WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.400 --> 00:14.170
اين بناي يادبود پيروزي هاي ژنرال يونِ
00:15.270 --> 00:19.670
يون گِسومون قهرمان نيست
اون قاتل پادشاهِ
00:19.670 --> 00:22.610
اون باعث نابودي گوگوريو ميشه
00:22.610 --> 00:26.280
کي جرئت کرده اقتدار منو زير سوال ببره؟
00:26.280 --> 00:28.480
کسي که از پدر متنفره
00:28.480 --> 00:30.680
انتقام
افراد شاه سابق
00:30.680 --> 00:32.150
سوسابون اينجاست
00:32.150 --> 00:34.820
بايد هر چه زودتر اونو بيرون بياريم
00:34.820 --> 00:35.920
شما کي هستين؟
00:39.420 --> 00:45.780
نميدونم چه نقشه اي کشيدي ولي بهت پيشنهاد
ميکنم همينجا تمومش کني
00:45.780 --> 00:52.070
نقشه؟
آخه شاه نمادين نقشه اش کجا بود؟
00:52.070 --> 00:55.280
اون گفت مخفيگاه سلاح ها کجاست؟
00:55.280 --> 00:58.210
درست بيرون شهره
01:01.150 --> 01:02.250
تله س
01:02.250 --> 01:06.290
بايد عقب نشيني کنيم؟
عقب نشيني؟ بايد همشونو بکشيم
01:06.290 --> 01:07.750
فرمانده
01:09.220 --> 01:10.690
عقب نشيني کنيد
02:09.780 --> 02:13.820
نه قربان ، افراد آژانس جويه دارن ميان
02:18.220 --> 02:22.260
سو مويونگ ،بلند شو ،سومويونگ
02:24.460 --> 02:25.570
مويونگ
02:35.110 --> 02:36.210
باز کن
02:48.320 --> 02:54.560
من بايد اونجا ميبودم و جلوي تيرو ميگرفتم
02:56.760 --> 02:58.970
واسه همچين چيزي حسودي نکن
02:59.330 --> 03:04.610
بعد از قضيه زندان اين بار دومه
03:10.340 --> 03:12.910
ميرم دکتر بيارم قربان
03:49.250 --> 03:50.350
تو کي هستي؟
03:52.920 --> 03:56.220
من سو مويونگ ام از دِجا
03:58.790 --> 04:01.360
اونو با شمشيرت بکش
04:06.130 --> 04:07.230
وايسا
05:28.350 --> 05:30.180
شما بايد بياين بيرون قربان
05:34.950 --> 05:38.260
ميدونين چندتا سرباز زخمي اون بيرون هستن که
به توجه شما نياز دارن؟
05:43.400 --> 05:46.700
چرا بين افرادتون فرق ميزارين؟
05:48.170 --> 05:50.370
جنازه هاي زيادي اطراف حياط افتاده
05:50.370 --> 05:52.940
بايد به سرباز هاتون برسين
05:53.310 --> 05:55.140
فرمانده هم به کل تو باغ نيست
05:55.140 --> 05:58.080
حداقل شما بايد به خودتون بياين
06:22.670 --> 06:23.770
تير به بدنش خورد؟
06:23.770 --> 06:26.710
ديدي که تير به بدنش خورد يا فقط يه خراش گذاشت؟
06:26.710 --> 06:28.170
متاسفم قربان
06:43.960 --> 06:47.990
سرباز هاي جويه بردنش
هنوز بايد زنده باشه
06:48.730 --> 06:53.130
زخمي هارو درمان کنيد و مرده ها رو جمع کنيد
بوچي
06:55.340 --> 06:56.800
تو و تو
07:05.610 --> 07:06.710
شاهزاده
07:33.510 --> 07:36.440
زخمت چطوره؟
07:36.440 --> 07:41.950
من خوبم ، چند نفر مردن؟
07:44.520 --> 07:47.090
اول بايد مراقب خودت باشي
08:03.970 --> 08:10.940
فرمانده آژانس جويه توي تله افتاد؟
08:13.880 --> 08:17.550
نخست وزير به اون اندازه اي که خودش فکر ميکنه
قهرمان نيست
08:17.550 --> 08:25.990
دنيا تو دستاشه ولي
وارث درست و حسابي نداره که بهش بده
08:27.460 --> 08:33.330
به نظر شما هم خدايانمون با انصاف نيستن؟
08:33.330 --> 08:38.100
بله قربان ، نخست وزير بايد شرم زده باشه
08:38.100 --> 08:41.770
ولي ژنرال يون نميزاره اين اتفاق همينجوري بگذره
08:41.770 --> 08:46.550
ممکنه پنجه هاش زخمي شده باشه
ولي هنوزم يه ببره
08:47.280 --> 08:52.420
بله ،هنوزم که هنوزه کسي نتونسته نخست وزير رو شکست بده
08:52.420 --> 08:54.990
يه سوراخ کوچيک ميتونه همه سد رو بياره پايين
08:54.990 --> 09:00.860
حتي بزرگترين قهرمان ها هم پير ميشن
09:01.230 --> 09:07.390
درسته که نخست وزير تا حالا قدرت زيادي داشته
09:08.200 --> 09:12.970
نميدونم ، ميدونم قصد داري چي بگي ، ولي
09:50.410 --> 09:53.350
حتما بايد نگران شده باشين
09:54.450 --> 09:59.590
ولي يه شکست به معني شکست کلي نيست
10:01.050 --> 10:04.720
من نگران بودم
10:05.090 --> 10:08.390
ولي به نظرم اين فرصت خيلي خوبيه
10:09.500 --> 10:15.370
ميدونين اين وقايع به چه معني هستن؟
10:17.940 --> 10:20.510
به قتل رسيدن يانگ جين وک
10:20.510 --> 10:23.080
فرار از زندانِجويه
10:23.440 --> 10:26.380
حمله ي مستقيم به جويه
10:27.110 --> 10:30.050
کاملا معلومه که اونا افراد عادي نيستن
10:30.050 --> 10:32.620
اونا افراد شاه سابق هستن
10:32.620 --> 10:41.030
به اين معنيه که وارث شاه سابق زنده است
10:50.240 --> 10:55.010
به نظر من که اين عاليجنابِ که بايد نگران باشه
10:56.480 --> 11:00.880
و خدمتگذارانش هم نبايد اين نگراني رو بدتر کنن
11:07.120 --> 11:11.520
شورشي ها و خدمتگذاران وفادار هر دو براي اين کشور مبارزه ميکنن
11:11.520 --> 11:13.360
به خاطر اينکه سخته بين شورشي و خدمتگذار وفادار تمايز قرار داد
11:13.730 --> 11:21.460
شما بايد مراقب هر حرف ، هر عمل و هر حرکت از همديگه باشين
11:23.640 --> 11:26.210
منم شاهد خواهم بود
11:41.620 --> 11:46.390
تلفات آژانس جويه چقدر بوده؟
11:46.390 --> 11:51.900
صدمه ي وارده اونقدري بوده که الان آژانس خاليه
12:05.480 --> 12:08.410
فرمانده ، لطفا به ما دستور بدين
12:10.620 --> 12:13.920
بابت تاخير متاسفم
داشتم از زخمي ها مراقبت ميکردم
12:13.920 --> 12:19.060
دستيار فرمانده ، شما پيشنهادي دارين؟
12:19.060 --> 12:22.000
بايد صدمه وارده رو اندازه گيري کنيم
12:24.560 --> 12:26.030
فرمانده
12:41.450 --> 12:46.950
ما بايد اول يه مراسم ختم مناسب براي مرده ها بگيريم
14:15.040 --> 14:18.710
نيايش
15:15.970 --> 15:19.270
بو را ، گيل سونگ
15:21.840 --> 15:23.310
هت دونگ
15:24.040 --> 15:25.510
دول مو
15:27.710 --> 15:28.820
گيل دو
15:29.920 --> 15:31.020
دال مونگ
15:35.420 --> 15:36.890
جو يي ته
15:38.360 --> 15:39.460
وي سانگ گو
15:43.130 --> 15:45.330
جونگ چونگ يي
15:47.530 --> 15:49.000
سوک نه
15:54.510 --> 15:55.980
اول مال مو
16:12.130 --> 16:13.960
هر چقدر که ميخواين گريه کنين
16:14.330 --> 16:20.220
بياين همه براي مرده ها عزاداري کنيم
16:20.570 --> 16:22.770
قلبمون را با اشک ريختن از ناراحتي در بياريم
16:22.770 --> 16:25.710
مرگ اونها نبايد بيهوده باشه
16:42.590 --> 16:45.530
مرگ اونها بيهوده نيست
[گومهوادان]
17:03.510 --> 17:06.450
ما پنجره اي رو باز کرديم که ميتونيم
باهاش اينو به دنيا بگيم
17:11.090 --> 17:15.230
[يون گِسومون قاتل پادشاهِ]
17:19.660 --> 17:22.230
ما در قلب هامون با اونا مبارزه ميکنيم
17:44.980 --> 17:46.820
دکتر به زودي مياد اينجا
17:46.820 --> 17:48.660
من خوبم
17:49.390 --> 17:51.590
سرباز هاي زخمي زيادي هست
17:51.590 --> 17:55.260
چرا من بايد بهتر درمان بشم؟
17:55.260 --> 17:57.460
ميدونم ميخواي ترفيع مقام بگيري
17:57.460 --> 18:03.270
ولي نبايد اينقدر بي دقتي کني و به خاطر من
جلو تيرو بگيري
18:05.910 --> 18:07.740
قبل اينکه درمان بشي حق بيرون رفتن نداري
18:07.740 --> 18:09.580
گفتم حالم خوبه
18:10.680 --> 18:12.150
بزار زخمو ببينم
18:15.450 --> 18:18.020
ميتوني سعي کن بپوشونيش
و اين باعث نميشه مخفي بمونه
18:21.320 --> 18:23.160
ولم کن
18:23.520 --> 18:24.990
من خوبم
18:41.510 --> 18:43.340
چي باعث شده بياين اينجا قربان؟
18:43.340 --> 18:46.650
اومدم اينجا چون شنيدم صدمه وارده زياد بوده
18:47.750 --> 18:49.580
زخم خيلي وخيمه؟
18:51.780 --> 18:54.350
اون به خاطر من تير خورد
18:55.090 --> 18:56.560
اينطوره؟
18:57.290 --> 18:59.490
به خاطر دستيار فرمانده؟
19:03.530 --> 19:05.730
بايد به فداکاريت پاداش داده بشه
19:06.100 --> 19:08.670
ميشه مارو ببخشي دستيار فرمانده؟
19:10.140 --> 19:14.170
بايد شخصا در مورد اعمالش بشنوم
19:36.930 --> 19:38.770
تو اينجا چيکار ميکني؟
19:38.770 --> 19:40.600
با اين کارت باعث ميشي به من مشکوک بشن
19:40.600 --> 19:43.900
شايعه هايي تو قصر پيچيده که من ديوونه ام
19:44.640 --> 19:46.840
ولي اگه يون در اينباره بشنوه
19:46.840 --> 19:51.240
اين چند وقته من از اين کارها زياد کردم
19:52.710 --> 19:57.120
حتي اگه نخست وزير از ملاقات من با تو بشنوه
19:57.120 --> 20:01.520
فکر ميکنه يکي از همون کارهاي هميشگي مه
20:29.050 --> 20:33.750
اونا به زودي ميفهمن که تو دختري
20:34.550 --> 20:37.860
همچنين ، دستيار فرمانده در گذشته محافظ شخصيت بوده
20:37.860 --> 20:39.690
فقط يکم ديگه وقت ميخوام
20:39.690 --> 20:45.100
شنيدم که آژانس جويه مخفيانه دنبال شاهزاده ميگرده
20:45.200 --> 20:46.930
من يه شخص مرده ام
20:46.930 --> 20:49.700
مهم نيست اونا چقدر بگردن
بازم نميتونن يه شخص مرده رو پيدا کنن
20:49.700 --> 20:54.720
لازمه با موندن در اينجا ريسک کني؟
20:54.740 --> 20:58.410
چيکار ديگه اي ميتونم بکنم؟
21:03.550 --> 21:05.750
واقعا حالت خوبه؟
21:07.590 --> 21:09.420
فقط يه خراش برداشته
21:10.890 --> 21:13.090
شاه به ملاقات سو مويونگ رفته؟
21:13.090 --> 21:14.930
چرا؟
21:15.660 --> 21:19.700
فقط ميخواسته در مورد اعمالش توي نبرد بشنوه
21:19.700 --> 21:22.270
به هر حال ،سومويونگ چطوره؟
21:22.640 --> 21:24.840
حالش خوب ميشه
21:25.200 --> 21:26.670
خوبه
21:27.770 --> 21:31.080
اون مرد وفاداريِ
به دردتون ميخوره
21:40.620 --> 21:44.290
تو کسي رو اينجا نداري که به عنوان جاسوس استفاده کني؟
21:45.760 --> 21:48.330
چرا خودتو تو خطر ميندازي؟
21:48.330 --> 21:54.200
من اينجا به دنيا اومدم
اينجا بزرگ شدم
21:56.770 --> 21:59.710
ميدونم کدوم راه سريعتره
22:01.540 --> 22:04.110
کدوم راه کوتاه تره
22:04.840 --> 22:07.050
اونا رو بهتر ميشناسم
22:09.980 --> 22:14.390
حالا که برگشتم اينجا
ديگه نميرم
22:16.590 --> 22:18.790
همه چيزو پس ميگيرم
22:20.630 --> 22:24.300
همه چيز رو به حال اول برميگردونم
22:29.800 --> 22:31.270
... بعدش
22:33.470 --> 22:39.500
هدف بعديت بعد از يون گِسومون منم
22:41.550 --> 22:44.120
... حتي اگه همه چيز رو به حال اول برگردونم بازم
22:45.220 --> 22:48.150
پدر و برادر مرده ام برنميگردن
22:50.360 --> 22:53.660
تو خودت بودي که گفتي مشکل بين خودمون رو بعدا موکول کنيم
22:55.860 --> 22:57.330
بله
22:58.800 --> 23:00.270
خودم پيشنهاد کردم
23:03.200 --> 23:05.770
با خوشحالي منتظرش ميمونم
23:07.970 --> 23:10.910
وقتي شاه سابق تو رو به عنوان وارثش انتخاب کرد
23:13.110 --> 23:16.050
طوري ناراحت شدم که انگار همه چيزمو از دست دادم
23:18.620 --> 23:19.720
... ولي
23:21.190 --> 23:26.610
بعد که اينکه ديدم چطور به ارتش شخصي يون گِسومون و
آژانس جويه ضربه زدي
23:29.260 --> 23:32.200
بايد اعتراف کنم کارتو خوب بلدي
23:35.130 --> 23:37.340
مردم بيگناه زيادي صدمه ديدن
23:39.170 --> 23:42.110
ديگه نبايد مردم بيگناه کشته بشن
23:43.210 --> 23:46.880
اين همه ي گزارشِ جويه در مورد مجلس امروزِ
23:46.880 --> 23:49.450
گزارش بعدي در مورد فعاليت هاي امروز شاهِ
23:55.320 --> 23:58.990
بازم وسط شب به ديدن مقام هاي رسمي قدرتمند رفت؟
23:58.990 --> 24:01.560
بعد اون روز کار زيادي نکرد
24:02.660 --> 24:07.070
ساعت 8 بلند شد و قدم زد
صبحانه هم نخورد
24:07.070 --> 24:11.100
دستور داد دو تا کتاب شعر تانگ براش بيارن
24:11.100 --> 24:13.310
ولي فکر نکنم اونارو خونده باشه
24:13.310 --> 24:15.510
به ملاقات کسي رفت يا که باهاش نامه ردوبدل کرده باشه؟
24:15.510 --> 24:16.980
کسي نيست
24:16.980 --> 24:19.180
به جز اينکه
به جز چي؟
24:19.180 --> 24:21.380
امروز از آژانس جويه ديدن کرد
24:21.380 --> 24:23.580
به ديدن زخمي ها رفت
24:23.580 --> 24:25.420
شاه از آژانس جويه ديدن کرد؟
24:25.420 --> 24:29.090
اون بايد از آژانس بدش بياد
24:29.090 --> 24:30.560
يه خورد عجيب بود
24:30.560 --> 24:32.390
اونجا چيکار کرد؟
24:32.390 --> 24:35.700
اول از داروخونه ديدن کرد بعدش شروع به آواز خوندن کرد
24:35.700 --> 24:39.730
از يه سربازي که خوابيده بود خواست بلند شه
و باهاش برقصه
24:40.470 --> 24:42.300
همه جزئيات رو بهم بده
24:48.540 --> 24:52.580
اين ليست افراديه که شاه باهاشون ارتباط برقرار کرده
يا حرف زده
24:52.950 --> 24:56.620
اسم ، ريشه و مقام شون توي جويه
24:57.350 --> 24:59.920
نتونستم ارتباط بخوصوصي بين شون پيدا کنم
25:09.830 --> 25:11.300
سو مويونگ؟
25:11.300 --> 25:15.700
اون جديدا استخدام شده
اون به فرزندي فرماندهِ دِجا در اومده
25:16.070 --> 25:20.840
امتياز هاي تمرينيش متوسطه
فقط يه مامور متوسطِ
25:20.840 --> 25:24.110
اون جون دستيار فرمانده رو توي آخرين ماموريتش نجات داد
الان خوب مورد توجه قرار گرفته
25:24.140 --> 25:27.080
اون با شاه درمورد چي حرف زد؟
25:27.080 --> 25:30.750
متاسفم قربان ، اونا خصوصي ملاقات کردن
25:33.320 --> 25:34.790
سومويونگ
25:49.470 --> 25:51.300
اين چيه؟
25:51.300 --> 25:54.610
زخمي ها ميتونن ملاقاتي خاصي داشته باشن
25:54.610 --> 25:58.280
ولي تو خانواده اي نداري که به ملاقتت بياد
25:58.280 --> 26:01.580
دستيار فرمانده ازم خواست از يه يتيم مراقبت کنم
26:02.320 --> 26:05.620
اين مخصوص توئه که احساس تنهايي نکني
26:17.730 --> 26:23.240
دستيار فرمانده خودش فرزند نامشروعه
خودشم حتما تنها بوده
26:23.600 --> 26:26.540
فکر کنم به همين خاطر که اينقدر فهميده است
26:26.540 --> 26:28.370
بخور و سر حال بيا
26:32.410 --> 26:35.350
چيکار داري ميکني؟
نميخواي بخوري؟
26:43.790 --> 26:48.190
اينقدر زل نزن
تو هم ميخواي؟
26:49.660 --> 26:51.500
دستيار فرمانده گفت تو شبيه اون دختري
26:51.500 --> 26:52.970
ببخشيد؟
26:54.070 --> 26:59.570
اون گفت تو شبيه اون دختري هست که نتونست نجاتش بده
27:06.910 --> 27:10.580
هيچوقت نميشه فهميد اون به چي فکر ميکنه
27:10.580 --> 27:15.360
داستان هاي زيادي در موردش هست
به همين هم هست که دوست داشتنيِ
27:39.580 --> 27:41.410
چرا داخل استراحت نميکني؟
27:44.350 --> 27:46.550
زخمت چطوره؟
27:57.560 --> 27:59.030
بابت توجه تون ممنونم
28:03.070 --> 28:05.270
منم که بايد ممنون باشم
28:08.940 --> 28:10.040
ممنونم
28:10.780 --> 28:12.610
براي بارِ دوم جونمو نجات دادي
28:18.120 --> 28:20.690
چرا اينطور بهم نگاه ميکني؟
28:20.690 --> 28:22.520
چيزي نيست
28:24.360 --> 28:25.830
... من هرگز
28:35.000 --> 28:37.200
سردِ
28:37.940 --> 28:40.510
برو داخل و استراحت کن
28:44.540 --> 28:47.110
متزلزل نميشم
28:52.250 --> 28:54.450
دستيار فرمانده
29:15.380 --> 29:17.210
ممونم
29:17.210 --> 29:19.050
اون خيلي خوشگله
29:19.050 --> 29:21.980
اون مادرمه
29:23.450 --> 29:29.290
مادرم موقعي که ميخواست از پيشم بره اينو بهم داد
خيلي برام ارزش داره
29:29.320 --> 29:31.520
ممنونم
29:44.740 --> 29:48.040
ديگه بيش از اين ناراحت نباشين
29:48.040 --> 29:51.340
براي مرده ها ناراحت بودن
29:51.340 --> 29:53.910
توهين به اوناست
29:53.910 --> 29:55.380
کاري که ميتونيم براي اونا انجام بديم
29:55.380 --> 29:58.690
اينه که انتقامشون رو بگيريم
29:58.690 --> 30:03.070
اگه هر کدومتون ميخواد از اين آژانس بره
راه باز جاده دراز
30:03.090 --> 30:07.400
فقط ثابت قدم ها بايد شمشير دست بگيرن
30:07.490 --> 30:12.230
من ،يون گِسومون آژانس جويه جديد رو امروز ميسازم
30:12.270 --> 30:19.930
آژانس جديد پيروزي رو براي گوگوريو و شاه و من مياره
30:19.970 --> 30:21.440
فرمانده يون نام سنگ
30:21.440 --> 30:23.280
بله نخست وزير
30:23.280 --> 30:27.330
به دليل شکست هات توي عمليات تروريستي بناي يادبود
فرار از زندان
30:27.330 --> 30:31.610
و حمله به آژانس
تو به مقام دستيار فرمانده تنزل مقام پيدا ميکني
30:32.450 --> 30:33.920
دستيار فرمانده يون چونگ
30:33.920 --> 30:35.390
بله نخست وزير
30:35.390 --> 30:37.590
تو هم بدين وسيله به مقام فرمانده آژانس جويه در مياي
30:37.590 --> 30:40.530
آژانس جديد رو رهبري کن
30:59.250 --> 31:02.180
منم پدر ،من
31:02.180 --> 31:06.220
من پسر مشروع تو و مادرم
31:06.220 --> 31:10.620
اون پسر نامشروعيِ که از يه برده به دنيا اومده
31:10.620 --> 31:14.290
حتي نميدونم از کجا اومده
31:15.400 --> 31:19.070
چطور ميتوني اونو مافوق من کني؟
31:20.530 --> 31:23.100
تو بايد منو برتر قرار بدي
31:23.100 --> 31:27.510
فقط در اون صورت مردم منو به عنوان وارثت خواهند شناخت
31:27.510 --> 31:30.050
فقط در اونصورت اونا در مقابلم تعظيم ميکنن
31:30.080 --> 31:33.380
اعمال بي دقت تو باعث شکست ما شده
31:33.380 --> 31:35.950
مامور هاي جويه زيادي کشته شدن
31:35.950 --> 31:37.780
پس بايد تنبيه بشم
31:37.780 --> 31:39.250
نه تنزل مقام
31:39.250 --> 31:41.820
آخه چرا تنزل مقام
31:43.290 --> 31:50.260
هيچ ميدوني مردم به خاطر اين مسخره ام ميکنن؟
31:51.000 --> 31:54.670
اينو به خاطر خودم نميگم
31:54.670 --> 31:57.970
اينا همش به خاطر شماست
32:01.640 --> 32:04.940
به نظرم حق با اونه
32:05.680 --> 32:09.720
من چيز بيشتري نميخوام
32:09.720 --> 32:13.020
من در مقام دستيار فرمانده بهتر عمل ميکنم
32:13.020 --> 32:14.850
دهنتو ببند
32:14.850 --> 32:18.890
فکر کردي کي هستي که اين مقامو نخواي؟
32:18.890 --> 32:22.930
پس لطفا دستورتون رو پس بگيرين قربان
32:31.370 --> 32:34.310
موقع اشتباه کردن با هيچکدومتون متفاوت رفتار نميشه
32:34.310 --> 32:37.240
وظيفه تون رو به بهترين شکلي که ميتونين انجام بدين
32:40.550 --> 32:44.950
پدر ، پدر ،پدر
32:59.270 --> 33:01.830
اون مقامو نميخواست
33:01.830 --> 33:05.140
ولي بيبين چطور واسه اين فرصت آماده بودِ
33:19.090 --> 33:22.020
... فرمانده
دستيار فرمانده
33:26.060 --> 33:29.360
داري مسخره ام ميکني؟
33:29.360 --> 33:31.200
خير قربان
33:32.670 --> 33:35.600
مقامو پس ميگيرم
33:35.600 --> 33:39.270
اون مال من بود
33:40.370 --> 33:42.940
پسش ميگيرم
33:59.830 --> 34:01.660
فرمانده
34:02.400 --> 34:04.230
سلام
34:05.700 --> 34:07.900
هنوز فرمانده نشدم
34:07.900 --> 34:10.840
از دستور پدرتون سرپيچي ميکنين؟
34:12.310 --> 34:16.340
ترسيدين؟
34:20.380 --> 34:24.420
کاغذ هاي مرموزي توي خيابون ها پخش شده
34:27.720 --> 34:29.920
گومهوادان؟
(آژانس گل طلايي)
34:33.590 --> 34:37.260
سازمان مخفي هست که به شاه سابق خدمت ميکردِ
34:37.260 --> 34:40.570
با بهترين جنگجو هاي گوگوريو شکل گرفته
34:40.570 --> 34:44.970
همه ي گوشه و کنار کشور تحت نظر اونا بود
34:44.970 --> 34:47.440
اونا در حالت عادي مخفي هستن
34:47.440 --> 34:50.110
وقتي دستوري از فرماندهي شون بهشون رسيد دست به کار ميشن
34:50.110 --> 34:52.310
الان چيکار ميکنن؟
34:52.310 --> 34:56.720
بعد کشته شدن پادشاه
اونا ناپديد شدن
34:56.720 --> 35:00.390
هيچ ردي ازشون باقي نموند
35:00.390 --> 35:05.530
ولي دوباره دست به کار شدن
35:06.260 --> 35:09.930
اگه فقط يه مقلد باشه چي؟
35:11.760 --> 35:13.600
شک دارم
35:13.600 --> 35:18.000
هيچ کسه ديگه اي نيست که درموردشون بدونه
35:18.000 --> 35:21.600
بايد يه فرمانده ديگه اي توي سازمانشون
35:21.630 --> 35:25.150
به غير از اون زنداني فراري باشه
35:25.710 --> 35:28.650
بايد اون شخصو بگيريم
35:52.510 --> 35:54.710
قبلا ديدمش
35:55.070 --> 35:58.010
گومهوادان؟
35:58.010 --> 35:59.850
بايد جالب باشه
35:59.850 --> 36:02.420
من فرمانده ميشم ولي به يه شرطي
36:02.420 --> 36:03.880
بگو
36:03.880 --> 36:07.190
لطفا آژانس جويه رو وارد جنگ نکن
36:08.290 --> 36:12.690
بزار ما روي شورشي ها و دفاع در مقابل بربري ها تمرکز کنيم
36:12.690 --> 36:17.770
باشه ، ولي بايد به قولت عمل کني تا منم به قول م عمل کنم
36:19.670 --> 36:24.070
گومهوادان بايد نزديک اشخاص به شاه بوده باشن
36:24.070 --> 36:27.740
اونا بايد درمورد شاهزاده بدونن
36:30.310 --> 36:33.250
شاهزاده مرده
36:36.550 --> 36:42.070
از اين به بعد ،شما توسط آژانس جويه همراهي ميشين
36:42.420 --> 36:45.730
ما شب و روز شيف گذاري ميکنيم تا از شما محافظت کنيم
36:45.730 --> 36:49.760
مامور هاي جويه داخل و بيرون اقامتگاه شما قرار ميگيرن
36:53.430 --> 36:56.740
نگران امنيت من هستي؟
36:58.570 --> 37:01.140
فقط دارم کارمو انجام ميدم
37:11.420 --> 37:13.250
برنامه کاري توئه
37:13.620 --> 37:16.560
براي ده شب تو شيف شبانه داري
37:24.260 --> 37:27.200
ما شب و روز شيف گذاري ميکنيم تا از شما محافظت کنيم
37:27.200 --> 37:31.970
مامور هاي جويه در داخل وبيرون اقامتگاه شما قرار ميگيرن
37:36.380 --> 37:39.680
... مهترين کار به عنوان يه جاسوس
37:41.880 --> 37:44.450
اينه که قلب دشمنت رو بدزدي
37:44.450 --> 37:47.020
اعتمادشون رو جلب کني
37:47.020 --> 37:51.420
پس بزرگرترين خطرش چيه؟
37:51.420 --> 37:56.200
احمق ، معلومه که عاشق دشمن شدنه
37:57.300 --> 37:59.500
وقتي تو لونه ببري
37:59.500 --> 38:01.700
نبايد فراموش کني
38:01.700 --> 38:03.900
کي هستي
38:03.900 --> 38:07.870
تو بايد براي دزدين قلبشون بهشون نزديک بشي
38:08.310 --> 38:11.610
ولي تو دوست يا خانواده شون نيستي
38:11.610 --> 38:15.670
تو شکارچي ببري
38:17.120 --> 38:19.690
زماني که عاشق دشمنت شدي
38:19.690 --> 38:23.360
مساوي با نابودي کشورتِ
39:05.200 --> 39:07.030
بزار ببينمش
39:10.700 --> 39:12.170
من خوبم
39:12.910 --> 39:14.370
خوب؟
39:15.110 --> 39:16.580
زخمت داره عفونت ميکنه
39:16.580 --> 39:18.780
گفتم خوبم
39:23.180 --> 39:26.490
اينطور فايده نداره
ميرم دکتر خبر کنم
39:47.770 --> 39:49.610
چي؟
39:51.440 --> 40:00.990
اون چيه ... اين بود که ميخواستي قايمش کني؟
40:06.860 --> 40:11.630
چرا خودتو مرد جا زدي تا به آژانس جويه ملحق بشي؟
40:13.470 --> 40:18.240
ميخواستم به آرزوم توي آژانس برسم
40:19.340 --> 40:20.440
... به همين خاطر
40:20.440 --> 40:25.340
اينطوري ميتونستم پدرم رو که منو به فرزندي قبول کرده
فرماندهِ دِجا سرافراز کنم
40:25.340 --> 40:28.680
ولي بازم ،اگه اونا در اينباره بفهمن
40:28.680 --> 40:30.720
تا حد مرگ کتک ميخوري بعدش ميندازنت بيرون
40:30.720 --> 40:34.750
پس خواهشا پيش خودت مخفي نگه ش دار
ازت خواهش ميکنم
41:01.550 --> 41:05.590
واقعا اينو مخفي نگه ميدارين؟
41:08.150 --> 41:12.190
به يه شرطي
41:13.290 --> 41:16.600
متوجه شدم که فرمانده از تو خوشش مياد
41:17.700 --> 41:23.200
تو دوبار جونشو نجات دادي
41:23.200 --> 41:25.770
... اون
41:25.770 --> 41:28.340
تو به لطف من وارد اينجا شدي
41:28.340 --> 41:31.640
ازت ميخوام يه کاري برام انجام بدي
41:33.110 --> 41:37.880
جاسوس من بشو
41:40.450 --> 41:42.290
به شخص دست راست فرمانده تبديل بشو
41:42.290 --> 41:46.330
همه چيزو دربارش بهم گزارش کن
41:50.000 --> 41:54.030
اونوقت منم مخفي نگه ش ميدارم
41:56.240 --> 41:59.540
اينکارو ميکنم
42:00.640 --> 42:08.100
برام عجيب بود که بارِ اولي که همديگه رو ديدم
ازت خوشم اومد
42:08.350 --> 42:12.390
هميشه مونده بودم چرا ازت خوشم مياد
42:12.390 --> 42:15.690
ولي الان ميدونم
42:18.630 --> 42:26.330
خوبه پس ، يه ليوان برام پر کن
42:34.770 --> 42:38.440
اون جرئت کرده که از شاهزاده بخواد
براش ليوان پر کنه
42:40.650 --> 42:44.320
هيچ کاري ننگين تر از اين نيست
42:46.520 --> 42:50.560
براي من که چيزي نبود
42:54.590 --> 42:57.530
چيزي هست که از من بخواي؟
42:59.000 --> 43:03.040
ديگه از نگاه کردن خسته شدم
43:04.140 --> 43:08.540
هنوز هم مطمئن نيستي چرا اينکارو ميکنم؟
43:08.540 --> 43:10.010
... کسي که يه زماني خائن بوده
43:10.010 --> 43:12.210
هميشه خائنِ؟
43:14.780 --> 43:21.020
داشتم فکر ميکردم چطور اعتمادت رو جلب کنم
43:37.170 --> 43:43.780
برام خيلي سخت بود که خاکستر هاش رو توي شبي که از دنيا
رفت پس بگيرم
43:51.850 --> 43:54.420
اونا اينجا به خاک سپرده شدن
43:56.990 --> 44:04.330
برادر و پدرم ،که زماني شاه گوگوريو بود
44:24.520 --> 44:28.550
نميتونستم اونارو اونطوري ول کنم
44:30.020 --> 44:33.330
پارسال فصل باروني خيلي طولاني بود
44:33.330 --> 44:38.100
وقتي همه ي قصر مشغول پاکسازي ساليانه قصر بودن
44:40.300 --> 44:43.970
شخصا اونا رو اينجا دفن کردم
45:27.280 --> 45:32.050
فرمانده
اين شخصيه که خواسته بودين
45:32.050 --> 45:34.990
باشه ، ديگه ميتوني بري
45:43.800 --> 45:44.900
سلام پسر
45:46.000 --> 45:47.100
رفيق
45:57.740 --> 46:03.620
حتي يادم نمياد بار آخر کي گوشت خوردم
46:07.290 --> 46:09.120
حتي از قصر هم ديدن کردم
46:09.120 --> 46:11.690
نميدونم دارم خواب ميبينم يا نه
46:11.690 --> 46:14.630
الان خيلي خوب به نظر مياي
46:14.630 --> 46:18.030
هميشه ميگن ارتباط هاي درست و حسابي بهترين چيزيه
که کسي ميتونه داشته باشه
46:18.030 --> 46:22.700
شايعه هاي زيادي توي خيابونا در مورد تغيير حکومتِ
46:23.440 --> 46:26.370
به همين خاطر ميخواستم ببينمت
46:26.370 --> 46:29.680
ميتوني بياي و درمورد اون شايعه ها بهم خبر بدي؟
46:29.680 --> 46:33.710
ازم ميخواي اون کارو انجام بدم؟
46:33.710 --> 46:39.270
حتي اگه من برم بيرون و از مردم بپرسم
اونا با يه غريبه صحبت نميکنن
46:40.320 --> 46:43.620
فکر کنم تو بتوني ازش خبر بياري
46:43.620 --> 46:48.030
البته که ميتونم
اصلا هم کار سختي نيست
46:48.030 --> 46:50.960
به هر حال چونگ
46:50.960 --> 46:53.730
تو توسط پدرت به رسميت شناخته شدي و به
شخص بزرگي تبديل شدي
46:53.730 --> 46:58.670
مطمئنم مادرت بهت افتخار ميکنه
46:58.670 --> 47:00.870
فکر کنم افتخار بکنه
47:03.080 --> 47:09.320
ولي افراد گرسنه ي زيادي اون بيرونن
47:09.320 --> 47:12.990
به نظرم کار درستي نيست که خودم تنهايي يه شکم سير بخورم
47:12.990 --> 47:16.290
به اندازه کافي بهت غذا ميدم ،با خودت ببرش
47:16.290 --> 47:18.120
واقع اينکارو ميکني؟
47:24.730 --> 47:29.140
نميتوني صدمه اي رو که به خاطر اعمال شما بهمون وارد شده ببيني؟
47:31.340 --> 47:34.640
ولي نميتونيم که همينجنا بشينيم و هيچکاري نکنيم
47:34.640 --> 47:38.310
خوت ميدوني منظورم اين نبود
47:38.310 --> 47:41.250
پدر
به نظرت يه خورده زياده روي نبود؟
48:05.470 --> 48:08.410
اون به خودش ميگه مامور گومهوادان
48:13.550 --> 48:19.050
من جزئيات نقشه گومهوادان رو ميدونم
48:28.960 --> 48:32.630
بازم نقشه دارين يه تله ديگه واسه جويه درتس کنين؟
48:32.630 --> 48:38.140
اين نه خيانتِ نه تله
48:41.440 --> 48:48.780
اونوقت چرا داري اين اطلاعات رو بهم ميدي؟
48:48.780 --> 48:58.320
ميخوام اطلاعاتم رو با يه کيسه برنج معاوضه کنم
49:11.540 --> 49:16.310
برام مهم نيست اگه اينجا بميرم
49:16.310 --> 49:22.180
ولي اطاعات رو بهت ميدم
49:22.180 --> 49:28.420
به جاي يه کيسه برنج براي خانواده ام
49:28.420 --> 49:32.460
اين به اطاعاتت بستگي داره
49:36.860 --> 49:39.800
اون هنوز زنده است
49:40.900 --> 49:43.470
کي ؟
49:43.470 --> 49:50.810
دختر شاه سابق
شاهزاده سوهي
49:50.810 --> 49:54.110
ديگه کي در اين رابطه ميدونه؟
49:54.110 --> 49:55.580
قربان؟
51:36.150 --> 51:38.350
من هيجي نميدونم
من واقعا چيزي نميدونم
51:38.350 --> 51:42.390
فقط چون رو ديوار بود داشتم ميکندمش
51:43.860 --> 51:46.430
اون به خاطر کندن يه تکه کاغذ دستگير شد؟
51:46.430 --> 51:48.260
به نظرت يه خورده بي عدالتي نيست؟
51:48.260 --> 51:52.300
ما چاره اي جز اطلاعات از دستور نداريم
51:53.400 --> 51:55.970
ولي کجا داريم ميريم؟
51:55.970 --> 51:58.540
خودت ميبيني
51:58.540 --> 52:02.210
من مردي رو که مخفيانه پوستر هارو ميچسبونه زير نظر گرفتم
52:02.210 --> 52:04.780
اين جاييه که اغلب اوقات ميره
52:04.780 --> 52:07.350
فعلا مدرکي نيست
52:07.350 --> 52:10.650
ولي با تعقيب کردنش بالاخره به يه چيزي ميرسيم
52:16.160 --> 52:17.620
اون جاست
52:47.350 --> 52:51.390
ميرم يه نگاهي اطراف بندازم
52:51.390 --> 52:52.860
برو
53:10.840 --> 53:12.310
شاهزاده
53:12.310 --> 53:14.510
حالتون خوبه؟
53:14.510 --> 53:16.720
متاسفم که باعث نگرانيتون شدم
53:19.290 --> 53:20.390
شاهزاده
53:24.060 --> 53:26.990
پس بايد هر چه زودتر از قصر بياي بيرون
53:26.990 --> 53:28.490
اونا فهميدن که تو زني
53:28.490 --> 53:31.800
فقط به زمان بستگي داره که اونا بفهمن تو شاهزاده اي
53:32.870 --> 53:39.470
ده شب ، برنامه ريزي شده که براي ده شب شيف شبانه براي اقامتگاه
يون گِسومون داشته باشم
53:40.940 --> 53:44.240
شاه هم بهمون کمک ميکنه
53:44.240 --> 53:47.910
کسي که زماني خائن بوده هميشه خائنِ
53:47.910 --> 53:49.750
نميتونيم بهش اعتماد کنيم
53:49.750 --> 53:52.690
بعد از اين قضايا به مسئله شاه رسيدگي ميکنيم
53:52.690 --> 53:57.090
ما به هر چقدر متحد که ميتونيم به دست بياريم
براي حمله کردن به يون گِسومون احتياج داريم
53:57.090 --> 54:00.030
امنيت شما در اولويتِ
54:00.030 --> 54:05.530
سوسابون ،گيل بو ،بوچي
54:05.530 --> 54:08.100
متاسفم
54:08.100 --> 54:11.400
ولي الان نميتونم به نگراني هاي شما توجه کنم
54:11.770 --> 54:17.950
اين تصور شاه سابقِ،تصور مردمه ،تصور گوگوريوِ
54:18.010 --> 54:21.680
مهمتر از همه ،اين جا براي دشمن لو رفته
54:21.680 --> 54:25.350
بايد هر چه سريعتر از اينجا برين
54:31.960 --> 54:33.790
بوچي
54:33.790 --> 54:34.890
بله قربان
54:34.890 --> 54:38.200
از الان به بعد ، با دال گي ، دنبال شاهزاده ميري
54:54.710 --> 54:57.650
ما بايد طبق نقشه پيش بريم
54:58.380 --> 55:00.950
نبايد به سو سابون يا گيل بو بگي
55:00.950 --> 55:02.420
و همچنين شاهزاده
55:04.260 --> 55:07.190
اونا هيچوقت اجازه اينکارو نميدن
55:16.370 --> 55:19.310
هيچ فعاليت مشکوکي پيدا نکردم
55:20.410 --> 55:23.710
يه چيزي پيدا کن بخوريم
تا وقتي که سوژه مون برسه
55:23.710 --> 55:24.810
بله قربان
56:13.260 --> 56:14.360
فرمانده
56:15.830 --> 56:17.660
چي باعث شده اينجا بياين؟
56:18.770 --> 56:21.330
داشتم يه سري به اين منطقه ميزدم
در حال برگشتن بودم
56:21.330 --> 56:24.640
چيز به خصوصي اينجا پيدا نکرديم
56:26.470 --> 56:28.680
تو بايد با من به سربازخانه برگردي
56:28.680 --> 56:29.680
چي؟
56:29.680 --> 56:32.710
بايد اينکارو بکني
هنوز کاملا خوب نشدي
56:34.180 --> 56:37.850
يه کاري برات دارم
همين الان با من بيا
56:37.850 --> 56:38.950
من خوبم
56:38.950 --> 56:40.420
باهام بيا
56:45.190 --> 56:46.660
اون چش شده؟
56:48.490 --> 56:50.700
به نظر تو هم مشکوک بود؟
56:51.800 --> 56:54.730
به نظرت شاهزاده لو رفته؟
57:20.430 --> 57:24.100
... فرمانده ، چرا منو
57:50.160 --> 57:53.460
چه خبر شده فرمانده؟
57:55.660 --> 57:57.130
تو کي هستي؟
57:59.330 --> 58:02.640
من سو مويونگ ام
58:02.640 --> 58:04.470
يه بار ديگه ازت ميپرسم
58:05.940 --> 58:09.240
تو کي هستي؟
58:13.650 --> 58:21.720
من پسر فرماندهِ دِجا سومويونگ ام
58:32.000 --> 58:37.140
ميدوني چرا بار اولي که همديگه رو ديديم
باهات دشمني کردم؟
58:39.710 --> 58:41.910
تو گفتي ميخواي موفق بشي؟
58:44.110 --> 58:47.410
ولي چشم هات به دنبال ثروت نيست
58:48.880 --> 58:54.020
چشم هات فقط در پي انتقام بود
58:56.590 --> 59:02.100
نميدونم راجع به چي حرف ميزنين
59:02.830 --> 59:05.030
ديگه برميگردم
59:07.230 --> 59:08.330
اون چشما
59:12.010 --> 59:14.210
چشمايي نيستن که من به ياد دارم
59:20.810 --> 59:26.320
مثل اينکه منو با کسه ديگه اي اشتباه گرفتين
59:33.290 --> 59:35.500
هنوزم دير نشده
59:36.960 --> 59:40.270
سعي نکن دست هات رو به خون آغشته کني
59:43.570 --> 59:46.140
تو گومهوادان رو تغيير دادي
59:46.870 --> 59:49.440
بناي يادبود نخست وزير رو نابود کردي
59:49.810 --> 59:53.850
براي آژانس جويه تله گذاشتي و مامور هاي جويه رو کشتي
59:55.320 --> 59:57.150
هويتت رو مخفي کردي
59:59.350 --> 01:00:02.290
ولي ميتونم همشو برات مخفي کنم
01:00:11.100 --> 01:00:12.930
تو زنده موندي
01:00:14.030 --> 01:00:16.240
تو به زندگي ادامه ميدي
01:00:17.340 --> 01:00:19.540
اين مهمترين چيزه
01:00:21.740 --> 01:00:23.580
... براي خودت
01:00:27.250 --> 01:00:29.450
و بقيه
01:00:50.370 --> 01:00:54.040
من اون شخصي که فکر ميکنين نيستم
01:00:56.240 --> 01:00:57.710
ولي
01:00:58.810 --> 01:01:02.120
ولي حق باشماست
من شخصي ام که براي انتقام زندگي ميکنه
01:01:05.050 --> 01:01:13.490
من والديني ندارم
خواهر و برادر ، اسم و سايه اي ندارم
01:01:13.490 --> 01:01:16.060
من سومويونگ ام
(بي سايه)
01:01:16.060 --> 01:01:18.900
لحظه اي که تورو از دست دادم
تويي که با من فرو مايه
01:01:18.900 --> 01:01:21.590
با اينکه خانواده اي و اسمي نداشتم
01:01:23.040 --> 01:01:25.240
منم مُردم
01:01:34.050 --> 01:01:39.190
من الان فرمانده آژانس جويه يون چونگ ام
01:01:40.650 --> 01:01:42.490
منو بکش
01:01:44.320 --> 01:01:48.360
اگه قصد داري جلوي انتقام گرفتن منو بگيري
01:01:50.200 --> 01:01:52.400
پس فقط منو بکش
01:01:56.440 --> 01:01:58.640
منتظر چي هستي؟
01:02:00.110 --> 01:02:05.980
ديگه بين من و تو چيزي غير شمشير هم هست؟
01:03:03.600 --> 01:03:05.070
برو
01:03:07.270 --> 01:03:09.840
فقط همينکارو ميتونم برات بکنم
01:03:13.150 --> 01:03:19.020
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
01:03:21.960 --> 01:03:23.790
اگه دوباره ببينمت
01:03:30.760 --> 01:03:33.330
مجبور ميشم تو رو بکشم
01:03:58.660 --> 01:04:07.660
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:11.870 --> 01:04:14.810
آژانس جويه مسئوليت شورشي ها رو بر عهده ميگيره
01:04:14.810 --> 01:04:18.110
فقط در صورتي که شاهزاده زنده باشه
01:04:18.110 --> 01:04:19.950
شاهزاده؟
01:04:21.780 --> 01:04:24.350
واقعا از اين بازي خوشم مياد
01:04:24.350 --> 01:04:27.650
تا وقتي که اون دخترو فراموش کني منتظرت ميمونم
01:04:27.650 --> 01:04:30.590
اگه دختر شاه سابق پيدا شده
01:04:30.590 --> 01:04:33.160
پس چرا قصر اينقدر ساکته؟