... آنچه گذشت
!امم، میبینم که نیکول رو خوب تو دستت نگه داشتی
.اوه، من استادانه بازیش دادم
.اون خیلی میخواد مثه یه فاحشه باشه
.ولی به جاش اون داره چارلز رو واسه ما هدایت میکنه
... قصد من کمک کردن به شماست
.ماری ملکه اسکاتلند
.هدفم اینه
... ریزیو من خوش شانسم
.که وفاداری تو نسبت به خودم رو دارم
.تو باید بگی من سرخود عمل کردم
.تو باید منو از اسکاتلند تبعید کنی
.لرد باثول رو فرا بخون
.میدونم که اون حاظره بمیره ولی آسیب دیدن تو رو نبینه
... من تو رو هر لحظه از ذات واقعی دارنلی
.با خبر کردم. تو "نگهبان وفادار" منی
.بله
... لیزا گفت حال چارلز خوب نیست
.و اینجا نیاز فوری به من دارید
.برادرت کاملا خوب شده هنری
پس اون دیگه کناره گیری نمیکنه؟
.نه
.من ازت حامله ام
.من یه پدر خوب و شوهر خوبی برای تو میشم
.قسم میخورم که بشم
.اون حتما خیلی مامانشو دوس داره
.تو ام به زودی حس منو درک میکنی
.اوه، امیدوارم
.ممنون که به دربار برگشتی، گریر
.اگه میخواستم این راز رو تنهایی نگه دارم دیوونه میشدم
فقط دارنلی میدونه که تو حامله ای؟
.به جیمز قبل از اینکه بره گفته بودم
.
!آره، ولی حق داشتی
...برای محافظت از تاج و تختم
برادرمو تو موقعیت خطرناکی قرار دادم
!و آخر سرم که تبعیدش کردم
و حالا می ترسم هر کسی که دوسش دارم .یه هزینه هایی رو متحمل بشه
.خب، دارنلی که چیزیش نمیشه پس
... محض اطلاعت، دارنلی
.اخیرا رفتاراش خیلی بهتر شدن
.به نظر میاد که داری کم کم باهاش گرم میگیری
... فک نکنم بتونم
... ولی اون پدر بچمه
!حداقل اون تلاششو میکنه
!پس منم میتونم تلاش کنم
امکان داره یه چیز دیگه ام مانعت شده باشه؟ ...یه چیزی مثلہ
یه آدم قد بلند و خوش تیپ اسکاتلندی؟
... اگه داری در مورد باثول حرف میزنی
.ماری
.داشتم دنبالت میگشتم
.خبر هایی از انگلیس دارم
.من شما دو تا رو تنها میزارم
هنوز به رسما اعلام نشده
ولی دوستم که انگلیسه میگه
ازدواج ما الیزابتو تحت فشار قرار داده
.تا ازدواج کنه، با دوک فردیناند از اتریش
یه کاتولیک؟
... آره، الیزابت
.تعداد زیادی خواستگار داشه و هیچوقت ازدواج نکرده
... اون با این کنار نمیاد که
.تو با من ازدواج کردی
اینکارو نکردی؟ که خودتو در برابر !تهدید دختر عموت تضمین کنی
.خب، الان اونم داره همین کارو میکنه
... اگه الیزابت با دوک ازدواج کنه
.ما برتری کاتولیکیمون رو از دست میدیم
.واتیکان شاید حمایتشو به سمت انگلیس برگردونه
... چون اونا الانشم
.یه پادشاه کاتولیک تو انگلیس دارن
.آره
... میدونم که ما بچه ای داریمککه باید شرایطشو در نظر بگیریم
ولی اگه میخوایم انگلیس رو تصرف کنیم، نیرو هامون
باید قبل از این که الیزابت نامزدیشو اعلام کنه حمله کنن
!یا الان یا هیچوقت
... من همیشه میدونستم که بالاخره همچین روزی میرسه
... که به عنوان ملکه مجبور میشم دستور حمله بدم، ولی هنوز
.ولی هنوزم تصمیم گرفتن در موردش ترسناکه
.اما تو مجبور نیستی تنهایی با الیزابت مواجه شی
... تو فقط لب تر کن و من کاری میکنم
.متحدین انگلیسیمیون کمکمون کنن
1550 بوردو
اوه؟
!دماغ حساسی داریا
.فلورال، امم
.زمینی
.بله که دوستش دارم
... تو به من چیزای زیادی در مورد
... شراب
... دربار
.امم، و مردا یاد دادی
خب... شاه چارلز چطوره؟
به نظر میرسه حضور برادر جوون ترش .باعث شده متزلزل بشه
به نظر میرسید امروز صبح پادشاه نگران این بودن
!که هنری بلند تر و قوی تره
... من جوری رفتار کردم که انگار متوجه این قضیه نشدم
... که هیچ مرد دیگه بزرگ تر از
.چارلز به چشمم نمیاد
.آفرین
اعتماد به نفس یه شاه ضروریه
... و تو منشاء اعتماد به نفس
!چارلزی
.و تو ام منشاء شادی منی
.امم
.این فوق العادس هنری
.هر جنگی فوق العادست
نمیتونم توصیفش کنم، ولی هوایی . که تنفس میکنی عوض میشه
... سرشار از وحشته
.سرشار از مرگ و زندگی
.. و صدا ها
مثله یه طوفان کر کنندن
... نمیتونی تصور کنی اگه تا به حال
!چارلز! نیکول .کم کم داشتم فکر میکردم شما ها کجا موندین
.چه خبر شه؟ اوه
.هنری یه جشن خانوادگی ترتیب داده
.به افتخار تو برادر .هیچکس چیزی در مورد این بهم نگفت
ما فقط داشتیم رد میشدیم
.و صدای موسیقی رو شنیدیم
.یکی باید بهت میگفت
من اون خدمتکارو پیدا میکنم و خفش میکنم
.ولی خب تو به هر حال اینجایی
!به سلامتی پادشاه
.هنری، بهش نشون بده چی با خودت آوردی
.بیایید ببینیم
.من جواهراتی مثله این حلقه سربند دارم
.امم
... شمشیر مجارستانی
!تو خط مقدم گرفتمش
... همچنین فکر کردم میتونیم
.یکم با این عشق و حال کنیم
...اسمش گوئتیاست .کتاب جادوی سیاه
... من اینو از آخرین ترک زنده مونده تو میدان جنگ
.که پر از سربازای مرده بود گرفتم
... قبل از این که بکشمش قسم خورد که ورد های
!کتابه که زنده نگهش داشته
چجور ورد هایی؟
.هر چیزی که دلت بخواد
.فکر کردم میتونیم یکم برای چارلز جادو جمبل کنیم
.من اعتقادی به این مزخرفات ندارم
.ببخشید که دیر کردم
حتی مادرم دعوت بود؟
.هنری همین الان داشت گئوتیا رو نشونمون میداد
.ما میخوایم یکم جادوگری کنیم
!اونو بدش به من، همین الان
...هنری، چرا تو
اینو آوردی به دربار فرانسه؟
.میدونی که این خطرناکه .شرمندم، مادر
.یادم رفته بود که تو خشکه مقدسی
... سیر نوستراداموس کبیر بهم نشون داد که
.قدرت هایی فراتر از درک ما وجود داره
...دیگه نزدیک این نشو. خب
کی میخواد برقصه؟
چارلز؟
اون چیه؟
.زیاده روی نکن
.من فقط میخواستم یکم به چارلز خوش بگذره همین
که اینطور؟
... میدونم که تو با انتظار گرفتن
.... جای چارلز اومدی اینجا و اینی که نتونستی
!قطعا یه نا امیدیه بزرگه
ولی ما نباید بزاریم اسپانیا
!بینمون تفرقه بندازه
من اخیرا به خواهرت نامه نوشتم
و تمام پیروزی های چارلز علیه پروتستان ها
.رو با جزییات براش شرح دادم
.و دارم خدا خدا میکنم که بزاره چارلز پادشاه بمونه
!تو ام باید همینکارو بکنی هنری
... وقتی یه عضو خانواده سلطنتی
!تضعیف شه .بقیه ام تهدید میشن
.من براش دعا میکنم مادر
.قول میدم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
... نقشه کنونی ما اینه که ملکه الیزابت رو
.تو قلعه خودش گروگان بگیریم
... من یکی دوستای مورد اعتماد انگلیسیم لرد باروت
.رو دعوت کردم تا ماموریت رو رهبری کنه
.ممنونم سرورم
... قلعه الیزابت در قسمت جنوبی
.نقاط ضعفی داره که خیلی وقته ازشون با خبریم
... متحدان شاه دارنلی اون طرف مرز
به ما ملحق میشن
... ولی برای کودتا به طلا
و سرباز های بیشتری نیاز داریم
... اگه بتونین بهم گروهی از با مهارت ترین
... سربازای اسکاتلندی بدید، من میتونم اونا رو از مرز رد کنم
... به انگلیس ببرم تا نیرو های جدید استخدام کنیم
... بعدش ما تعداد کافی نیرو
.برای محاصره قصر الیزابت تو تاریکی شب داریم
... وقتی که الیزابت دستگیر و قصر پاکسازی شد
.نیروی دریایی اسکاتلند از سواحل حمله میکنه
پیاده نظاممون هم از خطوط مرز به داخل حرکت میکنن
... و اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
اسپانیا هم از حمله ما حمایت میکنه
و انگلیس تسخیر میشه. ... آره، ولی من باید بپرسم
انگلیسی های همراه من میتونن روت حساب کنن ماری؟
... شب کودتا تمام متحدان دارنلی
.جونشونو به خطر میندازن بدون این که حتی تو رو دیده باشن
و اونا به چیزی بیشتر از .حرف من برای ضمانت نیاز دارن
... به آدمات بگو من میدونم که
اونا دارن جونشونک به خطر میندازن تا من
.و دارنلی به تخت انگلیس بشینیم
...و بنابرین من مهر و موم سلطنتیمو
...به عنوان ضمانت برای حمایت همه جانبه
.با تمام قدرت ارتش اسکاتلند پیشنهاد میکنم
... من میدونم که اونا همه چیزشونو به خطر میندازن
... و با دادن مهر و موم سلطنتی بهشون
منم همینکارو میکنم. ... فقط این سوال باقی میمونه
... وقتی که الیزابت زندانی شد
باهاش چیکار میکنیم؟
... امیدوارم که دختر عموم من رو به طور عمومی به عنوان
.وارث بر حق انگلیس معرفی کنه
و اگه این کارو نکرد؟
.ما این تصمیمو وقتی زمانش برسه میگیریم
... وقتی که انگلیس رو تصرف کردیم
.ما به این لحظه به عنوان لحظه همه چیز رو تغییر داد نگاه میکنیم
... دارنلی، من
.نمیتونستم بدون تو اینکارو بکنم
.افتخار میکنم که شما من رو به عنوان همسر انتخاب کردین
.. دوک فردیناند شما قطعا فراتر از
!انتظار ضاهر شدین
.من به خوبی میدونم که شما دنبال یه پادشاه کاتولیک میگردید
بله همینطوره
... و شما
همه چیزی هستین که دنبالش میگشتم
در هر حال، هر گونه اطلاع رسانی عمومی برای زمانیه که
.کشور هامون با شرایط موافقت کنند
... مراسم فردا با حضور اشراف زاده ها
.یه قدم زدن در ملاء عام خواهد بود
.میتونم انجامش بدم
الیزابت
... امیدوارم بدونی
.من فقط برای این که به تاج و تخت برسم ازدواج نمیکنم
.من یه رابطه واقعی میخوام
منم همینطور
.من فقط چند لحظه وقت داشتم، ولی میخواستم که ببینمت
رفتار دوک باهات چطوره؟
.خوبه، اون خیلی خوبه
... ولی وقتی حرف میزنه و
... و فقط یکم حرف میزنه
.تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم تویی
... دوس ندارم اعتراف کنم
ولی این خیلی سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
!که تو با یکی دیگه ازدواج کنی
برای تو ام همینقدر سخته؟
میتونی اینجوری زندگی کنی؟
... من فقط اون چیزی رو میخوام
.که برای سلطنتت خوب باشه
اگه وضعیتمون خیلی پیچیده
و دردناک بشه
برای هر کدوم از ما
.من به سادگی ناپدید میشم
.نه. این حرفو نزن
.ازت میخوام بمونی
.لرد باثول
تو اینجا چیکار میکنی؟
.ملکه دنبالم فرستادن که به دربار برگردم
حتی اگه اونم خواسته باشه، وقت این نیست
.که با حضورت حواس ماری رو پرت کنی
باثول؟
.من خیلی متاسفم ماری
.پس این باثوله
.مردی که از من متنفره
.و تو دعوتش کردی اینجا
.بعد از اینکه جیمز رفت من ناراحت بودم
کسی رو میخواستم که بتونم بهش اعتماد کنم
... من بهت قول دادم که به عنوان همسرت
.کنارت باشم و تو اینکارو میکنی
.متاسفم دارنلی
آروم باش، من ترتیب اینو میدم
.پیامتو گرفتم
حالت خوبه؟
!من... من خوبم
.منو ببخش، هیچوقت نباید دنبالت میفرستادم
مخالفم
... من دارم سعی میکنم وضعیتمو تو دربار
بهتر کنم
... و با این که از اومدنت خیلی ممنونم
.باید ازت بخوام که بری
شنیدی که ملکه چی گفت، نشنیدی؟
.اون ازت خواست که بری
با اینکه خوشحالم بالاخره تونستیم همدیگه رو ببینیم
از اونجایی که خیلی چیزا در مورد
در مورد، امم... چی صداش میکنی؟
"!آهان، "نگهبان وفادار
... تو به ماری نامه های کثیفی در مورد من نوشتی
... و هنوزم من اینجام
!حکمران اسکاتلند
پس نمیخوای به پادشاه جدیدت تعظیم کنی؟
نه
... تو شاید تاج پادشاهی اسکاتلند سرت باشه دارنلی
!ولی همیشه اصالتا انگلیسی هستی
.و باید اعتراف کنم از انگلیسیا خوشم نمیاد
... باثول، اونا از مرز هامون رد شدن
.سال مردم کشور مارو قتل عام کردن 300 اونا به مدت
اگه میتونستم این کوه هارو با خون انگلیسیا بشورم
. اینکارو میکردم. پس نه، من هرگز بهت تعظیم نمیکنم
.ترجیح میدم بمیرم
مشخصا
.وایسین، نگهبانا دست نگه دارین
.هیچ خونی تو دربار من ریخته نمیشه
.خیلی خوب
... شاید بتونی به خاطر رحم ملکه
. از این قلعه جون سالم به در ببری
... ولی به خاطر تنبیه تمردت
!هیچوقت اینجا برنمیگردی
!لطفا، برو
.اون توپی که زدی خیلی بلند بود
.فکر کنم داخل بود
.درسته چارلز
.توپ داخل بود امتیاز ماله هنریه
عشقم 30
.اشکالی نداره، چارلز تو میتونی
.بالاخره تو پادشاهی
باهوش، قوی
... ارباب تمام سرزمین هات
.و من تحسینت میکنم
.خب، اون واقعا همسر فداکاریه
.میدونی، خیلی خوبه که بازی کردن برادرات رو تماشا میکنیم
من با خواهر برادرام انقد صمیمی نیستم
.خب، تو حتما میتونی ماله منو قرض بگیری
ادامه بده چارلز
.موندم کی قراره برنده شه
.بازی تموم نشده هنری
.بگیر
!اوه، دمااغم
هنری، این دیگه چه غلطی بود کردی؟
.منظوری نداشتم، تصادفی شد
چارلز حالت خوبه؟
.ببریدش درمانگاه
تو برادرتو با یه توپ تنیس
!که پر از سنگ بود زدی
.من توپ رو از سبد برداشتم و بازی کردم
...نمیدونستم که .اوه، داری دروغ میگی
.نارسیس دید که توپو از جیب خودت در آوردی
... تو از قصد
!شاه رو تضعیف کردی
مهمونی راه میندازی و تو این دربار جوری رفتار میکنی
!انگار دربار خودته
!و من دیدم که چطوری عشق جوونش نیکولو دید میزنی
... با وجود اطمینانی که داری
.تاج و تخت اونو میخوای
.لیزا میگه اون مشکل روانی داره
میگه که به من نیازه، من ارتش های زیادی رهبری کردم! چارلز چیکار کرده؟
.اون قبل از تو متولد شده، تنها کاریه که باید میکرد
!قانون سلطنت اینه و اینجوری ادامه پیدا میکنه
.ببین منو
... این جاه طلبی که داری
نه تنها زندگی برادرت رو به خطر میندازه .بلکه زندگی خودتم تهدید میکنه
... آره، چارلز درگیری هایی داشته
... ولی اون بالاخره خودشو با تاج و تخت وفق داده
!و براش میجنگه
... پس تو امشب سر میز شام جلو همه خانواده
.از برادرت عذر خواهی میکنی
وگرنه چی؟ ... چیکار میتونی بکنی، آخرین بار که چک کردم
.اسپانیا منو تو راس قدرت میخواد
نظر لیزا عوض نمیشه
!شاید من بتونم نظرشو عوض کنم
... این یادگاری کوچولوی کثیف که با خودت آوردی
گوشیا
.اون فقط یه بازیچه بود، یه شوخی
.در واقع، این کفره
و نه اسپانیا نه واتیکان
.با مرتد ها خوب برخورد نمیکنن
.تو هیچوقت پسر خودتو به جادوگری متهم نمیکنی
... اینکارو میکنم اگه جلوی تو رو بگیره
... که با تحریک جنگ داخلی
!خانوادتو از هم بپاشی
مشاور اعظم
اتهام من رو تایید میکنه
.و تو نابود میشی
.باشه
.امشب از چارلز معذرت خواهی میکنم
مزاحمت که نیستم؟
نه، بیا تو
.دارم یه نامه به اسپانیا مینویسم و نقشه هامونو بهشون میگم
.خب، من خبر های جدید از دوستم لرد بت دریافت کردم
.اون و سربازهای اسکاتلندیش به سلامت به انگلیس رسیدن
.و منتظرن که طلای منو تحویل متحدین کاتولیکم بکنن
.خب، اخبار خوبیه
دارنلی ما باید درباره اتفاقی که .تو حیاط دربار افتاد حرف بزنیم
.اوه، با رفتن باثول، اون اتفاقو از ذهنم پاک کردم
.ولی یه چیزی هست که دوست دارم در مورد بحث کنم
... ما خیلی به همه چیزایی که میخوایم نزدیکیم
اسکاتلند، انگلیس
.الیزابت دیگه تهدیدی به حساب نمیاد
... و حالا ما یه مشکل کوچولو داریم
!که باید در نظر بگیریم
حتما باید اتفاقی برای تو بیوفته
نمیخوای من به حفاظت از اسکاتلند ادامه بدم؟
.فکر کنم باید در مورد میراث سلطنت تجدید نظر کنیم
... هیچکس برای آینده بچمون
!به شدت من نمیجنگه
تو چرا انقدر نگران اینی
که اتفاقی برای من بیوفته؟
... من فکر میکردم تو از منم به اندازه
.بچه به دنیا نیومدت محافظت میکنی
!البته که محافظت میکنم
.میدونی که این کارو میکنم
پس چه ضرورتی داره؟
تو واقعا میخوای از اینکه چیزی رو
که لایقشم بهم بدی خودداری کنی؟
..خون و متحدین منه که انگلیس رو بهت میده
تا وقتی که اوضاع اینجوری باشه، داری به دنیا میگی
... که تو تنها حکمران اسکاتلندی
.و من هیچ قدرتی ندارم
.و دوباره برمیگردیم سر همین
چند بار دیگه باید منو نا امید کنی دارنلی؟
میدونی، شاید خنده دار به نظر برسه ... ولی راستش اینه که
... چون من قدرتی ندارم
... پس هیچ خطری ام تهدیدم نمیکنه
... اگه الیزابت اون مهر و موم رو پیدا کنه
!تو تنها کسی هستی که در خطره
... اگه قراره نقشه درست پیش نره
و اون آدما هیچوقت زنده از انگلیس بیرون نیان
.تو تنها کسی هستی که تو دردسر میوفته
.اونم میفهمه که تو پشت این قضایا بودی
ینی میفهمه؟
... اگه من تلاش هات
برای نابودیش رو بگم
...و بهش اجازه بدم به حق دنبالت بیاد
ینی براش مهمه؟
... تو واقعا داری همسر و ملکه خودتو تهدید میکنی
وقتی بچه تو رو تو شکمم دارم؟
.اون بچه فقط برای این وجود داره که جای منو بگیره
.گمن تمام چیزایی که میخواستی رو بهت دادم
.حالا دیگه نوبت منه
... من رو از میراث سلطنت محروم نکن
.وگرنه انگلیس رو از دست میدی
تو تمام چیزایی که تمام عمرت .براشون جنگیدی رو از دست میدی
.اممم
.سوپ خوشمزست
. طعم فوق العاده ای داره
.امم، من باید یه چیزی بگم
.. وقتی داشتم با ترک ها میجنگیدم
.تو دومار شدیدا با کمبود نیرو مواجه بودیم
ولی من همه رو به سمت پیروزی هدایت کردم .بعد از این که سوپی مثله این
.که از آشپز خواسته بودم بپزه خوردم
.این قدرت یه نفرو افزایش میده
هنری. نمیخوای چیزی به پادشاه بگی؟
.درسته
.چارلز من میخوام ازت معذرت خواهی کنم
شنیدی چارلز؟
من واقعا متاسفم
... نمیدونستم بعد از اون آدم ربایی وحشتناک
.چقدر دچار آسیب روانی شد
!که به توچه ارتباطی داشتا هنری
.وقتی تحت فشار حکومتی
... این خونه خوب ها
جزو عادت ای کثیف عادتونه؟
!از دربارم بری بیرون
...میخواستم او که میخواد هدیه از دست من بگیره
.ولی اسپانیا منو اینجا میخواد
...التماسم کرد زنگ بلد
چی؟ اسپانیا چیکار کرده؟
!تو یا دروغ آیویی
... تو یه دروغی و آتیشه
.تا با تمام عقاب اینجا بمونیم
!شام رسما تمومه
همه باید کنار بکشن. کشتی هاب جنگی
.لب مرز منتظر ان، باید باهاشون تمام پیدا کنیم
تو شاید برادر بزرگ تر باشی ولی
من به هر شکلی از تو قوی ترم
!بیشترش دلسوزیه
حسی که همشون نسبت بهت دارن
.مخصوصا اون
!چارلز میشه لطفا؟
خیلی خب، اگه فراموشش نکردی پس چیه؟
.میشه لطفا بهم یه لحظه وقتی بدی
!من نمیدونم چرا منو دنبال میکنی ریزیو
.ملکه ماری میخوان باهات صحبت کنن
.جدیه
.اون بهم گفت نزدیکش نشم
.زمان های ناچاری
... من باید ماموریت انگلیسو لغو کنم
ولی نمیتونم سرباز هامو رها کنم
.باید برشون گردونم خونه هاشون
... همراه با مدارکی که دارنلی علیه من داره
مهر و موم سلطنتیمو میگم
.ازت میخوام که اونم برش گردونی
.این مامورت کاملا غیر مجاز خواهد بود
...اگه تو خاک انگلیس دستگیر بشی
.میدونم چه بلایی سرم میاد
.من میدونم که دارم ازت چه چیزی میخوام
ولی من گزینه دیگه یا کس دیگه ای که بهش اعتماد داشته باشم ندارم
!تو به هیچکس دیگه ای نیاز نداری
.تو باید دوست دارنلی لرد باروت رو پیدا کنی
Do you know where? No. .میدونی کجا؟ نه
.دارنلی در مورد موقعیت اونا دروغ گفته
:ولی من یکی رو میشناسم که میتونه کمک کنه "گیدیون بلک بوردن"
ازم میخوای که از یه طرفدار سابق
و مشاور ملکه الیزابت
اطلاعاتی در مورد نقشه قتل الیزابت بخوام؟
به خاطر اینکه اون برای من و دختر عموم اهمیت قائلا
!برای اینم هست که خوشحال میشه کمک کنه
.. میدونم که ما به سختی همدیگه رو میشناسیم
و با این حال، من ازت میخوام که . همه چیزتو برای من به خطر بندازی
... همراه یا بدون تاج و تختت
.من هر کاری برای تو انجام میدم
باثول
.مواظب خودت باش
... خیلی هیجان زده بودم
.که خانوادم دوباره دور هم جمع شده
.ولی ما فاجعه ایم
... چارلز آسیب دیده
.هنری بی رحمه
... و مادرمم که
!کاترین مدیچیه
... حالا که تو من و خانوادمو
از نزدیک دیدی
!باید نا امید شده باشی
... هنوزم فکر میکنی
با من آینده روشنی داری؟
.من از هیچ چیزی پشیمون نیستم
!و تو اصلا نا امیدی نیستی
... شاید وقتی که
... خانواده خودمونو تشکیل دادیم
.بتونه متفاوت باشه
لوک
... تو مرد خوبی هستب ولی باید بدونی که
.من دوستت ندارم
.منم تو رو دوست ندارم
.البته فعلا
.خوبه
!هنریه احمق
امشب شانس اینو داشتی که جبران کنی
!ولی شانستو از دست دادی
حالا دیگه گزینه دیگه ای نمیبینم
... جز اینکه بهشون خبر بدم اسباب بازیشون
.تو تاریکی مخفی شده
.یا تو نمیتونی هیچ کاری بکنی
.بهم بگو مشاور اعظم
پادشاه میدونه که تو و نیکول عزیزش با هم رابطه دارین؟
آره، من متوجه این شدم که نیکول چن لحظه بعد
.از خروج تو از اتاقت غیبش میزنه
فکر میکنی اگه برادرم بدونه چه واکنشی نشون میده؟
فکر کردی تهدید اخاذی کردن از من کمکت میکنه؟
!چقدر امیدوار کننده
:ولی بزار یه نصیحتی بهت بکنم
... دفعه بعد که کسی رو تهدید میکنی
!مطمئن شو که مدرک داری
... یه نظریه
.یه نظریه چیزی بیشتر از حرف مفت نیست
.فقط قلقلک میده
.نگران نباش، تو هنوز جوونی
.کم کم تو اینکار بهتر میشی
!این سرکشیه
... اینکه هنری به برادرش که پادشاهه حمله میکنه
!جلوی مادرش وایمیسه
و بعدشم جرات اینو داره که تو رو تهدید کنه؟
.خب، دیگه واقعا بسه، آره
.ما یه نامه به واتیکان مینویسیم
.برام مهم نیست که بچه منه
... اون میخواد همش جفتک بندازه
!مثله یه گوزن آرومش میکنم
.کاترین بشین
.ما قرار نیست کاری به کار هنری داشته باشیم
.اون پسر احترام من رو به خودش جلب کرده
...نارسیس - ما داشتیم از آدم اشتباهی حمایت میکردیم -
... ماه ها تلاش میکردیم
.کاری کنیم چارلز مثله یه پادشاه رفتار کنه
.خب، هنری پادشاهه
... نگاش کن. تو چند هفته ای که اینجا بوده
اون همینجوریشم اعتماد به نفس بیشتری نشون داده
... حیله گری و کله شقی که چارلز نداشته
.و هرگزم نخواهد داشت
با زدن برادرش، اونم با یه توپ که توش پره سنگه؟
... این بی رحمانست
.ولی خلاقیت داره
.کشتی های جنگی اسپانیا ازش حمایت میکنن
اگه این کاراش پادشاهانه نیست .نمیدونم دیگه چی میتونه باشه
.باهاش مواجه شو کاترین
!هنری آینده است
داری دقیقا چه پیشنهادی میدی؟
این که چارلز رو به زور برکنار کنیم؟
... حتی اگه یه راه صلح آمیزم برای انتقال قدرت باشه
!که نیست
.چارلز زنده نمیمونه
... همیشه به چشم یه تهدید برای سلطنت
!هنری بهش نگاه میکنن
.اون به هر حال به قتل میرسه
.و تمام خانواده سلطنتی آسیب پذیر میشه
... شایدم نه. اگه پادشاه قدرتمندی مثله هنری
!جایگزینش بشه
... من چارلزو دوست دارم، ولی
... اون به طور غیر قابل برگشتی از چیزی که زیر دست
!شوالیه های قرمز تحمل کرده آسیب دیده
... ولی دیگه برا همه
.خیلی دیره - پس تو طرف هنری ای؟ -
علیه چارلز؟
علیه من؟
... من طرف هیچکسی نیستم
!به غیر از خودم
.ولی از جنگیدن تو یه جنگ از پیش باخته خسته شدم
اسپانیا میخواد هنری پادشاه باشه
... و تو قدرت اینو نداری
.که چارلزو نجات بدی
!دیگه نه
.میخوام جیغ بزنم
... اون منو به سواری چهار ساعته
.اطراف شهر دعوت کرده، اونم امشب
خیلی رومانتیکه
اون به اندازه کافی آدم خوبی هست، ولی چهار ساعت؟
.گیدیون، تو باید منو نجات بدی
.فقط یه امشبو ازت میخوام
.باشه
... من قبل از این که بری یکاریش میکنم، یه جور
کار مهم که باعث شه بتونی .قرارتو به خاطرش کنسل کنی
.خب، بهتره که کار کنه
... انتظار دارم این کار مهم
... تمام شب مارو
!مشغول نگه داره
.لرد بلک بورن
.یه ملاقاتی ایتالیایی دارید که میخواد باهتون صحبت کنه
اوه، میبینی؟
.همیشه جواب میده
.لرد بلک بورن، اسم من دیوید ریزیو عه
من و همکارم بابت این که بدون .اطلاع قبلی اومدیم معذرت میخوایم
.بله
من نمیدونم چرا ازم خواستین که . شخصا باهام صحبت کنین
ما یه سفیر ایتالیا داریم
... برای شما خیلی بهتره که
...در واقع، این یه مساله مربوط به اسکاتلنده
.مساله ای که نظر شما دربارش خیلی مهمه
نظر من؟
.ملکه ماری در خطره
... و ما میخوایم تهدید علیهش رو از بین ببریم
.بدون افشای نقاط ضعفش پیش الیزابت
.معذرت میخوام ولی من شما رو نمیشناسم
.و من برای ملکه الیزابت کار میکنم نه ماری
تو تقریبا با ملکه اسکاتلندیا ازدواج کردی .تا ازش محافظت کنی
.اون گفت که میتونیم بهت اعتماد کنیم
اشتباه میگفته؟
.من اسم همکارتونو نمیدونم
.بابت زبون تیز لرد باثول معذرت میخوام
.فکر کنم منظورش اینه که وضعیت ماری وخیمه
یه اشراف زاده تو خاک انگلیس هست
.که میتونه به ماری آسیب بزنه: لرد باروت
.آره، میشناسمش اون آدمه دارنلیه
.و یه کاتولیکه، بله
این حیاتیه که ما بتونیم باروت رو پیدا کنیم
.قبل از این که تهدید مرگبارشو عملی کنه
... چون اگه اتفاق وحشتناکی برای ماری بیوفته
.هممون مسولشیم
گیدیون کمکمون میکنی؟
.از منتظر موندن متنفرم
.ندونستن اینکه کسی که فرستادم زندست یا مرده
... از این به اندازه ای که از خودم متنفرم، متنفرم که
.که دوباره به دارنلی اعتماد کردم
.من باید با ملکه تنها صحبت کنم
.گریر در مورد همه تهدید هات شنیده
.میتونی راحت حرفتو بزنی
.باشه
.باید یه تصمیم بگیری
اگه هنوزم انگلیسو میخوای
.پس میراث سلطنت رو بهم بده
... دارنلی، اون با این شرایطش نیاز به استراحت داره
!این بین من و همسرمه
.و تو ام فقط داری وقتو تلف میکنی
...حالا، شورای اختصاصی
... همین الان پایین جلسه تشکیل دادن
!محکم میراث سلطنت رو امضا کن **میراث سلطنت: حکمی که باعث میشه بعد از مرگ ماری دارنلی پادشاه بشه نه پسرش**
.و بعدش میتونیم با هم به اطلاع بقیه برسونیمش
.میدونم که این برات چقدر سخته
.قول میدم، ازش پشیمون نمیشی
.این کاره درستیه که باید انجام بدی ماری
برا خودمون
برای بچمون
... من یه پادشاه واقعی میشم
.و بالاخره ما با هم برابر میشیم
من تو رو شاه کردم
.ولی ما هیچوقت با هم برابر نمیشیم
!تو همین الان انگلیس رو از دست دادی
... من به الیزابت در مورد تو هشدار میدم
... و وقتی که از نقشت خبر دار بشه
اون میاد دنبالت
.و سرتو از تنت جدا میکنه
... اوه، هر کاری میخوای بکن دارنلی
.ولی من هیچوقت امضا نمیکنم
... ما تا زمانی که شاه دارنلی دستور نده
.حرکتی علیه الیزابت نمیکنیم
.حالا، این منم که فرمانده این عملیاتم
.و ما منتظر دستورالعمل های بعدی میمونیم
.لرد باروت انتظار تموم شده
.ملکه ماری دستور دادن همتون به خاک اسکاتلند برگردین
.ماموریت لغو شده
.همونجایی که هستی وایسا
.تو منشی ملکه ماری هستی
!همون ایتالیایی ...خب، نمیدونم چجوری منو پیدا کردی
.ولی من برای ملکه تو کار نمیکنم
.من شاه دارنلی خدمت میکنم
... و تا وقتی که از اون نشنوم
!این آدما هیچ جا نمیرن
... لرد باروت بزار توضبح بدم
سلسله مراتب سلطنت دیگه آره؟
... میدونی که، دارنلی فقط همسر ملکست
... پس اون هیچ
!اه
!شاید نشنیدی دوستم چی گفت
!ماموریت لغو شده
حالا، مهر ماری کجاست؟
.ندارمش
... یه بار دیگه بهم دروغ بگو تا همینجا تو خونه خودت
!شکمتو جر بدم
... آقایون، لطفا طلای ملکه ماری رو
.بار کالسکه ها کنید و اسباتونو آماده کنید
.ما میریم خونه
لرد باثول
.ما اونو وقتی داشت جاسوسیمونو میکرد میدا کردیم، تنهاست
.تو نباید میومدی اینجا گیدیون، ما یه قرار داشتیم
آره. تو بهم در مورد تهدید علیه ماری گفتی
.ولی اشاره ای به الیزابت نکردی
فقط میخواستم خودم ببینم
و چقدرشو دیدی؟
ازم میخواین چی بگم؟
باثول
...اون چیزای زیادی دیده، اون نقشه ماری رو
!به ایزابت میگه
.این تصمیمی نیست که تو بگیری باثول
.تصمیمش ماله ملکه ماریه
.حق با تو عه
.با خودمون میبریمش
مشکلی پیش اومده بانو؟
.نه
... یکی از خدمتکارامو فرستادم
.که برام پتو بیاره تا سردم نشه
گیدیونو پیدا کردی؟
!نه بانوی من
.من از همه خدمتکارای دیگه پرسیدم
.اونا گفتن چن ساعت پیش رفته
نگفتن کجا رفته؟
.نه
ماری؟
.اشکالی نداره گیدیون
.تو تو اسکاتلندی
اسکاتلند؟
نه نه نه
من باید برگردم، نه! - تو نمیتونی بری -
.تو اطلاعاتی داری که نباید به گوش دختر عموم برسه
میخوای منو بکشی ماری؟
ازت میخوام درک کنی که من دیگه
.دنبال تاج و تخت ماری نیستم
واقعا؟ به همین راحتی داری بیخیال انگلیس میشی؟
.من دیگه نمیتونم نگران انگلیس باشم
... من دشمنایی تو انگلیس دارم
.که دنبال نابودی من و تصاحب تاج و تختمن
... فکر میکردم شوهر میتونه
...میتونه متحدم باشه، اما
!اون برام خطرناکه
.اوه، ماری من خیای متاسفم
.ولی تو داشتی نقشه حمله به الیزابتو میکشیدی
...سربازا، طلاها
لازم نیست اون چیزی بدونه
.این اتفاق نیوفتاده
...هیچوقت اتفاقی نیوفتاده گیدیون
.چون من جلوشو گرفتم
گیدیون، بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم
.باید ازت بخوام برای بار آخرم که شده کوتاه بیای
.بهم قول بده که دیگه تهدیدی براش نیستی
!قسم میخورم
.پس آزادم کن
.و الیزابت هیچ چیزی در مورد کاری که انجام دادی نمیشنوه
.بهت قول میدم
.خیلی ممنون
.تو نباید میزاشتی بره
.اون بهم قول داد
...و تو ام همینطور
تو واقعا بیخیال تاج و تخت الیزابت شدی؟
.نمیدونم
من نمیتونم انگلیس رو همراه دارنلی بگیرم
و از اینجا به بعد، باید هر کاری ... از دستم بر میاد انجام بدم
!تا نزارم این ازدواج فاجعه بار نابودم کنه
تو بهم هشدار دادی
.که با دارنلی ازدواج نکنم و من باید گوش میدادم
...من خیلی
.از فکر کردن بهش خسته شدم
.یه بار بهم گفتی اونقدری که من فکر میکنم قوی نیستی
.ولی هستی
.من شوهر دارم
.و ملکه ام
.و نمیتونی اشتباهی مرتکب بشی
این بیرون روز دوست داشتنی ایه
.باید یکم هوی تازه بخوری
ناراحتی
نیکول کجاست؟
اون معمولا آرومت نمیکنه؟
.نمیدونم کجا رفته ... چیزی که هنری گفت
در مورد اسپانیا
.مزخرفاتشو فراموش کن
.نه، راستشو بگو
اونا واقعا میخوان هنری جای منو بگیره؟
...چارلز میدونی
من مورد لطف خدا هستم
... و اگه اسپانیا واقعا میخواد پادشاه به حق
... فرانسه رو برکنار کنه
.باید اول منو بکشن
.چارلز هرگز نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
هرگز
.تو پسر منی
... و تو قراره ثابت کنی
!از اون چیزی که تصورشو میکردن قوی تری
... دفعه بعدی که رفتی با دوستات مست کنی
.باید بهم بگی
.همم ...تو فقط ناپدید شدی و من فکر کردم
چی؟
.فکر کردم رابطمون خیلی دردناک شده
!الیزابت... فقط گوش کن
من ساعت ها تو یه کالسکه
با مردی که مهربون و خوشگله بودم
... و همش با خودم فکر میکردم
چطور میتونم با کسی که دوستش ندارم زندگی کنم
... وقتی مردی که برام
خیلی ارزش داره ازم فاصله بگیره؟
.و فهمیدم که نمیتونم
.من باهاش ازدواج نمیکنم گیدیون
.ولی تو باید اینکارو بکنی
چی؟
.نه، اینطور نیست
.من تو میخونه مست نکرده بودم
.من با ماری کار میکردم
!ماری
چه اتفاقی افتاد؟
... تهدید یه کوتای کاتولیک
.علیه تو وجود داشت
ماری ازم خواست که ازش .جلوگیری کنم، و من... اینکارو کردم
چه کس دیگه ای تو این کار دست داشت؟
کاتولیک هایی که میخوان ماری !رو رو تخت پادشاهیه تو ببینن
.ولی... ولی اون لغوش کرد
تهدید یه کودتا وجود داشت؟
تو واقعا میخوای بازم به حمایت از رقیب من ادامه بدی؟
!نه نمیخوام
... حق با تو بود، تا زمانی که ماری زندست
همیشه کاتولیک های وجود خواهند داشت .که اونو روی تخت پادشاهی تو بخوان
مگر این که قدرتتو با یکی که هم مذهبشونه تقسیم کنی
.برای زنده موندن، باید با دوک ازدواج کنی
باثول اینجا چیکار میکنه؟
.من اونو از دربار تبعید کردم
.و من دوباره دعوتش کردم
.اون از این به بعد محافظه منه
.و ریزیو مشاور جدید منه
.سه تاتون چقدرم به هم میاین
چرا دنبالم فرستادی ماری؟
برای اینه که تو تصمیمت تجدید نظر کردی؟
... اگه اینطوره، من تمایل دارم سهم خودمو
.انجام بدم و با صلح تمومش کنم
.باهمدیگه ما هنوزم میتونیم انگلیس رو تصرف کنیم
!نه دارنلی، ما نمیتونیم
!مهر من
.با امنیت کامل از انگلیس برگردونده شده
همراه با طلاهای من
.و سربازام
...میتونیم، امم
تنهایی صحبت کنیم؟
.نه
.ماری، لطفا
... جفتمونم میدونیم که دیشب مسائل
...از کنترل خارج شدن، باور کن
.من معذرت میخوام
.برای معذرت خواهی خیلی دیره دارنلی
.تهدید هایی که کردی رو نمیشه پس گرفت
.و هیچوقتم بخشیده نمیشن
.من کنترلمو از دست دادم
.جفتمون میدونم از چیزی که گفتم منظوری نداشتم
.من... من هیچوقت تو رو به الیزابت نمیفروشم
.ما کارمون تمومه دارنلی
!پس که اینطور
.تو برنده شدی
ولی من هیچوقت شانسی نداشتم، درسته؟
.من بهت هر جور شانسی دادم
.تو کسی هستی که رو تخت پادشاهی میشینه
.من فقط اسما پادشاهتم
... نه یه پادشاه واقعی، قطعا شوهر واقعی هم نیستم
... اما اگه این چیزیه که تو میخوای
.. از این به بعد کاری جز مست کردن و
.عیاشی برای اسکاتلند نمیکنم
!باثول دستگیرش کن
.تو نمیتونی منو دستگیر کنی ماری
فراموش کردی بچه ای که تو شکمته پدر نمیخواد؟
!اوه، شما ها نمیدونستین
... همه کاری که باید بکنم اینه
!که بگم اون بچه، بچه من نیست
.و تو وارثت جفتتون تو دردسر بیوفتین
تو بچه خودتم محکوم میکنی؟
و کیه که حرفتو باور کنه؟
هر مردی باور میکنه
.تو و محافظ جدیدت خیلی نزدیک به نظر میرسین
.تو سعی میکنی تمام قدرتمو ازم بگیری
ولی من هنوزم شوهرتم
.و هنوزم قدرت اینو دارم که نابودت کنم
!از جلو چشمام گمشو
!برو بیرون
.:: @bollbolljan_com ::