WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.070
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.440 --> 00:10.380
براي اولين بار در عمرم
00:10.420 --> 00:12.400
زندگي شخصي رو گرفتم
00:12.400 --> 00:15.710
توي اين خونه جايي براي تو نيست
00:15.710 --> 00:18.920
ما داريم براي قصر محافظ استخدام ميکنيم
00:21.100 --> 00:23.240
من به عنوان محافظ جديد قصر انتصاب شدم سرورم
00:23.240 --> 00:25.910
توي دنيا دو نوع راه وجود داره
00:26.540 --> 00:28.580
راهي که بايد بري و راهي که نبايد بري
00:28.580 --> 00:31.860
فکر کردم کاري به کار من نداري
00:31.860 --> 00:35.220
کي تو رو به قصر فرستاد؟
00:36.640 --> 00:39.590
آيا ژنرال يون گِسومون تو رو فرستاد؟
00:41.400 --> 00:43.310
تو کي هستي؟
00:44.210 --> 00:46.140
حرف بزن
00:46.140 --> 00:48.730
گفتم جواب بده
00:50.190 --> 00:52.550
با اينکه منو ميشناختي
00:53.230 --> 00:55.000
اين همه وقت وانمود ميکردي که نميشناختي؟
00:55.000 --> 00:58.190
من جاسوس ژنرال يون گِسومون نيستم
00:58.500 --> 01:01.440
... ژنرال يون گِسومون
01:01.920 --> 01:03.460
پدرمه
01:03.490 --> 01:04.980
اون پسرمه
01:04.980 --> 01:07.760
اون از خونمه
01:07.780 --> 01:11.500
ولي هيچوقت عضوي از خانواده يون نبوده
01:11.550 --> 01:14.060
اون فقط يه بچه ي نامشروعيِ که اسمي نداره
01:14.070 --> 01:18.040
اون ضارب وليعهد و شاهزاده خانم رو به قتل رسوند
01:18.070 --> 01:22.000
مگه اون پرونده بسته نشده؟
01:25.600 --> 01:30.670
اگه اون جاسوسي کرده باشه ، بايد مجازت بشه
01:30.670 --> 01:36.550
با اينحال من هيچوقت ازش نخواستم جاسوس باشه
و هيچ مدرکي هم نيست که اون جاسوسي کرده باشه
01:39.970 --> 01:41.590
چي؟
01:46.310 --> 01:50.420
بعد اينکه رابطه شو با من از بين برد
راه خودشو رفت
01:57.850 --> 02:00.790
اگر که مايلين ميتونين اونو بکشين
02:01.220 --> 02:03.270
فقط به خاطر اينکه اون پسرمه
02:15.680 --> 02:20.580
الان که معلوم شده اون قاتل ضارب شاهزاده و شاهزاده خانمه
ديگه نميتونه زنده بمونه
02:21.480 --> 02:25.070
مجرم دار زده خواهد شد
02:25.430 --> 02:27.770
توي ميدان شهر پيونگ يانگ
02:36.010 --> 02:38.270
قسمت 04
03:26.010 --> 03:28.220
اون پسرمه
04:26.620 --> 04:28.910
بهم اعتماد ميکني؟
06:54.640 --> 06:56.650
انتظار
06:57.440 --> 06:59.710
بخشيده شدن يا مهربوني نداشته باش
07:05.190 --> 07:07.810
هيچوقت نميبخشمت
07:08.980 --> 07:11.360
هيچ مهربوني بهت نشون نخواهم داد
07:16.200 --> 07:18.850
انتظار نداشته باش که بخشيده شي
07:19.600 --> 07:22.710
که شايد کشته نشي
07:28.570 --> 07:30.940
گردنت زده خواهد شد
07:34.960 --> 07:37.120
و کشته خواهي شد
07:49.830 --> 07:52.440
مادرم يه برده بود
07:56.240 --> 07:58.930
براي پدرم که توي همه چي بي نقصِ
07:59.650 --> 08:02.250
منو مادرم براش
08:02.680 --> 08:05.020
غير قابل قبول بوديم
08:06.140 --> 08:08.630
داري ميگي که پدرت شمارو
08:08.630 --> 08:11.210
فقط به خاطر اينکه برده بودين رها کرد؟
08:12.690 --> 08:13.800
پس
08:14.940 --> 08:18.240
تو ميخواستي با به قتل رسوندن ضارب
08:19.570 --> 08:22.230
خودتو بهش ثابت کني؟
08:23.930 --> 08:28.370
با اينکه مدت زيادي بود منتظر بودم ولي هيچ راه ديگه اي براي ملاقاتش نداشتم
08:30.240 --> 08:33.710
تنها هدف زندگي من ملاقات با پدرم بوده
08:34.370 --> 08:36.760
با وجود همچين نوميدي توي قلبم
08:37.740 --> 08:40.600
هر کاري ميکردم
08:41.280 --> 08:44.420
تا بتونم پدرمو ملاقات کنم
08:46.410 --> 08:49.910
هيج دليل و آرامشي نداشتم که فکر کنم
08:51.720 --> 08:53.740
که آيا اين کار درستيه يا نه
08:57.000 --> 08:59.820
اگه موفق شدي پدرتو ملاقات کني
09:00.740 --> 09:03.590
پس دليلت براي محافظ قصر شدن چي بود؟
09:11.270 --> 09:13.620
Although I longed for my father,
09:15.350 --> 09:18.170
he did not share my sentiments.
09:21.290 --> 09:24.220
بعد اينکه پدر خودم منو طرد کرد
09:25.360 --> 09:28.120
هيچ اميدي برام نمونده بود
09:30.590 --> 09:32.340
... محافظ قصر شدن
09:33.730 --> 09:37.770
آخرين ذره اميدي بود که سعي کردم بدستش بيارم
09:39.830 --> 09:43.960
همونطور که خانواده يون منو طرد کرد
09:44.300 --> 09:47.750
من ميخواستم که از سرنوشتم به عنوان
09:48.490 --> 09:51.050
بچه ي حرومزاده ي يه برده خلاص بشم
09:51.840 --> 09:53.540
... به همين خاطر
09:54.770 --> 09:57.730
ميخواستم که سرنوشت خودمو ، خودم بسازم
10:13.740 --> 10:15.840
آخرين حرفت
10:16.780 --> 10:19.530
چيه؟
10:21.700 --> 10:23.500
آيا سرنوشت آدم
10:24.760 --> 10:27.880
چيزيه که نميشه ازش فرار کرد؟
10:33.420 --> 10:36.520
با اينکه من ميخواستم از سرنوشتم به عنوان بچه ي حرومزاده خانواده يون خلاص بشم
10:37.100 --> 10:40.000
و زندگي جديدي رو شروع کنم
10:42.950 --> 10:44.830
فرض ميکنم
10:46.150 --> 10:49.090
مهمترين دليل مرگ من
10:50.170 --> 10:52.330
اينه که
10:54.040 --> 10:57.090
من پسر يون گِسومون ام
11:01.910 --> 11:05.970
هر چي باشه ، نتونستم از سرنوشتم فرار کنم
11:10.810 --> 11:13.190
از مردن نميترسي؟
11:18.180 --> 11:20.990
من به عنوان پسر پدرم ميميرم
11:21.790 --> 11:24.100
اصلا پشيمون نيستم
11:30.620 --> 11:32.350
... فقط
11:36.400 --> 11:39.880
اين حقيقت که در نهايت به احساسات
11:40.290 --> 11:42.930
شاهزاده خانم که بهم اعتماد کرد و پشتيباني کرد صدمه زدم
11:45.220 --> 11:47.440
با اينکه خودم نميخواستم
11:49.750 --> 11:52.220
ولي غير قابل بخششه
12:16.800 --> 12:19.500
چي؟ بچه ي حرومزاده يون گِسومون؟
12:21.260 --> 12:24.720
... و شاهزاده خانم خيلي بهش علاقه پيدا کرده بود
12:29.710 --> 12:31.280
منظورت چيه؟
12:33.800 --> 12:35.390
چيزي نيست
12:39.700 --> 12:41.940
اين يون گِسومون هم عجب موجوديه
12:41.940 --> 12:44.600
منظورم اينه که ميدونستم خيلي گستاخه
12:44.600 --> 12:47.840
ولي هيچوقت فکر نميکردم که پسرشو به عنوان جاسوس به قصر بفرسته
12:50.790 --> 12:54.210
لياقتش مردنه، مردن
12:54.210 --> 12:59.270
ولي چرا عاليجناب فقط پسر يون گِسومون رو اعدام ميکنه؟
12:59.270 --> 13:03.270
فرد پشت پرده که اونو به عنوان جاسوس فرستاد خود يون گِسومونِ
13:03.270 --> 13:06.260
ميخواد دزد باشه يا برده ، خون يون تو رگ هاش جريان داره
13:06.260 --> 13:08.350
حالا چه فرقي ميکنه؟
13:08.350 --> 13:11.860
بين همه ي مردم يون ها بايد گردنشون زده بشه
13:20.380 --> 13:23.040
اگه يون گِسومون گردن زده بشه
13:25.180 --> 13:27.390
توي گوگوريو جنگ داخلي ايجاد ميشه
13:28.420 --> 13:30.880
دليل اينکه فقط پسر اون اعدام ميشه
13:31.880 --> 13:35.170
اينه که از تفرقه داخلي جلوگيري بشه
13:35.770 --> 13:39.640
و دليل دوم هم اينه که قدرت خانواده ي سلطنتي رو به يون گِسومون
و ديگر اشراف نشون داده بشه
13:40.330 --> 13:42.220
هدف هاي عاليجناب اينه
13:45.860 --> 13:47.690
فردا عصر
13:49.420 --> 13:52.280
جاسوس توي ميدان شهر پيونگ يانگ اعدام خواهد شد
13:53.420 --> 13:56.380
ممکنه يون گِسومون و افرادش دست به کاري بزنن
14:01.800 --> 14:04.010
راه مخفي به قصر
14:10.050 --> 14:14.860
من نميتونستم عاليجناب رو به خاطر دزديدن مقام نخست وزيري از ما ببخشم
14:14.860 --> 14:15.910
علاوه بر اين
14:15.910 --> 14:21.180
نميتونستم بشينم يه گوشه و ببينم که اون احمق پادشاه بعدي گوگوريو ميشه
14:21.840 --> 14:23.190
به همين خاطر
14:23.190 --> 14:25.380
اين کارو به خاطر آينده گوگوريو انجام دادم
14:25.380 --> 14:28.260
و تلافي کاري رو که با شما کردن ، در بيارم ژنرال
14:50.720 --> 14:56.640
قرار نبود اينطور شکست بخوره ، من عميقا متاسفم
14:57.800 --> 15:01.380
ژنرال ، من لايق مردنم
15:01.380 --> 15:06.710
با اينحال ، وفاداري من به شما خالص و حقيقيِ
15:07.480 --> 15:11.620
ژنرال ، لطفا صداقت ژنرال اون رو در نظر بگيرين
15:11.620 --> 15:14.670
لطفا هدف مارو در نظر بگيرين
15:14.670 --> 15:17.060
و همين يکبار رو ببخشيدش
15:28.510 --> 15:31.140
اگه بازم همچين کار خطرناکي انجام بدي
15:34.350 --> 15:36.210
همه ي خانواده ت ريشه کن خواهد شد
15:55.210 --> 15:58.920
تصميم عاليجناب عوض نميشه
15:59.590 --> 16:01.760
تو واقعا فکر ميکني
16:02.460 --> 16:05.090
که پسرم جاسوسه؟
16:10.930 --> 16:13.920
اون ضاربي رو که به خانواده سلطنتي حمله کرده بود به قتل رسوند
16:15.130 --> 16:16.710
همين براي مدرک کافيه
16:16.710 --> 16:18.380
اگه اون جاسوس بود
16:20.000 --> 16:23.930
به خودش زحمت نميداد که جون شاهزاده خانم و شاهزاده رو نجات بده
16:29.010 --> 16:32.230
اون فکر ميکنه که من اون نقشه حمله رو ريختم
16:33.350 --> 16:35.860
با اينکه من به سردي اونو طرد کردم
16:36.740 --> 16:40.560
با اينحال جون خودشو به خطر ميندازه که از من محافظت کنه
16:41.520 --> 16:43.670
و هيچ حرفي از نقشه حمله نميزنه
16:46.440 --> 16:51.320
از من چي ميخواين؟
16:58.180 --> 17:03.860
آيا به عاليجناب گزارش ميدين که نقشه اي براي جان شاهزاده و
شاهزاده خانم وجود داشته؟
17:09.720 --> 17:12.110
به نظرت کيه که مسئول جان خانواده سلطنتيه؟
17:18.670 --> 17:21.960
جون خودت هم در خطر خواهد بود
17:26.210 --> 17:28.850
پدرت
17:28.850 --> 17:34.270
هيچگونه تلاشي نکرد تا پادشاه گوگوريو بشه
17:37.970 --> 17:40.520
با اينکه ميتونست پادشاه بشه
17:41.400 --> 17:44.100
ولي پشت سايه ي برادرش ايستاد
17:46.180 --> 17:49.050
و تمام عمرش رو در سادگي گذروند
17:53.790 --> 17:56.540
حالا که پدرت از دنيا رفته
17:57.800 --> 18:00.590
فقط تويي که ميتوني اسمشو زنده نگه داري
18:06.420 --> 18:09.260
چطور يه عضو برتر خانواده سلطنتي
18:10.040 --> 18:13.340
به عنوان يه محافظ قصر هدر ميره؟
18:16.070 --> 18:21.200
تو رحم داري ، ولي ضعيف نيستي ، لذت رو ميشناسي ولي بهش وابسته نيستي
18:21.200 --> 18:25.630
تو تنها و تنها فرد خانواده سلطنتي هستي که هم به هنر هاي ادبي و هم
به هنر هاي رزمي واقفي
18:30.740 --> 18:32.720
تخت شاهي
18:33.480 --> 18:36.180
متعلق به کسيه که شايستگيِ نشستن روشو داشته باشه
19:02.790 --> 19:05.750
من امروز هيچ چيز نشنيدم
19:05.750 --> 19:08.220
سرنوشت چيزيه که خودت انتخابش ميکني
19:10.350 --> 19:15.390
من حداقل ، هيچوقت مسخره ات نميکنم
19:31.210 --> 19:34.820
ضارب ها کشته شدن و قاتل هم فرار کرده؟
19:34.850 --> 19:38.030
با اين حال بازم اسم خودتو محافظ خانواده سلطنتي ميزاري؟
19:57.710 --> 19:59.960
توي آخرين شب فستيوال دونگ ميونگ
20:00.880 --> 20:04.060
يک سوقصد به جان شاهزاده و شاهزاده خانم صورت گرفته
20:05.850 --> 20:08.380
شنيدم که تو جونشون رو نجات دادي
20:09.270 --> 20:10.830
حقيقت داره؟
20:16.070 --> 20:18.480
به جون خودم قسمت ميدم
20:19.840 --> 20:21.610
اگه حقيقت داشته باشه
20:22.940 --> 20:25.440
هر چي که پيش بياد من جونتو نجات ميدم
20:27.780 --> 20:29.630
حقيقت رو بهم بگو
20:42.180 --> 20:44.280
همچين اتفاقي نيفتاده
20:48.750 --> 20:50.680
اون تو رو به عنوان پسرش قبول نکرد
20:52.850 --> 20:56.620
با اين حال بازم ازش محافظت ميکني؟
21:01.090 --> 21:03.160
آيا به خاطر قانون طبيعتِ؟
21:27.050 --> 21:29.780
چيه؟
21:30.980 --> 21:38.090
برادر ، من ميدونم که عجيب به نظر مياد ،ولي اون جاسوس نيست
21:39.490 --> 21:46.200
فکر ميکنم حقيقت داره که بعد از بهم زدن رابطه ش با خانواده يون به قصر اومده
21:47.120 --> 21:52.570
به همين خاطر تو اين فکرم که با ژنرال يون ملاقات کنم
21:55.930 --> 22:00.640
بچه نامشروع باشه يا نه ، با اينحال بازم پسرشه
22:01.660 --> 22:07.730
اگه خود ژنرال يون از عاليجناب درخواست کنن ، شايد پدرم نظرشو تغيير بده
22:10.780 --> 22:13.930
تاثيري نداره
22:14.440 --> 22:21.100
اون نميخواست محافظ قصر بشه و قصد داشت پيونگ يانگ رو ترک کنه
ولي من مجبورش کردم بمونه
22:24.440 --> 22:30.330
اگه اينکارو نميکردم ، هيچکدوم اين اتفاقا نميفتاد
22:32.090 --> 22:34.050
همش تقصير منه
22:35.090 --> 22:40.090
با اينحال هيچ کاري نميتونم براش انجام بدم
22:46.470 --> 22:47.820
شاهزاده خانم
22:50.220 --> 22:52.260
... در واقع
23:06.810 --> 23:12.520
... پس اينکارو کرد که من و برادرم رو نجات بده
23:14.540 --> 23:19.960
اگه پدرم اين قضيه رو بدونه ، از جونش ميگذره؟
23:23.070 --> 23:29.570
چرا نه؟اون سرباز وفاداريه که جون من و برادرم رو نجات داده
23:29.570 --> 23:34.770
اين حقيقت همه رو خوشحال نميکنه
23:38.060 --> 23:43.940
اون اين حقيقت رو از عاليجناب مخفي کرد تا نتنها از پدرش محافظت کنه
23:47.650 --> 23:53.080
بلکه اينکارو کرد چون ميدونه که تو نميخواي بين عاليجناب و ژنرال يون اختلاف پيش بياد
23:57.430 --> 24:02.750
اون فکر ميکنه که اين تنها کاريه که ميتونه براي شما انجام بده ، شاهزاده خانم
24:04.440 --> 24:12.730
پس ... چرا داري اينو بهم ميگي؟
24:14.670 --> 24:16.950
چون حقيقته
24:18.380 --> 24:22.620
همش همين بود؟
24:23.880 --> 24:29.660
هيچ کار ديگه اي نميتونم انجام بدم
25:05.330 --> 25:12.230
پدر ، واقعا قصد داري اونو اعدام کني؟
25:12.990 --> 25:19.330
شنيدم که خيلي به اون علاقه داشتي
25:22.020 --> 25:25.500
... بچگي کردم ؛ ولي
25:25.620 --> 25:30.640
مهربوني تو رو با خيانت پاسخ داد
25:33.730 --> 25:36.470
ديگه بايد نفرت رو ياد گرفته باشي
25:49.630 --> 25:54.850
پدر ؛ اون ضارب رو به قتل رسوند ولي
25:54.850 --> 26:00.090
ولي فکر نکنم به قصر اومده باشه که براي يون گِسومون جاسوسي کنه
26:05.730 --> 26:07.990
علاوه بر اين ، آيا واقعا فکر ميکنين
26:10.120 --> 26:13.390
يه سوتفاهم بود که
26:13.390 --> 26:16.150
توي اجراي با ماسک دخالت کرد؟
26:18.780 --> 26:26.690
اون شب ، يه سوقصد به جان من و برادر صورت گرفت که نقشه يکي از اشراف
زير دست ژنرال يون بود
26:39.430 --> 26:45.810
اون پريد وسط تا جون منو برادرم رو نجات بده
26:49.030 --> 26:54.390
اگه اينکارو نکرده بود ما تا الان مرده بوديم
26:59.110 --> 27:04.630
پدر ؛ بايد از جونش بگذري ، اون سرباز وفاداريه
27:05.710 --> 27:11.750
از اين فرصت استفاده کنين و ژنرال يون گِسومون و افرادش رو بازجويي و محاکمه کنين
27:17.760 --> 27:20.340
هيچگونه تحقيقي
27:23.290 --> 27:26.540
در مورد سوقصد صورت نميگيره
27:26.740 --> 27:29.060
پدر
27:33.610 --> 27:38.400
به محض اينکه ژنرال يون براي نظارت بر ساخت ديوار مرزي برن
27:38.400 --> 27:42.900
دستش از سياست هاي اينجا دور ميمونه
27:46.730 --> 27:55.590
هيچکاري نميکنم که باعث تحريک اون بشه ؛ ولي بدون شک اونو براي نظارت به مرز ميفرستم
27:56.070 --> 28:01.830
پس ، قلب وفاداري که من و برادرم رو
28:01.830 --> 28:04.500
نجات داد چي؟
28:05.370 --> 28:11.570
حتي قبل اينکه به قصر بياد اون ، مردي رو که سو قصد به جان خانواده سلطنتي کرده بود
رو به قتل رسوند
28:13.640 --> 28:18.280
به اين خاطر که قبلا اين جنايت رو انجام داده
به خاطرش مجازات ميشه
28:19.210 --> 28:22.500
مهم نيست که پسر کيه
28:23.340 --> 28:27.710
مجازات مجرمان
28:27.710 --> 28:33.250
چيزيه که بزرگي و نظم گوگوريو رو حفظ ميکنه
28:42.770 --> 28:47.570
من خودم به سوقصد يون گِسومون و اشراف رسيدگي ميکنم
28:48.320 --> 28:54.450
به نفع خانواده ي سلطنتي و گوگوريو نيست که الان فاشش کنيم
28:56.420 --> 28:58.390
پدر
29:00.840 --> 29:10.710
با اينحال ، پسر يون گِسومون هر طور شده بايد بميره
31:04.090 --> 31:11.080
فکر نکنم بتونم بزارم اينطور بري
31:15.760 --> 31:18.610
اين که بدونم توي قلبت چي ميگذره
31:22.520 --> 31:24.930
براي من کافيه
31:32.700 --> 31:38.680
ولي براي من کافي نيست
33:41.860 --> 33:44.470
ميدونم که خيلي بهش وابسته اي
33:47.410 --> 33:49.950
که همين برات سخت ترش ميکنه
34:00.850 --> 34:02.360
از پدر شنيدم که زماني يه
34:02.400 --> 34:06.660
راه مخفي وجود داشته از زندان به خارج قصر
34:09.370 --> 34:11.320
فکر ميکردم 15 ام برميگردي؟
34:11.320 --> 34:14.390
اه ، آره ،يه دفعه يه کاري پيش اومد
34:14.390 --> 34:16.860
به همين خاطر زودتر اومدم
34:17.180 --> 34:20.280
به هر حال ، اون روز زنتو توي شهر ديدم
34:20.350 --> 34:22.670
و از لباس پوشيدنش وحشت کردم
34:22.670 --> 34:26.390
تقريبا ميشد همه چيزو ديد
34:27.920 --> 34:30.160
هيونگ نيم ، بفرما
34:32.540 --> 34:34.770
يکم لباس براش بخر
34:35.230 --> 34:37.070
مثل هميشه متشکرم
34:37.430 --> 34:41.030
کارت حرف نداره
34:44.690 --> 34:47.040
... يک ، دو ؛ سه
34:48.260 --> 34:49.940
... پنج ،شش
34:51.360 --> 34:52.760
... اوه
36:12.440 --> 36:15.080
بانو
36:18.680 --> 36:21.210
... پروانهِ
36:42.680 --> 36:44.170
از پدر شنيدم که يه زماني
36:44.210 --> 36:48.670
يه راه مخفي از زندان به خارج قصر بوده
36:52.090 --> 36:54.000
اگه اون راه رو ادامه بدي
36:54.020 --> 36:56.730
ميتوني وارد زندان بشي
37:24.810 --> 37:26.580
منو ببخشيد ولي
37:26.610 --> 37:31.020
ولي کم کم دارم فکر ميکنم که کشتن اون بهترين انتخاب نيست
37:35.740 --> 37:38.070
فکر ميکنم که راه بهتري هم هست
37:38.070 --> 37:43.390
که شما و ژنرال يون گِسومون گوگوريو رو پابرجا نگه دارين
37:46.080 --> 37:49.850
اون فقط آرمان توئه
38:10.150 --> 38:13.060
البته ، هدف هاي سياست
38:13.860 --> 38:16.290
هميشه آرماني هستن
38:20.050 --> 38:22.260
با اينحال
38:22.700 --> 38:26.240
راه رسيدن به اون آرمان
38:26.890 --> 38:29.540
کثيف و زشت و
38:29.580 --> 38:32.520
و بعضي وقها هم پستِ
38:38.470 --> 38:41.120
آيا از اون راه ميترسي؟
38:42.080 --> 38:46.510
من فکر ميکنم که راه ديگه اي هم باشه
38:48.470 --> 38:51.270
راه ديگه اي
38:51.270 --> 38:53.390
نيست
39:13.070 --> 39:16.520
مثل اينکه خوب باهاش خو گرفتي
39:16.520 --> 39:19.960
من ژنرال يون گِسومون رو خوب نميشناسم ، ولي
39:19.960 --> 39:24.270
احساس کردم که ميتونم با پسرش به خوبي ارتباط برقرار کنم
39:24.580 --> 39:27.640
دوستي که بتوني باهاش ارتباط برقرار کني
39:27.980 --> 39:30.290
خوبه
39:35.500 --> 39:40.130
با اينحال ، مثل اينکه بايد يه دوست جديد پيدا کني
39:55.000 --> 39:57.670
خواهرت تو رو فرستاد پيشم؟
40:03.120 --> 40:04.940
نه
40:58.770 --> 41:00.980
حالا که ميبينم به اين وقت به ديدنم اومدي
41:00.980 --> 41:03.810
نگران يه جاسوسي
41:03.840 --> 41:06.970
فکر ميکنم خواهرت بدجور ناراحته
41:06.970 --> 41:09.350
آره ، ولي
41:09.350 --> 41:11.740
ولي مطمئنم از پسش بر مياد
41:11.740 --> 41:14.190
تو نميتوني کار درستي انجام بدي
41:14.190 --> 41:16.940
اگه تو هم به احساساتي که خواهرت دچارش شده ، دچار بشي
41:25.310 --> 41:27.600
بايد ببينمش
41:28.240 --> 41:30.300
... ولي پدر
42:26.350 --> 42:30.750
اون احتمالا الان خوابه
42:40.120 --> 42:41.890
ميفهمم
42:43.090 --> 42:45.130
خيلي ديره
42:45.130 --> 42:47.600
به اقامت گاه خودت برگرد
44:41.900 --> 44:48.220
♫ تا خودم تنهايي عاشق بشم ♫
44:49.250 --> 44:51.320
زنداني رو به سلول ديگه منتقل کن
44:55.830 --> 45:02.830
♫ تا فقط منتظر تو بمونم ♫
45:02.830 --> 45:09.720
♫ هيچ جا واسه موندنم نيست ♫
45:09.720 --> 45:16.660
♫ بعضي روزها ، وقتي دلتنگت ميشم ♫
45:16.660 --> 45:23.570
♫ وقتي خيلي دلتنگت ميشم ♫
45:23.570 --> 45:30.520
♫ آيا بالاخره مياي؟ ♫
45:30.520 --> 45:36.990
♫ به جايي که ديگه خاطرات غم انگيز وجود نداره ♫
45:36.990 --> 45:44.460
♫ عاشق من ،عشق سرسخت من ♫
45:44.460 --> 45:51.040
♫ عشقم ، منو تنها بزار ♫
45:51.040 --> 45:59.320
♫ قلبمو مثل ميخ ميشکافه ♫
45:59.320 --> 46:05.380
♫ عشق تغيير ناپذير ما ♫
46:05.380 --> 46:14.630
♫ عشق ،عشق من ♫
46:18.800 --> 46:27.180
♫ قلبمو مثل ميخ ميشکافه ♫
46:27.180 --> 46:34.130
♫ عشق تغيير ناپذير ما ♫
46:34.130 --> 46:44.750
♫ عشق تغيير ناپذير ما ♫
47:06.800 --> 47:08.180
پدر
47:08.180 --> 47:10.400
کجا رفته بودي؟
47:13.450 --> 47:14.610
پدر
47:14.610 --> 47:16.150
نه
47:17.730 --> 47:22.740
جرم کشتن يه ضارب نبايد اعدام باشه
47:22.740 --> 47:26.270
هيچ مدرکي هم وجود نداره که اون جاسوسي کرده باشه
47:31.840 --> 47:36.700
اون فقط يه روح بينواِ که توسط پدر خودش طرد شده
47:37.280 --> 47:40.650
براي کسي که هيچوقت مورد محبت پدرش واقع نشده
47:40.650 --> 47:44.010
... مردن به خاطر پدرش
47:45.600 --> 47:47.880
خيلي غير منصفانه س
47:48.920 --> 47:50.650
اون پدر هم
47:51.440 --> 47:53.670
يون گِسومونِ
47:54.230 --> 47:57.730
ولي رابطه ي اونها تموم شده
47:57.730 --> 48:02.500
يه شاه بايد بتونه همه احساسات شخصيشو کنار بزاره
48:03.040 --> 48:06.890
يا رابطه هاشو ، به اين ميگن شاه
48:06.890 --> 48:08.370
پدر
48:08.370 --> 48:10.860
از اشتياقت خوشم مياد
48:12.680 --> 48:14.080
ولي
48:14.960 --> 48:19.000
نميتونم اجازه بدم که بزرگي خانواده سلطنتي با اشتياق تو صدمه ببينه
48:23.710 --> 48:28.000
اون فردا عصر اعدام خواهد شد
51:25.540 --> 51:29.020
عاليجناب نميخوان شمارو ملاقات کنن
52:26.630 --> 52:29.010
لطفا بدن پسرم رو در يک تکه بهم برگردونين
52:29.750 --> 52:33.230
تا بتونم براش عزاداري بگيرم
52:42.160 --> 52:44.420
من ميخوام که پسرم رو ببينم
53:54.710 --> 53:58.010
مردم زيادي مردن تو رو خواهند ديد
54:01.960 --> 54:04.320
اگه تو يه يون هستي
54:05.290 --> 54:08.150
سرتو با بزرگي بالا نگه دار
55:10.250 --> 55:13.090
آخرين وعده غذاييت مهمه
57:06.290 --> 57:09.430
چرا مردم دوست دارن مردن کسي رو تماشا کنن؟
57:09.430 --> 57:13.350
کي ميدونه ، خداي من چه گرمه
59:23.700 --> 59:25.530
به دستور عاليجناب
59:25.530 --> 59:28.080
اونو دار بزنين
59:41.830 --> 59:43.050
هي
59:43.680 --> 59:46.990
ول کنين ،ول کنين
59:46.990 --> 59:49.370
رفيق
59:49.370 --> 59:52.720
اه ، ول کنين ، تو چرا اونجايي رفيق؟
59:52.720 --> 59:55.400
! رفيق ،لطفا ببخشينش
59:55.400 --> 59:58.870
ولم کنين ، رفيق
01:04:55.790 --> 01:05:02.200
رفيق رفيق
01:05:02.410 --> 01:05:06.550
چرا اون بالايي؟
01:05:13.210 --> 01:05:15.390
رفيق
01:05:18.700 --> 01:05:24.500
♫ تا خودم تنهايي عاشق بشم ♫
01:05:24.520 --> 01:05:28.590
♫ ... تا ترک کنم ♫
01:05:28.590 --> 01:05:31.760
♫ خودم تنهايي ♫
01:05:31.760 --> 01:05:34.150
♫ فقط تو ♫
01:05:34.150 --> 01:05:38.750
♫ برات صبر ميکنم ♫
01:05:38.750 --> 01:05:45.620
♫ هيچ جايي براي موندنم نيست ♫
01:05:45.620 --> 01:05:52.400
♫ عشق من ،عشق سرسخت من ♫
01:05:52.400 --> 01:05:59.060
♫ عشقم ، منو تنها بزار ♫
01:05:59.100 --> 01:06:03.700
♫ قلبم رو ميشکافه♫
01:06:03.800 --> 01:06:10.300
♫ مثل يه ميخ ♫
01:06:10.400 --> 01:06:12.800
♫ عشق تغيير ناپذير ما ♫
چطور ميتونن اينکارو با پسرتون بکنن؟
01:06:12.810 --> 01:06:15.900
اگه نميتونين اونا رو ببخشين ، پس چيکار ميکنين؟
01:06:15.900 --> 01:06:17.230
تو گفتي که
01:06:17.230 --> 01:06:19.740
سرنوشت چيزيه که خودت انتخابش ميکني
01:06:19.740 --> 01:06:22.330
فکر ميکنم پسرت هيچ جايي در قلبت نداشت
01:06:22.330 --> 01:06:24.500
از همون اول
01:06:24.500 --> 01:06:26.240
گوگوريو
01:06:26.240 --> 01:06:28.860
از الان ديگه با تاريخي جديد روبرو ميشه
01:06:30.780 --> 01:06:36.750
♫ تا بدون فکر بمون ♫
01:06:37.910 --> 01:06:45.170
♫ تا بدون حرف برگردونيم ♫
01:06:45.170 --> 01:06:54.180
♫ مهم نيست چقدر سرزنش کنم,
الان ديگه جايي براي من نيست ♫