WEBVTT 00:01.940 --> 00:04.650 ...شنیدیم که دو تا شاهد توضیح دادن که 00:05.280 --> 00:06.280 ...متهم 00:06.750 --> 00:09.460 ...رانی آسکوو، در کپنهاگن نبوده 00:10.400 --> 00:12.630 ...بلکه در کلبه ای تابستونی 00:13.020 --> 00:14.610 در نورث جاتلند بوده ...زمانی که قتل اتفاق افتاده 00:14.990 --> 00:16.520 .و بنابراین نمی تونسته مجرم باشه 00:18.530 --> 00:21.980 من اون ادعا ها رو رد می کنم ...چرا که ما شاهدین متعددی داریم 00:22.080 --> 00:26.530 که هویت متهم رو در تصاویر دوربین های مداربسته ای ...که نگاه کردیم تایید کردن 00:26.580 --> 00:31.530 ...و همچنین چند هفته مونده به قتل 00:31.620 --> 00:35.810 پیام هایی از گوشی متهم .به گوشی قربانی فرستاده شده 00:36.810 --> 00:38.590 :مایلم پیام رو عینا بخونم 00:40.290 --> 00:41.860 .می کشمت، بی شرف" 00:43.690 --> 00:44.780 ...خوب بخواب 00:46.550 --> 00:49.440 ".می دونم تو و اون زن عوضیت کجا قایم شدین 00:53.610 --> 00:55.480 .پیام پشت پیام 00:56.150 --> 00:57.580 .تا روز قتل ادامه داشته 00:58.470 --> 00:59.660 .و بعد دیگه متوقف شده 01:00.980 --> 01:04.180 پس حتی با وجود شاهدینی که ...به دادگاه اعلام کنن 01:04.180 --> 01:07.630 ،که متهم، رانی آسکوو ،در آپارتمان واقع در کپنهاگن نبوده 01:08.370 --> 01:12.100 دادستانی همچنان بر این باور می مونه ...که کاملا ثابت شد 01:13.320 --> 01:17.630 ،که متهم، رانی آسکوو ...در صبح یکشنبه ی بیست و سوم مارس 01:17.650 --> 01:22.020 به برایان اوتسن ۱۸ ساله .شلیک کرده و اونو کشته 01:22.500 --> 01:26.580 جنین نوع تیراندازی ای .تنها می تونه با برنامه ریزی قبلی و اقدامی عمدی باشه 01:28.100 --> 01:32.360 و بنابراین بدون هیچ گونه ...شک و شبهه ای ثابت میشه 01:32.380 --> 01:36.640 ،که متهم، رانی آسکوو .مرتکب قتل شده 01:52.510 --> 01:53.660 شما رئیس بخش جرایم خطرناک نیستی؟ 01:55.170 --> 01:55.640 .بله، خودمم 01:56.110 --> 01:57.730 .خب... رئیس اداره ی تحقیقات جنایی 01:59.890 --> 02:02.430 .اون شوهر من بود که کشته شد 02:04.210 --> 02:05.220 .از شنیدنش خیلی متاسفم 02:08.510 --> 02:10.710 معمولا چقدر طول می کشه که بخوان رای صادر کنن؟ 02:11.230 --> 02:12.540 .اوه، خب. گفتنش سخته 02:14.170 --> 02:15.210 به نظرت اون گناهکار شناخته میشه؟ 02:16.310 --> 02:17.220 .واقعا نمی دونم 02:21.150 --> 02:22.230 چند ماهته؟ 02:24.090 --> 02:25.170 .نزدیک ۸ ماه 02:26.050 --> 02:26.950 .تبریک میگم 02:29.920 --> 02:31.740 .اون حتی نمی دونست که قراره پدر بشه 02:38.800 --> 02:41.360 .اینک رای در مورد پرونده صادر شد 02:41.470 --> 02:42.900 :و رای از این قراره 02:43.180 --> 02:46.560 ،متهم، رانی آسکوو 02:46.560 --> 02:50.620 در پرونده ی قتل برایان اوتسن .گناهکار شناخته نمیشه 02:51.180 --> 02:52.220 .می تونین بشینین 02:56.940 --> 03:02.010 می تونم به دادگاه اطلاع بدم که این .رایی متفق القول بین هیئت ژوری و قضات نبود 03:02.310 --> 03:08.350 یک قاضی و دو نفر از اعضای هیئت ژوری ،متهم رو گناهکار شناختن 03:08.370 --> 03:13.910 در حالی که بقیه به این نتیجه رسیدن .که مدارک برای گناهکار شناختن متهم کافی نیست 03:24.540 --> 03:25.890 دیدی بالا رو نگاه می کرد؟ 03:26.960 --> 03:29.480 .بله .می دونم که کار اون بوده 03:31.090 --> 03:32.040 .بله، منم می دونم 03:32.540 --> 03:34.060 .ولی مشخصا در اثباتش شکست خوردیم 03:35.620 --> 03:36.710 .بیا تقاضای فرجام خواهی بدیم 03:37.320 --> 03:39.500 .من اول باید رای رو به دقت بخونم 03:40.270 --> 03:43.030 اگه تصویر دوربین مداربسته ،و تهدید ها کافی نبودن 03:45.670 --> 03:47.300 .اون وقت نمی دونم دیگه چیکار می تونیم بکنیم 03:50.370 --> 03:51.450 .از دادگاه متنفرم 03:54.870 --> 03:55.940 .بعدا می بینمت 04:05.000 --> 04:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:16.510 --> 04:22.560 روز اول یازدهم آگوست ۲۰۱۷ 04:28.310 --> 04:28.740 .صبح به خیر 04:29.350 --> 04:30.530 می دونی لیوانم کجاست؟ 04:31.780 --> 04:32.450 لیوانت؟ 04:32.470 --> 04:33.170 .آره 04:34.490 --> 04:35.700 یکی لیوانت رو دزدیده؟ 04:35.920 --> 04:36.720 .هر هر هر 04:37.980 --> 04:38.710 .پیدا شد 04:42.980 --> 04:43.740 قهوه می خوری؟ 04:44.980 --> 04:46.330 .بله، لطفا .خیلی هم عالی 04:50.900 --> 04:51.400 .مرسی 04:57.550 --> 04:58.350 سرت شلوغه؟ 05:00.110 --> 05:00.950 .ایشالا که نه 05:02.880 --> 05:04.240 .ظاهرا سرم شلوغه 05:06.310 --> 05:10.590 .احتمالا تا بعد از ساعت ۴ نمیام خونه 05:12.410 --> 05:13.630 .باشه. من می تونم ماهی رو بخرم 05:13.940 --> 05:14.520 .عالیه 05:16.170 --> 05:18.120 یادت باشه که دخترت .نامزدش رو می خواد بیاره 05:19.860 --> 05:21.340 .خداحافظ .روز خوبی داشته باشی 05:21.340 --> 05:21.930 .تو هم همینطور 05:24.330 --> 05:24.880 .بعدا می بینمت 05:24.900 --> 05:25.450 .بله 05:36.080 --> 05:37.170 !نِرو !بیا 05:38.660 --> 05:39.920 !گلوبوس !بیا 05:43.890 --> 05:47.580 ...رفتن از جاده های پشتی خیلی عالیه 05:49.240 --> 05:50.170 .آره، اونجا خیلی قشنگه 05:50.170 --> 05:50.980 .یقینا 05:51.010 --> 05:52.690 .دلیل خوبی واسه رفتن از اون مسیره 05:52.710 --> 05:54.710 ...به خاطر تمام 05:57.860 --> 05:58.380 .صبح به خیر 05:58.820 --> 05:59.810 .صبح به خیر .صبح به خیر 06:01.880 --> 06:03.120 .خیلی خب .بیاین شروع کنیم 06:05.020 --> 06:09.650 .گزارشات دهم آگوست .اول از همه، پرونده ی تعرض احتمالی 06:09.870 --> 06:13.530 .ساعت ۱:۳۰ گزارش شده .دختر ۱۵ ساله، به شدت منگ 06:13.710 --> 06:16.910 اون چیز زیادی یادش نیست ...ولی فیلمی از یه گوشی موبایل 06:16.940 --> 06:19.860 .نشون میده که حداقل سه نفر بهش تعرض کردن 06:20.970 --> 06:22.320 این دست کیه؟ 06:22.830 --> 06:25.600 .حدودا ساعت ۴:۳۰ به دست من رسید 06:26.040 --> 06:29.170 من با پلیس محلی صحبت کردم .و از اینجا به بعد در اختیار اوناست 06:29.920 --> 06:30.780 کسی دستگیر شده؟ 06:30.880 --> 06:36.400 ،نه. ما با اون پسر ها صحبت کردیم .ولی همه شون ادعا می کنن با رضایت خودش بوده 06:36.430 --> 06:37.480 .بله 06:37.510 --> 06:38.740 .معلومه که اینو میگن 06:41.620 --> 06:42.010 نیکولای؟ 06:42.040 --> 06:44.910 .بله .من یه مورد عجیب دارم 06:45.800 --> 06:50.160 حدودا ساعت ۱:۰۰ یه مرد جوون زنگ زده .و گفته نامزد سوئدیش گم شده 06:50.540 --> 06:55.030 اون یه روزنامه نگاره ...و حدودا ساعت ۱۹:۰۰ در رابطه با 06:55.060 --> 06:59.690 یه مورد مصاحبه، سوار یه زیردریایی دست ساز شده .ولی دیگه برنگشته 06:59.710 --> 07:01.360 زیردریایی دست ساز؟ 07:02.040 --> 07:05.660 بله، ظاهرا می خواسته .با یکی از اون سازنده هاش مصاحبه کنه 07:06.390 --> 07:07.590 و فقط همون دو تا بودن؟ 07:08.010 --> 07:09.280 .بله، تا جایی که ما می دونیم 07:11.050 --> 07:11.810 الان وضعیت چیه؟ 07:12.020 --> 07:16.070 گزارش گم شدن زیردریایی داده شده ...و نیروی دریایی به حالت آماده باش در اومده 07:16.090 --> 07:21.460 محض اینکه اگه ته تنگه ی اورسوند رفته باشه .که در اون صورت تبدیل به عملیات نجات میشه 07:22.200 --> 07:22.770 بدترین حالت؟ 07:23.680 --> 07:25.850 اینه که قبل اینکه ما پیداشون کنیم .اکسیژن شون تموم بشه 07:30.080 --> 07:30.560 .خیلی خب 07:33.670 --> 07:34.350 موسی؟ 07:35.070 --> 07:35.960 تو چی داری؟ 07:35.980 --> 07:36.480 .بله 07:36.510 --> 07:38.830 من دو و شاید سه مورد تیراندازی دارم .که احتمالا همه شون به هم مرتبط هستن 07:38.850 --> 07:40.850 ،یه مورد در میسیگید ،یه مورد در تینگبرگ 07:40.880 --> 07:41.550 .و یه مورد در اونیسگید 07:41.940 --> 07:46.430 .و اینجا نوشته یه نفر زخمی شده ...ظاهرا عابری بی گناه بوده 07:46.460 --> 07:50.810 .و با اوباش ارتباطی نداشته .ناگهان از یه ماشین که در حال عبور بوده بهش شلیک میشه 07:58.460 --> 07:59.070 .ینس مولر 07:59.100 --> 08:00.010 .یاکوبم 08:00.290 --> 08:01.120 .یه تماس ناموفق داشتم 08:01.120 --> 08:04.140 بله. فقط می خواستم بدونم که در پرونده ی رانی آسکوو مورد جدیدی هست یا نه؟ 08:04.160 --> 08:07.850 نه. هنوز نه. من هنوز منتظرم .از دفتر دادستانی خبری بشنوم 08:07.870 --> 08:11.220 .ولی خب ما هم که چیز جدیدی واسه رو کردن نداریم 08:11.270 --> 08:11.770 .نه 08:12.240 --> 08:12.780 .خیلی خب 08:12.820 --> 08:14.350 .باهات در تماسم .آخر هفته ی خوبی داشته باشی 08:20.790 --> 08:21.610 !پرتاب کن 08:40.310 --> 08:41.010 .ینسم 08:44.000 --> 08:44.760 .بله. سلام، نیکولای 08:47.710 --> 08:48.990 .خیلی خب .زیردریایی 08:51.210 --> 08:52.250 .باشه. آره. آره 08:55.960 --> 08:56.430 .خیلی خب 08:56.460 --> 08:57.750 و تمام کسایی که سوارش بودن خوبن؟ 08:59.540 --> 09:00.630 و همچنین روزنامه نگار؟ 09:02.090 --> 09:04.660 .چه عالی ‌.آخر هفته ی خوبی داشته باشی 09:23.050 --> 09:23.560 !پرتاب کن 09:30.400 --> 09:30.890 !پرتاب کن 09:43.070 --> 09:43.910 .بله، سلام 09:47.850 --> 09:48.310 !الو 10:00.600 --> 10:01.250 .سلام 10:01.500 --> 10:02.390 .بله، ینسم 10:03.320 --> 10:07.080 خب. بهمون گفتن .که زیردریایی غرق شده 10:08.500 --> 10:09.260 غرق شده؟ 10:09.680 --> 10:10.120 .آره 10:10.910 --> 10:15.550 ،آره. فورا غرق شد .کمی بعد از اینکه قایق نجات باهاش تماس گرفت 10:15.660 --> 10:16.890 و اونایی که سوارش بودن چی؟ 10:17.680 --> 10:20.810 خب، ظاهرا سازنده ی زیردریایی .نجات پیدا کرده 10:22.920 --> 10:23.800 و اون روزنامه نگار؟ 10:24.890 --> 10:26.010 .در مورد اون اطلاعاتی نبود 10:27.370 --> 10:31.440 همکاران مون از بخش مرکزی می پرسن که باید طرف رو دستگیر کنن یا نه؟ 10:33.230 --> 10:34.220 خب... واسه چی؟ 10:34.890 --> 10:35.940 .اوه... نمی دونم 10:40.270 --> 10:43.380 باید ازش بخوایم که بیاد پاسگاه .تا باهاش صحبتی بکنیم 10:43.920 --> 10:45.310 باشه. و اگه قبول نکنه؟ 10:45.340 --> 10:47.240 اون وقت متوجه میشیم .که یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست 10:48.060 --> 10:49.050 .باشه .متوجه شدم 10:49.580 --> 10:52.390 پس ازشون می خوام .اونو بیارن پاسگاه 10:52.390 --> 10:53.710 !عالیه .من الان میام 10:53.740 --> 10:55.140 .باشه .عالیه 11:08.660 --> 11:11.840 اون ادعا می کنه دختره رو ...ساعت ۲۲:۳۰ برگردونده 11:11.840 --> 11:15.760 ولی نامزدش از وقتی حوالی ساعت ۸ شب .پیامی ازش گرفته دیگه خبری ازش نشنیده 11:17.020 --> 11:18.100 اون کجا رفته؟ 11:18.720 --> 11:19.390 منظورت چیه؟ 11:19.390 --> 11:22.100 بعد اینکه دختره رو برگردونده ندیده که کجا رفته؟ 11:23.790 --> 11:25.530 از جوخه ی سگ های ردیاب خواستیم که برن اونجا؟ 11:25.680 --> 11:27.180 .بله، اونا رفتن اونجا 11:29.050 --> 11:29.570 بله؟ 11:29.570 --> 11:32.030 بهم گفتن در رابطه با .اون روزنامه نگار سوئدی گمشده بیام اینجام 11:32.030 --> 11:32.830 .بله .بیا تو 11:34.450 --> 11:35.400 .می تونی اونجا بشینی 11:41.930 --> 11:43.010 کجا بودیم، نیکولای؟ 11:43.040 --> 11:46.800 .اوه، بله .اون ندیده که دختره کجا رفته 11:46.990 --> 11:52.120 ولی ادعا می کنه بعد از اینکه از جای دختره رفته .به زنش پیام داده 11:54.520 --> 11:56.280 و نامزد دختره چی؟ 11:56.640 --> 11:59.400 شاید حسودی کرده که اون داره با یه مرد دیگه میره دریانوردی؟ 12:00.080 --> 12:01.750 ممکنه منتظر بوده باشه که دختره برگرده به خشکی؟ 12:01.960 --> 12:05.160 .نه، شک دارم .اون یه بهونه ی خیلی محکم و مستدل داره 12:05.420 --> 12:08.450 اون تمام شب با دوست هاش بوده .و این تایید شده 12:11.060 --> 12:12.020 .ینس مولرم 12:14.540 --> 12:15.160 .بله 12:20.370 --> 12:20.890 .باشه 12:23.170 --> 12:24.450 و اون کاملا مطمئنه؟ 12:25.290 --> 12:26.130 .خوبه 12:26.780 --> 12:27.340 .ممنون 12:29.120 --> 12:30.070 .نیروی دریایی بود 12:31.410 --> 12:33.530 متخصصان اونا متوجه نمیشن ...که چطور ممکنه 12:33.550 --> 12:35.640 ،زیردریایی به این سادگی غرق بشه .مگه اینکه قضیه عمدی بوده باشه 12:35.870 --> 12:38.300 ،اون قایق سوارانی که طرف رو پیدا کردن اونا چی گفتن؟ 12:38.300 --> 12:41.940 اون گفته واسه تفحص رفته ...و وقتی رفته زیر آب 12:41.970 --> 12:45.710 موقعی که زیردریایی داشته غرق می شده .اون پریده توی دریا 13:02.730 --> 13:03.710 .ینس مولرم 13:04.400 --> 13:06.120 .بله .گوش کن 13:06.960 --> 13:09.650 به نظرم فورا باید .اونو متهم به قتل کنیم 13:13.140 --> 13:14.650 ترتیبش رو میدی؟ .ممنون 13:16.140 --> 13:18.850 .موسی، نیکولای .شما دو تا باید مقدمات بازجویی ازش رو فراهم کنین 13:33.280 --> 13:35.020 شنیدم که می خوای اونو به قتل متهم کنی؟ 13:35.360 --> 13:35.820 .بله 13:38.280 --> 13:39.330 بر چه اساسی؟ 13:39.670 --> 13:42.410 .بر این اساس که معتقدم دختره رو کشته 13:44.400 --> 13:45.650 و چی باعث میشه همچین فکری بکنی؟ 13:47.030 --> 13:49.130 چون اونا با هم رفتن دریا .و اون تنها برگشته 13:49.180 --> 13:52.060 و بعد نشونه هایی هست .که نشون میده زیردریایی عمدی غرق شده 13:52.060 --> 13:53.080 نشونه؟ 13:55.320 --> 13:56.720 دیگه باید به چی متهمش کنم؟ 13:58.310 --> 13:59.780 وارد زیردریایی شدین؟ 14:00.190 --> 14:02.690 .غواصان نیروی دریایی الان دارن میرن 14:04.790 --> 14:05.290 .خیلی خب 14:06.660 --> 14:09.650 اون باید فردا صبح تا قبل از ۱۰:۳۰ .در محضر قاضی حاضر بشه 14:10.620 --> 14:14.720 و بعد از اون، اگه می خوایم زندانی بشه .به چیزی بیشتر از حدس و گمان تو نیاز دارم 14:18.620 --> 14:19.680 .بعدا می بینمت 14:21.510 --> 14:22.290 .باشه 14:31.000 --> 14:31.950 .بله، سلام. منم 14:34.740 --> 14:36.420 .نه. متاسفانه نتونستم اون کار رو بکنم 14:36.450 --> 14:37.930 .باید برگردم دفتر 14:39.790 --> 14:40.980 .بله.‌‌.. یه پرونده ی جدید هست 14:43.020 --> 14:45.140 .فعلا چیز زیادی نمی دونیم .ایشالا که چیز خاصی نیست 14:47.850 --> 14:50.260 .نه، نه. امشب برمی گردم .فقط دقیق مطمئن نیستم کِی 14:53.550 --> 14:55.570 .بهش بگو خیلی مشتاقم ببینمش 14:56.680 --> 14:57.680 .مرسی، عزیزم 15:28.310 --> 15:30.670 .و ادعا میشه روزنامه نگار اینجا پیاده شده 15:30.810 --> 15:34.130 اون با نامزدش .توی یه جور مزرعه ی اشتراکی اونجا زندگی می کنه 15:34.480 --> 15:36.330 .متهم توی همون منطقه یه کارگاه داره 15:37.780 --> 15:40.640 ما جستجو رو از اینجا شروع می کنیم ...و بعد به سمت غرب حرکت می کنیم 15:40.720 --> 15:42.900 .و اینجا هم چند تا رستوران هست 15:43.510 --> 15:46.280 داریم صحبت می کنیم .که تصاویر دوربین های مداربسته شون رو بگیریم 15:47.770 --> 15:50.090 بین کارگاه و خونه ی دختره چقدر فاصله ست؟ 15:50.190 --> 15:52.650 .گمونم ۲۰۰، ۳۰۰ متر 15:54.820 --> 15:56.400 ولی اونا همدیگه رو نمی شناختن؟ 15:57.600 --> 15:59.100 .خب، اینو نمی دونم 16:07.720 --> 16:09.530 .از پاسگاه مرکزیه .من جواب میدم 16:09.860 --> 16:10.760 .باشه 16:11.710 --> 16:12.470 .مایبریت هستم 16:18.160 --> 16:18.630 !ال ام 16:18.750 --> 16:19.600 !مولر 16:19.760 --> 16:20.550 .خیلی وقته کم پیدایی 16:20.670 --> 16:21.340 .بله دیگه 16:23.050 --> 16:25.080 .میگن غواص هات رو فرستادی پایین جای زیردریایی 16:25.160 --> 16:26.860 .آره، یکی دو نفر رو اون پایین فرستادم 16:27.310 --> 16:28.390 ولی کسی زنده پیدا نشد؟ 16:28.520 --> 16:29.090 .نه 16:29.660 --> 16:30.660 .صدای کوبیدنی نبود 16:30.960 --> 16:32.910 از توی پنجره ها .هیچ نوع نشونی از حیات نتونستیم ببینیم 16:32.950 --> 16:34.130 فعلا نتونستین واردش بشین؟ 16:34.430 --> 16:38.340 .نه. ورودیش خیلی کوچیکه .لزومی نداره جون افراد رو بی دلیل به خطر انداخت 16:38.380 --> 16:39.400 .هیچ نشونی از حیات نیست 16:39.580 --> 16:41.290 پس نمی دونیم که دختره اون تو هست یا نه؟ 16:41.300 --> 16:43.060 .اگر هم باشه زنده نیست 16:44.310 --> 16:46.500 مگه طرف نگفته دختره رو توی خشکی پیاده کرده؟ 16:46.680 --> 16:49.320 بله، ولی ما همین الان اینجا رو گشتیم .و هیچ نشونی ازش نیست 16:50.870 --> 16:52.890 باید هر چه سریع تر .این زیردریایی رو بیاریم بالا 16:53.160 --> 16:53.840 واسه چی؟ 16:54.180 --> 16:56.440 چون متهم فردا صبح .قراره جلوی قاضی حاضر بشه 16:57.470 --> 16:58.110 .خیلی خب 17:00.180 --> 17:02.490 .ده متر پایین تر وسط یه جریان قویه 17:02.550 --> 17:03.870 .احتمالا وزنش ۶۰-۷۰ تنه 17:04.320 --> 17:05.390 .پر از آبه 17:06.000 --> 17:07.260 نمی تونین بیارینش بالا؟ 17:07.400 --> 17:09.810 .چرا، می تونیم .ولی ساده نیست 17:11.100 --> 17:12.000 .نه .زندگی همینه 17:15.080 --> 17:15.870 .البته 17:18.330 --> 17:19.640 .ما تمام تلاش مون رو می کنیم 17:31.050 --> 17:33.440 ...والدین روزنامه نگار احتمالا توی تلویزیون دیدن 17:33.470 --> 17:35.710 .که ما طرف رو به قتل متهم کردیم 17:35.780 --> 17:37.000 هیچ کس بهشون خبر نداده؟ 17:37.580 --> 17:40.070 نه. اونا فکر می کردن .ما هنوز دنبال زنده اش می گردیم 17:41.220 --> 17:41.800 .داریم می گردیم 17:42.320 --> 17:44.490 ...آره، ولی اونا متوجه نمیشن که چطور 17:44.510 --> 17:46.570 ،ما اونو متهم به قتل کردیم .و در عین حال دنبال زنده ی دخترشون می گردیم 17:49.430 --> 17:52.490 شماره ی منو بهشون بده .و بگو اگه سوالی دارن می تونن به من زنگ بزنن 17:54.730 --> 17:55.830 متوجه شدین؟ 17:56.330 --> 17:57.150 .آره 18:09.210 --> 18:10.190 .ینس مولر هستم 18:10.490 --> 18:13.500 .سلام. اسم من یوآکیم واله 18:15.530 --> 18:17.620 .اون دختر منه که گم شده 18:17.630 --> 18:18.870 .بله. سلام یوآکیم. سلام 18:19.300 --> 18:20.640 وقت واسه صحبت دارین؟ 18:20.640 --> 18:21.800 .بله. البته که وقت دارم 18:22.530 --> 18:25.620 ما درست متوجه نمیشیم شما دقیقا دارین چیکار می کنین؟ 18:26.570 --> 18:28.960 .میگین اون متهم به قتله 18:29.810 --> 18:34.550 ولی در عین حال نمی دونین که کیم هنوز زنده ست یا نه؟ دارین چیکار می کنین؟ 18:34.640 --> 18:36.950 .نه. خیلی زوده که بخوایم نتیجه گیری کنیم 18:37.630 --> 18:38.060 ...پس 18:38.180 --> 18:38.640 ...آها 18:39.350 --> 18:40.350 ...بله، ولی 18:41.060 --> 18:44.040 اون زنده ست یا...؟ 18:47.590 --> 18:50.020 یعنی میگم، هنوز امیدی هست؟ 18:56.290 --> 18:57.780 .یوآکیم شما هنوز توی کپنهاگن هستین؟ 18:59.200 --> 19:01.580 .بله، هنوز اینجاییم 19:15.690 --> 19:17.430 حداقل میشه گفت .که یارو دختره رو اونجا پیاده نکرده 19:20.260 --> 19:21.160 .دوباره برگرد 19:34.420 --> 19:36.390 تو و نیکولای کِی می تونین ازش بازجویی کنین؟ 19:36.930 --> 19:39.020 ...وکیلش داره از جاتلند میاد 19:39.050 --> 19:41.580 پس احتمالا اوایل امشب .یا دیگه فقط فردا صبح 19:42.620 --> 19:43.700 نیکولای الان کجاست؟ 19:44.090 --> 19:46.270 داره واسه بازداشت فعلی .درخواست نامه آماده می کنه 19:46.910 --> 19:48.810 میشه بهش زنگ بزنی و بهش بگی بیاد اینجا؟ 20:43.960 --> 20:44.620 .خیلی خب 20:45.260 --> 20:47.860 ،می ترسیم که اون مرده باشه .گرچه هنوز به بهترین حالت امید داریم 20:48.530 --> 20:51.700 .اینکه دیشب یه جایی توی شهر خوابیده 20:52.250 --> 20:53.310 ،ولی اگه مرده باشه 20:54.180 --> 20:57.930 :چهار احتمال برای مرگش هست .مرگ طبیعی، تصادف، خودکشی یا قتل 20:58.560 --> 21:00.220 ،اگه روی قتل تمرکز کنیم :اون وقت ۷ انگیزه ی احتمالی هست 21:00.240 --> 21:03.840 ،هوس، حسادت، انتقام، پول .افراطی گری، تنفر و تهییج 21:04.040 --> 21:07.930 نود درصد قتل هایی که توش مردان .زنان رو می کشن به خاطر هوس یا حسادته 21:08.510 --> 21:11.710 ولی لازمه ی حسادت اینه که .مجرم و قربانی همدیگه رو بشناسن 21:12.550 --> 21:14.180 .توی هوس این مورد الزامی نیست 21:14.190 --> 21:16.280 :پس سوال کلیدی اینه اونا همدیگه رو می شناختن؟ 21:18.030 --> 21:19.750 .نامزده ادعا می کنه که نمی شناختن 21:20.170 --> 21:22.060 ...گرچه اونا در فاصله ی ۳۰۰ متری از هم‌ زندگی می کنن 21:22.090 --> 21:23.910 .پس بعید نبوده که همدیگه رو بشناسن 21:23.910 --> 21:29.020 شاید زنه به نامزدش دروغ گفته و دو تا زندگی مجزا داشته؟ 21:29.270 --> 21:30.380 .قبلا شاهدش بودیم 21:30.600 --> 21:33.670 ولی هنوزم کامل نامزد دختره رو ندید می گیریم؟ 21:33.680 --> 21:36.460 بله. بهونه اش واسه غیبتش در صحنه ی جرم .و اونم تمام شب، کاملا محکمه 21:36.670 --> 21:40.860 ،هر چی نباشه دختره روزنامه نگاره .پس نامزدش عادت داره که ببینه با افراد مختلفی حرف می زنه 21:41.220 --> 21:42.470 .خیلی خب .این چیزیه که الان می دونیم 21:42.880 --> 21:45.220 تا وقتی که بتونیم مظنون رو بازجویی کنیم .و زیردریایی رو بیاریم بالا 21:45.250 --> 21:49.570 بهم گفتن می تونیم .بازجویی رو ساعت ۲۳:۰۰ شروع کنیم 21:50.110 --> 21:50.850 .باشه. خیلی خوبه 21:51.180 --> 21:52.480 .قراره شب طولانی ای باشه 21:53.000 --> 21:53.700 .بله 21:53.970 --> 21:56.270 مایبریت، تو باید فردا ...ساعت ۶:۳۰ صبح بری بندرگاه 21:56.300 --> 21:58.680 و با ال ام و غواص ها ملاقات کنی .و واسه بازیابی زیردریایی حاضر باشی 21:58.730 --> 22:00.970 و من بعدا با والدین دختره ملاقات می کنم .و بهشون میگم که ما چی می دونیم 22:01.160 --> 22:03.240 چرا همین امشب می خوای اونا رو ببینی؟ 22:03.650 --> 22:05.990 چون اونا از مطبوعات شنیدن .که ما طرف رو به قتل متهم کردیم 22:07.540 --> 22:09.990 اگه الان کسی باشه که نخوایم .باهامون دشمن باشه، اونا هستن 22:10.060 --> 22:10.560 .البته 22:12.430 --> 22:12.850 خیلی خب؟ 22:12.950 --> 22:13.410 .بله 22:14.820 --> 22:15.750 قهوه می خوری؟ 22:16.770 --> 22:17.230 .بله، حتما 22:32.100 --> 22:35.630 .کلا همه چی خیلی عجیبه ...پلیس سوئد زنگ زد 22:35.660 --> 22:38.920 .و گفت اوضاع جفت شون رو به راهه 22:39.980 --> 22:44.880 و بعد دوباره زنگ می زنن و میگن .که فقط حال پسره خوبه 22:44.980 --> 22:48.040 ،متوجه نشدیم .و هنوزم متوجه نمیشیم 22:48.280 --> 22:50.230 فکر می کنین چه اتفاقی افتاده؟ 22:51.660 --> 22:54.840 متاسفانه الان خیلی زوده ....که بخوایم چیزی بگیم ولی 22:54.870 --> 22:57.600 ما داریم تمام تلاش مون رو می کنیم .که دنبال نشونه ای از حیات بگردیم 22:57.970 --> 22:59.870 وارد زیردریایی شدین؟ 23:00.570 --> 23:02.900 .نه .وارد شدن درش خیلی خطرناکه 23:03.440 --> 23:05.350 خیلی خطرناکه؟ واسه کی؟ 23:05.870 --> 23:06.870 .واسه غواص ها 23:07.520 --> 23:09.330 .میگن ورودیش خیلی باریکه 23:09.340 --> 23:13.230 ،اگه می تونین وارد آب بشین و خارج بشین .پس قطعا می تونین وارد زیردریایی هم بشین 23:13.660 --> 23:17.310 می تونم بهتون قول بدم .که داریم تمام تلاش مون رو می کنیم 23:18.040 --> 23:21.160 می خوایم فردا صبح .زیردریایی رو بیاریم بالا 23:22.550 --> 23:24.210 فکر می کنین اون داخلشه؟ 23:27.350 --> 23:28.800 .واقعا نمی دونیم 23:31.720 --> 23:34.670 ولی شما پسره رو مظنون به قتل می دونین؟ 23:35.670 --> 23:38.010 .خب اون بیشتر جنبه ی فنی کاره 23:38.250 --> 23:41.500 ،اگه توی دانمارک دستگیر بشی .باید متهم به یه چیزی باشی 23:42.250 --> 23:45.230 و اگه به چیزی متهمش نکنیم .اون وقت باید ولش کنیم بره. دلیلش اینه 23:45.680 --> 23:47.030 پس هنوز امیدی هست؟ 23:47.610 --> 23:48.220 .بله 23:48.990 --> 23:49.950 ...تا وقتی ما 23:51.450 --> 23:53.240 .مگه دیگه هیچ مدرک مشهودی نباشه 23:53.420 --> 23:54.490 .پس امیدی هست 23:59.080 --> 24:04.450 .من یه چیزی برام خیلی سواله آخه چطور غرق شده؟ 24:05.810 --> 24:06.940 .نمی دونیم 24:08.680 --> 24:11.780 چطور ممکنه یه زیردریایی غرق بشه؟ 24:13.670 --> 24:16.000 .به نظرم فردا صبح خیلی چیز ها رو متوجه میشیم 24:21.490 --> 24:23.900 .خود منم قدیم ها غواص بودم 24:24.930 --> 24:29.780 و یکی از دوستان خوبم غواصه .و تنگه ی اورسوند رو خوب می شناسه 24:30.100 --> 24:34.940 ،پس اگه کاری از دست ما برمیاد .لطفا بهم بگین 24:35.680 --> 24:36.640 .باشه .ممنون 24:37.410 --> 24:38.270 .خوب شد که اینو فهمیدیم 24:39.870 --> 24:40.990 شما بچه دارین؟ 24:43.430 --> 24:44.460 .بله، دارم 24:45.450 --> 24:48.220 ،ولی اگه چیز دیگه ای بود ،هر چیزی که می خواد باشه 24:48.250 --> 24:50.630 اون وقت خواهش می کنم .بدون معطلی به ما زنگ بزنین 24:54.730 --> 24:56.140 !دخترم رو پیدا کنین 25:05.000 --> 25:07.380 .فقط... پیداش کنین 25:11.700 --> 25:13.070 .مرسی که وقت تون رو در اختیار ما گذاشتین 25:14.090 --> 25:15.110 .بله، خواهش می کنم 26:10.900 --> 26:11.970 .سلام به شما دو تا 26:12.790 --> 26:13.940 .سلام به شما دو تا 26:21.030 --> 26:21.530 .سلام 26:21.590 --> 26:22.250 .سلام علیکم 26:22.810 --> 26:23.850 .سلام .خوش اومدی 26:24.130 --> 26:24.930 .از دیدنت خوش وقتم 26:26.040 --> 26:26.790 .سلام، عزیزم 26:26.870 --> 26:27.350 .سلام، بابا 26:29.150 --> 26:29.940 .خیلی وقته ندیدمت 26:30.040 --> 26:30.620 .آره 26:32.950 --> 26:33.960 یه لیوان نوشیدنی می خوری؟ 26:34.060 --> 26:35.150 .بله لطفا 26:35.720 --> 26:36.580 خونه رو دیدین؟ 26:36.580 --> 26:36.940 .آره 26:37.970 --> 26:39.080 .جای خیلی قشنگیه 26:40.400 --> 26:41.180 بزرگه، نه؟ 26:42.450 --> 26:43.660 .یه خرده ولخرجی کردیم 26:53.330 --> 26:55.990 ...خب، راستش یه چیزی هست 26:56.140 --> 26:58.510 ...که من ...خب، ما واقعا دلمون می خواد 26:58.720 --> 26:59.570 ...دوست داریم که ...بهت بگیم 27:00.500 --> 27:01.270 .سلام، نیکولای 27:05.030 --> 27:05.460 .متوجهم 27:07.480 --> 27:08.150 .باشه 27:09.480 --> 27:10.480 چطوره؟ 27:13.620 --> 27:16.110 توجیهش چیه که دختره رو توی تصاویر دوربین های مداربسته نمی بینیم؟ 27:17.300 --> 27:17.880 .باشه 27:19.850 --> 27:21.330 تا کِی کارت باهاش تموم میشه؟ 27:23.170 --> 27:23.970 .بسیار خب .خداحافظ 27:26.540 --> 27:27.340 خب؟ 27:35.870 --> 27:36.870 .آره ...خب 27:38.630 --> 27:40.620 ...خب، چیزی که می خواستیم بگیم 27:40.630 --> 27:41.630 ...اینه که 27:46.950 --> 27:49.970 .من حامله ام .و تو قراره بابابزرگ بشی 27:55.420 --> 27:56.420 جدا؟ 28:02.230 --> 28:02.930 ...خب 28:05.210 --> 28:06.670 .عجب، این عالیه 28:07.300 --> 28:08.130 .بله، همینطوره 28:08.880 --> 28:10.780 چند ماهته؟ کِی؟ 28:10.800 --> 28:12.840 .راستش زایمانم توی فوریه ست 28:13.560 --> 28:14.600 .بله، الان نزدیک سه ماهه 28:14.680 --> 28:15.430 .آره 28:16.290 --> 28:17.320 .اوه، شرمنده .نمی دونم 28:17.460 --> 28:18.780 ولی چرا زودتر بهم نگفتی؟ 28:18.780 --> 28:22.230 ...خب... می دونی ...اوه... می خواستم... ولی 28:22.830 --> 28:24.710 .خب، می دونی ...می خواستیم سونوگرافی اول رو بریم 28:24.710 --> 28:25.480 .آره 28:27.560 --> 28:28.220 .از همه عذر می خوام 28:28.730 --> 28:29.680 نیکولای، چه خبر؟ 28:31.900 --> 28:32.920 بله؟ 28:51.840 --> 28:52.230 .بله 28:52.240 --> 28:54.480 فردا مایبریت باهاشون میره .تا زیردریایی رو بیارن بالا 28:54.530 --> 28:55.700 .و بعدش ببینیم چی میشه 28:55.710 --> 28:56.310 .باشه 29:14.250 --> 29:15.650 اوه، رفتن؟ 29:17.160 --> 29:17.750 .آره 29:27.310 --> 29:28.420 ینس رو ندیدی؟ 29:28.520 --> 29:29.030 .نه 29:31.020 --> 29:37.320 روز دوم دوازدهم آگوست ۲۰۱۷ 29:39.950 --> 29:40.350 !ینس 29:40.920 --> 29:41.260 بله؟ 29:41.620 --> 29:43.250 .اون درخواست کرده که دوباره ازش بازجویی بشه 29:45.270 --> 29:45.860 کِی؟ 29:45.910 --> 29:46.300 .الان 29:46.310 --> 29:47.670 .قبل اینکه بره جلوی قاضی 29:47.830 --> 29:50.330 ،درخواست بازداشت افتاد واسه همین بعد از ظهر 29:50.350 --> 29:53.250 ولی وقتی شنید که قراره زیردریایی رو بیاریم بالا .درخواست داد دوباره ازش بازجویی بشه 29:54.580 --> 29:57.330 ...اون گفت اگه می خوایم زیردریایی رو بیاریم بالا 29:57.360 --> 30:00.160 .یه چیزی هست که بهتره الان بهمون بگه 30:00.460 --> 30:01.060 .باشه 30:01.880 --> 30:03.450 .الان دارن اونو میارن 30:04.440 --> 30:06.160 .اتاق پنج رو آماده کردیم 31:47.520 --> 31:48.240 ...اون 31:49.050 --> 31:50.610 ...الان توضیح داد 31:51.540 --> 31:52.940 .که دختره مرده 31:58.040 --> 31:59.070 چطور اتفاق افتاده؟ 31:59.230 --> 32:01.460 .خب ظاهرا یه اتفاق بوده 32:01.590 --> 32:03.470 .دریچه ی زیردریایی خورده توی سرش 32:06.880 --> 32:07.470 !صحیح 32:18.300 --> 32:19.630 پس جسدش توی زیردریاییه؟ 32:19.630 --> 32:20.280 .نه 32:21.400 --> 32:24.380 .گفت جنازه ی دختره رو توی دریا دفن کرده 32:25.240 --> 32:26.260 چیکار کرده؟ 32:26.840 --> 32:28.160 .توی دریا دفنش کرده 32:28.810 --> 32:31.220 .یعنی جنازه اش رو توی دریا انداخته 32:35.230 --> 32:36.340 وقتی اینو گفت چطوری بود؟ 32:37.840 --> 32:39.470 .خیلی آروم بود 32:41.020 --> 32:43.330 پس به نظر خیلی از این امر ناراحت نبود؟ 32:46.440 --> 32:48.920 .نه .نه راستش 32:50.350 --> 32:51.160 .باشه 32:51.950 --> 32:56.060 ولی دقیقا چطور ماجرا رو شرح داد؟ اتفاقی که افتاد؟ 32:56.730 --> 32:57.240 .بیا 33:00.510 --> 33:05.070 .اومدن بالا جای پل تا یه کم هوای تازه بخورن ...اون جلو رفته 33:05.090 --> 33:09.240 و وقتی دختره اومده بالا .دریچه اتفاقی افتاده و توی سرش خورده 33:09.860 --> 33:12.520 اون شنیده که یه چیزی .افتاده کف زیردریایی 33:13.280 --> 33:17.550 و وقتی نهایتا تونسته دریچه رو باز کنه ...دیده که دختره 33:17.570 --> 33:21.540 .کف زیردریایی خونی و مالی افتاده ...اون رفته پایین 33:22.090 --> 33:26.360 و دیده که دختره اونقدر بدجور آسیب دیده .که زنده نمی مونه 33:27.530 --> 33:28.830 دیده که زنده نمی مونه؟ 33:28.850 --> 33:32.320 آره. اونقدر وحشتناک بوده ...که تصمیم گرفته 33:32.350 --> 33:35.050 بره وسط دریا .و خودکشی کنه 33:35.700 --> 33:38.560 سر راه، عقلش اومده سر جاش ...و تصمیم گرفته که 33:38.590 --> 33:41.200 عوضش برگرده خونه .و از گربه هاش و همسرش خداحافظی کنه 33:41.470 --> 33:42.600 .خیلی خب !بسه دیگه 33:43.980 --> 33:45.310 زیردریایی چطور غرق شده؟ 33:45.600 --> 33:47.000 .توضیحی در این مورد نداد 33:48.190 --> 33:50.760 چرا سعی نکرده نجاتش بده؟ چرا کمک نخواسته؟ 33:50.760 --> 33:54.320 .چون اوضاع جوری بوده که انگار همه چی تموم شده .اون همه چی رو از دست داده 33:59.260 --> 34:01.690 چیزی نگفت که کجا ممکنه جنازه اش رو پیدا کنیم؟ 34:01.920 --> 34:07.890 چرا، گفت که جنازه رو یه جایی توی دریا .در نزدیکی خلیج کوگه انداخته 34:12.760 --> 34:13.700 .خب، دوباره بگو ببینم 34:15.300 --> 34:16.700 چرا دختره رو انداخته توی دریا؟ 34:16.940 --> 34:20.880 خب، چون خیلی صحنه ی وحشتناکی بوده .و تنها راه واسه فراموش کردن اون صحنه بوده 34:23.130 --> 34:23.970 !آره 34:28.020 --> 34:28.880 به چی فکر می کنی؟ 34:34.940 --> 34:37.580 به نظرم اون یه داستانی سر هم کرده ...که توضیحی بر این باشه که چرا 34:37.600 --> 34:40.000 ما به احتمال زیاد .توی زیردریایی خون پیدا می کنیم 34:40.490 --> 34:43.060 و اینکه چرا جسد .در ناحیه ی سر جراحات و صدمات خواهد داشت 34:45.190 --> 34:46.350 .ما میگیم این قتله 34:47.280 --> 34:48.660 .اون ادعا می کنه اتفاق بوده 34:49.760 --> 34:51.660 موقع جلسه ی بازداشت هم قراره همین رو بگه؟ 34:51.660 --> 34:52.960 .آره. گمون کنم 34:57.560 --> 35:00.580 پس به نظرم بهتره با پلیس سوئد صحبت کنیم .و بگیم اونا با والدین دختره حرف بزنن 35:00.590 --> 35:02.990 اونا باید بدونن .که دختره به احتمال زیاد مرده 35:03.470 --> 35:05.070 .قبل اینکه خبرش عمومی بشه 35:05.430 --> 35:06.070 .باشه 35:07.880 --> 35:11.010 خب، باید صبر کنیم ببینیم .چی از زیردریایی دستگیرمون میشه 36:13.620 --> 36:14.130 .نه 36:14.610 --> 36:16.480 .اونقدری که امیدوار بودیم ساده نیست 36:17.070 --> 36:20.560 مشکل اینه وزن زیردریایی واسه جرثقیل خیلی زیاده .که بخواد اونو بکشه بالا 36:20.820 --> 36:23.590 اولین تلاش مون .به خاطر تغییرات آب و هوا شکست خورد 36:26.670 --> 36:27.460 .بله 37:25.260 --> 37:26.610 .الان از دادگاه برگشتم 37:27.830 --> 37:29.080 .قتل غیر عمد 37:30.080 --> 37:32.170 .چهار هفته بازداشت به خاطر قتل غیر عمد 37:34.890 --> 37:35.670 اون چی گفت؟ 37:35.820 --> 37:36.890 .اینکه تصادفی بود 37:38.090 --> 37:39.030 قاضی حرفش رو باور کرد؟ 37:39.030 --> 37:39.590 .نه 37:40.500 --> 37:43.520 .ولی من الان مدرکی علیه اش ندارم 37:49.190 --> 37:50.780 اگه واقعا راستش رو بگه چی؟ 37:52.200 --> 37:53.570 .شاید واقعا تصادفی بوده 37:55.610 --> 37:57.550 ...اگه یه روزنامه نگار توی ماشینت باشه 37:57.570 --> 37:59.500 و یهو بمیره، تو چیکار می کنی؟ 38:04.160 --> 38:04.710 .نمی دونم 38:06.730 --> 38:07.270 .نه 38:09.990 --> 38:13.150 ،ولی جنازه اش رو توی آب پرت نمی کنی ...ماشینت رو توی دریا نمیندازی 38:13.180 --> 38:16.390 و بعد برنمی گردی خونه .که از گربه هات خداحافظی کنی 38:17.520 --> 38:18.040 .نه 38:21.060 --> 38:23.110 در مورد رانی آسکوو خبر جدیدی نشد؟ 38:24.000 --> 38:26.230 تصمیم گرفتیم .به دادگاه عالی تقاضای فرجام خواهی ندیم 38:26.930 --> 38:28.760 .انگار اون قسر در میره 38:41.430 --> 38:42.670 .آماده ایم که دوباره امتحان کنیم 39:00.050 --> 39:01.680 !واسه بالا کشیدن آماده ایم 39:02.290 --> 39:03.570 .همه مراقب باشن 39:05.290 --> 39:25.570 .:: @bollbolljan_com ::.