... آنچه گذشت ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خبری از دخترت ملکه اسپانیا داری؟
... اون میخواد هنری به تخت بشینه
.نه برادر بزرگ ترش
... لیزا به چارلز اجازه میده که پادشاه بمونه
.تا وقتی که هنری اینجا نباشه
.من میترسیدم که ازدواج ماری ملت های دیگه رو قدرتمند کنه
!اون میتونه حمله کنه - ...اگه حمله کنه -
تو رو تنها پیدا نمیکنه، من اینجام الیزابت
.و هیچوقت ترکت نمیکنم
... از وقتی که نیکول کنترل چارلز رو دستش داره
.بهتره کنترلش کنیم
میتونی اینکارو بکنی - ...مطمئن نیستم که خوابیدن با معشوقه -
!پادشاه فکر خوبی باشه
... در حال حاظر نمیتونم فکر این رو نکنم
.که یه نفر مثله تو رو تو زندگیم دارم
... لرد مورای و ماری
... یه قدرت غیر طبیعی
.برای تضعیف من پیدا کردن
.برای همینم خونه رو زیر نظر گرفتم
!تو بهم خیانت کردی امیلی
جیمز تو رو با دروغ فریب داد .و ازت سو استفاده کرد
هر چقدرم که بخوام نمیتونم عروسی
... با دارنلی رو به هم بزنم چون
!ازش حامله ام
... فقط یه پیشنهاده، ولی شاید
... یه کم کوبش اضافی سرتاسر
... این موسیقی قوی میتونه بیانگر
.قلب بزرگوار پادشاه باشه
آها
.کوبش بیشتر
!ماری
.خوشحالم که اومدی
خب، تو چی فکر میکنی؟
.خب، تو اینا رو برای تاجگذاری خودت راه انداختی
.فقط کافیه صداش به گوش خودت خوش بیاد
.میخوام چند لحظه با منشی شخصیم صحبت کنم
.وقتی صحبتمون تموم شد میتونی دوباره داشته باشیش
.حضور دیوید برای برنامه ریزی تاجگذاری من ضروریه
.بابت این که بهش اجازه دادی کمکم کنه ازت ممنونم
.قابلی نداشت - ...ماری -
.ام، تقریبا یه ماهه که از عروسیمون میگذره
!میشه حداقل یه امشب رو اجازه بدی بیام اتاقت
تو هنوزم دلت یه وارث میخواد دیگه؟
...من مشغول سفرم دارنلی
... و نشون دادن چهره به مردم همیشه توصیه شده
...ولی تو من رو هم نادیده میگیری! ماری ما ازدواج کردیم
برای همینم هست که تو باید برای
.تاجگذاریت برنامه ریزی کنی ... من برای بحث کردن
سر این وقت ندارم، دیوید؟
باهام بیا
!دوباره بزنین
... من لرد همیلتون رو به دربار دعوت کردم
.با این امید که اون برای تاجگذاری لرد دارنلی بمونه
... حمایت خانواده اون به عنوان یه پروتستان قدرتمند برام حیاتیه
.اگه میخوام تاج و تخت انگلیس رو بدست بیارم
من چه کمکی میتونم بکنم؟
.خب، مسائلی هستن که ما رو جدا میکنن
... علاوه بر ادعایی که به تاج و تخت من داره
...لرد همیلتون یه... درخواست ازدواج برام فرستاده بود
.قبل از این که من دارنلی رو انتخاب کنم
.اه
.حسادت - .بیشتر از اینه -
... خیلی وقته که یه دشمنی خونی
.بین خانواده همیلتون و لرد دارنلی بوده
... اگه بخوام حمایت لرد همیلتون رو کسب کنم
.بهتر اینه که بدون حضور دارنلی باشه
.. من ترتیب یه برنامه کامل سفر برای
.وقتی که لرد همیلتون و مهموناش به اینجا برسن دادم
.من ازت میخوام که سر دارنلی رو گرم
... برنامه ریزی برای تاجگذاری کنی
تا اونا هیچوقت به همدیگه برنخورن - ...من دارنلی رو درگیر -
... تک تک جزئیات میکنم، مهم نیس چقد کوچیک باشن
.تا شما بتونین روی مسائل بزرگ تر سیاسی تمرکز کنین
خیلی ممنون. من خودم وقتی که زمان .مناسبش برسه دارنلی رو در جریان میزارم
.خبر خوش. لرد همیلتون دعوتت رو پذیرفته
... اگه پروتستان های قبیله همیلتون موافقت کنن
... که کنارت وایسن، به دنیا ثابت میشه که
.ملکه بردباری هستی
و ناکس به میزان زیادی تضعیف میشه
... لرد همیلتون حتما به متحد پروتستانش
.در مورد ملاقاتمون میگه
امکانش هست که روراند ناکس
عقب بشینهوو هیچ کاری نکنه؟
.تو باید امیلی رو ببینی
.. اگه شوهرش نقشه ای
... برای مختل کردن مذاکرات ما داره
!اون شاید یه چیزایی در موردش بدونه
... میدونی که دارنلی خوشحال نمیشه
.وقتی بفهمه که تو پشت سرش با همیلتون ها ملاقات کردی
... نگرانی من برای اسکاتلنده
.نه احساسات جریحه دار شده دارنلی - ... و اگه احساستش -
با میراث تو تداخل داشته باشه چی، تو .به هر حال مجبور یه وارث به دنیا بیاری
... راستش جیمز
.من همین الانشم حامله ام - چه زود؟ -
!ماری این فوق العادس
.هیچکس نباید بفهمه، حتی دارنلی
.هنوز نه - .حتما -
.تو به مادر شگفت انگیز میشی
.ممنونم جیمز
!نمیدونم اگه تو رو نداشتم چیکار میکردم
مزاحمتون که نشدن؟
.سلام جیمز
.سلام گریر
...اه
.من شما دو تا رو تنها میزارم
.فک کنم یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
... تو عروسیت به جیمز گفتم که
چقدر دوست دارم که مردی مثله !اونو تو زندگیم داشته باشم
... امیدوار بودم که این تشویقش کنه
تا احساساتشو بیان کنه
.البته اگه احساسی بهم داره ...به جاش اون الان دیگه
.باهام خیلی سرد برخورد میکنه
.اون رعایت شرایط تو رو میکنه
.تو هنوزم شوهر داری گریر
!امیلی ناکسم همینطوره
.نباید باهاش شخصی برخورد کنی
.همیشه چیزا اونجوری نیستن که به نظر میان
فوق العاده نیست؟
... یه چیزی در مورد حموم هست که
.که خیلی خیلی شهوانیش میکنه
!همینطور. فقط اگه یه نفر از قطره های عرق لذت ببره
جین بیچاره، تو خیلی گرمته
!چون لباست مناسب اینجا نیست
میتونی بری
.و ببینی که من اذیت نمیشم
کسی که ندیدت؟
!نه
... دوست داری بشنوی چه برنامه ای داره برای
جشن تولدت که امروز عصره ریخته میشه؟
...اینه که من و تو باهم تو تختیم
و تو کیک میزاری دهنم؟
.امم، نزدیک بود
!یه جشن بزرگ به افتخار شما
.صدها اشراف زاده و شخصیت برجسته
... بهترین فرصت برای این که تعدادی از خواستگارای
.مناسب رو بشناسی - ...این خواستگارا که میگی -
کاتولیکن؟ - .اکثرشون -
... حالا که ماری با دارنلی ازدواج کرده
... تنها امید تو برای کسب حمایت ملت های کاتولیک
.ازدواج کردنت با یه کاتولیکه
... خوبه. اگه بخوام عاقلانه انتخاب کنم
.به کمک تو نیاز دارم
.حتما
... من یه درک کامل از
...سیاست هات و مهم تر از اون
.علایق شخصیت دارم
خوبه. من لازمه همسری انتخاب کنم
... که نه تنها بتونم تحملش کنم
!بلکه کسی باشه که نخواد گردنمو بزنه
.موافقم، از گردنت باید به هر قیمتی محافظت بشه
... تو میفهمی که
... رابطه الان ما
!موقتیه
.وقتی که یکی پیدا شد، ما باید این رابطه رو تموم کنیم
.چیز مبهمی وجود نداره
... من اول از همه مشاورتم
.بعدش معشوقه ات
.. و در حال حاظر
.از نصیحت کردن خسته شدم
میخوام ازت تشکر کنم
.کارایی که با چارلز کردی عالی بودن
... اون دیگه از ترس های شبانه رنج نمیبره
.اعتماد به نفسش هر روز بیشتر میشه - .استفان -
.دنبالت میگشتم
.امم، میبینم که خوب نیکول رو تو دستت نگه داشتی
..امم
.من دارم اونو به یه بانوی مناسب تبدیل میکنم
.اون میخواد یه فاحشه باشه
در عوض اون داره چارلز رو برامون هدایت میکنه
کنترلش میکنه - ... خب اگه فقط -
همین برای لیزا ملکه اسپانیا کافی بود
.و تو سیاست های فرانسه دخالت نمیکرد
.اون هنوزم میخواد چارلز برکنار بشه
.اون باور داره هنری مردیه که میتونه فرانسه رو کاتولیک نگه داره
.پروتستان ها اخیرا مزاحم بودن
یه قدرت محکم نیازه
...خب، یه قدرت محکم نیازه تا
.پسر های من رو از کشتن همدیگه حفظ کنه
و بعد از توافق کردن سر اینکه بزاره ... من مشکلات رو حل کنم
.لیزا من رو دور زده و خودش مستقیما به هنری نامه نوشته
... و هنری الان تو راهه
... قدرتمند تر از همیشه بعد از شکست دادن ترک ها
.و با خبر از این که اسپانیا میخواد اون پادشاه باشه
.شکست دادن ترک ها
.میدونی باید بگم که، اون واقعا تاثیرگذار به نظر میرسه
.اون جاه طلبه
... و چارلز
.اون اصلا حریف برادر کوچیک ترش نیست
نیکول باید کاری کنه اون با میل خودش کناره گیری کنه
.و از سطح زمین غیب بشه
و وقتی که این کارو کرد باید دعا کنیم مردم اینو قبول کنن
!و کاری به کارش نداشته باشن
چون من نمیتونم از دست دادن
!یه پسر دیگه رو تحمل کنم
.این خیلی قشنگه
.ملاقاتم دلیل دیگه ای هم داره - .همم -
.یه کار مهم در مورد چارلز برات دارم
آسون نخواهد بود ولی
.تو پاداش خوبی میگیری
... یه قصر کامل، کنترل همه چیز دست خودت
...آشپزخونه، وسایل
.دکور - .بگو -
. میشه خونه جدیدت
.به محض اینکه چارلز با کناره گیری موافقت کنه
آخه این چطور ممکنه؟
.مگر این که چارلز از دربار بره
.خب، اون از دربار میره
خب، اون مجبوره خیلی دور بشه تا خودش رو کاملا از چشم مردم
!پنهان کنه
.تو واقعا چیزای زیادی یاد گرفتیا
!پس اون قصری که گفتی برای همینه
امم، اون هنوزم عضو خانواده سلطنتی باقی میمونه
.یه اشراف زاده رده بالا
... و برای تو
.خب، تک تک نیاز هات برطرف میشن
.خیلی بیشتر از اون چیزیه که خوابشو دیده باشی
... من رویای این رو داشتم که اولین نفر از خانوادم باشم
.که از اون مزرعه افسرده کننده فرار میکنه
... اینی که یکی مثله تو رو ببینم
... کسی که منو با هیجانات و توطئه های
!دربار درگیر کنه
... من نمیخوام برم و با یه پادشاه ضعیف
!و سقوط کرده مخفی بشم
.من میخوام تو متن قضایا باشم
.با تو
با من؟
... من عاشقت شدم
!دوستت دارم - ...من ازت میخوام -
.که جون پادشاه رو نجات بدت
.تو باید چارلز رو قانع کنی کناره گیری کنه
.که یعنی باید باهاش برم
!تو اصلا به من اهمیت نمیدی
!میتونم اهمیت بدم، شاید بدم
.ولی ما با هم یه قرار داریم
که حالا مطلقا
!و کاملا تمومه
... نیکول
.تو اذیتم کردی
.دیگه کمک کردن به تو یا فرانسه
!یا سلطنت تمومه
!اینجا کشور تو ام هست
برام
!مهم نیست
لرد مورتیمر، از این به بعد دیگه بهانه ای !برای دیر کردن ندارم
.ولی ازتون ممنونم
دوست داشتنیه
.بانوی من، وقتشه که برقصین
!حضورشون چشمگیره
. کشور 16 خواستگار از 32
.تبریک میگم بانوی من
من تمام تلاشم رو میکنم هر کسی رو که
.نظراتش مخالف شماست رو از دور خارج کنم
و هر کس که از خودش تعهد نشون بده
.رو برای قدم زدن به باغ میبرم
.تا بتونم باهاش خصوصی تر حرف بزنم
... بانوی من میتونم
.کنت آلفرد ون بورن از وین رو معرفی کنم
.هاه
پدرم همیشه نصیحت میکرد: زنی رو که آشپزی و تمیزکاریش خوبه
و زنی که کارش تو تخت خواب عالی باشه پیدا کن
!و مطمئن شو این دو تا هیچوقت همدیگه رو نبینن
اوه، زن سومتون نازا بود؟
.چقدر ناراحت کننده
اون اولین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی عالی به نظر میرسید
.بعدا فهمیدم که بی ثمره
!نا امیدی محض بود
یه زن اگه نتونه بچه به دنیا بیاره چه دیگه فایده ای داره؟
جین، بانو رو دیدی؟؟
... فکر کنم ایشون با دوک اتریش
برای قدم زدن به باغ رفتن. چقدر زیبا
ملکه ازش کاملا راضی به نظر میرسید
تو واقعا اینو بهش گفتی؟
این واقعا برات خنده داره؟
لرد همیلتون
.خوشحالم که اینجایین
... همسر کاتولیکتون
پادشاه چطور؟
اون کجاست؟
.غیبتش نشون میده که اون مثله شما خوشحال نشده
.لرد دارنلی سرشون گرمه مسائل حکومتیه
ولی ما هم فکریم
... که رو به جلو حرکت کنیم، یک ملت متحد
... از کاتولیک ها و پروتستان ها
پس شاید بهتر بود با من ازدواج میکردی
.به جای یه کاتولیک
... تصور کن، تو کاتولیک
و من پروتستان، جفتمون با ادعای .یکسان برای تاج و تخت اسکاتلند
!همون اتحادی که حرفشو میزنی
ولی من به فراتر از اسکاتلند نگاه میکنم
! انگلیس
و تو میتونی کمکم کنی
اگه تو مراسم تاجگذاری لرد دارنلی
.کنارم بایستی
... این به هر دو مذهب نشون میده
.که ما هدف مشترکی داریم
... ازم میخواید که به خانواده خودم پشت کنم
... و دشمنی صد ساله بین خانواده لرد دارنلی
و خانواده خودم رو
!نادیده بگیرم
برام چه نفعی داره؟
... من تمایل دارم صندلی خانواده همیلتون رو
!تو شورای اختصاصی بهتون برگردونم
واقعا اینکارو میکنید؟
... با دونستن نفرت بین من و لرد دارنلی
بهم اجازه میدید رو سیاست هاتون تاثیر بزارم؟
من به آینده علاقه دارم
!نه گذشته
... این پیشنهاد سخاوتمندانه ایه
... و تشویقتون میکنم که
.بپذیرید
.بهش فکر میکنم
جیمز؟
میشه باهات حرف بزنم؟
.من داشتم میرفتم بیرون
...میشه منتظر بمونی تا - نه، فقط یه لحظه طول میکشه -
... تو عروسی ماری یه چیز هایی گفتم
که میترسم باعث شده باشه وقتی .کنار منی احساس ناراحتی کنی
... گریر من متاسفم که باهات یه جور دیگه برخورد کردم
.فقط به خاطر اینه که سرگرم رسیدگی به وظایفمم
!و سرگرم امیلی ناکس
بهش علاقه داری جیمز؟
.. من فقط اینا رو میگم چون ماری گفت
.که مسائل اونجوری که به نظر میان نیستن
... و من فهمیدم
... لازم نیست عشق فقط مربوط به گذشتم بشه
.نه وقتی در مورد چیزی که میخوام مطمئن باشم
!کسی که میخوام
... گریر زندگی من
... پیچیدست
... امیدوارم همیشه اینجوری نباشه
.ولی فعلا که هست
.من متاسفم
.باهام صبور باش
.خواهش میکنم
من تو رو
... به نام پدر
... و پسر
.و روح القدوس تعمید میکنم
... مطمئن شید که این پیغام به شاه چارلز میرسه
یا این کلیسا
!تبدیل به قبر این بچه میشه، حالا فرار کنید
اگه چارلز زندانی های
!پروتستان این لیست رو آزاد نکنه
اونا شروع به کشتن تک تک گروگان های کاتولیک میکنن
!لطفا کاری که میخوان رو بکنن
!تمام خانواده من تو اون کلیساست
.پسربچه کوچولوم
.ما با پادشاه صحبت میکنیم
.و اون پاسخ میده
این از اون چیزی که میترسیدم بدتره
!این گستاخیه
.ما باید لهشون کنیم
چارلز تو موارد مشابه قبلی ... از عملیات نظامی خودداری کرده
!مخصوصا در برابر پروتستانا
.خب، هنری اصلا همچین تردیدی نمیکرد
.ولی تا وقتی که چارلز پادشاهه
.فقط اون میتونه اجازه حمله نظامی رو بده
نیکول باهاش در مورد کناره گیری حرف زده؟
.نه
.تو که گفتی اختیارش دستته
اون قبل از این بود که
!تصمیم بگیره عاشقمه
...سعی کردم جواب هامو محدود کنم، ولی
اما حالا چی؟ همم؟
.اون قلبش شکسته و عصبانیه
.خب، جوابش سادست
... تو باید از راه بدرش کنی
.قانعش کنی که دوستش داری
!تو که توی این کار خیلی خوبی
.یا شایدم خوب بود
چی جلوتو میگیره؟
.چارلز نیاز به هدایت داره
... میدونی که اون میخواد که
.به خواسته های پروتستان ها عمل کنه
... اگه ما ضعیف جلوه کنیم
!یه قدم به جنگ داخلی نزدیک تر شدیم
یه ساعت دیگه گذشت
... وقتشه که با پادشاهتون نشون بدیم
... که تهدید هامون
.باید جدی گرفته بشن
چطور تونستی همیلتون ها رو دعوت کنی اینجا
با این که از گذشته ما خبر داشتی؟ - من دلیلامو توضیح دادم -
.بعد از این که کارت تموم شد
یعد از این که اونا به راحتی
!داخل خونه ما هستن
!همون کسایی که پدربزرگمو کشتن
من به اندازه کافی در مورد دشمنیه !خونی بین خانواده های شما شنیدم
این دشمنی تموم نمیشه، مگه این که
!یه نفر بخواد آدم بهتری باشه
.من ازت میخوام که آدم خوبه باشی
!پس تو میخوای که ناامید بشی
.ما به حمایتشون نیاز داریم
!حمایتی که اونا به ارائه اش علاقه ای ندارن
.فکر کنم دارن
من به لرد همیلتون یه صندلی
.تو شورای اختصاصی پیشنهاد کردم
صندلی تو شودای اختصاصی؟
چرا همینجوری تاج و تختم تقدیمش نکردی بره؟
... همون طمعی که کاری کرد همیلتون ها
!جون پدر بزرگ من رو بگیرن
!میتونه کاری کنه جون تو رم بگیرن
و از وقتی که تو حق میراث
سلطنتت رو از من دریغ کردی
.اونا ادعای خودشون برای حکومت رو دنبال میکنن
.تو میخوای اونا رو قاتل جلوه بدی
!و تو باید منو در جریان این کارت قرار میدادی
!من شوهرتم، پادشاهتم
!نه فقط یه دست نشانده
چی دارم میگم؟
البته که
!این تنها چیزیه که من برای تو هستم
منم نمیخواستم اینجوری باشه
امیدور بودم که ازدواجمون
.یه شراکت به تمام معنا باشه
ولی با نوشیدن و خیانت
...و جاه طلبی کورکورانه ات - !من دارم سعی میکنم آدم بهتری باشم -
!پس بیشتر تلاش کن
... واقعا میگم دارنلی
اگه همیلتون ها
برای تاجگذاری بمونن
تو نمیتونی بزاری تحریکت کنن
.که عصبانی بشی یا خشونت به خرج بدی
... یه شریک بهتر
... یه پادشاه بهتر میدونه که
بعضی وقتا ما باید برای تاج و تخت کارایی .انجام بدیم که ازشون متنفریم
دوک اتریش
!همراه خیلی خوبی به نظر میرسید
.اون یه کوچولو برای سلیقه من فانتزیه
!خب، اون خیلی خوش بر و رو بود
.با قدم های قدرتمند و بلند
!من تقریبا نفسم برید تا پا به پاش راه برم
قدم برداشتن چیزیه که برا اسب خریدن بهش نگاه میکنن
!نه شوهر کردن
... من ترجیح میدم سرعتم رو با شریکم
.هماهنگ کنم
... شاید یه چیزایی آروم پیش بره ولی
... با این حال بازم
!نفست بند میاد
.اوه، صبرکن
...یادم رفت بیارمش - اوه، مهم نیست -
تو ملکه ای هستی که دنبال یه .اتحاد استراتژیک از طریق ازدواجه
... نمیتونی این کارو
وقتی از یکی دیگه حامله ای !به خوبی انجام بدی
.اگه اصلا بتونم حامله شم
وقتی عروسی کنم، ازم انتظار میره ... که بچه به دنیا بیارم
.و اگه این کارو نکنم سرزنش میشم
... حامله شدن قبل از ازدواج
!ممکنه زیادم فکر بدی نباشه
اگه نازا باشم
دلیلی نداره که از نصف قدرت تاج و تختم بگذرم
... اگه حامله شی
.میتونم ظرف یه هفته عروسی کنم
.با بچه من - .هیچکس نمیفهمه -
خب که چی، این بهترش میکنه؟
من برات مثله یه اسب تخم کشی ام
!که قدرت باروریت رو باهاش امتحان کنی
...شرمنده، من فقط فکر کردم
... میدونم این قرار بود
... رابطه موقت باشه و نه بیشتر، اما
... رابطه ای که باهم داریم
.به طور خیلی ناخواسته ای برام شخصی شده
از این که این چیزی که ... در حال حاظر بهش نیاز داری
!یا میخوای نیست ممنونم
.بابتش متاسفم
اینجایی که با هدیه های
بیشتر ترغیبم کنی
و بعدش بفرستی برم بپوسم ؟
تو تنها کسی تو دربار هستی
!که دل پادشاه باهاشه
.که تو رو خیلی خاص میکنه
.چارلز الان بهت نیاز داره
.یه وضعیت خیلی خاص تو کلیسا پیش اومده
!پروتستان ها گروگان گیری کردن
فکر کنم واضح گفتم
!قرارداد ما تمومه
.من برای مردی که فقط میخواد ازم سو استفاده کنه هیچ کاری نیمکنم
...نیکول
.من باید معذرت بخوام
.من بهت علاقه خاصی دارم
.تو فقط این رو میگی که به چیزی که میخوای برسی
.چیزی که میخوامه که اذیتم میکنه
.من همسری داشتم که کشته شد
لولا
.بله - البته که همینطوره -
!چرا من زود تر نفهمیدم
.به خاطر این که تو هنوز جوونی و خیلی معصوم
... بودن با تو
... حس خیانت رو داره
چون تو من رو هم دوست داری؟
!من نمیخوام
... واقعیتش اینه که
!نمیتونم تو رو از ذهنم پاک کنم
...من تعیین کردم
... که عملیات نظامی فوری برای سرکوب
... شورشیان پروتستان تو کلیسا
!و نجات جان بیگناهان لازمه
... فرانسه اینچنین شورش و سرکشی و اعلان جنگ
.علیه تاج و تخت و قوانینش رو تحمل نمیکنه
!تصمیم خردمندانه ایست سروم - .عالیه -
آفرین نیکول
... اون کارش تو تخت خوبه و میتونه
!اشک و ستایش رو برانگیخته کنه
.و آفرین به تو
کم کم داشتم فکر میکردم که .توانایی این کارو نداری
.اوه، من اونو استادانه بازی دادم
.همم
.. و تنها هزینه ای که برام داشت
.نابودی یاد و خاطره لولا بود
!ولی این اصلا برات مهم نیست؟ درسته
.امیلی، بهم بگو چه اتفاقی افتاده
.شوهرم در مورد ما میدونه
.و من میدونم که تو فقط از من استفاده میکردی
.و من ازت متنفرم
!حتی بیشتر از اونی که فکر میکردم مهم باشه
.ولی من بهت نیاز دارم
... شوهرم میگه من رو میبخشه
ولی اون باهام بدتر از .یه جنده خیابونی برخورد میکنه
.من مجبورم با حیوونا بخورم و بخوابم
و با چوبی که اونا رو میزنه
!منم میزنه
!امیلی من متاسفم
.بهم بگو چجوری میتونم کمکت کنم
... تو زندگیمو ازم گرفتی
.و حالا باید یه زندگی جدید برام پیدا کنی
دور از شوهرم
دور از تو
.دور از هر کسی که از ننگم با خبره
.امیلی این کاری نیست که بتونم انجام بدم
!چون تو از شوهرمم میترسی
ولی تو آدمایی تو فرانسه میشناسی
... من رو ببر اونجا. من اطلاعاتی دارم که ارزش
.هر مجازاتی که برات در نظر بگیره رو داره
.یه اتفاق وحشتناک قراره برای ماری بیوفته
بهم بگو چیه
.و من تو از اینجا میبرم، قول میدم
فردا
... قبل از تاج گذاری
لرد همیلتون با همسر من نقشه .کشتن ماری رو کشیده
.شما باید لرد دارنلی باشید
ما قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم لرد همیلتون... .من رو ببخشید
... شما نگاه یه مرد انگلیسی
!و قیافه یه خیانتکار رو دارین
میخواستم ازتون بابت این که زودتر برای . عرض خیر مقدم خدمت نرسیدم عذر بخوام
همچنن میخواستم شخصا براتون جبرانش کنم
.با دعوت کردن ازتون برا شرکت در تاج گذاری من
.اوه، و تو پسر بچه خوب، نمیتونی با همسرت نمیخوابی
... نمیتونم به این فکر نکنم که اگه ملکه با من
.ازدواج کرده بود شرایط چقدر فرق میکرد
.اون حتما تا الان حامله میشد
. داریم روش کار میکنیم
کار میکنین؟
...اگه ماری همخوابه من بود، بهت اطمینان میدم
.اسمشو کار نمیزاشت
.به هر حال، نیازی نیست به خودت فشار بیاری
... اگه نتونی وارث به دنیا بیاری، خب خانواده من
.به عنوان گزینه بعدی، آمادگی کامل رو داره که پا پیش بزاره
لرد همیلتون
بهتر نیست اختلافاتمونو کنار بزاریم؟
... و به چیزی که میتونیم
.بهش برسیم اگه با هم از ملکه و کشورمون حمایت کنیم
.همم. شاید
واقعا ما تا کی میتونیم از همدیگه ... برای تنشی که بین
!پدر بزرگ هامون بوده خشمگین باشیم
در اصل، اینی که میگی خیلی بیشتر از تنش بوده
.خانواده تو پدر بزرگ منو کشت
.پدر بزرگت یه خائن بود - .و پدر بزرگ تو ام یه حروم زاده بود -
... کسی که پروتستان ها رو آزار میداد
!و بعد خودش پروتستان شد
... کاتولیکی که پروتستان میشه
... هنوز به همون خدا خدمت میکنه
.یه اسکاتلندی که انگلیسی میشه، روحشو از دست میده
!مثل پدرت
... من به اندازه کافی وقتتونو گرفتم
... امیدوارم که پیشنهاد ماری رو برای
. صندلی در شورای اختصاصی بپذیرین
... اگه قبول کنم
.برای جلوگیری از تک تک حرکاتت خواهد بود
من شورای اختصاصی رو علیه ات میکنم
... و تو رو بی قدرت میکنم، تا همه بتونن ببینن
!که چه آدم ضعیف و پستی هستی
... و میخندم
... همونجوری که پدربزرگم وقتی داشته
!گردن پدربزرگتو جر میداده میخندیده
... هدیه ای از طرف
.پادشاه آینده اسکاتلند برای یکی از خادمین وفادارش
!تو احتمالا مسمومش کردی
!شاهزاده اریک، خیلی قدرتمند
!دوک ساوی، خیلی ضعیف
!دوک الکساندرو، خیلی کند
آلفونسو دی استه... ناهنجار؟
.الیزابت، اینا همگی کاندیدا های ازدواج مناسبی ان
.تو باید اینو جدی بگیری
...اه
... گیدیون، در مورد دیشب
.اوه، من بابت واکنشم معذرت میخوام
... ولی من باور دارم بهتره که
... شرایط مثله قبل بشه
.شما ملکه من باشین و من مشاورتون
!نه بیشتر
ام، دوک اتریش چطور؟
... شما گفتین قدم هاشو
.دوست دارین - من دوک رو نمیخوام -
... اون کاتولیکه، یه مورد مناسب سیاسی
...و استراتژیک - .من هیچکدومشونو نمیخوام -
پس کی رو میخوای؟ - .تو رو -
... چیزی که میخوام
و چیزی که لازم دارم
!تویی
از دیشب تا الان به هیچی جز
... این فکر نکردم که زندگیم چجوری میشه
!اگه ما باهم نباشیم
... زندگی که توش هر روز تو رو ببینم
.و بدونم که شب ها نمیتونم لمس دستاتو حس کنم
...زندگی که توش کسی دوسم نداشته باشه
... و ناشناخته باشم در حالی که فقط تو منو دوست داری
!و میشناسی
.و این زندگی نیست که من بخوام
.این رابطه برای منم شخصی شده
.دارنلی هیچ گندی نزده
.میدونم که بابتش باید از تو تشکر کنم
... خب، جز یه لحظه ای که ازم خواست
... تغییرات ایجاد شده تو تاج رو بررسی کنه
.تمام روز رو باهاش بودم
... اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
... فردا این موقع دارنلی به تاجش میرسه
و همیلتون ها هم صاحب صندلیشون !تو شورای اختصاصی میشن
.به سلامتی گرفتن تاج و تخت الیزابت
ماری
.تو باید هر چه سریعتر با من بیای
... برای کشتنت نقشه کشیدن
!ناکس همیلتون ها رو برای کودتا علیه تو تحریک کرده
... من نگهبانا رو فرستادم که همیلتون ها رو دستگیر کنن
.ولی اونا تو اتاقشون نیستن
.تا وقتی که جاشون مشخص شه، باید قلعه رو ترک کنیم
.حالا - .گریر تو باهام بیا -
.دیوید دارنلی رو پیدا کن
.اونم باید به یه جای امن منتقل بشه
.عقب وایسید
هالت
جایی که هستید وایسید و سلاح هاتون رو بندازین
ما چیکار کردیم؟
اجازه نداریم برای همراهی با زنا از قصر خارج بشیم؟
.فقط به بار دیگه ازتون میخوام
.اسلحه هاتونو جدا کنید و بزارید زمین
.شما بازداشتید
!برای خیانت و توطئه برای قتل ملکه
...خب
.ناکس حق داشت
.شما از اولم قصد کشتن ما رو داشتین
این چیزیه که بهت گفت؟
برای همین بود که خلع سلاح نکردید؟
.اون گفت که یه تلست .ولی من باور نکردم
.وای خدا، نه! ما نمیتونیم بزاریم بمیره
... اون تنها کسیه که میتونه ثابت کنه ناکس
.داشت دروغ به خورد ما میداد
!گریر، پزشک رو خبر کن
.نه
.ماری اون زنده نمیمونه
.امیلی یه بار بهم گفت که دروغگوی خوبی نیست
!راستش باید بگم دروغگوی خیلی خوبیه
!من حرفاشو باور کردم
.تو هیچوقت انگیزه امیلی رو نمیفهمی
.شاید ناکس هیچ چاره دیگه ای براش نزاشته
... شاید تهدیدش کرده که اگه بهت دروغ نگه
!و در مورد همیلتون ها بهت اطلاعات غلط نده، میکشتش
... و حالا، چون ما نتونستین لرد همیلتون رو نجات بدیم
ناکس میتونه آزادانه بگه که تو ... اون پروتستان های قدرتمند رو
!به قلعه کشوندی تا سلاخیشون کنی
.اون همه رو از خیانتت مطلع میکنه
من تمام امیدی که به حمایت .پروتستان ها داشتم رو از دست میدم
.مگه اینکه یکی دیگه مسولیت این کارو قبول کنه
!جیمز نه
.به خاطر منه که تو تو دردسر افتادی ماری
.تو باید منو مقصر بدونی
... ولی به خاطر منه که تو از اولش
!با امیلی خوابیدی - .ماری -
... برای گرفتن انگلیس و نگه داشتن اسکاتلند
.باید بگی من سرخود عمل کردم
.تو باید من رو از اسکاتلند تبعید کنی
باید من رو هدف انظار عمومی قرار بدی .تا همه در مورد کاری که کردم بدونن
!تو مجبور نیستی این کارو بکنی
.تو ملکه خوب و منصفی هستی خواهر
.مردمت بهت نیاز دارن
تنها پشیمونی من این میشه که دیگه ... قادر نخواهم بود بهت
!خدمت کنم و ازت محافظت کنم
.فقط برای یه مدت
.من دوباره فرا میخونمت جیمز
بدون من قراره چیکار کنم؟
.لرد باثول رو فرا بخون
میدونم که اون حاظره بمیره .ولی اذیت شدنتو نبینه
تو نمیتونی
.برای این کار به دارنلی تکیه کنی
... بهم بگو خانوم ناکس
وقتی که به جیمز گفتی که ...همیلتونا قصد جونه منو کردن
میدونستی که این یه دروغه؟
حتی وقتی که حرفشو میزدی؟
.در مقابل دروغ هایی که اون بهم گفت هیچی نیست
چرا همین الان منو نمیکشی؟
تو به هر حال زندگیمو نابود کردی
... شاید هنوزم برای ربط دادن
.شوهرت به قتل همیلتونا بهت نیاز داشته باشم
.پیروانش فکر میکنن که اون پیام رسان خداست
.هر کاری که باهاش بکنی اون رو تبدیل به یه شهید میکنه
.تو هزینه زیادی بهم تحمیل کردی امیلی
... ولی یه چیز بهم میگه
... بین دروغات در مورد نوع زندگیت یه چیزایی راسته، همم؟!
برو خونه
... پیش مرد قدرتمندی که میدونه
!بهش خیانت کردی
!از جهنمی که زندگیت بهش تبدیل شده لذت ببر
!همین مجازاتته
بانوی من
... تایید شده که
.حمله علیه شورشیان موفق بوده
گروگان ها چی شدن؟ - ...به لطف واکنش سریع شما -
.اونا نجات پیدا کردن
ولی به چه قیمتی؟
چند تا سرباز شجاعو به کام مرگ فرستادم؟
.چارلز، لطفا باهام بیا
.یه چیزی هست که باید ببینی
... تو به چارلز کمک کردی به قدرتی
!برای انجام کار درست لازمه برسه
!تو امروز جون خیلیا رو نجات دادی
.این کارو برای تو کردم
!چارلز ناجی فرانسه
.همه چی خوبه، تو قهرمان اونایی
اونا منو ناجی خودشون میدونن؟
.اونا دوستت دارن
اون... - !پسرمه -
اسمش چیه؟
چارلز. اسمش رو از روی پادشاهی .که جونش رو نجات داد گذاشتیم
.کاش لیزا اینجا بود و میدید
چارلز، یه پادشاه کاتولیک
!پذیرفته شده توسط مردمش
.اوه، مطمئن میشم که خبر دار شه
... و شاید این تغییر شرایط
... کاری کنه که دیگه تو مسائل فرانسه دخالت نکنه
!و بزاره با آرامش زندگی کنیم
!فکر نکنم
.به هر حال اون دختر توعه
شاید این اتفاق یکم برامون وقت بخره
آره، بهمون وقت میده که .سلطنت چارلز رو تضمین کنیم
اگه بتونیم قوی و محکم نگهش داریم
!دیگه نیازی نمیشه کناره گیری کنه
.هنری از شنیدنش خوشحال نمیشه
نمیتونیم بهش اجازه بدیم .تاج و تختو به مبارزه بطلبه
نه وقتی که برادرش بالاخره داره .پادشاه بودنشو میپذیره
... و تا وقتی که نیکول فکر میکنه عشق تو رو داره
!میتونیم ازش برای کنترل کردن چارلز استفاده کنیم
.البته برای خیر و صلاح فرانسه
.برای خیر و صلاح فرانسه
...لرد جیمز استوارت حاکم مورای
... به دلیل جرم بزرگی که مرتکب شدید
.بدین وسیله شما از اسکاتلند تبعید میشید
همچنین، املاک و مقام هاتون به نفع !تاج و تخت مصادره میشه
ثروتتون در حالی که با رسوایی اینجا !رو ترک میکنید ازتون گرفته میشه
.صبرکن
چن نفر دیگه رو قربانی میکنی؟؟
هیچ راه دیگه ای نبود؟
.نرو
.من کار دارم
یا باید به شورای اختصاصی بگم
که نیاز های ملکه واجب ترن؟
باشه. میتونی بری
میتونم به دوک نامه بنویسم
که رسما فرآیند خواستگاری رو آغاز کنه؟
.اشکالی نداره
برای انگلیسم که شده هنوزم !به یه شوهر نیاز داری
.میفهمم
.ولی نمیخوام تو و از دست بدم
.از دست نمیدی
.من قبلا هم تو این شرایط بودم
... کنار وایسادن و دیدن من با یکی دیگه
.کار آسونی نیست
.تو یه عشق که صاحبش باشی رو میخوای
.خیلی پیچیدست
.من حریص نیستم
من انتظار هیچ چیز بیشتر از اینی !که ازش لذت میبریمو ندارم
.این برات کافی نخواهد بود - .کافیه -
... اگه عشق ما باید مخفی باشه
... و بچمون با این که عزیز خواهد بود
هیچوقت پدرشو نشناسه، خب... بزار اینجوری باشه
.حداقل اینجوری من بخشی از زندگیت میشم
.با ارزش ترین قسمتش
.داری تو این کار بهتر میشی
خب، اگه بخوام فرانسه رو تو ... میدان نبرد به پیروزی برسونم
!باید شمشیر زن بزرگی بشم
و تو دیگه از این مسوولیت ترسی نداری؟
.دیگه نه
درک میکنم که بعضی اوقات یه ... پادشاه باید شمشیر بکشه تا
.از مردمش محافظت کنه
و مردمت برای این کار ستایشت میکنن
.همونطور که امروز همین کارو کردن
.اونا منو دوست داشتن
من هنوزم میتونم صدای فریاد هاشونو !که اسممو صدا میکردن رو بشنوم
.من میخوامش مادر .میخوام که پادشاه باشم
!من بهت افتخار میکنم
.مادر
.مثله همیشه دوست داشتنی شدی
... دقیقا اون استقبالی نبود که
!انتظارشو داشتم
.هنری، تو حتما نامه منو دریافت نکردی
.یه تغییر تو برنامه ها ایجاد شده - .اوه -
... لیزا گفت چارلز حالش خوب نیست
.و اینکه فورا بهم نیاز دارید
خب، من امیدوار بودم بتونم .از سفر منصرفت کنم
.حال برادرت کاملا خوب شده
پس اون قرار نیست کناره گیری کنه؟
.نه
.خوبه
.باعث آسودگیه
تو نا امید نشدی؟
چارلز برادر منه
.و پادشاه قانونی فرانسه است
... و من شاهزاده ای ام که میتونه
!هر کاری دلش بخواد بکنه
.به خونه خوش اومدی پسرم
فکر کنم باید مراسم تاجگذاری منو
!خصوصی و کوچیک برگزار کنیم
... الان زمان مناسب برای
!مراسم باشکوه نیست
.میدونم چقدر منتظر همچین جشنی بودی
.از این که درک میکنی و فداکاریت قدردانی میکنم
... بعضی وقتا یه حاکم باید برای تاج و تختش
!کار هایی بکنه که ازشون متنفره
... میدونم که مرگش مشکل وحشتناکه
... ولی همچنین میدونی که
.من نزاشتم که لرد همیلتون تحریکم کنه
.با این که وسوسه شدم
... قدرت رو تو حرفی که بهم زده بودی پیدا کردم
!که مرد بهتری باشم
.این چیزیه که امیدوارم بتونم باشم
من میتونم ازت مراقبت کنم ماری
... و میتونم ازت محافظت کنم
.اگه بهم اجازه این کارو بدی
!اینو در نظر میگیرم
... شاید بهتر باشه اینم در نظر بگیری که
باهام یه خانواده تشکیل بدی؟
... راستش
... همین الانشم تشکیل دادیم
.من ازت حامله ام
.من یه پدر خوب و یه شوهر خوب برای تو میشم
.در این مورد قسم میخورم که باشم
!همگی به پادشاه تعظیم کنید .:: @bollbolljan_com ::.