WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.230
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.570 --> 00:06.680
يون گِسومون توي روز تاجگذاري نقشه خيانت ريخته بود
00:06.680 --> 00:10.100
ولي نقشه ش به خاطر اتفاق هاي ناگهاني خراب شد
00:10.100 --> 00:13.490
حالا که يون گِسومون و بقيه ي خيانت کارا اهداف واقعي شون رو
معلوم کردن
00:13.490 --> 00:16.710
اين ماييم که تو روز رژه اول بهشون حمله ميکنيم
00:16.740 --> 00:21.170
از امروز تا روز رژه ما توي حکومت نظامي کامل خواهيم بود
00:21.170 --> 00:23.170
تا هر کسي نتونه آزادانه وارد قصر بشه
00:23.170 --> 00:26.370
ما به سختي دروازه هاي ورودي رو کنترل ميکنم
00:26.400 --> 00:29.740
بهترين سربازهاي هر خانواده رو انتخاب کرديم و در حال آماده باش
قرار داديم
00:29.740 --> 00:33.690
در روز رژه قصر مال ما خواهد بود
00:33.690 --> 00:37.710
ما لجامش رو با يه مسمومش عوض ميکنيم
00:42.970 --> 00:44.740
سميه
00:44.740 --> 00:49.310
چرا اينکارو ميکني؟
00:49.310 --> 00:52.080
هر جور شده مداواش کن
00:52.090 --> 00:55.400
اگه نتوني خودتم زنده نميموني
00:55.400 --> 00:59.300
بهت گفتم بايد هر جور شده مداواش کني
00:59.300 --> 01:00.470
دکتر سلطنتي در چه وضعيه؟
01:00.470 --> 01:01.950
هنوزم حرفي نزده
01:01.980 --> 01:05.250
کاري کن اعتراف کنه
01:05.250 --> 01:09.490
که جاسوس يون گِسومونِ
01:09.490 --> 01:12.740
ژنرال يون گِسومون هم بعد از رژه
01:12.790 --> 01:19.270
همونجور که برنامه ريزي شده به مرز ميره و بر ساخت ديوار نظارت ميکنه
01:20.160 --> 01:24.100
من ديگه يون گِسومون رو به حال خودش نميزارم
01:24.100 --> 01:28.600
من اول گردنشو ميزنم
01:28.610 --> 01:32.790
من ازت کمک ميخوام چون اين فرصتيه که سرنوشتم رو
تغيير بدم
01:32.790 --> 01:35.010
نترسيدي؟
01:35.010 --> 01:37.590
مگه ميشه نترسم؟
01:37.630 --> 01:40.620
براي آينده اي بهتر
01:40.620 --> 01:44.140
ما هممون اينجاييم
01:45.220 --> 01:49.890
مراسم تاجگذاري شاهزاده شروع همه چيز خواهد بود
01:51.510 --> 01:53.490
قسمت 8
01:58.290 --> 02:02.300
عاليجناب ، مثل اينکه امروز خيلي سرحالين
02:02.300 --> 02:04.950
چونکه ژنرال يون گِسومون امروز به مرزها اعزام ميشه
02:04.950 --> 02:08.290
اينطور به نظر ميام؟
02:14.530 --> 02:17.600
شاهزاده رو انتخاب ميکني يا وفاداري فرزندي؟
02:17.600 --> 02:18.550
پدر
02:18.550 --> 02:21.930
هردوشو نميتوني داشته باشي
02:23.020 --> 02:28.040
خانواده ما ارباب خانواده سلطنتي خواهد بود
02:29.770 --> 02:33.400
من الان به طرف قصر ميرم
02:34.600 --> 02:38.400
تو هم باهام به قصر مياي يا که
02:38.400 --> 02:40.790
اينجا ميميري؟
02:40.790 --> 02:43.290
باهات به
02:43.310 --> 02:46.680
قصر ميام
02:48.610 --> 02:50.550
باهات به قصر
02:51.670 --> 02:54.150
ميام پدر
02:54.150 --> 02:58.430
سر شاهزاده خانم رو برام بيار
02:58.450 --> 03:02.210
اگه سرشو بيارم واست؟
03:02.210 --> 03:04.870
ديگه همه چيز حله؟
03:04.890 --> 03:08.960
اين پدرت نيست که من ميکشمش
03:14.840 --> 03:20.180
من خائنين به گوگوريو رو ميکشم
03:32.910 --> 03:35.240
چطور ميتونيم با پسرت به قصر بريم وقتي نميشه
بهش اعتماد کرد؟
03:35.240 --> 03:38.260
سه تا شمشير زن ماهر رو باهاش ميفرستم
03:38.260 --> 03:41.430
وقتي که به گروه اصلي پيوست ، تو مواظبش باش
03:41.430 --> 03:45.540
اگه بازم دخالت کرد
03:45.540 --> 03:49.300
همونجا بکشش
04:04.930 --> 04:08.170
پدر
04:10.090 --> 04:14.540
مثل اينکه خيلي تو فکر بودين
04:14.540 --> 04:16.840
الان
04:16.840 --> 04:21.910
يون گِسومون در راه قصرِ
04:24.070 --> 04:29.820
فکر ميکني شاه خوب چه شاهيه؟
04:29.820 --> 04:32.180
چرا همچين سوالي ميپرسي؟
04:32.180 --> 04:37.220
نه سلسله تانگِ نه شيلا
ولي ژنرال وفادار يون گِسومونِ
04:37.220 --> 04:40.980
که به گوگوريو خيانت کردِ
04:42.340 --> 04:43.920
پدر
04:43.950 --> 04:46.820
ولي حتما اونا ترسيدن
04:46.850 --> 04:51.670
حتما عصباني بودن
و بعضي وقتها هم
04:51.670 --> 04:57.470
فکر کنم واقعا ازم متنفر بودن
04:57.470 --> 05:01.030
به همين خاطر
05:02.540 --> 05:06.980
من بايد اونارو بکشم
05:09.950 --> 05:13.580
اين منو شاه رقت انگيزي ميکنه
05:18.240 --> 05:21.740
با اينجال ، توي دوره ي تو
05:21.740 --> 05:25.510
نبايد رقت انگيز باشي
05:27.500 --> 05:32.720
توي گوگوريو هميشه چيزهايي هست که فراموش ميشه
05:32.720 --> 05:37.170
واسه سلسله سوو و تانگ هم همينطور بوده
05:37.170 --> 05:43.190
وقتي کشور هاي منطقه مرکزي قوي ميشن
هميشه کشور هاي شرقي رو هدف ميگيرن
05:44.240 --> 05:47.590
مثل ما گوگوريو
05:47.590 --> 05:51.320
با اينحال ، آيا ما هميشه باهاشون مبارزه ميکنيم؟
05:51.320 --> 05:55.220
يا اينکه باهاشون به صلح ميرسيم؟
05:55.220 --> 06:00.530
تو هميشه بايد به دنبال راهي باشي که باهاشون به صلح برسي
06:00.530 --> 06:03.940
يادم ميمونه
06:16.120 --> 06:20.620
عاليجناب ، رژه کم کم داره شروع ميشه
06:22.770 --> 06:26.080
الان ديگه وقتشه که
06:26.080 --> 06:29.950
جدا بشيم
06:53.100 --> 06:55.930
وايسا
07:03.310 --> 07:07.250
دروازه رو باز کن ، ما به دستور پادشاه در راه
قصر هستيم
07:07.290 --> 07:12.540
دستور رسيده که ارتش هاي اطراف شهر
بيرون قصر در حالت آماده باش وايسن
07:13.210 --> 07:17.620
دستوري بهمون رسيده که گفته وارد قصر بشيم
07:17.620 --> 07:21.200
اين دستور جديد پادشاهِ که امروز
صبح رسيد
07:31.260 --> 07:34.800
همينجا بمونين تا خبرتون کنم
07:38.170 --> 07:42.890
دروازه رو فقط وقتي باز کن که صداي طبل
از محل برگزاري رژه بلند شد
07:42.890 --> 07:45.360
سرباز هايي که بيرون هستن وارد ميشن
[دروازه شرقي قصر]
07:45.380 --> 07:50.650
بايد کاملا حواستون به محل برگزاري رژه باشه
08:29.490 --> 08:31.140
شاهزاده خانم
08:31.140 --> 08:34.520
بدون شک من نجاتت ميدم
08:42.790 --> 08:45.350
همونطور که خواسته بوديد
08:45.390 --> 08:50.050
يون گِسومون به مرز ها خواهد رفت
08:50.070 --> 08:55.530
حداقل نبايد ازمون تشکر کني؟
08:56.200 --> 09:01.160
شما دارين کاري رو انجام ميدين که يه
ژنرال گوگوريو بايد انجام بده
09:01.160 --> 09:04.780
راست ميگه
09:11.080 --> 09:13.430
خائن
09:13.460 --> 09:17.910
امروز آخرين روز زندگيتونه
09:18.510 --> 09:21.040
حواست باشه چي ميگي
09:21.040 --> 09:23.100
ممکنه نقشه مونو خراب کني
09:23.140 --> 09:26.640
لطفا خودتو کنترل کن
09:32.460 --> 09:36.250
هيچ کس حق نداره توي رژه سلاح داشته باشه
09:36.250 --> 09:40.840
لطفا از قوانين قصر پيروي کنيد
حتي اگه ازش ناراضي باشين
09:46.060 --> 09:48.980
شمشيرهارو بيرون بيارين
09:57.070 --> 10:00.330
لطفا وارد شين
11:09.050 --> 11:11.130
محافظ هاي عاليجناب
11:12.310 --> 11:14.100
بايد توي اتاق پادشاه کنارش باشن
11:14.100 --> 11:19.300
وقتي رژه شروع شد ، طبق دستور عاليجناب به رژه برين
11:19.300 --> 11:23.820
محافظ هاي قصر بايد با من به محل برگزاري رژه بيان
11:51.200 --> 11:53.980
دکتر سلطنتي جاسوس رو با خودت بيار
11:53.980 --> 11:55.650
بله سرورم
12:14.940 --> 12:17.120
اونا کين؟
12:17.120 --> 12:19.280
چند احمق کودن
12:19.280 --> 12:23.720
داشتن جلوي قصر دادوبيداد ميکردن ، منم دستگيرشون کردم
12:38.060 --> 12:39.510
بيا تو
12:57.350 --> 13:00.430
هيچوقت فکر نميکردم
13:00.430 --> 13:02.640
که از اين براي قطع کردن سر يه خائن استفاده کنم
13:03.500 --> 13:06.100
همشونو لت و پار ميکنم امروز
13:07.530 --> 13:10.970
خواهشا زيادي ذوق زده نشو
13:10.970 --> 13:14.150
فقط يه خورده نگرانم ، همين
13:14.150 --> 13:19.140
يه خورده از اون عشقت به يونگ هه رو هم به من بده ديگه
13:19.140 --> 13:24.550
انتظار چيزي از سول هوه نداشته باش ، اون فقط به يونگ هه اهميت ميده
13:25.920 --> 13:27.830
به هر حال
13:27.830 --> 13:31.330
بعد اين اتفاقات واقعا ميخواي ازدواج کني؟
13:31.330 --> 13:34.380
مگه نگفتم مقدر شده ازدواج کنم؟
13:35.390 --> 13:38.450
سرنوشت همه مون از قبل مقدر شده
13:39.260 --> 13:41.840
همون طور که همتون ميدونين
13:41.840 --> 13:46.150
بايد بدون هيچ مشکلي طبق نقشه پيش بريم
13:46.150 --> 13:48.820
و اگه اتفاق غير منتظره اي افتاد
13:48.820 --> 13:52.510
اولويت اصلي مون عاليجناب و دو تا شاهزاده هاست
15:45.480 --> 15:48.800
خودتونو قبل شروع رژه
15:48.800 --> 15:52.340
در محل برگزاري جا بدين و وقتي پزشک سلطنتي رسيد اونجا
15:52.340 --> 15:56.690
خيانت يون گِسومون رو برملا کنين و به همراه محافظ هاي جانگ
15:56.690 --> 16:00.300
يون گِسومون و افرادش رو دستگير کنين
16:03.740 --> 16:07.880
[پزشک سلطنتي (جاسوس يون گِسومون)]
17:19.800 --> 17:20.660
چيه؟
17:20.660 --> 17:22.260
چي شده؟
17:28.220 --> 17:30.840
چه خبر شده؟
17:30.840 --> 17:32.840
مثل اينکه خودشو کشته
17:32.840 --> 17:35.620
چرا يا چاقو باهاشه؟
17:36.470 --> 17:37.770
... خب
17:40.740 --> 17:45.170
از جنازه اش خلاص شين و مواظب بقيه زنداني ها باشين
17:45.170 --> 17:46.510
بله قربان
18:40.530 --> 18:42.300
صداي طبل رو ميشنوم
18:44.300 --> 18:46.300
دروازه رو باز کن
18:58.080 --> 19:00.070
همشونو بکشين
19:25.150 --> 19:29.980
ارباب جوان ،شما بايد با ما بمونين ،بريم
19:43.220 --> 19:48.510
وقتي که جاسوس برسه ، به طرف محل برگزاري رژه ميريم
19:48.510 --> 19:49.890
همه چيز آماده اس؟
19:49.890 --> 19:52.160
بله عاليجناب
19:56.090 --> 19:57.530
عاليجناب
20:01.980 --> 20:05.310
جاسوس خودشو کشت
20:06.650 --> 20:07.500
چي؟
20:07.500 --> 20:09.190
... چطور آخه
20:10.680 --> 20:13.320
چطور ممکنه آخه؟
20:13.320 --> 20:17.030
هنوز دقيقا نتونستم بفهمم
20:17.030 --> 20:21.530
پدر ، قضيه جالب به نظر نمياد ، آخه جاسوس خودشو کشته؟
20:22.190 --> 20:25.910
پيام رسون ، برو به محل برگزاري رژه و وضعيت رو چک کن
20:25.910 --> 20:27.600
بله سرورم
20:30.420 --> 20:33.010
نميتونيم اينجا دست نگه داريم
20:33.860 --> 20:36.860
حداقل بدن شو بيار
20:36.860 --> 20:38.470
بله عاليجناب
20:41.690 --> 20:45.100
حالا که شمشير هامونو کشيديم ديگه نميشه غلافش کرد
20:46.040 --> 20:50.940
بايد سر اونارو از تنشون جدا کنيم
20:54.260 --> 20:55.750
هوي
21:01.630 --> 21:03.350
هوي؟
21:30.500 --> 21:32.280
بريم به سمت قصر
21:32.280 --> 21:34.570
بله قربان
21:58.700 --> 22:01.970
قبل شروع رژه خودتونو
22:01.970 --> 22:05.520
توي محل رژه جا بدين و وقتي پزشک سلطنتي رسيد
22:05.520 --> 22:08.020
خيانت ژنرال يون گِسومون رو برملا کنيد
22:08.020 --> 22:13.020
و به همراه محافظ هاي جانگ يون گِسومون و افرادش رو دستگير کنين
22:13.020 --> 22:16.470
توي نقشه مون يه مشکلي پيش اومده
22:36.940 --> 22:40.990
ما بايد از عاليجناب و شاهزاده ها محافظت کنيم ، سريع عقب نشيني کنيد
22:46.330 --> 22:48.130
ناظر
22:48.150 --> 22:50.870
ساخت ديوار مرزي گوگوريو عظيم
22:50.920 --> 22:54.020
يون گِسومون
22:57.480 --> 22:59.800
ژ ژ ژنرال ، چيکار ميکنين ؟
22:59.800 --> 23:02.990
يعني اينقدر دلت ميخواست نخست وزير بشي؟
23:02.990 --> 23:07.140
ژنرال ، من بهتون خيانت کردم فقط چون
23:07.150 --> 23:10.780
شاه منو با جرم غارت هاي برادرم تهديد کرد ، چاره ديگه اي نداشتم
23:10.780 --> 23:12.630
اينقدر ميخواستيش؟
23:12.630 --> 23:15.960
اولش آره
23:15.960 --> 23:20.500
ولي بعدش فهميدم که عاليجناب اونقدرا که ما فکرم ميکرديم ضعيف نيست
23:20.500 --> 23:23.250
فکر ميکردم که شما و عاليجناب ميتونين
23:23.250 --> 23:27.240
با هم همکاري کنين و گوگوريو قوي تر از قبل کنين
23:27.240 --> 23:32.290
اون فقط يه خيال واهي بود
24:05.960 --> 24:08.330
باند هارو روي دستتون ببنديد
24:18.190 --> 24:22.410
پارچه آبي ها خيانت کارن ، بهشون حمله کنين
25:28.050 --> 25:31.120
من زودتر ميرم به سمت اتاق پادشاهي
25:38.050 --> 25:41.190
لطفا جونمو نجات بدين
26:17.180 --> 26:19.240
شورش شده
26:20.280 --> 26:22.470
چي؟
26:22.960 --> 26:25.360
شما بايد برين
26:28.520 --> 26:32.110
دروازه ها رو باز کنين و سرباز هاي بيرون قصر رو بيارين داخل
26:32.110 --> 26:36.390
همه سرباز هاي روي ديوار هاي قصر رو هم بيارين
26:41.330 --> 26:42.830
عاليجناب
26:42.830 --> 26:45.120
هيچ گونه ارتشي بيرون شهر
26:45.120 --> 26:47.630
بيرون شهر نيست
26:47.630 --> 26:49.550
چي؟
26:51.390 --> 26:55.390
مثل انيکه سرباز هايي که قرار بوده قصرو از بيرون محافظت کنن نتونستن وارد شهر بشن
26:55.430 --> 26:56.920
مثل اينکه
26:57.840 --> 27:00.510
در عوض سرباز هاي يون گِسومون وارد شدن
27:00.510 --> 27:02.310
چ چطور ؟
27:02.310 --> 27:05.180
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟
27:05.210 --> 27:07.940
آخه چطور؟
27:07.940 --> 27:09.820
ممکن نيست
27:10.850 --> 27:12.430
به نظرم کارِ
27:14.240 --> 27:16.880
فرمانده محافظ هاي قصرِ
27:18.390 --> 27:20.350
چي؟
27:20.350 --> 27:22.500
جانگ؟
27:22.530 --> 27:26.020
جانگ هرگز اينکارو نميکنه
27:26.020 --> 27:28.180
عاليجناب
27:28.210 --> 27:31.050
ما بايد به سرباز هاي بيرون قصر بپيونديم
27:31.060 --> 27:35.380
از راه مخفي استفاده کنين و از قصر خارج بشين
در حالي که ما يکم وقت جور ميکنيم
27:35.410 --> 27:39.410
شاه گوگوريو فرار نميکنه
27:40.310 --> 27:45.110
برو و سرباز هاي بيرون قصر رو بيار
27:45.140 --> 27:46.930
بله عاليجناب
27:50.950 --> 27:52.630
عاليجناب
27:52.660 --> 27:55.740
اگه ميخواين از گوگوريو محافظت کنين ، الان بايد فرار کنين
27:55.760 --> 27:58.620
خودتون گفتين قضيه اين نيست که قوي نجات پيدا ميکنه
27:59.160 --> 28:02.240
اونايي که نجات پيدا ميکنن قوي هستن
28:02.950 --> 28:05.620
قصر رو بزار بر عهده من
28:08.620 --> 28:11.360
خانواده سلطنتي بايد زنده بمونه
28:12.300 --> 28:14.760
تا گوگوريويي وجود داشته باشه
28:15.860 --> 28:18.760
نميتونه اينطور تموم بشه
28:20.060 --> 28:23.820
عاليجناب و شاهزاده خانم رو تا راه مخفي همراهي کنين
28:23.820 --> 28:27.400
سي وو الان رفته دنبال شاهزاده
28:30.820 --> 28:32.490
عاليجناب
28:35.730 --> 28:37.350
عاليجناب
28:53.990 --> 28:55.960
بو چي
29:30.900 --> 29:35.010
بايد تا وقتي که عاليجناب به سلامت فرار کردن دفاع کنيم
29:35.040 --> 29:36.680
بله قربان
30:15.880 --> 30:17.820
صبر کن ، تو کي هستي؟
30:23.210 --> 30:24.670
قا ، قا ، قاتل
30:24.670 --> 30:26.970
اگه بازم تو نقشه مون دخالت کرد
30:26.970 --> 30:29.740
همونجا بکشش
30:42.720 --> 30:44.570
شاهزاده
31:02.140 --> 31:05.650
شورشِ شورش شده
31:32.010 --> 31:38.890
♫ براي اينکه بدون اهميت عاشق بشي ♫
31:38.890 --> 31:45.980
♫ بدون اهميت ترک کني ♫
31:45.980 --> 31:52.970
♫ منتظر قلب توام ♫
31:52.970 --> 31:59.850
♫ جايي براي موندنم نيست ♫
31:59.850 --> 32:06.530
♫ هر وقت بهت نگاه ميکنم ♫
32:06.530 --> 32:13.800
چطور تونستي
♫ وقتي طوري دلتنگت ميشم که قابل تحمل نيست ♫
32:13.800 --> 32:20.720
♫ اونوقت مياي؟ ♫
32:20.720 --> 32:27.190
شاهزاده خانم ، ما بايد از اينجا بريم
♫ به همون مسيري که پر از خاطرات غم انگيزه ♫
32:27.190 --> 32:35.320
♫ عشقم عشق سمي من ♫
32:38.070 --> 32:41.490
شورش شده
32:56.850 --> 32:58.930
کسي اون بيرونِ؟
33:00.760 --> 33:02.510
بيا اينجا
33:04.440 --> 33:06.600
کسي اون بيرونِ؟
33:23.590 --> 33:27.850
چطور تونستي به پادشاه خيانت کني؟
33:27.850 --> 33:29.780
حداقل من
33:30.920 --> 33:33.400
به گوگوريو خيانت نکردم
33:34.120 --> 33:37.720
کدوم شهروند گوگوريو به تو خدمت خواهد کرد؟
33:37.720 --> 33:40.320
اگه من اول به مردم خدمت کنم
33:41.560 --> 33:44.200
اونها هم از صداقت من آگاه ميشن
33:45.990 --> 33:48.630
اين از خيانتت هم مسخره تره
33:52.020 --> 33:54.440
حتما بايد اينجا بميري؟
33:56.690 --> 33:59.010
نميخواي خودت شخصا ببيني
34:00.190 --> 34:03.360
که چه گوگوريويي خواهم ساخت؟
34:03.360 --> 34:06.290
همه چيزم پادشاه بزرگ عاليجنابِ
34:06.290 --> 34:09.400
سر هر خائني رو به عنوان هديه بهش ميدم
34:13.450 --> 34:15.680
همه خائن ها رو بکشين
35:14.380 --> 35:16.390
حرومزاده
36:23.530 --> 36:25.090
از اين طرف
36:27.410 --> 36:30.770
اونها قصر رو محاصره کردن
36:30.770 --> 36:35.120
يه خورده ديگه شاهزاده رو هم مياريم
پس شما اول از راه مخفي فرار کنيد
36:35.120 --> 36:36.710
ميفهمم
36:41.680 --> 36:45.060
پدر ، من خودم شخصا شاهزاده رو ميارم
36:46.860 --> 36:49.610
نه ، سوهي ، برات خطرناکه
37:15.970 --> 37:17.110
شاهزاده خانم
37:21.770 --> 37:24.240
نه ، عاليجناب ، شما بايد فرار کنيد
37:24.240 --> 37:27.100
نميتونم همينجور وايسم و نگاه کنم ، برو کنار
38:01.300 --> 38:02.720
گون
38:11.490 --> 38:14.420
خواهر
38:14.420 --> 38:17.050
منتظرت بودم خواهر
38:17.050 --> 38:19.860
يه چيزي دارم که بهت بگم
38:19.860 --> 38:23.300
اول بايد از اينجا بريم ، بيا سريع بريم
38:23.300 --> 38:24.850
نه
38:26.590 --> 38:28.970
به من کاري نداشته باش
38:30.350 --> 38:35.760
به هر حال ، تو ، خواهر ، تو بايد
38:36.880 --> 38:40.640
نجات پيدا کني ، لطفا سريع فرار کن
38:40.640 --> 38:42.420
چي داري ميگي؟
38:42.420 --> 38:45.370
تو نميتوني اينجا تسليم بشي
بيا با هم بريم
38:45.370 --> 38:47.470
الان ديگه بايد بريم
38:52.520 --> 38:54.170
نه
38:55.170 --> 38:58.240
من تا الان
38:59.110 --> 39:01.910
به خاطر اينکه برادر کوچکترت بودم خوشحال بودم
39:03.180 --> 39:08.650
لطفا نگران من نباش و فرار کن
39:08.650 --> 39:10.760
نميتونم اينکارو بکنم
39:10.760 --> 39:13.810
ما خيلي چيز ها داريم که باهم بدستشون بياريم
39:13.810 --> 39:15.830
مگه به هم قول نداديم؟
39:17.840 --> 39:22.120
نبايد اينجا ضعيف بشيم ، بايد با هم بريم
40:36.430 --> 40:37.990
گون
40:40.510 --> 40:42.520
عجله کن ، عجله کن
40:42.520 --> 40:44.390
زودباش برو
42:02.890 --> 42:05.280
دست به شاهزاده نزن
42:09.470 --> 42:12.040
در عوض منو بکش
42:29.650 --> 42:33.020
نه ، نميتوني ، گون؟
42:33.890 --> 42:37.090
خوا ، خوا ، خواهر
42:40.620 --> 42:42.290
ميخواستم
42:43.180 --> 42:45.910
تو رو
42:46.400 --> 42:48.720
توي لباس عروسيت ببينم
42:52.690 --> 42:54.620
اميدوارم
42:56.570 --> 42:58.230
که
42:59.380 --> 43:02.080
نجات پيدا کني
43:04.730 --> 43:06.110
نه
43:06.130 --> 43:09.280
نه گون
43:09.300 --> 43:13.220
تو بايد زنده بموني
مگه بهم قول ندادي؟
43:14.620 --> 43:16.070
گون
43:17.180 --> 43:18.750
گون
43:19.300 --> 43:21.350
گون
44:09.200 --> 44:15.130
As you promised, cut off the Princess' head
and prove that you're Yeon Gaesomun's son.
همونطور که قول داده بودي گردن شاهزاده رو بزن
و ثابت کن که پسر يون گِسوموني
44:20.130 --> 44:21.490
تو فقط
44:22.030 --> 44:24.170
پسر يه شورشي بودي
44:25.540 --> 44:28.090
تو بهم خيانت کردي
44:33.370 --> 44:35.270
آخه تو چي داشتي که
44:35.280 --> 44:38.020
من باورت کردم؟
44:39.680 --> 44:42.470
نميتونم خودمو به خاطر
44:42.480 --> 44:44.650
اعتماد کردن به پسر يه شورشي ببخشم
44:47.230 --> 44:49.650
پس منو بکش
44:51.590 --> 44:54.900
هيچ کس نميتونه انتخاب کنه تو چه خانواده اي به دنيا بياد
44:55.350 --> 44:58.310
متاسفانه من پسر ژنرال يون گِسومون بودم
44:58.320 --> 45:01.430
و پدرم هم بدون کمک من يه شورشي شد
45:01.880 --> 45:03.030
با اينحال
45:03.550 --> 45:07.340
من ، که نميتونستم رابطه مو باهاش از بين ببرم
هم گناه کارم
45:15.380 --> 45:17.680
لطفا بکشش
45:28.140 --> 45:29.310
بايد الان بريم
45:29.310 --> 45:32.690
نه ، نميتونم شاهزاده رو اينطوري ول کنم
45:32.760 --> 45:36.710
تو بايد الان بري ، شاهزاده هم همينو ميخواست
47:00.310 --> 47:03.780
فکر کنم عاليجناب تا حالا فرار کرده باشه
47:39.520 --> 47:41.820
بريم به سمت اقامتگاه پادشاه
47:46.730 --> 47:47.950
عاليجناب
47:47.950 --> 47:50.640
بايد از قصر خارج بشين
47:53.160 --> 47:57.930
مطمئن باشين ما شاهزاده ها رو نجات ميديم
47:57.930 --> 48:00.770
آخه شاه به غير از قصر کجا ميتونه بره؟
48:00.770 --> 48:04.860
من هيچ جا نميرم ، بهشون بگو تا تمام قدرتشون بيان
48:04.860 --> 48:06.700
عاليجناب
48:19.360 --> 48:21.390
سوهي
48:23.040 --> 48:25.140
شاهزاده
48:25.710 --> 48:28.460
شاهزاده مرده
48:35.670 --> 48:37.810
... شاهزاده
48:39.000 --> 48:40.640
عاليجناب
48:41.310 --> 48:45.190
عاليجناب ، ما بايد عجله کنيم و قصرو ترک کنيم
48:56.560 --> 48:58.360
شاهزاده کجاست؟
49:08.410 --> 49:10.900
اون از دنيا رفته
49:19.400 --> 49:21.110
عاليجناب
49:21.130 --> 49:24.490
ما بايد از برخورد با شورشي ها خودداريم کنيم و بريم
49:24.490 --> 49:26.710
من چطور ميتونم برم و
49:26.710 --> 49:29.710
قصر رو ول کنم؟
50:45.790 --> 50:47.830
برو کنار
51:25.380 --> 51:26.910
پسر عمو
51:27.850 --> 51:30.770
حتي ديگه با هم فاميل هم نيستيم
51:33.230 --> 51:36.200
من احمق بودم که بهت اعتماد کردم
51:37.580 --> 51:39.820
من با چشماي خودم شاهد خواهم بود
51:39.820 --> 51:42.240
که چطور با مرگت رو به رو ميشي
51:42.240 --> 51:45.560
اونم همينجا
52:07.710 --> 52:11.430
هر جور شده بايد شاهزاده رو پيدا کنم
52:25.410 --> 52:29.020
تو؟
52:29.020 --> 52:32.550
... پس آخريش
52:33.710 --> 52:36.370
چطور تونستي بهم خيانت کني؟
52:40.210 --> 52:43.870
وقتي بدنيا اومدم اولين حرفي که ياد گرفتم
52:44.910 --> 52:48.950
نه مادر بود نه پدر ، عاليجناب بود
52:50.900 --> 52:54.810
حرف زدن واسم آسون شد ، شمشير دست گرفتم
52:54.860 --> 52:58.580
هنر هاي ادبي ياد گرفتم و همه ي کار هاي ديگه از همون روز
52:59.810 --> 53:02.490
فقط به خطر شما بود عاليجناب
53:06.410 --> 53:09.160
عقيده ام اين بود که به عنوان عضو خانواده سلطنت اينا وظيفه ي منن
53:13.120 --> 53:17.980
براي گوگوريو
53:23.890 --> 53:27.030
عاليجناب شما گوگوريو رو دوست داشتين
53:28.470 --> 53:34.430
و تلاش زيادي براي گسترش علوم رزمي و آموزشي بين خانواده
و مردم کردين
53:34.430 --> 53:38.260
به همين خاطر ، عاليجناب از لحاظ هوش و بزرگي برتر از
53:38.300 --> 53:41.680
همه ي شاه هاي تاريخ بودن
53:43.920 --> 53:47.130
با اينحال ، عاليجناب
53:53.090 --> 53:57.010
هيچ وقت ما من به گرمي رفتار نکرد
54:03.250 --> 54:06.580
به خاطر اينکه من اصلا براي شما مهم نيستم
54:09.450 --> 54:12.000
به همين خاطر
54:12.000 --> 54:16.260
به همين خاطر اينقدر به پادشاه شدن طمع داري؟
54:16.260 --> 54:23.540
عاليجناب برادر زاده ي جوونش رو از والدينش جدا کرد و به عنوان خدمتکارش ازش استفاده کرد
ولي هيچوقت بهش اعتماد نکرد
54:33.250 --> 54:37.170
من هميشه براي شما بي کفايت بودم
54:38.480 --> 54:43.110
به همين خاطر در نهايت
54:43.110 --> 54:46.130
خيانت کردي؟
54:46.130 --> 54:52.070
من فهميدم که بيش از يک راه براي رفتن دارم
54:52.070 --> 54:57.160
و فهميدم که عاليجناب نيست که راه نهايي رو انتخاب ميکنه
55:00.750 --> 55:04.520
حالا ديگه بايد منو دور بندازين سرورم
55:08.210 --> 55:12.670
هنوزم دير نيست
55:12.670 --> 55:16.980
من هيچوقت تو رو دور نميندازم
55:23.590 --> 55:27.140
با اينحال کاپيتان
55:32.750 --> 55:35.650
من از قبل
55:37.570 --> 55:41.430
راهي رو رفتم که برگشتي ازش نيست
56:22.300 --> 56:26.460
گوگوريو روش حکومت شمارو نميخواد
56:26.480 --> 56:32.280
ملت دشمن مثل ارتش دشمنِ
برقراري رابطه با تانگ بهونه خوبي نيست
56:32.280 --> 56:36.410
شما ترسيده بوديد
56:37.330 --> 56:40.050
ولي من از تانگ نترسيده بودم
56:40.070 --> 56:44.810
به همين خاطر ، فکر ميکردم که ميتونيم با اونا زندگي کنيم
56:44.810 --> 56:47.910
نه زياد ، اين روش من نيست
56:47.910 --> 56:52.440
روش تو اينه که شمشير مرگو توي راهت با يه شمشير بزرگتر بزني
56:52.440 --> 56:55.110
ولي اون شمشير
56:55.110 --> 56:56.860
همه رو نابود ميکنه
56:56.860 --> 57:00.860
براي 600 سال گوگوريو
57:00.860 --> 57:02.710
با قدرت شمشير پابرجا موند
57:02.720 --> 57:08.400
ژنرال يون ، گوگوريو با قدرت شمشير بر ملل همسايه اش حکومت نکرد
57:08.400 --> 57:12.310
هر موقع مصيبتي پيش اومد ما
57:12.310 --> 57:15.930
به همراه ملل همسايه باهاش کنار اومديم
57:15.930 --> 57:20.750
اگه ما شمشير رو نداشتيم
الان وجود خارجي نداشتيم
57:20.750 --> 57:23.650
گوگوريو به شمشير
57:24.690 --> 57:26.180
بيشتر از همزيستي احتياج داره
57:26.180 --> 57:30.780
اين فقط باور توئه و نه روش گوگوريو
57:30.780 --> 57:32.820
از پادشاه هاي گذشته بپرس که
57:32.820 --> 57:36.570
کدومي يکي از ما
57:36.570 --> 57:40.320
راه درست رو براي گوگوريو پيش ميگيره
57:47.060 --> 57:52.110
و ميدونه گوگوريو به چي احتياج داره
58:15.410 --> 58:20.740
عاليجناب
58:27.740 --> 58:30.750
عاليجناب
59:01.700 --> 59:06.630
هر طور شده بايد شاهزاده رو نجات بدي
59:07.410 --> 59:11.520
هر جور شده شاهزاده رو نجات ميدم
59:35.120 --> 59:39.580
پدر ، پدر
59:39.580 --> 59:42.340
پدر
01:00:08.960 --> 01:00:11.340
سرورم
01:00:12.041 --> 01:00:22.141
.:: @bollbolljan_com ::.