WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.750 --> 00:11.189
فکر ميکني بتوني منو بکشي؟
00:11.230 --> 00:14.426
قسمت 11
00:39.347 --> 00:41.916
... اگه منو نکشي
00:44.186 --> 00:46.021
خودت بايد بميري
00:50.425 --> 00:52.994
ولي يه راه ديگه هست که بتوني زنده بموني
00:55.564 --> 00:58.133
هر دومون از خانواده يون هستيم
01:01.803 --> 01:09.058
به عنوان يه خائن ميميري يا که
زنده ميموني و نام خانواده تو پاک ميکني؟
01:11.346 --> 01:16.117
صندلي صدر اعظم رو برات خالي گذاشتم
01:19.054 --> 01:20.522
صدر اعظم
01:23.825 --> 01:27.128
ازم ميخواي که رو صندلي برادرم بشينم؟
01:38.139 --> 01:39.608
باشه
01:39.975 --> 01:42.544
پيشنهادتو قبول ميکنم
02:17.779 --> 02:21.816
سرورم , غذا رو اماده کردم
02:21.816 --> 02:24.386
بايد الان سرو کنم؟
02:24.386 --> 02:27.689
بهترين شراب رو آماده کردي؟
02:29.891 --> 02:31.726
بله ارباب
02:33.195 --> 02:36.865
بايد از بهترين شراب مون براي اين آقايون استفاده کنيم
02:36.865 --> 02:39.434
بهترين شو آماده کنين
02:47.142 --> 02:48.243
پدر
02:52.647 --> 02:55.951
ديگه دير وقته
به نظرم بهتره دفعه ديگه بنوشي
03:01.089 --> 03:06.228
اميدوارم که از تصميم امشبت پشيمون نشي
05:04.412 --> 05:05.881
ژنرال يون
05:07.349 --> 05:12.120
شنيدم که قصد دارين به ديوار مرزي برين
05:13.588 --> 05:16.157
بهتون پيشنهاد ميکنم از اطراف چونگ يونگ نرين
05:25.700 --> 05:30.472
به نظرم سريع ترين راه از چونگ يونگِ
05:30.472 --> 05:35.977
محلي هاي اونجا هنوز مخالف سياست هاي شمان
05:37.812 --> 05:41.850
پس از کدوم طرف بايد برم؟
05:42.217 --> 05:50.654
تنها راه ديگه به گيمو از سولتيز در سمت شمال شرقيِ
05:50.726 --> 05:56.861
همه ي شورشي هاي اون منطقه سرکوب شدن
05:56.898 --> 05:59.834
اونجا بايد امن باشه
05:59.834 --> 06:02.037
به موقع اشاره کردي
06:02.037 --> 06:05.340
اميدوارم سفر امني داشته باشين
06:42.777 --> 06:45.714
واقعا ژنرال يون از اونطرف ميره؟
06:45.714 --> 06:47.916
فقط دوتا انتخاب دارن
06:47.916 --> 06:51.586
اگه نيرو هاشونو به دو گروه تقسيم کنن خطر ناک تره
06:52.320 --> 06:54.890
اونا مجبورن از اون طرف برن
06:54.890 --> 07:00.762
نبايد بهش اعتماد کنين
ممکنه نقشه اي کشيده باشه
07:00.762 --> 07:03.698
بايد از چونگ يونگ برين
07:05.166 --> 07:07.736
اونطرف هم ممکنه نقشه اي کشيده باشن
07:08.837 --> 07:16.288
سولتيز چون فضاي بازيِ , جاي بهتري براي مقابله با حمله اس
07:16.310 --> 07:22.123
ميتونيم باهاشون مقابله کنيم اگه نيرو هاي پشتيباني مون به موقع برسن
07:31.226 --> 07:33.795
بياين از راه سولتيز بريم پدر
07:34.896 --> 07:40.671
ولي بهتره که شما توي کجاوه باشين که نتونن بشناسنتون
07:47.375 --> 07:51.784
براي اينکه به سولتيز برسن بايد از يه روستاي متروکه بگذرن
07:51.880 --> 07:54.716
همونجا گيرشون ميندازيم و از همه طرف بهشون حمله ميکنيم
07:54.716 --> 07:57.285
يه شانسي داريم
07:57.285 --> 08:00.589
تا چند لحظه ميتوني از اومدن پشتيباني شون جلوگيري کني
08:00.589 --> 08:04.259
پشت سر اونا رو آتيش ميزنم
08:04.259 --> 08:08.314
حدود يک ساعت طول ميکشه تا از يه راه ديگه بيان
08:35.090 --> 08:38.760
از راه سولتيز در سمت شمال شرقي ميريم , حرکت کنين
08:48.935 --> 08:50.935
[روستايي در نزديکي سولتيز]
08:57.479 --> 09:00.048
نيروهاي ژنرال يون راه افتادن
09:02.250 --> 09:05.921
نيروهاي يون دارن اينطرفي ميان
09:53.301 --> 09:54.769
يه جاي کار ميلنگه
09:55.169 --> 09:56.237
چيه؟
09:56.604 --> 10:01.009
محافظ شخصي ژنرال يون رو نميبينم
10:31.105 --> 10:32.573
تله س
10:35.143 --> 10:36.978
سرباز هاي يانگ مون هستن
10:37.073 --> 10:39.578
يانگ مون , اي خائن عوضي
10:52.393 --> 10:54.596
نبايد بزاريم کجاوه فرار کنه
12:02.130 --> 12:05.433
بوچي , بايد از مو يونگ محافظت کنيم
12:20.818 --> 12:23.382
[يانگ مون]
12:26.721 --> 12:30.024
اگه بين من و يونگ جونگ رو يکي بميره
12:30.024 --> 12:33.695
به نظرت زنده موندن کدوممون به نفع گوگوريوِ؟
13:25.079 --> 13:30.218
آيا ژنرال يون به سلامت رسيدن؟
13:30.952 --> 13:34.989
لحن حرف زدنتون طوريه که انگار ميخواين اتفاقي براشون پيش بياد
13:36.217 --> 13:38.017
[شاه بوجانگ , 28 مين و آخرين پادشاه گوگوريو قبل از نابودي]
13:38.026 --> 13:39.861
من اصلا اينطور نميخوام
13:41.229 --> 13:43.798
ولي معلوم نيست چه اتفاقي پيش مياد
13:45.266 --> 13:49.671
کسي مثل يون جونگ رو ممکنه مثل احمقا جنگي رو شروع کنه
13:49.671 --> 13:52.607
فقط نگرانم
13:58.112 --> 13:59.581
ژنرال
14:01.416 --> 14:05.820
چند وقته که زير سايه يون زندگي کردي؟
14:08.022 --> 14:10.959
دارين چي ميگين عاليجناب؟
14:12.060 --> 14:15.730
پدر مرحومتون شاه يونگ يانگ بود
14:15.730 --> 14:19.033
اون قهرماني بود که در برابر حمله سو از ما دفاع کرد
14:20.868 --> 14:27.108
کي ميگه که خانواده شما به اندازه خانواده يون با عظمت نيست؟
14:31.145 --> 14:32.614
ژنرال
14:35.550 --> 14:42.890
فعلا صندلي صدر اعظم خاليه
14:45.093 --> 14:52.433
مايلم که تو صدر اعظم بشي
15:00.508 --> 15:03.077
تو قراره که گوگوريو جديد رو هدايت کني
15:04.178 --> 15:06.748
لياقت همچين مقامي داري
15:14.455 --> 15:17.392
... وقتي که گوگوريو و سو در حال جنگ بودن
15:18.126 --> 15:20.695
توبون منتظر موند که سو ضعيف بشه
15:21.429 --> 15:24.732
شيلا منتظر حمله به گوگوريو بود
15:25.099 --> 15:28.036
بِکجا مشغول پيدا کردن نقطه ضعف شيلا بود
15:28.036 --> 15:31.339
نبرد هاي جاسوسي دليل اصلي پيروزي بود
15:32.073 --> 15:34.642
الان هم فرقي نميکنه
15:35.009 --> 15:39.414
من به يه سازمان جاسوسي احتياج دارم که همه ي
فعاليت هاي داخلي و خارجي رو زير نظر داشته باشه
15:40.515 --> 15:43.451
قصد دارم که يک سازمان جاسوس زير نظر مستقيم پادشاه تاسيس کنم
15:43.451 --> 15:46.020
... رئيس اون سازمان
15:46.020 --> 15:51.526
مقامي همچون صدر اعظم ميگيره
15:57.031 --> 15:59.601
ميخوام که تو اون مسئوليت رو قبول کني
16:06.941 --> 16:10.612
ژنرال يون چي؟
16:18.686 --> 16:24.559
اون مجبوره که بر ساخت ديوار مرزي نظارت کنه
16:25.293 --> 16:28.963
ژنرال يون الان خارج از شهره
16:28.963 --> 16:34.469
ديگه لازم نيست برگرده
براش بهتره که همونجا بمونه
16:46.214 --> 16:51.718
شاه آماده است که ژنرال يون رو تحت فشار بزاره
16:51.718 --> 16:56.425
به نظر مياد که قبلا با ديگر اشراف ملاقات داشته
16:56.858 --> 17:00.895
تو به کدوم طرف ملحق ميشي؟
17:11.172 --> 17:13.374
پيام , پيام
17:13.374 --> 17:14.842
وايسين
17:22.550 --> 17:26.220
يون جونگ رو توي تله پسرتون افتاد
17:26.220 --> 17:28.423
پشتيباني رسيده؟
17:28.790 --> 17:29.891
نه سرورم
17:32.460 --> 17:33.928
برگردين
17:33.928 --> 17:36.497
ميخوام شخصا شاهد ختم کار خيانت کارا باشم
21:35.069 --> 21:39.107
زنده بمون
اونو از اينجا ببر
21:43.878 --> 21:46.080
سول يونگ
22:42.604 --> 22:47.008
يه چيزي هست که بايد بدونين
23:03.157 --> 23:04.626
فرمانده
23:11.966 --> 23:13.067
بوچي
23:15.637 --> 23:17.839
چترساز رو توي جولبون پيدا کن
23:17.839 --> 23:19.975
فرمانده
الان
23:21.142 --> 23:22.243
فرمانده
23:24.078 --> 23:28.483
شاهزاده خانم , شما بايد زنده بمونين
23:32.153 --> 23:33.621
لطفا منو ببخشين ژنرال
23:33.621 --> 23:36.925
لطفا از جونم بگذرين
23:37.659 --> 23:42.797
در ازاي جونت چي بهم ميدي؟
23:42.797 --> 23:45.733
تعدادي از نيروهاي شاه پيشين باقي موندن که ميخوان شمارو بکشن
23:45.733 --> 23:48.670
من ميدونم اونا کين
براتون ميگيرمشون
23:48.670 --> 23:49.771
اونا کين؟
23:49.771 --> 23:54.175
اول بهم قول بدين که از جونم ميگذرين
24:02.984 --> 24:05.553
... يکي از اونا
25:46.854 --> 25:51.259
زخم عميق نيست
به زودي خوب ميشه
25:51.626 --> 25:54.929
حتي فرمانه سو رو هم از دست داديم
25:54.929 --> 25:59.334
الان چيکار کنيم؟
26:15.116 --> 26:24.771
وقتي که شانس کشتن شورشي رو داشتم
تو ثانيه آخر ترديد کردم
26:33.101 --> 26:35.303
الان چيکار ميکني؟
26:35.303 --> 26:37.872
احمق بودم
26:40.441 --> 26:44.479
من بي پروا و بي احتياط بودم
26:44.479 --> 26:47.415
احساسات هميشه دردسر درست ميکنن
26:52.921 --> 26:56.224
ميخوام گومهوادن رو با سرباز هاي مرز بازسازي کنم
26:56.224 --> 26:57.325
لطفا بهم کمک کن
26:57.325 --> 27:00.261
اول از انتقام گرفتن صرف نظر کن
27:00.261 --> 27:03.564
من پدرو برادرم رو به خاطر يون گِسومون از دست دادم
27:03.564 --> 27:08.336
آدم هاي زيادي هم به خاطر انتقام شخصي تو کشته شدن
27:10.905 --> 27:13.107
اين چيزيه که ميخواي؟
27:28.523 --> 27:31.459
کي پشت شماست؟
27:34.762 --> 27:46.507
کسي پشت من نيست
نه شاهي , نه شاهزاده اي , نه شاهزاده خانمي
27:47.976 --> 27:51.279
شما همه شون رو کشتين
27:56.050 --> 27:58.253
حالت بهتره؟
27:59.721 --> 28:01.189
قابل تحمله
28:01.189 --> 28:04.125
آخرين بازمونده حرفي زد؟
28:04.125 --> 28:08.529
مثل اينکه به خاطر عصبانيت از دست دادن اربابشون
دست به اينکار زدن
28:08.529 --> 28:11.466
چيز ديگه اي نميشه ازش بدست اورد
28:11.466 --> 28:14.402
خودم حسابش رو ميرسم
28:15.136 --> 28:16.604
پدر
28:17.338 --> 28:22.477
هنوزم دشمن هاي ديگه اي مثل يون جونگ رو وجود دارن
28:22.844 --> 28:25.046
حالا که از يون جونگ رو يه مثال خوب درست کردي
28:25.046 --> 28:27.248
ديگه بي دقت عمل نميکنن
28:27.248 --> 28:30.184
ولي بازم در صدد صدمه زدن به شما بر ميان
28:30.184 --> 28:34.222
بايد اونارو پيدا کني و تحت نظر بگيريشون
28:34.589 --> 28:36.057
پس؟
28:36.424 --> 28:38.993
چه پيشنهادي داري؟
28:38.993 --> 28:43.398
نکته اساسي در هر جنگي اطلاعات و جاسوسيه
28:44.866 --> 28:47.068
لازمه که اطلاعات خودت رو سازماندهي کني
28:47.068 --> 28:50.004
تا بتوني دشمن هاتو تحت نظر داشته باشي
28:55.877 --> 28:58.079
ژنرال حتما تعجب کردين
28:58.079 --> 29:01.382
بايد اول يون جونگ رو رو سرکوب ميکرديم
29:01.382 --> 29:07.389
در واقع بهتر شد که يونگ جونگ رو در برابر مون شورش کرد
29:07.622 --> 29:14.808
به همه نشون داديم که خانواده هاي شورشي ها نابود ميشن
29:15.330 --> 29:18.266
الان ديگه همه بايد ترسيده باشن
29:20.835 --> 29:22.303
بله
29:22.303 --> 29:26.708
بايد بهشون نشون داد که سرنوشت شورش مرگه
29:27.809 --> 29:31.479
شنيدم که شاه درباره صدر اعظم جديد باهاتون صحبت کرده
29:41.389 --> 29:46.160
ژنرال خانواده يون جونگ رو توي جولبون رو نابود کرد و برگشت
29:48.730 --> 29:53.868
واسه يون گِسومون هيچ اتفاقي نيفتاد؟
29:53.868 --> 30:00.497
بله قربان , يانگ مون و يون گِسومون با هم متحد شدن و
يون جونگ رو رو شکست دادن
30:00.508 --> 30:02.343
يانگ مون؟
30:04.879 --> 30:07.081
حتي يانگ مون هم بهش پيوست
30:10.752 --> 30:13.321
دو سو و يانگ جين ووک که قرار بود امروز منو ببينن چي؟
30:13.321 --> 30:19.928
اونا رفتن به ملاقات ژنرال يون
30:22.864 --> 30:25.800
سرورم ژنرال يون اينجان
30:34.976 --> 30:39.380
شنيدم که در راه مسافرت چه اتفاقي براتون افتاده
30:40.848 --> 30:45.620
خوشحالم که سالمين
30:48.556 --> 30:54.236
حالا که شما برگشتين
بايد در باره مسائل کشور بحث کنيم
30:54.295 --> 30:56.130
... قبل از اون
30:56.631 --> 30:59.200
اول بايد يه شورشي رو به سزاي اعمالش برسونيم
31:02.503 --> 31:04.339
يه شورشي؟
31:04.339 --> 31:07.275
اون شبي که جنازه شاه سابق سوزونده شد
31:08.743 --> 31:11.312
يکي خاکستر هاشو دزديد
31:13.147 --> 31:21.033
اوني که باقي مونده هاي شاه رو دزديد بايد
وفاداري خاصي به اون داشته باشه
31:21.222 --> 31:26.112
شخصي که باقي مونده هارو دزديد يه شورشيه
31:27.829 --> 31:32.247
تا وقتي که اون شورشي زنده اس نميتونيم
کاري براي گوگوريو بکنيم
31:33.701 --> 31:35.169
پس سرورم
31:37.005 --> 31:40.675
بايد با اون شورشي چيکار کنيم؟
31:52.420 --> 31:55.723
فردا توي مجلس ميبينمتون
33:09.130 --> 33:11.699
به خاطر اينکه صندلي صدر اعظم خاليه
33:11.699 --> 33:13.534
الان توي جلسه بهش ميپردازيم
33:15.003 --> 33:19.040
نقش رهبر ها در زمانه تغيير بسيار مهمه
33:19.040 --> 33:26.015
از اين رو ما به مقامي احتياج داريم که به مسائل ملي رسيدگي کنه
33:30.051 --> 33:33.721
همين الان هم مقام صدر اعظم رو براي اين کارها داريم
33:34.822 --> 33:38.126
ما به مقامي جديد احتياج داريم که نشون دهنده تغييرات مون باشه
33:42.163 --> 33:44.365
کار سختيه که دولتي رو که لب مرزه کنترل کرد
33:44.365 --> 33:46.567
ما بايد گوگوريو رو متحد کنيم
و قدرت رو يه جا متمرکز کنيم
33:46.567 --> 33:50.238
به يه رهبر جديد احتياج داريم که اين
وظيفه رو بر عهده بگيره
33:52.806 --> 33:55.009
اين مقام , قدرت بيشتري از صدر اعظم خواهد داشت
33:55.009 --> 33:58.313
اين مقام مسئول همه چيز گوگوريو خواهد بود
33:59.781 --> 34:04.647
اين مقام رو نخست وزير نام گذاري ميکنم
34:05.165 --> 34:09.145
من ژنرال يون گِوسمون رو براي اين مقام نامزد ميکنم
34:09.189 --> 34:10.058
من موافقم
34:10.058 --> 34:11.526
بيشتر از اين نميتونم موافق باشم
34:11.526 --> 34:23.270
موافق , موافق
34:23.270 --> 34:29.143
کسي از نامزدي ژنرال يون گِسومون به عنوان نخست وزير اعتراض داره؟
34:43.091 --> 34:46.027
نخست وزير گوگوريو جديد
34:46.027 --> 34:47.862
ژنرال يون گِسومون خواهد بود
34:48.963 --> 34:57.796
خدايان به گوگوريو رحم کردن که ژنرال يون گِسومون به عنوان
نخست وزير فعاليت ميکنه
35:16.491 --> 35:20.895
من , حالا نخست وزير يون رو به جايگاه فرا ميخونم
35:35.944 --> 35:39.763
در گوگوريو نخست وزير مسئول همه ي نظامي ها خواهد بود
35:39.764 --> 35:43.284
امور دولتي , انتصاب ها و هر نوع امر ديگه
35:48.423 --> 35:50.992
من يه فراخوان اظطراري دفاعي ارائه ميدم
35:50.992 --> 35:55.287
همه ي ارتش هاي شخصي متعلق به اشراف
35:55.288 --> 35:59.269
تحت کنترل نخست وزير به عنوان ارتش گوگوريو خواهند بود
36:08.243 --> 36:10.078
کسي اعتراضي داره؟
36:18.152 --> 36:20.722
صندلي صدر اعظم هنوز خاليه
36:20.722 --> 36:22.924
ژنرال اون سا مون به اون مقام ميرسه
36:24.392 --> 36:29.799
ژنرال يانگ جين ووک در مقام خودش به عنوان منشي اعظم ميمونه
36:30.999 --> 36:34.302
فراموش کردي که صدر اعظم بايد توسط راي گيري انتخاب بشه؟
36:36.871 --> 36:40.908
فراموش کردين که الان چي گفتم؟
36:41.276 --> 36:46.197
نخست وزير مسئول انتصاب همه ي مقام هاي رسمي خواهد بود
36:54.856 --> 36:59.994
بزرگترين پسر خانواده يون , يون چونگ
به مقام مباشري ميرسه
36:59.994 --> 37:02.931
اون مسئول نظارت بر ساخت ديوار مرزي خواهد بود
37:08.803 --> 37:11.372
مطمئنم که خودتون هم شنيدين
37:11.372 --> 37:16.540
هنوزم احمق هايي اون بيرون هستن که به شاه پيشين خدمت ميکنن
37:20.181 --> 37:25.422
من با قدرتم به عنوان نخست وزير همه ي شورشي ها رو نابود ميکنم
37:25.453 --> 37:28.328
براي اينکار , به يه سازمان جاسوسي احتياج داريم
37:28.329 --> 37:31.702
که بر خارج و داخل نظارت داشته باشه
37:32.660 --> 37:35.964
ما اسم اين سازمان رو "سازمان جويه" ميزاريم
37:38.533 --> 37:41.469
سازمان جويه تحت فرمان مستقيم نخست وزير خواهد بود
37:41.469 --> 37:44.038
سازمان در همه زمينه جاسوسي خواهد کرد
37:52.113 --> 37:53.581
عاليجناب
37:53.581 --> 37:55.783
شما پيشنهادي دارين؟
38:02.023 --> 38:06.147
اگه نخست وزير مسئول همه ي ارتش هاي شخصي بشه
38:06.758 --> 38:11.582
به اين معني خواهد بود که فرمانده کل قوا گوگوريو ميشه
38:11.754 --> 38:13.024
به نظرتون واسه يه نفر قدرت زيادي نيست؟
38:13.034 --> 38:15.970
همچين چيزي بي سابقه اس
38:15.970 --> 38:17.438
نظر شما چيه؟
38:17.438 --> 38:20.008
کسي با شاه موافقه؟
38:20.008 --> 38:22.210
بايد حرفتونو بزنين
38:35.790 --> 38:40.561
مثل اينکه کسي با شما موافق نيست سرورم
38:47.168 --> 38:50.471
ارتش هاي شخصيتون جز اموال شخصي تونه
38:50.471 --> 38:52.307
اونا سربازان گوگوريو هستن
38:53.408 --> 38:56.711
اگه نخست وزير مسئول همه ي ارتش هاي شخصي گوگوريو بشه
38:56.711 --> 38:58.913
کشور تعادل خودشو از دست ميده
38:58.913 --> 39:04.952
گوگوريو با وجود يه فرمانده کل قوا قوي تر از هميشه خواهد شد
39:05.019 --> 39:07.722
گوگوريو آماده مبارزه با هر حمله اي خواهد بود از جمله
حمله تانگ
39:07.722 --> 39:11.000
اين آغاز گوگوريويي متحد خواهد بود
39:33.414 --> 39:35.250
نخست وزير؟
39:35.250 --> 39:38.186
يه نفر مسئول همه ي امور نظامي و دولتي باشه؟
39:38.186 --> 39:42.826
اين همون شاه بودنه فقط با يه اسم ديگه
39:42.957 --> 39:46.628
اون ميخواد من و ساير عالي رتبه ها رو به وسيله سازمان جديدش
تحت نظر داشته باشه
39:46.628 --> 39:48.830
اون همه جور جاسوسي خواهد داشت
39:48.830 --> 39:51.032
از هر کسي که خوشش نياد اونو ميکشه
39:51.032 --> 39:52.867
نخست وزير اينجان
40:22.964 --> 40:25.533
باقي مانده هاي شاه سابق رو قايم کردي؟
40:29.203 --> 40:30.305
بله سرورم
40:30.305 --> 40:31.406
بگو چرا
40:31.406 --> 40:35.810
شاه توسط خدايان منصوب شده
40:35.810 --> 40:37.645
... با اينکه مرده بود
40:37.645 --> 40:40.949
با اينحال لايق احترام بيشتري به عنوان شاه بود
40:40.949 --> 40:43.885
و اگه اينکارت خيانت باشه چي؟
40:44.986 --> 40:47.188
مسخره اس
40:47.188 --> 40:49.023
چطور اينکار خيانتِ؟
40:49.023 --> 40:50.491
بهش نجابت ميگن
40:50.491 --> 40:55.923
پس چرا اينقدر نگران مخفي کردن کارهاي نجيبانه تون هستين؟
40:56.731 --> 41:00.036
قبلا اعلام کردم که هر گونه وفاداري به شاه سابق خيانت محسوب ميشه
41:00.133 --> 41:01.168
حواست باشه چي ميگي
41:01.168 --> 41:03.004
حالا بايد انتخاب کني
41:04.072 --> 41:08.476
تبديل به شاه خيانت کار بدبخت ميشي؟
41:08.476 --> 41:13.982
يا شاهي ميشي که خيانت کارو مجازات ميکنه؟
41:22.790 --> 41:29.397
خيانت کارها بايد مجازات بشن
41:29.397 --> 41:31.232
بياين داخل
41:34.902 --> 41:37.472
ببرينش
بله قربان
41:39.307 --> 41:44.812
همه ي خدمتکار ها و خواجه ها
و سرباز هاي قصر رو عوض خواهم کرد
41:46.648 --> 41:54.323
آيا از نخست وزير شدن من ناراضي هستين؟
41:55.089 --> 41:56.557
به هيچ وجه
42:00.228 --> 42:02.797
تبريک ميگم
42:34.362 --> 42:37.665
ژنرال يون يکم زياده روي نکردن؟
42:37.665 --> 42:40.602
اون قدرت همه ي سرباز هاي شخصي رو صلب کرد
42:40.602 --> 42:43.538
داره دست ها و پاهاي مارو ازمون ميگيره
42:43.538 --> 42:47.575
حالا ديگه حتي سگا و گربه ها هم واسه خانواده يون پارس و ميو ميکنن
42:47.575 --> 42:49.410
خداي من
42:54.549 --> 42:59.320
فکر نکن حالا که به عنوان عضو خانواده يون شناخته شدي
همه چيز تمومه
43:04.092 --> 43:08.863
فقط به خاطر اينکه پسرمي بهت آسون نميگيرم
43:08.863 --> 43:13.268
ميفهمم , اين تازه شروعشه
43:56.945 --> 43:59.147
اون از درون ميسوزه
43:59.147 --> 44:02.083
کنترل کردن احساسات کار آسوني نيست
45:10.397 --> 45:14.462
[چند سال بعد]
46:23.758 --> 46:27.061
خيلي پيشرفت کردي
46:27.061 --> 46:29.264
کي به پيونگ يانگ اومدي؟
46:41.009 --> 46:43.945
بازم اومدي
46:46.147 --> 46:50.919
امروز زياد خوب به نظر نمياد
بهت نصف قبلا ميدم
47:00.828 --> 47:03.765
باشه بابا , باشه
47:06.334 --> 47:08.169
فقط همينو ميتونم بدم
47:34.228 --> 47:37.899
دارن واسه سازمان جويه نيرو استخدام ميکنن
47:37.899 --> 47:41.936
بالاخره زمانش رسيد
47:43.771 --> 47:46.341
در مورد اين مطمئني؟
47:46.341 --> 47:50.901
اگه بعد پيوستن به سازمان جويه کسي شناختت چي؟
47:50.978 --> 47:55.749
سازمان جويه جاييه که همه جاسوس ها جمع ميشن
47:55.749 --> 47:58.686
اگه نتونيم ژنرال يون رو با قدرت شکست بديم
47:58.686 --> 48:03.090
پس بايد از جاسوس هاي سازمان جويه استفاده کنيم و
اونو گمراه کنيم
48:04.325 --> 48:11.639
تو بايد ليست عالي رتبه هايي که با يون دشمن هستن رو به دست بياري
48:11.699 --> 48:15.703
اونا کمک بزرگي برامون ميشن بعدا که با يون وارد جنگ شديم
48:15.703 --> 48:21.209
من يون و جانگ رو ميکشم
و پادشاهي از دست رفته رو پس ميگيرم
48:21.209 --> 48:26.347
مردم گوگوريو رو از جنگ نجات ميدم
48:57.912 --> 48:59.747
بريم
49:15.897 --> 49:17.365
هي
49:37.919 --> 49:39.387
هي
49:44.525 --> 49:47.462
اسم من نام سِنگِ
اسم تو چيه؟
49:50.765 --> 49:54.435
دور از ادبه اگه با اين پول برات نوشيدني نگيرم
49:56.271 --> 49:58.840
دفعه بعد که همديگرو ديديم با هم نوشيدني ميخوريم
50:00.675 --> 50:03.978
چه مرد خوبي بود
50:53.528 --> 50:54.996
شنيدي؟
50:54.996 --> 51:00.868
مردم گرسنه روستا نشين دارن
جنازه بچه هاشونو ميخورن
51:00.868 --> 51:01.321
واقعا؟
51:01.321 --> 51:02.704
واقعا؟
51:02.704 --> 51:06.374
من شنيدم که مردم حتي خاک هم ميخورن
51:06.374 --> 51:09.310
عجب پيروزي بدون سودي
51:09.310 --> 51:11.512
اين اصلا هم پيروزي نيست
51:18.853 --> 51:21.789
جنگ هزينه بسياري برامون به همراه داشت
51:21.789 --> 51:27.295
پس فکر ميکنين نخست وزير اشتباه ميکرد؟
51:27.295 --> 51:30.965
چي ؟ چطور چرئت کردي؟
51:32.433 --> 51:34.636
عاليجناب
51:41.609 --> 51:42.710
عاليجناب
52:03.998 --> 52:07.302
تعجب کردين
52:07.302 --> 52:09.871
به هر حال مهم نيست که کي اونجا ميشينه
52:09.871 --> 52:16.844
به همين خاطر تصميم گرفتم به خاطر کار سختتون
براتون چايي سرو کنم
52:17.579 --> 52:23.818
نقش بازي کردنم اينقدر خوب بود؟
52:27.121 --> 52:30.425
هيچکس منو نشناخت
52:51.346 --> 52:53.915
نخست وزير و ژنرال چونگ
52:53.915 --> 52:57.952
بعد از يک پيروزي بزرگ عليه تانگ برگشتن
52:57.952 --> 53:07.501
ژنرال چونگ نيروهاي عقب نشيني کرده تانگ رو توي ساحل
گير انداخت و نابودشون کرد
53:10.798 --> 53:15.636
موقعي که تانگ اول جنگو شروع کرد يه پيشنهاد صلح داد
53:15.637 --> 53:18.410
ولي نخست وزير پيشنهاد رو رد کرد
53:18.472 --> 53:21.442
اون بايد هزينه اين جنگ رو بپردازه
53:21.442 --> 53:25.480
داري ميگي که اون مسئول اين جنگ بود؟
53:25.480 --> 53:28.783
چه هزينه اي بايد بپردازه؟
53:29.150 --> 53:32.453
من که موافق نيستم اين شکست بود
53:32.453 --> 53:36.858
تانگ فرار کرد
ما از گوگوريو محافظت کرديم
53:36.858 --> 53:40.161
اين مهمه
53:41.629 --> 53:45.667
يکي بايد جوابگو باشه
53:48.236 --> 53:50.438
تلفات اين جنگ به خاطر
53:50.438 --> 53:54.842
اين بوجود اومد که ما نتونستيم مسير حمله اونا رو پيشبيني کنيم
53:54.842 --> 54:01.449
استراتژي تانگ اين بود که اول به هيوندو و گيِمو و ايلسونگ حمله کنه
54:01.449 --> 54:04.826
سازمان جويه نتونست اين اطلاعات رو بهمون بده
54:04.827 --> 54:07.607
به همين خاطر جنگ مدت طولاني ادامه پيدا کرد
54:12.093 --> 54:14.295
ما جنگ اطلاعاتي رو باختيم
54:14.295 --> 54:18.333
و باعث شد که طي جنگ تصميمات اشتباهي بگيريم
54:18.333 --> 54:25.306
نخست وزير و سازمان جويه مسئول اين تلفات هستن
54:44.759 --> 54:48.062
وقت ناهارِ
54:48.062 --> 54:52.467
بياين قائله رو با اخراج فرمانده سازمان جويه خاتمه بديم
54:52.467 --> 54:54.669
چشم عاليجناب
54:54.669 --> 55:00.082
فرمانده سازمان جويه به خاطر نالايقيش از مقامش عزل ميشه
55:04.579 --> 55:07.882
در اين صورت
55:07.882 --> 55:11.920
پس کي لايق اين شغلِ؟
55:14.856 --> 55:18.159
من ميگم که يون چونگ شغل رو بر عهده بگيره
55:19.994 --> 55:26.968
به عنوان فرمانده سازمان جويه
... براي دستيار فرمانده سازمان جويه هم
55:34.676 --> 55:37.612
يون نام سِنگ به نطر خوب مياد
55:50.458 --> 55:52.293
پس ختم کلام
56:06.975 --> 56:12.113
چرا منو به مسئول تلفات جنگ اعلام کردي؟
56:17.986 --> 56:22.390
دليلي نداشت
فقط حقيقت رو گفتم
56:22.390 --> 56:24.225
به لطف صداقت تو
56:26.794 --> 56:31.199
اعتبار من زير سوال رفت
56:31.199 --> 56:34.869
داري منو تحريک ميکني؟
56:34.869 --> 56:39.641
من فقط دارم راه خودمو ميرم
57:29.190 --> 57:30.291
اسمت چيه؟
57:30.291 --> 57:32.493
يو گون
57:36.531 --> 57:38.733
اهل کجايي؟
57:38.733 --> 57:41.302
من يون بو ام اهل گِيون
57:41.302 --> 57:43.137
من مو يونگ ام اهل دِجا
57:43.137 --> 57:49.010
دِجا؟عموم اونجا زندگي ميکنه
57:49.010 --> 57:51.212
کجاي دِجا؟
57:59.756 --> 58:00.756
[سازمان جويه]
58:25.713 --> 58:29.017
من توسط فرمانده دِجا پيشنهاد شدم
اسمم سو مويونگِ
58:29.017 --> 58:30.852
حال فرمانده خوبه؟
58:30.852 --> 58:35.623
اونقدري حالش خوبه که زمستونا تو آب سرد حموم کنه
58:35.623 --> 58:40.395
ولي چند وقت پيش که واسه شکار رفته بود صدمه ديد
الان داره خوب ميشه
58:40.395 --> 58:41.496
اوه نه
58:41.496 --> 58:45.166
اون از نوشيدن خوشش مياد
نکنه بعد نوشيدن رفت واسه شکار؟
58:45.166 --> 58:49.203
نه , اون اصلا نميتونه بنوشه
58:49.203 --> 58:51.406
خانواده ش
58:51.406 --> 58:54.342
سه تا زن داره
سه تا پسر و دو تا دختر
58:54.342 --> 58:57.645
زن دومشو بيشتر از همه دوست داره
58:57.645 --> 59:00.214
شخصيتش , عالي رتبه هاي نزديکش
59:00.214 --> 59:03.518
اون يکم زودجوشِ
بيشتر وقتا ناسزا ميگه و عاشق شکارِ
59:03.518 --> 59:06.821
اون با فرمانده هاي گِمول و هيوندو دوسته
59:06.821 --> 59:10.491
بيشتر وقتا با فرمانده گِمون به شکار ميره
59:10.491 --> 59:12.327
غذاي مورد علاقه ش
59:12.327 --> 59:16.364
کبد ببر
نميتونه بنوشه
59:16.364 --> 59:20.034
ما مراقب فرمانده دِجا خواهيم بود
59:33.248 --> 59:35.817
تبريک ميگم
59:36.918 --> 59:41.689
بعد از نبرد يودونگ اين اولين بارِ که ميبينمت
خيلي وقته
59:42.423 --> 59:47.849
تو بهترين جاسوس سازمان جويه هستي
تو و گل به هم نميخورين
59:53.067 --> 59:57.472
چي؟ مگه جاسوسا نميتونن دختر باشن؟
01:00:02.610 --> 01:00:06.648
اينجا يه نقشه بود
هر چيزي که يادت مونده بگو
01:00:06.648 --> 01:00:10.685
ورودي قلعه غربه
همه ي مسير هاي ديگه توسط کوه محاصره شده
01:00:10.685 --> 01:00:12.887
کوه شرقي به رودخونه منتهيِ
01:00:12.887 --> 01:00:14.722
ارتش توي جنوب غربي مستقرِ
01:00:14.722 --> 01:00:18.026
سرباز خانه ها هم سمت راست هستن
01:00:27.568 --> 01:00:29.771
فرمانده
01:00:29.771 --> 01:00:33.808
5روز ديگه تا آغاز رسمي کارتون مونده
چقدر بي صبرين
01:00:33.808 --> 01:00:36.744
استخدام نيرو چطور پيش ميره؟
01:01:02.070 --> 01:01:04.272
اين مرد کيه؟
01:01:04.272 --> 01:01:07.575
اون واسه استخدام کانديد شده
اون توسط فرمانده دِجا پيشنهاد شده
01:02:22.450 --> 01:02:24.652
تو کي هستي؟
01:02:27.956 --> 01:02:31.626
گفتم که سو مو يونگ هستم اهل دِجا
01:02:34.195 --> 01:02:38.232
اون فرمانده جويه هستن
چيکار داري ميکني؟
01:02:51.446 --> 01:02:53.648
دوباره ازت ميپرسم
01:02:55.116 --> 01:02:57.318
تو کي هستي؟
01:03:01.723 --> 01:03:03.558
... من
01:03:03.558 --> 01:03:06.127
اون دوستمه
01:03:23.378 --> 01:03:25.947
اون دوست منه برادر
01:04:05.954 --> 01:04:11.826
ديگه وقتش نيست که جا پاي پدرم بزارم؟
01:04:13.661 --> 01:04:18.066
نظرت راجع به يه شوخي چيه؟
01:04:18.433 --> 01:04:23.938
من صبورانه منتظر موندم که ببر گذر کنه
01:04:27.241 --> 01:04:29.077
خيلي وقته نديدمت
01:04:30.927 --> 01:04:37.204
.:: @bollbolljan_com ::.