WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.860 --> 00:06.740
لحظه اي که ژنرال يون براي نظارت بر ديوار مرزي برن
00:06.740 --> 00:08.710
زندگي خود ژنرال
00:08.710 --> 00:11.300
و زندگي همه ي ما به سر رسيده
00:11.350 --> 00:15.350
از اين رو قصد دارم وليعهد رو به تانگ بفرستم
00:15.360 --> 00:17.920
تا نارضايتي مارو از اين وضعيت اعلام کنه
00:17.940 --> 00:20.770
و به اونا بفهمونه که ما خواستار جنگ نيستيم
00:21.160 --> 00:25.070
من به ژنرال يون گِسومون دستور ميدم تا سريعتر به ديوار مرزي اعزام بشه
00:25.120 --> 00:28.030
تا بر ساخت اون نظارت کنه
00:28.350 --> 00:29.570
نخست وزير
00:29.570 --> 00:32.940
ديوونه شدي؟ اي خائن
00:33.210 --> 00:35.550
عقلتو از دست دادي نخست وزير؟
00:52.320 --> 00:55.170
~ قسمت 3 ~
01:17.620 --> 01:19.980
... درواقع
01:26.800 --> 01:29.490
من فقط داشتم به عنوان محافظ جديد کاخ
01:29.490 --> 01:31.020
اداي احترام ميکردم
01:31.020 --> 01:33.150
اون کسي غير از
01:33.150 --> 01:35.400
يون گِسومون نيست
01:38.020 --> 01:41.260
خودت که خبر داري با پدرم چه رابطه اي داره
01:42.470 --> 01:44.520
وقتي توي کاخ هستي
01:44.560 --> 01:47.000
هميشه بايد مواظب باشي
01:50.590 --> 01:54.830
خيلي ها نگاه ميکنن و خيلي ها هم حرف ميزنن
01:54.830 --> 01:58.450
بهتره از کارايي که باعث سوتفاهم ميشه خودداري کني
02:02.250 --> 02:03.870
حالا فقط مونده که
02:03.900 --> 02:06.640
روي مراسم انتصاب وليعهد تمرکز کنيم
02:09.240 --> 02:11.740
ميدونم که زياد اهل صحبت نيستي
02:11.760 --> 02:14.670
حالا که قضايا اونطور که ميخواستيم شد
02:14.670 --> 02:18.560
حداقل نميتوني يه تبريک بگي؟
02:27.680 --> 02:29.560
اه ، به زودي
02:29.560 --> 02:32.310
با شروع پيشکش محصول
02:32.310 --> 02:34.130
امسال
02:34.140 --> 02:37.670
فستيوال دونگميونگ آغاز ميشه
02:38.220 --> 02:41.320
توي آخرين روز فستيوال
02:41.360 --> 02:44.510
بهترين اجرا کننده هاي گوگوريو
02:44.510 --> 02:48.140
قراره که برنامه اجرا کنن
02:52.850 --> 02:55.010
بيست و هفتمين نسل
02:55.440 --> 02:59.010
بهشتي گئون مو
02:59.570 --> 03:01.350
عبادت ساده
03:06.400 --> 03:09.390
اي خدايان بهشت و آب
03:09.890 --> 03:12.580
آنگونه که بيشمار نعمت ارزاني ميدهند
03:12.610 --> 03:16.630
ما به تو غذا و شراب ناب تقديم ميکنيم
03:16.640 --> 03:18.440
لطفا بر ما فرود بيا
03:18.440 --> 03:20.350
و پيشکش هاي ما را بپذير
03:20.350 --> 03:23.040
که شايد ما را در سال پيش رو برکت دهي
03:23.070 --> 03:25.030
با قرار دادن صلح در کشور
03:25.030 --> 03:27.470
و افزايش محصولات کشاورزي
03:27.470 --> 03:31.360
آنگونه که در گذشته به ما ارزاني داشتي
03:53.400 --> 03:55.310
همگي
03:55.310 --> 03:58.390
ازتون ممنونم که به پيشکش محصول امدين
03:59.810 --> 04:02.690
شنيدم که توي جلسه وزرا تصميم گرفته شده که
04:02.720 --> 04:05.840
زمان اجراي مراسم انتصاب وليعهد
04:05.840 --> 04:08.970
پانزده روز بعد از فستيوال دونگميون اجرا بشه
04:12.170 --> 04:14.400
مراسم
04:14.820 --> 04:16.430
با
04:16.430 --> 04:19.970
بيشترين شکوه اجرا خواهد شد
04:22.070 --> 04:23.370
به علاوه
04:23.370 --> 04:26.100
توي آخرين روز فستيوال
04:26.100 --> 04:27.370
وليعهد
04:27.380 --> 04:31.710
هنري هاي رزمي شو جلوي ژنرال ها به نمايش ميزاره
04:49.120 --> 04:50.480
با اين حال
04:50.820 --> 04:52.420
... ژنرال يون
04:52.420 --> 04:55.150
کي ميخواين براي
04:55.160 --> 04:57.470
نظارت بر ساخت ديوار مرزي برين؟
04:58.700 --> 05:01.610
به محض اينکه مراسم انتصاب وليعهد تموم شد
05:02.520 --> 05:04.270
از اينجا ميرم
05:07.090 --> 05:08.780
خيله خب
05:16.620 --> 05:18.520
چه آدم بيشرفي
05:18.520 --> 05:22.470
که به خانواده يون خيانت کرد و مقام نخست وزيري رو تصاحب کرد
05:22.960 --> 05:24.280
ژنرال
05:24.290 --> 05:26.600
نميخواين کاري بکنين؟
05:26.640 --> 05:31.810
نميتونيم همينطور بشينيم و شاهد باشيم که اون شاهزاده کودن
وليعهد بشه
05:31.860 --> 05:33.200
يون جونگ رو
05:33.200 --> 05:37.860
ما بايد گردن اون خائن رو بزنيم و همه چيزو محو کنيم
05:54.190 --> 05:56.100
شاهزاده خانم
06:04.910 --> 06:08.120
شنيدم وقتي که مرخصي گرفتي ميخواي بري مرکز شهر
06:08.160 --> 06:09.650
درسته
06:10.530 --> 06:12.560
دوستي رو هم با خودت ميبري؟
06:13.110 --> 06:15.510
با دوستم تو مرکز شهر ملاقات ميکنم
06:15.510 --> 06:16.930
اه
06:16.960 --> 06:18.990
فهميدم
06:20.240 --> 06:21.850
پس
06:22.380 --> 06:24.710
يه خواهشي ازت دارم
06:25.460 --> 06:29.330
کتابي رو به اسم مون سان برام گير بيار"
07:09.690 --> 07:10.830
هي
07:11.830 --> 07:14.300
پسر ، يه محافظ کاخ
07:14.320 --> 07:18.340
واو ، انگار يکي ديگه شدي
07:18.770 --> 07:24.110
چون بدن هيکلي داري ، يه چيزي آماده کردم که به محافظ قصرمون بخوره
07:24.110 --> 07:26.420
بريم
07:32.060 --> 07:34.120
همه چيز حاظره
07:43.740 --> 07:47.810
يه نگاهي به اين مرغ بنداز ، خيلي چاق و چله س
07:47.810 --> 07:53.390
با شغل جديدت نوشيدن توي همچين جايي الزاميه
07:53.410 --> 07:57.200
اين واسه افراد عاديه
08:02.250 --> 08:04.850
منتظر چي هستي؟ بيا ديگه
08:06.130 --> 08:09.840
از طرف ديگه ، ناسلامتي فستيواله ها
08:09.860 --> 08:13.280
چطور کسي از کاخ ميتونه فستيوال رو ناديده بگيره؟
08:13.280 --> 08:16.390
به همين خاطر ، فقط يه ليوان ، خيله خب؟
08:28.020 --> 08:29.770
توي آخرين روز فستيوال
08:30.460 --> 08:33.170
وقتي که اجرا به اوجش رسيد
08:33.200 --> 08:35.590
کلاغ سياهي به پرواز در مياد
08:36.720 --> 08:39.030
و اجداد خورشيد و رود
08:39.460 --> 08:41.770
شکست خواهند خورد
08:49.550 --> 08:52.180
حالا چي؟ بريم
08:52.360 --> 08:54.060
چندتا مرغ ببر
08:54.060 --> 08:56.900
مرغاي چاق و چله و شادابي هستن
09:09.560 --> 09:11.660
توي اولين روز فستيوال پاييزي
09:11.700 --> 09:17.450
رسمه که شاهزاده ي دختر و شاهزاده پسر مثل افراد معمولي لباس بپوشن و
مردم عالي رو تماشا کنن
09:17.450 --> 09:19.090
البته
09:19.090 --> 09:21.620
امسال هم اينکارو ميکنن
09:24.730 --> 09:26.600
وقتي توي مرکز شهرن
09:26.920 --> 09:29.710
از بين ببرشون
09:35.750 --> 09:38.060
چندتا مرغ ببر
09:38.060 --> 09:39.770
مرغ
09:40.110 --> 09:42.790
هاه؟ اين چشه؟
09:43.630 --> 09:46.300
هي ! چته؟
09:57.470 --> 10:01.150
مگه خودم مربي هنر هاي رزمي نداشتم
10:01.150 --> 10:05.360
ولي تو اصلا تلاشي نميکني
10:07.710 --> 10:10.920
من به پدر قول دادم که اين محافظ با بقيه مربي ها فرق داره
10:10.920 --> 10:16.910
و بهت توي اجراي هنر هاي رزمي کمک ميکنه
10:21.040 --> 10:25.350
چرا همچين چيزي گفتي؟
10:30.700 --> 10:37.310
من ميدونم که تو پتانسيل ِش رو داري که شاه خوبي بشي
10:44.940 --> 10:48.640
با اين حال ، اونها تورو دست کم گرفتن
10:53.270 --> 10:55.300
بزار هم همين فکر بکنن
10:55.300 --> 10:59.160
هر چي ميخوان بگن ، من اهميتي نميدم
10:59.160 --> 11:01.570
وليعهد
11:09.100 --> 11:10.450
چيکار داري ميکني؟
11:10.450 --> 11:16.530
منو عفو کنين ولي عاليجناب دستور دادن که از هر راهي که لازمه
استفاده کنم تا به شما آموزش بدم
11:16.530 --> 11:18.690
چي؟
11:20.520 --> 11:22.040
بيا با هم بريم
11:22.040 --> 11:25.340
آيا داري بهم دستور ميدي؟
11:29.650 --> 11:36.130
اگه به زمين تمرين نرين ، عاليجناب همه ي اين نقاشي هارو خواهد سوزوند
11:41.100 --> 11:44.290
چطور جرات کردي؟
11:44.290 --> 11:49.360
تا حالا هيچکس مثل تو بهم توهين نکرده بود
11:50.380 --> 11:55.430
هنر هاي رزمي اين نيست که از زور استفاده کني و به
هدفت ستم کني
11:55.430 --> 11:58.360
يا بهش صدمه بزني
11:58.360 --> 12:01.320
چيزيه که بهش احتياج داري تا
12:01.320 --> 12:05.080
از کسايي که دوستشون داري و برات عزيزن محافظت کني
12:12.580 --> 12:16.900
من خالصانه اميدوارم که از اين نقاشي ها
12:16.900 --> 12:19.860
که برات عزيزن محافظت کني
12:43.460 --> 12:46.490
مايلم تنها باشم
13:27.980 --> 13:31.860
نبايد به عاليجناب قولي ميدادي
13:35.810 --> 13:38.560
اين کتاب توئه؟
13:39.390 --> 13:41.200
بله
13:42.380 --> 13:47.360
جنگجويي که کتاب ميخونه
جالبه
14:01.170 --> 14:05.690
شاهزاده از اون کتاب خوشش مياد
14:06.860 --> 14:11.220
نويسنده ي اين کتاب رو ميشناسي؟
14:11.220 --> 14:15.940
فقط در اين حد که اسمش زايومينگ بوده وليعهد سلسه يانگ
14:15.940 --> 14:18.740
اون عاشق شعر بوده
14:18.740 --> 14:24.080
اون وليعهد غم انگيزي بود که قبل از به تخت نشستن
از دنيا رفت
14:25.080 --> 14:28.470
چه داستان غم انگيزي
14:29.250 --> 14:33.900
در مورد ما هم که
14:33.900 --> 14:37.770
به اين دنيا اومديم ميشه اينطور گفت
14:37.770 --> 14:40.590
منو ببخشيد عاليجناب
14:40.590 --> 14:47.190
ولي چه براي زندگي باشه چه سياست ، به نظرم کتاب ها همه ي
جواب ها رو ندارن
14:49.260 --> 14:55.830
شنيدم که شما شخص مهربوني هستين و حتي خدمتکاراني که در قصر
خدمت ميکنن رو هم در نظر ميگيري
14:58.140 --> 15:03.680
سرورم ، شما بايد ازشون محافظت کني
15:03.680 --> 15:07.650
چه راه ملايمي براي باج گيري
15:11.970 --> 15:15.840
اون مربي هنر هاي رزمي شاهزاده شده
15:17.850 --> 15:20.740
نامه رو بهش بده
15:20.740 --> 15:24.620
خودت بايد شخصا اينکارو بکني
16:26.190 --> 16:28.990
داري چيکار ميکني؟
17:34.510 --> 17:39.640
وقتي ميبينم مردم از فستيوال لذت ميبرن خوشحال ميشم
17:40.220 --> 17:46.630
حق با پدرِ ، نبايد توي گوگوريو جنگي اتفاق بيفته
17:49.040 --> 17:52.940
اگه يون گِسومون ميديد مردم چقدر خوشحالن
17:52.940 --> 17:56.720
ممکن بود با پدرم مخالفت نکنه ، مگه نه؟
17:57.610 --> 18:01.560
! اي واي ، عجب مرد خوشتيپي
18:01.560 --> 18:03.950
هي
18:38.870 --> 18:42.050
منو به شخص ديگه اي اشتباه گرفتي
لطفا منو ول کن
18:42.100 --> 18:44.830
چي شده؟
18:44.830 --> 18:47.700
من از مرد هاي جوون خوشم مياد
18:47.700 --> 18:51.250
فقط يه نوشيدني ، باشه؟
20:10.590 --> 20:12.260
خواهر
20:13.560 --> 20:16.210
به نظرم من برميگردم
20:16.210 --> 20:18.150
چرا؟
20:18.200 --> 20:20.270
به اندازه کافي ديدم
20:20.270 --> 20:22.700
به نظرم بهتره واسه اجراي هنر هاي رزمي فردام آماده شم
20:27.210 --> 20:28.760
پس
20:29.420 --> 20:31.160
بيا با هم برگرديم
20:31.160 --> 20:33.040
آه ، نه
20:33.040 --> 20:35.580
تو ميتوني بموني يکم بيشتر نگاه کني
20:40.880 --> 20:43.140
به نظرم اينطور بهتر باشه
20:43.960 --> 20:45.750
مطمئني؟
20:45.750 --> 20:47.920
البته
22:15.240 --> 22:18.800
آه ، عشقم کجا ميتونه باشه؟
22:19.490 --> 22:22.360
کي ميتونم ازدواج کنم؟
22:22.870 --> 22:25.690
اي زوج هايي که از آينده تون مطمئن نيستين
22:25.690 --> 22:28.510
اينجا جمع شيد
22:29.800 --> 22:31.740
تست سازگاري؟
22:31.810 --> 22:33.320
بله؟
22:33.320 --> 22:34.530
نه ، نه اونطوري
22:34.560 --> 22:36.400
چطور اونطوري نيست؟
22:36.400 --> 22:40.180
من ميتونم از رو پيشوني تون بخونم ، سازگاريتون رو چک کنم
22:40.180 --> 22:42.090
دستتو بهم بده
22:43.280 --> 22:45.080
اي ، ايناها اينجا
22:48.210 --> 22:50.920
بزار ببينم که آينده براتون چي در نظر گرفته
22:51.000 --> 22:53.310
اينو با هم نگه دارين
22:53.310 --> 22:56.550
با هم نگهش دارين ، بعد پرتش کنين
23:33.110 --> 23:35.690
بفرما
23:35.690 --> 23:38.730
مهره ي سرنوشت مشخص شده
23:38.730 --> 23:41.900
حالا ، توي آينده ي اونها چيه؟
23:41.990 --> 23:43.840
آيا اون دوتا
23:43.880 --> 23:46.340
به عشقشون ميرسن؟
23:48.340 --> 23:51.370
حالا ، مهره مشخص شده
23:52.150 --> 23:56.280
در آينده چه اتفاقي براي اين زوج ميوفته؟
24:07.320 --> 24:09.540
عروسي توي شب ماه کامل
24:11.210 --> 24:13.790
اگه توي شبي ازدواج کنين که ماه کامله
24:13.790 --> 24:16.930
صاحب پسري خوشتيپ خواهيد شد
25:24.380 --> 25:26.230
منو ببخشيد
25:26.230 --> 25:27.900
ديگه بايد شمشيرو پس بگيرم
25:27.900 --> 25:30.500
و لازمه که شمارو محافظت بکنم
25:30.500 --> 25:32.500
از عمد نبود
25:32.500 --> 25:33.840
اين به کنار
25:33.910 --> 25:36.750
اون شمشير گم شده چي؟
25:38.610 --> 25:40.750
اينجاس
26:11.060 --> 26:13.410
خيالم راحت شد که پيدا شد
26:14.950 --> 26:16.360
ولي
26:16.360 --> 26:18.680
مشکلي هست؟
26:20.420 --> 26:22.200
نه
26:46.820 --> 26:48.910
پس اينجا جاييه
26:48.950 --> 26:51.160
که تو زندگي ميکردي
26:52.580 --> 26:54.270
ديگه کي ميتونم
26:54.270 --> 26:58.130
اينطور راحت بيام توي مرکز شهر؟
27:04.130 --> 27:06.550
فکر کنم ميتونستي
27:06.550 --> 27:09.000
هر جا که دلت ميخواست بري
27:09.040 --> 27:11.850
چون اينجا زندگي ميکردي
27:13.710 --> 27:15.660
با اينکه هميشه لبخند ميزني
27:15.720 --> 27:19.550
ميدونم که بدجور از اينکه توي کاخ هستي ناراحتي
27:24.120 --> 27:26.570
گه اين تحميل سهم منه
27:29.460 --> 27:31.440
از اونجا که تو خانواده اي نداري
27:31.440 --> 27:34.000
به نظرم تو ميتونستي راحت هر جا ميخواستي بري
27:35.020 --> 27:36.520
با اين حال
27:36.520 --> 27:39.050
احتمالا تنها هم بودي
27:41.650 --> 27:45.240
از طرف ديگه بايد خانواده اي هم داشته باشي
27:46.310 --> 27:48.450
من يه مادر دارم
27:52.430 --> 27:54.250
شرط ميبندم مادرت
27:54.250 --> 27:56.730
خوشگله
28:12.060 --> 28:15.260
مثل اينکه مردم داشتن بازيه تقليد شخصيت بازي ميکردن
28:19.910 --> 28:21.460
شخصيت پرنده اي که روي
28:21.470 --> 28:23.710
درخت سوخته نشسته باشه چطوره؟
28:25.640 --> 28:27.450
نميدوني؟
28:28.400 --> 28:30.030
چو براي پاييز
28:30.950 --> 28:32.340
پس
28:32.340 --> 28:35.200
شخصيت گاوي روي ريشه ي درخت چي؟
28:37.740 --> 28:39.600
سرود تولد
28:39.600 --> 28:41.900
خيلي راحته که
28:41.900 --> 28:43.390
پس
28:43.450 --> 28:45.190
شايد
28:45.190 --> 28:47.400
بهتره يه سختشو بگم
28:50.490 --> 28:52.790
شخصيتي که
28:52.850 --> 28:54.870
حرف هاي قلب کسي
28:54.870 --> 28:57.350
توي موضوعات محدود شده؟
29:20.020 --> 29:22.070
به نظرم سخت باشه
29:29.450 --> 29:30.960
بيا
29:30.960 --> 29:32.880
برگرديم به قصر
29:44.730 --> 29:46.920
مگه تو يکي از جنگجو هاي ژنرال يون گِسومون نيستي؟
29:50.470 --> 29:53.710
مثل اينکه تو هم اومدي که از فستيوال دونگميونگ لذت ببري؟
29:54.590 --> 29:56.300
يا
29:58.480 --> 30:00.610
يا که توي ماموريتي؟
30:54.700 --> 30:56.780
هر راهي که خودت ميخواي انتخاب کن
30:56.800 --> 30:59.290
but not one with its end in sight.
ولي راهي باشه که بهم برنخوريم
31:00.270 --> 31:03.560
بهت اجازه نميدم که باعث رسوايي خانواده بشي
31:20.730 --> 31:22.900
توي اين خونه
31:22.900 --> 31:25.200
جايي براي تو نيست
31:25.200 --> 31:27.200
فکر کردم که
31:27.200 --> 31:29.090
گفتي کاري به کار من نداري
31:51.070 --> 31:53.480
چي رو آتيش زدي؟
31:55.280 --> 31:57.090
چيه؟
32:00.880 --> 32:03.030
خبراي بدي شنيدي؟
32:07.600 --> 32:10.160
فقط داشتم فکرامو سروسامون ميدادم
32:15.590 --> 32:17.370
با اين حال
32:19.240 --> 32:20.970
توي مرکز شهر خريدمش
32:20.970 --> 32:23.390
ولي يادم رفت بهت بدم
32:37.190 --> 32:39.730
وليعهد شخص با ملاحظه ايه
32:39.730 --> 32:42.460
ولي هيچوقت کاري که خودش نميخواد رو انجام نميده
32:45.890 --> 32:47.810
در هر صورت
32:47.810 --> 32:51.140
با تشکر از تو ، حاظره که اجرا رو انجام بده
32:51.140 --> 32:53.190
ازت تشکر ميکنم
32:58.900 --> 33:01.310
الان خيلي حالم بهتره
33:01.340 --> 33:04.110
که تو توي قصري
33:56.530 --> 33:58.850
به حمله هات ادامه بده
34:16.650 --> 34:19.350
در ابتده فقط داشتي حمله هاي منو دفاع ميکردي
34:19.350 --> 34:21.060
پس چي شد؟
34:21.060 --> 34:24.940
براي اينکه دفاع کني ، بايد رقيبت رو بشناسي
34:25.610 --> 34:29.030
اول ، من فقط داشتم جلوي حمله هاتو ميگرفتم
34:29.030 --> 34:33.040
که از حالت ايستادنت موقع حمله سر در بيارم
34:33.040 --> 34:35.440
وقتي که از گرايش هات سر در آوردم
34:35.440 --> 34:38.910
ديگه فقط نميتونستم از حمله هات دوري کنم
34:38.910 --> 34:41.580
حتي ميتونستم شمشيرت رو ازت بگيرم
35:20.660 --> 35:25.080
کيه که بتونه چشم از خواهرم برداره؟
35:32.130 --> 35:34.480
وقتي ما بچه بوديم
35:34.480 --> 35:37.750
پدرم در مورد اينکه خواهرم چطور بايد به عنوان
35:37.790 --> 35:40.010
وليعهد گوگوريو متولد ميشد شوخي ميکرد
35:42.010 --> 35:44.540
البته شوخي نيست
35:45.960 --> 35:50.830
خواهرم هميشه توي همه ي زمينه ها برتر بوده
35:51.760 --> 35:56.150
با اينحال ، بيشتر وقت ها به چشم نميومد
36:44.200 --> 36:48.300
خواهر ،چه اتفاقي برات افتاده
38:03.060 --> 38:05.940
اون مبارزه ي با شاهزاده خارجي
38:05.940 --> 38:08.390
قرار بود کار من باشه
38:10.150 --> 38:12.840
بعضي ها فکر ميکنن به خاطر اين بود که من ترسيده بودم
38:12.840 --> 38:16.200
ولي به خاطر ترسم نبود
38:17.400 --> 38:20.000
به خاطر اين بود که نميخواستم بجنگم
38:21.400 --> 38:25.710
تا به الان ، هيچوقت کاري رو خلاف ميلم انجام ندادم
38:25.800 --> 38:29.600
با اين حال خواهرم کار هاي براي من و پدرم انجام ميداده
38:30.460 --> 38:33.580
با اينکه کار اون نبوده
38:39.200 --> 38:41.380
فکر کنم اين اولين بار باشه
38:41.380 --> 38:44.640
که من زيادي حرف ميزنم
38:49.670 --> 38:52.300
ميشه يکم استراحت کنم؟
38:59.790 --> 39:04.560
خواهر ، سخت داري تمرين ميکني
39:05.630 --> 39:08.770
شاهزاده خانم ، شما تنها نيستين
39:08.770 --> 39:12.880
منم کتارتون خواهم بود
39:24.610 --> 39:28.070
عاليحناب وارد ميشوند
40:23.390 --> 40:27.640
شاهزاده هنري هاي رزمي شو به نمايش ميزاره
41:30.010 --> 41:33.250
اجراي با ماسک تئاتر سيا؟
41:38.030 --> 41:41.740
روزي روزگاري
41:41.740 --> 41:44.360
توي خاندان با صلح هايِهوا گانگ
41:44.360 --> 41:46.060
شوهري مهربان با دو همسر
41:46.060 --> 41:49.610
زيباش زندگي ميکرد
42:01.630 --> 42:05.630
اول ، زن رسمي ، بانو گو
42:05.630 --> 42:09.320
دوم ، زن دوم ،بانو يون
42:09.320 --> 42:13.750
دزدي بود که به دنبال اين خونه بود
42:14.830 --> 42:19.790
نام اون "دزد تانگ" بود
42:33.370 --> 42:35.270
از اين به بعد
42:35.270 --> 42:36.600
همه ي شما
42:36.600 --> 42:39.850
زن هاي منين
42:39.850 --> 42:44.160
عجله کنين و تخت رو آماده کنين
42:49.830 --> 42:52.270
اگه همه ي ما با هم متحد بشيم
42:52.400 --> 42:56.000
ميتونيم اون دزد رو بيرون بندازيم
42:56.000 --> 42:59.600
به تنهايي عمرا بتونيم تانگ دزد رو شکست بديم
42:59.620 --> 43:03.010
چرا اينقدر ترسيدي
43:03.010 --> 43:06.530
من نميتونم بيشتر از اين ظلم
43:06.570 --> 43:09.720
دزد رو تحمل کنم
43:18.750 --> 43:21.970
گوگوريو بايد خودش رو براي
43:21.970 --> 43:23.870
حمله تانگ آماده کنه
43:23.870 --> 43:27.020
قضيه اين نيست که قوي نجات پيدا ميکنه
43:27.020 --> 43:29.880
کسي که نجات پيدا کنه قويه
43:29.880 --> 43:33.860
اگه همسرم رو آزاد کني
43:33.860 --> 43:37.710
منم باهات ميخوابم
اي حرومزاده
43:37.710 --> 43:41.400
ترجيح ميدم خودمو بکشم
43:42.430 --> 43:43.090
هاه؟
43:43.090 --> 43:46.610
ميترسم که عشقمون
43:46.610 --> 43:48.350
به اين زودي از بين بره
43:48.350 --> 43:51.680
يکم بهم وقت بده
44:08.910 --> 44:10.290
(cheers)
44:10.290 --> 44:15.990
يه دفعه پريود ام شروع شد
44:17.060 --> 44:24.150
شايد سه روز ديگه بتونم اينکارو بکنيم
44:24.150 --> 44:27.970
اِه
44:28.930 --> 44:33.870
تانگ دزد
44:34.660 --> 44:37.100
اين فاحشه ها چطور جرا ميکنن
44:37.100 --> 44:39.800
منو مسخره کنن
46:06.990 --> 46:10.590
خواب ديدم که من بر دسته اي از کلاغ سوار بودم و شوهرمون
رو نجات دادم
46:10.590 --> 46:14.030
من فلوت خواهم زد تا دسته کلاغ هارو هدايت کنم
46:14.030 --> 46:18.920
و به قلب اون حرومزاده خنجر خواهم زد
46:38.330 --> 46:41.160
با اينجال ، عاليجناب و من
46:41.920 --> 46:44.210
در مورد چگونگي مقابله با تانگ اختلاف نظر داريم
46:44.210 --> 46:47.740
فقط به خاطر اون اختلاف نظر
46:47.740 --> 46:51.360
نبايد از هم جدا شيم
46:53.060 --> 46:59.720
اگه بين ما تفرقه بيفته ، گوگوريو شکست ميخوره
47:55.280 --> 47:58.690
! کلاغ ، کلاغ
47:58.690 --> 48:02.270
بال هاي سياهتون رو باز کنين
48:02.270 --> 48:07.820
و به طرف من پرواز کنين
49:34.120 --> 49:38.380
وقتي کلاغ ها به پرواز در بيان ، اجداد خورشيد و رود
49:38.380 --> 49:40.770
نابود خواهد شد
49:40.770 --> 49:45.090
خورشيد و رود به هِموسو و هابک اشاره داره
(پدر و مادر جومونگ موسس سلسه گوگوريو)!
49:45.090 --> 49:51.630
اونها اجداد گوگوريو هستن و زادگان اونها شاهزاده خانم و شاهزاده هستن
50:39.060 --> 50:41.390
حالت خوبه؟
50:41.390 --> 50:44.350
چي شد؟
50:46.710 --> 50:49.420
چه اتفاقي افتاده؟
50:58.900 --> 51:03.650
چرا توي اجرا تداخل کردي؟
51:22.770 --> 51:25.580
سرورم ، منو ببخشيد
51:25.580 --> 51:29.880
يه سوتفاهم بود که باعث شد من اينکارو انجام بدم
51:29.880 --> 51:31.840
سوتفاهم؟
51:31.840 --> 51:37.100
وقتي که کلاغ ها به پرواز در بيان ، به شاهزاده و شاهزاده خانم خواهند رسيد
51:37.100 --> 51:40.550
فکر ميکردم که اونا ميان که به شاهزاده و شاهزده خانم صدمه بزنن
51:40.550 --> 51:43.490
يه سوتفاهم بود
52:00.010 --> 52:01.850
پدر
52:01.850 --> 52:04.420
اون به تازگي توي قصر استخدام شده
52:04.420 --> 52:08.470
و چون اولين بارش بوده که اجرا رو تماشا ميکرده ، يه اشتباه کرد
52:08.470 --> 52:15.260
به همين خاطر ، اينو به عنوان وفاداريش به من و برادرم به حساب بيارين
و اونو عفو کنين
52:21.080 --> 52:25.590
پدر ، اين آخرين روز فستيوالِ
52:25.590 --> 52:27.490
...لطفا
52:27.490 --> 52:31.370
همونطور که خواهر گفت ، يه اشتباه بود که باعثش قلب وفادارش بود
52:31.370 --> 52:34.500
لطفا اونو ببخشين
52:54.410 --> 52:56.480
باشه
52:56.480 --> 53:00.800
با توجه به شاهزاده و شاهزاده خانم
53:00.800 --> 53:03.670
از اشتباه امروزت ميگذرم
53:03.670 --> 53:06.860
نبايد اينکارو بکنين ، عاليجناب
53:37.060 --> 53:38.930
عاليجناب
53:38.930 --> 53:45.210
اين زخمي که توسط شمشير من به مردي که
زنداني رو به قتل رسوند ايجاد شده
53:45.210 --> 53:49.240
که به شاهزاده و شاهزاده خانم حمله کرده بودن
53:56.920 --> 54:02.170
شمشير من هديه ايه که از طرف ژنرالي به من داده شده که برادر
قسم خورده پدرم بود
54:02.170 --> 54:06.580
فقط يک دونه توي کل گوگوريو وجود داره
54:16.500 --> 54:22.410
آيا به عنوان جاسوس به قصر نفوذ کردي؟
54:26.890 --> 54:29.090
بگو که حقيقت نداره
54:29.090 --> 54:32.690
امکان نداره اينکارو کرده باشي
54:50.240 --> 54:53.860
کي تو رو به قصر فرستاد؟
55:03.270 --> 55:07.110
آيا ژنرال يون گِسومون تو رو فرستاد؟
55:16.180 --> 55:20.460
ازت پرسيدم ژنرال يون گِسومون تو رو فرستاده؟
55:25.030 --> 55:27.530
من به خواست خودم به قصر اومدم
55:27.530 --> 55:31.050
که محافظ قصر بشم
55:31.050 --> 55:34.390
من جاسوس نيستم
55:36.310 --> 55:42.090
پس ،اون زخميه که از شمشير پسر عموي من ايجاد شده؟
55:44.080 --> 55:49.030
دليلي داشت که اون موقع اونکارو انجام دادم
55:49.930 --> 55:52.020
دليل؟
55:52.820 --> 55:55.880
چه دليلي؟
55:55.880 --> 55:58.700
تو کي هستي؟
55:58.700 --> 56:00.650
حرف بزن
56:00.650 --> 56:03.870
همين الان حرف بزن
56:18.230 --> 56:23.340
پس ،تو ميدونستي من کيم
56:23.340 --> 56:27.490
و وانمود کردي که نميدوني؟
56:29.260 --> 56:33.430
نکنه واقعا قاتلي هستي که از طرف يون گِسومون فرستاده شدي
56:33.430 --> 56:37.300
و مردي رو توي روز روشن به قتل رسوندي؟
56:40.440 --> 56:43.370
ميدوني اون چطور مرديه؟
56:43.800 --> 56:47.430
فکر ميکني به خاطر گوگوريوِ
56:47.430 --> 56:50.990
که براي يه مردي مثل اون کار کني؟
57:11.800 --> 57:14.100
ژنرال يون گِسومون
57:22.600 --> 57:25.400
هيجوقت از من نخواست که جاسوس بشم
57:26.500 --> 57:28.500
و من هم هيچوقت
57:29.260 --> 57:31.700
به عنوان جاسوس فعاليت نکردم
57:38.450 --> 57:42.420
تو با يکي از جنگجوهاي يون گِسومون توي مرکز شهر تماس گرفتي
57:42.420 --> 57:45.640
و وقتي به قصر برگشتي نامه رو سوزوندي
57:49.750 --> 57:53.460
هنوز هم قبول نداري که جاسوس يون گِسومون هستي؟
58:11.040 --> 58:12.810
جواب بده
58:18.060 --> 58:21.180
من جاسوس ژنرال يون گِسومون نيستم
58:34.010 --> 58:36.570
ژنرال يون گِسومون
58:37.510 --> 58:39.080
پدرمه
59:25.030 --> 59:30.600
من فکر ميکنم اون قاتليه که ضارب شاهزاده و شاهزاده خانم رو به
قتل رسوند
59:32.290 --> 59:36.420
و به عنوان جاسوس به قصر نفوذ کرده
59:47.330 --> 59:51.020
طبق قانون گوگوريو ، هر کس به پادشاه و خانواده سلطنتي خيانت کنه
59:51.020 --> 59:53.770
اعدام خواهد شد
59:56.050 --> 59:59.630
منظورم اينه که اونو توي ميدان شهر پيونگ يانگ گردن بزنين
01:00:23.240 --> 01:00:25.230
ژنرال يون
01:00:25.230 --> 01:00:28.060
نظرتون راجع به تصميمم چيه؟
01:01:02.300 --> 01:01:06.700
گردن يه جاسوس رو بايد زد
01:01:12.040 --> 01:01:16.580
آيا مدرکي وجود داره که به عنوان جاسوس به قصر نفوذ کرده باشه؟
01:01:18.630 --> 01:01:20.570
مدرک؟
01:01:25.210 --> 01:01:28.300
مگه اون پسر تو نيست؟
01:01:36.630 --> 01:01:39.110
نيست؟
01:01:51.990 --> 01:01:53.670
چرا هست
01:02:06.000 --> 01:02:11.190
چه دليلي داره که يکي از اعضاي خانواده ي با اعتبار يون
به عضويت قصر در بياد؟
01:02:14.950 --> 01:02:20.020
يک عضو خانواده يون ميتونه هر کاري دلش ميخواد انجام بده
01:02:20.020 --> 01:02:23.600
و هر چيزي رو که مايله ميتونه بدست بياره
01:02:25.410 --> 01:02:29.340
با اينحال ، اون داوطلب شد که محافظ قصر بشه؟
01:02:29.800 --> 01:02:35.100
يا اينکه اون شخصيت دمدي اي داره يا اينکه دليل خاصي از اينکارش داره
01:02:37.790 --> 01:02:39.690
به نظرت اينطور نيست؟
01:02:44.950 --> 01:02:48.820
من کاري به کار اون ندارم
01:02:58.200 --> 01:03:00.900
اون از خون منه
01:03:00.930 --> 01:03:04.690
ولي هيچوقت عضوي از خانواده يون نبوده
01:03:04.690 --> 01:03:07.990
و فرزند غير مشروعيِ که اسمي نداره
01:03:16.090 --> 01:03:20.330
اون مردي رو که به شاهزاده و شاهزاده خانم حمله کرد به قتل رسوند
01:03:20.330 --> 01:03:24.190
فکر ميکردم اون پرونده بسه شده
01:03:27.890 --> 01:03:33.060
اگه اون جاسوسي کرده ، پس بايد مجازات بشه
01:03:33.060 --> 01:03:38.400
با اينحال ، من هيچوقت ازش نخواستم که جاسوسي کنه
و هيچ مدرکي هم وجود نداره که اون جاسوسي کرده باشه
01:03:42.200 --> 01:03:44.020
چي؟
01:03:48.540 --> 01:03:52.950
اون رابطه شو با من بهم زد و راه خودشو پيش گرفت
01:04:00.140 --> 01:04:03.490
اگه مايلين ميتونين اونو
01:04:03.490 --> 01:04:05.940
فقط چون پسر منه بکشين
01:04:21.840 --> 01:04:26.660
حالا که مشخص شده قاتل ضارب کيه
اون نميتونه زنده بمونه
01:04:28.040 --> 01:04:30.630
همين کافيه تا
01:04:30.630 --> 01:04:33.940
گردن اون زده بشه
01:05:01.770 --> 01:05:06.540
خلافکار گردن زده خواهد شد
01:05:06.540 --> 01:05:08.480
توي ميدان شهر پيونگ يانگ
01:05:09.481 --> 01:05:20.481
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:23.700 --> 01:05:25.700
شاخه و گلبرگ
~ پيشنمايش ~
01:05:40.980 --> 01:05:44.680
فردا عصر اون توي ميدان پيونگ يانگ گردن زده خواهد شد
01:05:46.030 --> 01:05:50.030
شنيدم يه راه مخفي به زندان وجود داره
01:05:50.900 --> 01:05:52.700
کجا رفتي؟
01:05:53.200 --> 01:05:54.300
رفتم که پسرمو ملاقات کنم
01:05:54.340 --> 01:05:55.930
از من جي ميخواي؟
01:05:55.930 --> 01:05:57.600
تخت پادشاهي
01:05:57.600 --> 01:06:00.510
متعلق به کسيه که لياقت نشستن روشو داشته باشه