن
به شرطی که اونها به
ترویج نهضت کاتولیک بپردام
چه کسی بهتر برای انجام اینکار از مردی
مفتخرم اعلی حضرت
اگرچه دلتنگ هوای خشک اسپانیا
و تخصص پزشکان برترش خواهم شد
نقرس نزدیکه زمین گیرم بکنه
و متخصص های فرانسوی هیچکاری از دستشون بر نمیاد
برای نوشتن نامه استعفات نیازی به کمک داری؟
نه
ممنونم اعلی حضرت
چطور میتونیم رقابت کنیم؟
اون تهدید کرده که پسران منو حذف کنه
خاندان والوا رو از تاج و تخت
ما به رقابت نمیریم
ما حذفش میکنیم
کاردینال روزالس باید حذف بشه
اینجا نه
کینه لیزا از تو دقیقا بخاطر چیه؟
اینکه مادر افتضاحی بودم
منظورم اینه که، همه بچه هام همینو میگن
در مورد لیزا حق با اونه
و من نمیتونم حقیقتا
جبرانش کنم
حالا که اون ملت منو تهدید میکنه
...و چارلز
مصیبت داره نابودش میکنه- کدوم مصیبت؟-
اه، چنتا از دوستاش زنده زنده کباب شدن
...و کلاد
اه کلاد، کلاد بیچاره
اون داره دعا میکنه و گریه میکنه
شب و روز- بخاطر چی؟-
لیث. اون تو جنگ کشته شد
برضد شوالیه های قرمز
استفان، خیلی دلم برای حمایتت تنگ شده بود
کلاد نیاز داره که عذا بگیره اما یه پادشاه باید پادشاهی بکنه
این دوست اون اولین کسی نیست که
تحت فرمان چارلز میمیره
گرچه فشارهای روی اون
از اول خیلی زیاد بودن
برای شخصی به این جوونی
خب، ما نمیتونیم سنش رو تغییر بدیم
اما میتونیم بپذیریمش
ما باید اون رو به لذت های پادشاه بودن مشغول کنیم
غرور پیروزی یک جنگ هم باشه برای بعد
اما برای الان یه پاداش آنی کار رو انجام میده
از عاقبت اینکار خوشم نمیاد
تو ازش خوشت نمیاد بخاطر اینکه مادرشی
برای تو اون هنوز یه پسر بچس
آره- اما چارلز امیالی داره کاترین-
و بعنوان یه پادشاه میتونه اونا رو
به شکلی سیر کنه که مردان جوان فقط آرزوش رو میتونن بکنن
بزار کمی خوش باشه، روحیه اش بره بالا
و بعدش میتونی باهاش حرف بزنی که به بازی برگرده
خب، گمان میکنم که ضرری نداره
اما اون باید دختر نجیبی از خانواده خوبی باشه
و به اینکار راضی باشه
البته
اما کاردینال روزالس چی میشه؟
تو حق داری نمیتونیم که بکشیمش
دخترت بلافاصله به ما شک میکنه
و اسپانیایی هارو به جونمون میندازه
ممکنه که یه راه حل غیر مهلک داشته باشم
نقرس کاردینال روزالس داره عود میکنه
در زجرآور ترین شکل ممکن
شکار خوبی بود مری
تو یه فرصت میخوای با تو ازدواج کنم
و از تاج و تختم بگذرم؟
میدونم که راه حلِ افراطی
برای یه مشکل خاص بنظر میاد
این واقعیت که ازدواج تو با دارنلی
تهدیدی برای حکمرانیش به حساب میاد موضوع اصلی نیست
اینه که هر دو شما برای یه کرسی حکمرانی ادعا دارید
حالا اگه ما ازدواج کنیم و تو پا پس بکشی
الیزابت عهد کرده که هیچوقت ازدواج نکنه
و بعنوان وارثش
اولین پسر ما رو انتخاب بکنه
خب، با انتخاب یه وارث
اون نجیبزاده هاش رو ساکت میکنه
که اون رو بخاطر انتخاب یه جانشین انتقاد میکردن
بله
اما تو باید تحت فرمان اون دیده بشی
نظام اون
از هر نوع از بازیگرهای قدرتی
از دید دنیا دور بشی
ما تو انگلیس اقامت میکنیم
اون به ما زمینهایی تو کنت اعطا میکنه
قلعه سنداون، یه...یه ملک وسیع با منظره هایی به سمت دریا
و همینطور مواجب سالیانه سخاوتمندانه ای
بخاطر اینکه من دیگه درآمدی نخواهم داشت
و یا هیچ قدرتی. دیگه ملکه نخواهم بود
تنها مادر شاه بعدی خواهم بود
...اگه اینکار رو بکنی
علی الظاهر بخاطر عشق
با گذشت زمان، مردم قبولش میکنن
بخاطر عشق خواهد بود، گیدین
اما چطور میتونم خوشحالی خودم رو
قبل از رفاه مردمم قرار بدم؟
اینکار براشون صلح و صفا میاره
جیمز نایب السلطنه میشه تا وقتیکه پسرمون به سن و سال برسه
هردو ملت رو بدون خونریزی و جنگ متحد میکنه
ببین مری، من عظمت
چیزی که ازت میخوام رو میدونم اما این فرصت نادریه
الیزابت میدونه که تو پشت قضیه سوء قصد به جانش نبودی
اون...اون یه جورایی بهت علاقمنده
اما اتحادی رو بین تو و دارنلی میبینه
به نشونه ی اونچه که هست، یه اقدام تعارضی
نسبت به تاج و تختش
تو مجبور نیستی ببری
یا بمیری تا به این ستیزه ی
بینتون خاتمه بدی؛ ستیزه ای که
صرفا بخاطر به دنیا اومدنتون از یه دودمان وجود داره
من ازت میخوام که با من ازدواج کنی
بهت التماس میکنم که جون خودت رو نجات بدی
راجع به دایان دِ پویتیرز شنیدی؟
معشوقه های پادشاه میتونن خیلی محترم باشن، بیانکا
و اگر رابطه تون پیشرفت کرد
که به همون اندازه انتخاب توه که انتخاب پادشاهه
لذا دلیلی نداره که نتونی به خوبی ازدواج کنی
چارلز میتونه کمکت کنه تا همسر بینظری پیدا کنی
اون میتونه امشب کمکم...کنه؟
مطمئنا که تجاربی با مردهایی داشتی
پسرهایی
یه کم
اما اگر قراره خودم رو به پادشاه تقدیم کنم میخوام که ازش لذت ببره
تا بتونم معشوقه اش باشم
خب، یه قانون ساده برای موفقیت اینه
اگر پادشاه رو خوشحال کرد، واینسا
...اگر پادشاه رو خوشحال کرد
خوبه
بیام نزدیکتر؟
باب میل خودت رفتار کن
این تویی که میخوام خوشحالش کنم
اونها بهت نگفتن که من اینجام؟
فکر کنم یکی یه چیزی راجع به یه دختر گفت
یادم نمیاد
دیگه به ندرت به مردم گوش میدم
دوست داری که من برم؟- چیزیکه دوست دارم اینه که-
تو یه خانواده دیگه به دنیا بیام
که قدرتی نداشته باشم
اصلا نمیدونی که چجوریه
میتونی بهم بگی
اونا ازت خواستن که اینکار رو بکنی؟
که بهم گوش بدی؟
وظیفه ای که به یه غریبه قالب شده
بخاطر اینکه هیچکی دلش نمیخواد اونو بشنوه
نه بصورت واقعی
...من میخوام
اگر که تو رو خوشحال میکنه
اگر منو خوشحال کنه
خب، نمیتونم بگم ...که این افکار خوشحالم میکنه، اما
فرانسیس سعی کرد که بهم هشدار بده، میدونی
بهت هشدار بده...راجع به چی؟
مترجم: The_AdiB
پادشاه بودن
قبل از اینکه باشم
اون آزمونی جلوم گذاشت که هزاران مرد رو غرق کرده بود
و این آزمونی بود که من پاس کردم
چون اگر انتخاب دیگه ای میکردم
تعداد بیشتری حتی میمردن
من هنوزم میبینمشون
خودمو مجبور میکنم که ببینمشون
باد کرده و در حال پوسیدن
چشمهاشون تیره شده یا توسط ماهی خورده شده و یا حتی بدتر
هنوز زنده ان، به درون شب زُل زدن
سستی و کرختی اعضاشون از سرما رو حس میکنی
یا درد کشنده ی گاز کوسه رو
...به عمق کشیده میشه، شُش ها میترکن و بعد
هیچی
اما نمیتونم به خودم اجازه بدم که
چیزی رو احساس نکنم وگر نه تعداد بیشتری میمیرن
میتونی بفهمی؟
من باید هشیار باشم
...هشیار
همیشه هشیار
اینو نگه میدارم
تا یادم بندازه. ایناها
این چیه؟
...یه استخوان انگشت
از مردی که بخاطر من کشته شد
با من بیا الان
تا بهت ثابت کنم
که دردی که باعث میشم رو میفهمم
و بعدش تو هم درد رو متوجه میشی
زود باش بیا
این پادشاه رو خیلی خوشحال میکنه
میگی که گله میکنه؟
مثل مردی که درد وحشتناکی داشته باشه
کاردینال روزالس از این دربار متنفره
...پزشکان فرانسوی
هیچکس نمیتونه نقرسی که الان با سم بیشتر شده رو درمان کنه
بزار برگرده به اسپانیا
و ببنیم که پزشکان برترش میتونن چیکار کنن
خدمتکارها میگن که اون هم همینو میخواد
یه عزیمت فوری
اینم از پیشنهادش برای لرد صدراعظم
!کاردینال لطفا
شما باید تو تختتون باشید تا زمانیکه ما بتونیم علت
نابینایی تون رو مشخص کنیم
!خدایا، نجاتم بده
نابینا؟
چطوری کور شد؟
چه کار اشتباهی انجام دادی؟
هیچی. قسم میخورم
من شیشه آبی رنگی که بهم دادی رو استفاده کردم و ریختمش
توی شرابش- بهم زدیش؟-
خب، توی یه ثانیه محو شد
گفتی که بهم زدیش؟
آرهI
پودر احتمالا به ته ظرف نشست کرده
مقداری که شخص حل میکنه مهمه
وگرنه نتایج عجیبی دریافت میکنی اینو بهت گفتم
این راه- سم برای این بود-
که مشکلات موجود رو بدتر بکنه
مردم، مخصوصا مردمی که میخوام از شرشون خلاص بشم
اونا ناگهان همینجوری کور نمیشن
خیلی مشکوک بنظر میاد
!عصام! عصا من رو بردار
گیدین، کجا داریم میریم؟
"و دوباره نگو "تقریبا رسیدیم
نمیگم، چون رسیدیم
این خارق العاده اس
خصوصی. محافظت شده
زندگیمون میتونه این شکلی باشه، مری
ای کاش به این سادگیا بود
میدونم که نیست
اینکه نمیتونی خودت رو به من وعده بدی تا زمانیکه بدونی
از مردم خودت محافظت میشه اینکه اونها محافظت میشن
فقط اینو بهم بگو
فکر میکنی ما باهم خوشبخت میشیم؟
بله
برای امشب، این تمام چیزیه که میخوام بدونم
بزدل نباش، انجامش بده
چی شده؟
اینا اتاقهای خصوصی منه
سمومت رو کجا نگه میداری؟ پیداشون کردم مادر
تو مریضی؟ داری میمیری؟
اه، این مضخرفه و بوی خیلی شیرینی داره
بخاطر اینکه عطره
اینا رایحه های خوشبو کننده منن
اونا رو مخفی نگه میدارم
چون خیلی خیلی گرون هستند
چیشده؟
قسم میخورم که هر کدوم رو تک تک امتحان میکنم
و آدما میمیرن
و یا قبل از اینکه خدمتکارهای بی گناهی برام نمونه
میتونی بهم بگی با کاردینال روزالس چیکار کردی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
تو مسمومش کردی و اون حالا نابینا شده
میخواستی که بکشیش؟
فکر کردی من نمیفهمم؟
و تو به هیچ چی نرسیدی
روزالس تو دربار میمونه
اون به مقام لرد صدراعظم میرسه
من پیشاپیش دنبالِ یه قاری فرستادم تا به اون کمک کنه
داشتن یه ناتوانی باعث رد صلاحیت یه متقاضی ماهر نمیشه
نه در اسپانیا و نه اینجا
بله، اسپانیا بخاطر برابری و دلسوزیش مشهوره
دوران تفتیش اینو به همه یاد داد (دورانی که کلیسا عقاید مذهبی مردم رو تفتیش میکرد)
میتونه به تو هم درسی بده
من آخرش مُچت رو سر یه چیزی میگیرم، مادر
و تو رو بخاطر اینکه جرات کردی با من در بیوفتی نابود میکنم
و آرامش ابدی رو به لیث بایارد میبخشم
عشق من، خدمتگزار تو
دیدگانم به خدمت اراده تو ان، اه، خدایا
چشمانم طمعی ندارن، شهوت ران نیستن
اونها منتظر صمیمیت الوهی تو هستن
و همینطور خدایا، من برای آرامش زمینی خودم دعا میکنم
...اینکه- !شعله ها، سوختم-
دستم رو بگیر کاردینال
تو حالت خوب میشه
بیا. بشین
ممنونم فرزندم
...اه
اه، من...من خیلی متاسفم
میخواید یکی رو صدا بزنم؟
کاردینال روزالس، حالتون خوبه؟
یا عیسی مسیح
اون یه معجزه گره
کلاد؟ یه معجزه گر؟
درست وقتیکه داشتم به تردید میوفتادم
خدا کلاد مقدس رو فرستاد
تا بیناییم رو بازگردونه
اشکهای اون این عتیقه ی بسیار مقدس رو متاثر کرده
و تاریکی منو درهم شکسسته
خواهر تو فرستاده ی خداست
خواهر من؟
چه کسی کمک میکنه؟
اون مثل قدیسها میمونه
(مریم مجدلیه هم گناه کرده (زنی که از حواریون حضرت عیسی بود- بله-
اعتراف میکنم که این عجیبه
اما چطور جرات میکنی که به من حمله کنی؟
حمله به لیث
توی این قضیه با مادر همدستی؟
یعنی انقدر محتاج محبت اون هستی؟
من؟Me?
خودت چی؟
یورش آوردی به اینجا و ما رو مجازات میکنی
بخاطر اینکه هیچکی به تو اهمیت نداد و اونا هم ندادن
تو انقدر افسرده کننده و خسته کننده (یوبس) بودی که همینکه رفتی
!دیگه حتی ازت حرفی هم نزدن
!کاملا فراموش شدی
اشتیاق به الوهیت
و این واقعیت که تو روشنایی مقدس کلاد رو به دنیا آوردی
از رحم بس تقدیس شده ات
...کاردینال لطفا. فکر میکنم شما
بله! اه، دخترم
اون یه قدیسه
پرهیزگاری کلاد
همیشه اونو مجزا میکنه
از بچه های دیگه ام- همم-
این میتونه به نفعمون باشه
الیزابت؟
ملکه ی هر دو ملت؟
فقط به اسم. تو به اسکاتلند حکمرانی میکنی
مثل زمانی که مری نبود
زیر نظر الیزابت؟ - آره-
و تو با اون با موفقیت مذاکره کردی
...بقدر کافی خوشایند بود در گذشته، تو پروتستان هستی
و تهدیدی برای تاج و تختش نیستی همونطور که مادرم هم زاده از اشراف نبود
چه چیزی مانع الیزابت میشه که جیمز رو از قدرت برکنار نکنه
بعد از اینکه من پا پس کشیدم؟
خود اسکاتلند از اون محافظت میکنه
مردم اون هیچ وقت و هرگز
حکومت خارجی رو قبول نمیکنن
و اگر برای سرکوب اونا اقدام کرد چی؟
من باید باور داشته باشم
که اگر اون مصممه که از من محافظت کنه
همونطور هم از مردمم محافظت میکنه
به هر کدوم از احزاب صدمه بزنه
و شورشی علیه اون به راه میوفته
این واقعا کاریه که میخوای بکنی؟
تا اونجاییکه میدونی دارنلی ممکنه الان تو راه باشه
مادرش اصرار کرد
که اون تنها لازمه متقاعد بشه
که علاقه تو بهش واقعیه
اون هنوز یه انتخابه مری
راهی برای تو برای کنترل هر دو ملت
بعد از بسیاری خونریزی و تحول
پس تصمیمت رو گرفتی
نه نگرفتم
برای این اینجام که نظرت رو بشنوم
من میفهمم که چرا این ممکنه برات وسوسه انگیز باشه
میفهمم
اما موضوع اعتماد نکردن به انگلیسی ها
برای مردم ما سابقه درازی داره
و تو صلح رو میخوای
و اسکاتلند و مردمش
که برای مدت طولانی رنج کشیدن بدستش میارن
میدونم که چیز زیادی ازت خواستم
که خودت رو بهم اثبات کنی
امیلی ناکس از خاندان گوردن
اما تو وفاداری واقعیت رو نشون دادی
نه تنها برای من بلکه برای اسکاتلند
من حتی نمیتونم
که اینو در نظر بگیرم
مگر اینکه بدونم که تو اینجا خواهی بود
بعنوان محافظ اسکاتلند
حتی اگر تصمیم گرفتی که میخوای اینکار رو بکنی
هیچ فرد اسکاتلندی قبول نمیکنه
که تو با رضایت تاج و تختت رو اهدا کردی
تو باید بهشون نشون بدی
تو یه مرد نابینا رو مسموم کردی؟
اون کور نبود تا زمانیکه من مسمومش کردم
خیلی بیرحمانه جلوه اش نده
تو باید بهش بگی که خدا باهات صحبت کرده
که خود خدا اصرار داره
که کاردینال روزالس به اسپانیا برگرده
میتونی از خودت داستان بسازی اگر دوست داری
فقط مطمئن شو که داستان رو بهش بقبولونی
برات یه شوخیه مگه نه؟
دین؟
راستش، از وقتی که لیث مرده
دَرِش آرامش پیدا کردم
این عالیه عزیز دل اما تو قدیس نیستی
تو میتونی یه ناجی
برای فرانسه باشی
اسپانیا کشور سلطه جوییه
مایل به توسعه ست
و اگر ما هم مقابله نکنیم همه مون رو یه جا میبلعن
لطفا، بهمون کمک کن روزالس رو به اسپانیا برگردونیم
لازم به ذکر نیست، میدونی
تمام اون حرفهای مضخرفی که خواهرت راجع
به تو گفت، راجع به لیث
این میتونه فرصت تو باشه تا درس خوبی بهش بدی
بخاطر بیرحمی زیادش
بسیارخب
من پایه ام
جیمز امیدوار بودم بتونم باهات راجع به
امیلی ناکس صحبت کنم
میدونم که ممکنه پامو از گلیمم درازتر کرده باشم
اما من دیدم چطوری بهت نگاه میکنه
اون دختر خامیه که با یه مرد خشن و قدرتمند ازدواج کرده
زنهای قابل دسترس زیادی هستن
لازمه که حتما بری دنبال اون؟
مطممئن نیستم که اصلا لازم باشه
نیاز نیست نگرانش باشی
به وقتش، امیدوارم که هیچکسِ دیگه ای نباشه که از جان ناکس هراسی داشته باشه
اما تا اونوقت
حرفت درسته
مطمئنی که اینکار درسته؟
جیمز میخواد که اشراف زاده ها ما رو با هم ببینن
اونا باید باور کنن بدون اهمیت به میزان رسواییش
که ما عاشق همدیگه ایم
و از شانس بدمون
تنها بوسیله یه تاج از همدیگه جدا شدیم
پس اگر تو انتخاب کنی که پا پس بکشی
اونا میدونن که تو بزور مجبور نشدی
که من سلطنتم رو دادم تا امیال قلبم رو دنبال بگیرم
چه حرکت دختروار طوری
اونا بهتره بدونن که تو اینکارو برای اونا انجام دادی
تا صلح ماندنی رو ایجاد کنی
دوست دارم
و حالا باید مطمئن بشی
که بقیه هم ازش خبر دار بشن
اه، بله مادر
اون محشر بنظر میاد
...واضحه که مایله تا با یکی دیگه
ازدواج کنه
بنظر میاد که من رو گمراه کردن
من شایعه ای رو شنیده بودم که اون شب رو توی اطاقش میگذرونه
من کاری رو کردم که تو خواستی این همه راه اومدم
حالا، میتونم برگردم پیش کیرا با دعای خیر شما؟
اگر مایلی به انگلیس برگرد
من اینجا میمونم و جریان ماری رو روبه راه میکنم
...وقتیکه کمتر
سرش شلوغ بود
خب چیکار کردیم؟
فکر کنم اونا رو متقاعد کردی
اما متاسفانه موضوع دیگه ای هست که باید
راجع بهش بحث کنیم بانو لناکس و لرد دارنلی موقع
رقصیدنتون رسیدن
تاثیر زیادی گذاشت
بانو لناکس به هوای تازه احتیاج داشت
لرد دارنلی هرچند داره به سمت اسطبلها میره
برنامه اس اینه که سریعا به انگلیس برگرده
متوقفش کنم؟
من به هر چیزی که تصمیم بگیری احترام میزارم مری
...اگر میخوای کنار بکش اما
الان انتخاب کن
بخاطر اینکه اگر بزاری دارنلی بره
تو بزرگترین سلاحی که در مقابل الیزابت داری رو از دست میدی
بزار دارنلی بره
...این عتیقه مقدس
اه، ببخشید که مزاحم میشم، ملکه ی مادر
لرد سایمون. چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
راجع به دخترم بیانکا ست
اه، دختر دوست داشتنی ایه
اون...متاسفانه اون هیچوقت به محله مون برنگشت
بعد از اینکه به ملاقات پادشاه چارلز رفت
الان دو روز شده و بیانکا هنوز پیداش نیست
من...نمیخواستم که
در کار پادشاه دخالت بکنم، البته
برای همین مستقیما اومدم پیش شما از طرف یه والد به دیگری
مطمئنم که مسئله ای جز دوتا عاشق جوون نیست
که حساب روزها رو در گیرودار
یه رابطه رمانتیک جدید از دست دادن
من بلافاصله پیداشون میکنم
بهم بگو اون کجاست چارلز
کی؟
دختر جوون اشرافی، بیانکا
اون گم شده
و اون بار آخر توی اقامتگاه تو دیده شده
چه بلایی سرش اومده؟
کی میتونه بگه جدا؟
اتفاقات وحشتناک همیشه برای مردم میوفته
تو چه مرگته؟
بهش آسیبی رسوندی؟
منو تنها بزار
من مادرتم
و من پادشاهتم
و تو اونچه که میگم رو انجام میدی
و لطفا بزار لیث در آغوش تو به آرامش برسه خدایا
آمین
سلام، خواهر
چی میخوای؟
که ازت تشکر کنم، برای درمان مصیبت کاردینال عزیز
انتخاب شدن برای همچین هدف مقدسی باید فروتنانه باشه
کلی منفعت از قابلیت هات میشه بدست آورد
شروعش اون آدمان که بیرون
همین کلیسا جمع شدن- کی جمع شده؟-
نقل قدرت اعجازگرت داره پخش میشه
و گروهی از بدبخت ترین جزامی ها رو اینجا آورده
که در آرزوی لمس شفابخشت هستن
تو امید آخرشونی
حتی طبیبها هم نزدیکشون نمیشن بخاطر ترس از مبتلا شدن
من الان میارمشون داخل
!دست نگه دار
من...نمیتونم
اه؟
من...من نمیتونم کمکشون کنم
...اه. چه حیف
اگر مردم بشنون که تو از قدرتهات برای شفا دادن استفاده نمیکنی
اونها...اونها میترسن که شاید قدرتهات از جانب خدا نباشن
بلکه از طرف خود شیطان باشن
یه قدیسه میتونه خیلی سریع تبدیل به جادوگر بشه
توی انظار گروهی عصبانی
داری تهدیدم میکنی؟
دارم فقط عواقب
استفاده نابجا از ایمان یکی رو میگم
بعنوان خواهر عزیزت
از راهنماییت ممنونم
این پایان کارِ کلاد قدیسه است
یا باید برای قدرت های جادویی بیشترت که
مانع از چیز دیگه ای که من مایلش هستم خودم رو آماده کنم؟
نه. این پایان ماجراست
بسیارخب پس
سر شام میبینمت
و اه...یه لبخند بزن
دیگه اشکی برای عشقی از دست رفته در کار نباشه
داره لوس میشه و میدونی که چجوری مادر از دخترهای لوس متنفره
عذر خواهی میکنم
من قصد اهانتی به تو یا لرد دارنلی نداشتم
بهتره که بهت بگم؛ بهرحال که میفهمی
اتحادی با پسرت الیزابت رو تهدید میکنه
درست مثل ما که به توافقی رسیدیم معامله ای برای صلح
...پس من با گیدین بلک برن ازدواج میکنم
...مردی که با من دیدیش
و از سلطنت اسکاتلند کناره گیری میکنم
امکان نداره جدی باشی
هستم
اما چی به سرت میاد؟
من مابقی زندگیم رو توی انگلستان سپری میکنم
بعنوان مهمان افتخاری الیزابت
من هم مهمان افتخاری الیزابت بودم
پذیرای مهمان نوازیش
برای سالهای طولانی و بشدت انزوایی
چون تو سلطنتش رو تهدید کردی. من دارم عکسش رو انجام میدم
دو دستی دادن اسکاتلند؟
بچه من وارث تاج و تخت اون میشه
برای هردو کشورها
و تو و همسرت کجا میرین تا این بچه رو بزرگ کنید؟
الیزابت عمارت زیبایی رو تو کِنت به ما عطا کرده
که به اقیانوس دید داره
کاخ سنداون
اه، میدونی کجاست؟
عموزاده دومم، آلبرت به تازگی وظیفه
تجهیز سنداون رو بصورت مخفی پیدا کرده
دیوارهای سنگی عالی
یه سیاه چال، حتی خندقها
تو قرار نیست مهمانش باشی
تو قراره زندانیش باشی
اوه، خدای من
چیزیکه تو بعنوان راه حلی برای صلح میبینی من بعنوان نابودیت میبینم
من الیزابت رو میشناسم
بعد از اعدام مادرش
بعد اینکه خواهرش زندانیش کرد حتی بعد از این
...قصد اخیر برای جونش- پس داری میگی که این یه حقه اس؟-
من دارم میگم که الیزابت هیچوقت با خیال راحت دست روی دست نمیزاره
توی طببیعتش نیست
آدما میتونن از ترسهاشون بگذرن
تو مینتونی
اون نمیتونه
محبوبیتش افت میکنه مثل اتفاقی که برای هر حاکمی میوفته
مردم برای داشتن تو فشار میارن
و اگر تو توی چنگالش باشی ...مثل یه زندانی، اون زمان
فقط میتونیم امیدوار باشیم که تو یه وارث بدنیا نیومدی
یا اینکه اون اول سرت رو میزنه
تا لازم نباشه که مرگ بچه ات رو ببینی
این از طرف لرد دارنلیه؟
بله، بانوی من
اون نامه رو گرفت؟
پس میدونه که تمومه؟
بله. خیلی موثر بود
!کیرا! کیرا
پاداش
کارِ جاعل و حق السکوتش رو دادی؟
...بله. و به اصرار مادرش ...برای جلوگیری از شایعه پراکنی و خراب شدن همه چیز
دیروز عصر بانو کیرا با لرد وایت ازدواج کرد
بسیارخب، خیلی خوب از آب در اومد
قلب پسرم میشکنه
اما ازدواج با صرفه ی خودش میتونه اونو
بزودی دوا کنه
!بانو لناکس داره بهت دروغ میگه
!اون میخواد تو با پسرش ازدواج کنی
بله میخواد، اما اون داشت واقعیت رو هم میگفت
جاسوسهام تو انگلیس تصدیق کردن
که کاخی که توی کنت قرار بود برای ما باشه
چیزی جز یه زندان تجهیز شده نیست
این از کشتن من هوشمندانه تره
من ساکت میشم و مقداری زمان وجود داره
قبل از اینکه حتی عکس العملی بخواد باشه
خب، اون میتونه اون قلعه رو
برای امنیت خودش ساخته باشه مری
تو اونو نمیشناسی
الیزابت همیشه با ترسی ثابت زندگی میکنه
آره
و نمیشه به ملکه های ترسو اعتماد کرد
که بزارن رقباشون آزاد باشن
یا اینکه بهشون اعتماد کرد تا به قولهاشون عمل کنن
...اما اگر تو از سلطنتت دست بکشی، تو
در اون صورت هنوزم خون سلطنتی در رگهام جاریه
هر بچه ای هم که به دنیا بیارم هم اینطوره
و مردمم چی؟
...اگر قولش به من یه دروغه اونوقت
وعده ی صلحش چی میشه؟
اگر به محض اینکه از قدرت کنار کشیدم
به کسایی که بر علیه اش بودن خیانت کنه چی؟
زیر دست هام
...من نمیتونم
نمیتونم زندگی هاشون رو به خطر بندازم
...من دوست دارم، اما
نمیتونم
در عوض دارنلی رو دنبال میکنی
مری، این مسیریه که نمیتونی ازش برگردی
و اگر این مسیر رو انتخاب کنی
میترسم که به زنی مرده نگاه میکنم (منظورش اینه که برام میمیری)
ما همه میمیریم گیدین
سوال اینه که وقتی زنده بودیم چیکار کردیم
بنظر میاد که انگار
ما هنوز یه ملکه داریم
اوه، مری
لرد مورای
منو ترسوندید
خواهش میکنم. منو جیمز صدا بزنید
میبینم که سفیر انگلیسی داره میره
بله درسته
گذشته از همه شاید شما راجع به تقدیر حق داشتید
بنظر میاد چیزهایی وجود دارند
که حتی یه ملکه هم خودش نمیتونه ازشون فرار کنه
خب پس اومدی تا قبول کنی که زندگی هامون از قبل مقدر شده؟
اومدم تا بپذیرم بعضی چیزها
قسمته که اتفاق بیوفتن
حتی اگر وظایفمون رو یا
پیمان هامون رو مختل کنن
شکستن یه عهد گناه بزرگیه
شکستن یه قلب حتی بزرگتره
باور داری که خدا
میتونه همه گناهان رو ببخشه؟
من روش حساب باز کردم
باور دارم که پیشنهادت به مری صادقانه بود
اما این واقعیت که صلح...یه بار دیگه
از این کشور فرار کرده مستقیما به تو برمیگرده
تو منو بخاطر این مقصر میدونی؟
مری قبول کرده بود
اون میخواست کنار بکشه
با من ازدواج بکنه...ما میخواستیم باهم یه زندگی داشته باشیم
تا زمانیکه فهمید که تو نه یه خونه
بلکه یه عمارت تقویت شده رو بهش وعده دادی که اونو زندانی کنی
انکارش میکنی؟
اصلاحاتی در کاخ سنداون درحال اجرا بود
برای ماه ها
بخاطر مری نبود
اما وقتی که تو با پیشنهادت اومدی پیشم
بهترین جای ممکن بنظر میرسید
ملکه ها همیشه به محافظت احتیاج دارن
هم از طرف افراد داخل حکومتی و هم خارجی
تو میخواستی که اونو زندانی خودت بکنی و من طعمه بودم
اگر مری معامله منو قبول میکرد از جانب من در امان بود
این چیزیه که من قولش رو دادم و جدی هم گفتم
اما حتی در اونصورت هم گروه هایی از مردم بودن
که تا زمانیکه من یا مری نمرده ایم آروم نمیگیرن
اون دیوارا برای امنیت خودش بود
و الان که اون ملکه باقی مونده...؟
تا زمانیکه مری زندست و نفس میکشه
هیچکدوممون در امان نیستیم
فقط یه ملکه میتونه زنده بمونه
و من میخوام که اون من باشم .:: @bollbolljan_com ::.