فلیکس، داری چه غلطی می‌کنی؟
"دارم موسیقی زمینه‌ی "جورج فردریک هندل از کنسرت "واتر موزیک" رو اجرا می‌کنم [کنسرتی به درخواست پادشاه جورج اول اجرا شده در رودخانه‌ی تایمز]
اینکه معلومه
چرا داری ساعت سه صبح اینکارو می‌کنی؟
و چرا لباس "جاناتان تِیز"ـم رو پوشیدی؟ [بازیکن مشهور هاکی]
سردم شده بود
می‌دونی، اینو توی یه بازی پوشیده
پُر از خون، عرق و بخار زامبونی‌ـه [زامبونی، ماده‌ای که باهاش زمین هاکی رو تمیز می‌کنن]
ساکت. کیک‌ـم آماده شده
چه اتفاقی داره میافته؟
سلام اسکار. بیدارت کردم؟
،نه بابا، همیشه این موقع بیدارم تا گاوها رو بدوشم
و مطمئن بشم مامانم داره ماهی‌تابه رو گرم می‌کنه
اومدم ببینم حال فلیکس خوبه یا نه
یه اس‌ام‌اس عجیب برام فرستاده و
به یه مهمونی دعوتم کرد
رُژ لب زدی؟
ناسلامتی به یه مهمونی دعوت شدم
کی کیک می‌خواد؟
ای‌کاش بیست دقیقه پیش ازم خواسته بود
تازه یه کیک خوردم
کم کم دارم نگرانش میشم
فکر کنم بدونم چه اتفاقی داره میافته
،فلیکس بهم گفت که خواب درست و حسابی نداره
منم بهش یه قرص خواب‌آور دادم
بهش گفتم نصف قرص رو بخوره ولی شاید باید
یه قرص کامل می‌خورده چون می‌دونی، خیلی مرده
تو الان چه قرصی خوردی؟
و اگه فلیکس قرص خواب‌آور خورده پس چرا خواب نیست؟
فکر کنم خوابه
،خیلی از افرادی که از اون قرصا می‌خورن
جوری رفتار می‌کنن که انگار بیدارن ولی نیستن
و بعدش اصلاً روحشونم خبر نداره چه اتفاقی افتاده
پس هیچکدوم از این اتفاقا یادش نمی‌مونه؟
فلیکس، از مسواک برقیت برای ماساژ دادن پاهام استفاده کردم
باید یه عکس از این وضعیت بگیرم وگرنه باور نمی‌کنه
طفلکی. نمی‌دونستم بی‌خوابیش انقدر شدید شده
شاید تازه داره معنای طلاق رو درک می‌کنه
اسمارتیز
این کیک اسمارتیز کم داره
شاید این پایین باشن - !وای -
لخته. کون لخته
خب، به این میگن مهمونی
« ارائه‌ای مشترک از تی‌وی‌ورلد، ایران‌فیلم و کافه‌فیلم » .: IranFilm , CafeFilm , TvWorld :.
فصل اول ، قسمت نهم « زخم‌های کهنه رو باز نکردن »
:ترجمه از Sorrow « سميرا Mehrdadss « مهرداد
،کریس وبر" امروز ظهر برای مصاحبه‌ش میاد"
پس ازش درباره‌ی کارهای خیریه‌ش
...و عضو تیم ستارگان ان.بی.ای بودن
می‌دونم صدای آرامش‌بخشی دارم
ولی اینکارت ناراحت کننده‌ست
شرمنده. فلیکس داشت خواب‌گردی می‌کرد
منم تمام شب رو بیدار بودم و ازش پرستاری می‌کردم
این بشر تمام ساعات روز رو مخمه
خب، کمک تو راهه
همونجوری که خواسته بودی منشی وفادارت به محله‌ی چینی‌ها رفت
و یکم از اون معجون ویژه‌ی انرژی‌زا که دوست داری رو برات خرید
ایول. این معجون عالیه
،مخلوطی از گیاه کُهَن‌دار توتِ گوجی و خون مار "کبرا"ـئه
مخلوطی از نوشیدنی "دکتر پپر" و ادویه‌ی "فاجیتا"ـئه
!هنوز هیچی نشده دارم احساسش می‌کنم
اسکار، شاید بتونی بهم توضیح بدی که
لباس ورزشی بدبوـت چطور سر از اتاق من درآورده؟
سوارت شده بود. دیشب پوشیده بودیش
پس حتماً فردا میرم
توی خیابون "باوری" با صندل رژه میرم
اون قرصی که امیلی بهت داد باعث شد خواب‌گردی کنی
خواهش می‌کنم. تا حالا توی عمرم... یا خدا
اون کپل‌های کاملاً متقارن رو از هر جایی تشخیص میدم
اینو نگاه
پسر، خیلی سفیدی
انگار دو تا آسپرین دارن همدیگرو می‌بوسن
باورم نمیشه. نیمه‌ی شب در حالت نیمه هوشیار
داشتم اینور اونور می‌رفتم؟
می‌دونم. این خوراک خودمه
دیگه چیکار کردم؟ ساعت‌ها داشتم دندون‌هامو مسواک می‌زدم؟
چون باتریش کاملاً خالی شده
آره. آره، داشتی مسواک می‌زدی
فلیکس، تحت تأثیر قرار گرافتم
اجسام از آنچه در عکس می‌بینید سفت‌ترن [مثل نوشته‌ی توی آئینه‌ی ماشین گفت]
ممنون. کونِ آنگر بهم ارث رسیده
باعث حسودی اهالی "مِی‌فلاور" می‌شد
حالا... میشه لطفاً پاکش کنی؟
می‌دونی به چه چیزی احتیاج داری؟ دنی یه عطاری می‌شناسه
که معجون‌های خواب‌آور ردیفی می‌سازه
ترکیبی از ریشه‌ی کاوا و پوزه‌ی لاک‌پشت‌ـه
نوشیدنی رژیمی‌ـه
نه، جواب نمیده. هیچی جواب نمیده
تنها چیزی که کمکم می‌کرد بخوابم، متکای محبوبم بود
و وقتی که خونه رو ترک کردم جاش گذاشتم
خب، نمی‌تونی یه دونه جدید بگیری، این سوال رو پرسید
گرچه می‌دونست یه جواب طولانیِ آروم و کسل کننده می‌شنوه؟
نه، اون یکی کاملاً آماده‌ی استفاده شده بود
مثل گونه‌ی یه بچه نرم
و مثل یه راحبه‌ی معلم ورزش سفت بود
وای، عجب متکایی بوده
چرا نمیری بیاریش؟
نمی‌تونم. از هفته‌ی پیش اشلی برای یه بازه‌ی
سی روزه هر گونه ارتباطی رو قد غن کرده
نه تماسی، نه رفت و آمدی
چرا باید اینکارو بکنه؟ شما که از هم جدا شدین
نمی‌دونم. بنا به دلایلی این فکر افتاده به جونش
که داشتم بهونه تراشی می‌کردم تا بهش سر بزنم
،پانزدهم برجه
اومدم حسگرهای دود رو چِک کنم
فیلم جدید "وودی آلن"؟
اصلاً به خودت زحمت نده
کلی شلیل خریدم
تو شلیل نمی‌خوای؟
حدس بزن قراره برای هالووین کی باشم؟
!"فریدا کالو" [نقاش مکزیکی]
خبر خوب اینه که فقط بیست و دو روز تا پایان این بازه مونده
،مگراینکه قرار رو بشکنم
که باعث بوجود اومدن یه بازه‌ی پانزده روزه‌ی جریمه‌ای میشه
یه رقص‌ـه
فلیکس، تا حالا فکر کردی اشلی با این بازه
می‌خواد بهت بگه باید فراموش کنی و به زندگیت ادامه بدی؟
چرا همش این حرفو می‌زنی؟ - چون من دوستتم -
و فکر می‌کنم اگر حقایق رو بدونی خوشحال‌تر میشی
متأسفم که دارم تمام این حقایق رو یجا بهت میگم
!ولی این معجونِ داره می‌ترکونه
،حقیقت اینه که تو نمی‌دونی اوضاع اشلی چه‌جوریه
منم نمی‌دونم اوضاع اشلی چه‌جوریه
هر چیزی ممکنه
نمی‌دونی یا نمی‌خوای بدونی؟
شاید دلیل شب زنده‌داری‌هات همینه
متکام رو می‌خوام
،اینو ببین... با فیلتر سپیا [رنگ قرمز و قهوه‌ای]
شبیه یه کون قدیمی میشه
حالا زوم آهسته انجام بده
حالا شبیه یکی از مستندهای "کِن برنز"ـه [کارگردان مشهور آمریکایی]
!کون آمریکایی
بچه‌ها، اونو بذارین کنار
فلیکس خسته‌س. داره به قع قعرا میره
عمدی نبود، که باعث میشه خنده‌دارتر بشه
خب، خوشحالم که می‌تونین به دردم بخندین
چون پنج روزه که نخوابیدم
!گربه
فلیکس، توهم زدی
باید اون بالشت رو برات بیاریم
بهت که گفتم، نمی‌تونم با اشلی ارتباط برقرار کنم
یا با اون گربه. حساسیت دارم
خب، وقتی که خونه نیست برو اونجا
اگه نبینمش، قرار رو نشکستم
امروز چهارشنبه‌ست. چهارشنبه‌ها میره یوگا
ایول. منم باهات میام. نمی‌تونیم اجازه بدیم
،با این شرایطی که داری توی خیابونا پرسه بزنی
چون... اینم خوراک خودمه
،خیلی‌خب
میرم لباس عوض کنم نمی‌خوام وقتی میرم بیرون شبیه ولگردا باشم
ولگرد
توی لهجه‌ی بریتیش به معنای کون‌ـه
لعنتی
امروز مائوریس کار می‌کنه
اگه ببینتم به اشلی میگه
بیست دلار بذار کف دستش
نه، نه، نه، نه. ازم متنفره
از وقتی که هیئت مدیره رو راضی کردم به لباس فرمش شنل اضافه کنن
برای خودت یه ابر تبهکار ساختی، دُر من [در بون، مثل اسپایدر من]
خیلی‌خب، از پشت میریم
و از آسانسور خدمات استفاده می‌کنیم
...و بعدش ما
یه سری حرکات نینجایی انجام میدیم ،تا از بین لیزرها عبور کنیم
و جواهرات مال ما میشن
زیاده‌رویه؟
شانس آوردی اونقدر خسته‌م که نمی‌تونم بزنمت
ببین، دوباره انرژیمو بدست آوردم
خیلی‌خب، اینم از سواریمون
میریم تو، میایم بیرون
نباید کسی بفهمه ما اینجاییم
هی، میشه نگهش دارین؟
آروم باش، فقط آروم باش
این دقیقاً برعکس حرف آدمای آرومه
اوضاع چطوره؟
خوبه. خوبه
روز خوبی برای برقکار بودنه
که منو دوست هم هردومون برقکاریم
مردان ساده که سخت کار می‌کنن تا نون حلال در بیارن
من جیم‌ـم
دوستام بهم میگن جیمبو
این دوستمون مک‌تاویش‌ـه
یه مرد اسکاتلندی‌ـه، نه؟
آری
آره، هممون داریم میریم سر کارمون
،چند تا آبجو می‌زنیم
بعدش میریم خونه پیش همسرامون
که خواهر همدیگه‌ان
و مک‌تاویش یکی از تخمک‌های همسرش رو در اختیارمون گذاشت
و خیلی خوش شانس بودیم که جیمبو کوچولو وارد زندگیمون شد
که در اصل هم پسر باجناقمه و هم پسر خودم
وای، نزدیک بودا
آره، یه لحظه نزدیک بود فکر کنه دیوونه نیستیم
وای خدا، اینجا رو می‌بینی
مجله‌ها پخش و پلان، متکاها صاف نشدن
انگار فقط شبا اینجا می‌خوابه
و به زودی برمی‌گرده. زود باش
زیرانداز یوگای اشلی
فکر می‌کردم کلاس داره
هنوز اینجاست؟
نمی‌دونم
احساس می‌کنم بهتره قبل از اینکه یخ بزنیم قایم شیم
فکر کنم اینجا نیست
مگراینکه داره در برابر غریزه‌ش به "قار قار کردن" مقاوت می‌کنه
تدی، روی عکس کونت آهنگ گذاشته
وای خدا، مثل دو تا لامپن که دارن می‌رقصن
برو متکا رو بیار تا از اینجا بریم
« دریاچه‌ی بیر - سال 2014 »
پیداش کردم. دلم واست تنگ شده بود
خونه‌ی بابایی می‌مونی
این چیه؟
اون؟
کتاب عکسیه که اشلی از آخرین سفرمون به "دریاچه‌ی بیر" درست کرده
سفری که منو تو هر سال با همسرهامون می‌رفتیم؟
آره، همونه
آماده‌ای؟ باید فلنگ رو ببندیم
چرا اینجا یه عکس از تو و اشلی و زن سابق من
با یه مرتیکه‌ست که... چطوری توصیفش کنم؟
من نیستم؟
خب، نمی‌دونم
احتمالاً متصدی اونجا بوده
یا... عکس‌خراب‌کن متجاوز
طرف دستاش رو دور کمر گبی حلقه کرده
"گفتم که "متجاوز
فلیکس - خیلی‌خب، باشه -
،بعد از اینکه تو و گبی جدا شدید
،گبی با یه مردی به اسم "پائولو" تریپ ریخت
و اون رو با ما به اون مسافرت آورد
و بریم دیگه
،تو که گفته بودی با اشلی دوتایی رفته بودین
و از قراره معلوم اینطور نبوده
و این فک رو از سوپرمن کِش رفته؟
اسکار، حالا واسه چی اینقدر جوش آوردی؟
باید متشکرم باشی
واسه چی؟ - نمی‌خواستم ناراحتت کنم -
تو بهم دروغ گفتی. تو یه آدم دروغ‌گو و مخفی‌کار
و مخفی سفر کن هستی
داشتم سعی می‌کردم رفیق خوبی باشم
اگه رفیق خوبی بودی، باهام روراست می‌بودی
باشه. پائولو یه ژیمناست
برزیلیِ 28 ساله بود که دستش تو جیب باباش بود
خب، نه اونقدر روراست
عالیه. متکات رو گیر آوردی
وقتی ازش واسه خفه‌کردن فلیکس استفاده کنم یه مدرک صددرصد محکمه پسند هم میشه
اسکار، داری مثل یه بچه رفتار می‌کنی
اوه، جدی؟
چرا نمیری با دوست جونت پائولو زندگی کنی؟
اسکار، نباید حسود باشی
گبی و پائولو یه ماه رابطه داشتن
قضیه سر اونا نیست. قضیه راجع به من و توئه
و اینکه با یه نفر دیگه و زن سابق من وقت گذروندی
و به من چیزی نگفتی
و می‌دونی کی اینکارو می‌کنه؟ یه دوست بد
چطور جرات می‌کنی به من بگی دوست بد؟
!دوست بد
دوست بد کیه؟
اسکار، کریس وبر اینجاست
اوه، سلام کریس. از دیدنت خوشحالم الان میام پیشت
تو یه دوست بدی چون حقیقت رو بهم نگفتی
اون حقیقت تو رو نابود می‌کرد - خب، حداقل -
اون‌موقع خودم رو چند ماه مَچَل اینکه
.اُمیدی واسه من و گبی هست نمی‌کردم می‌تونستم زودتر فراموشش کنم
گبی کیه؟ - زن سابق اسکار -
خیلی خوشگل، یکمی بداخلاق
اسکار، از بحث کردن خسته شدم
متکام رو برمی‌دارم و میرم بخوابم
میشه این داستان رو جمعش کنیم؟ چون کریس یه ساعت وقت داره
صبرکن بابا. می‌خوام ببینم قضیه چطور تموم میشه
منظورت همون متکائیِ که کمکت کردم گیرش بیاری چون یه دوست خوبم؟
لیاقت اون متکا رو نداری - بدش من -
نه - بدش من -
واسه چی اون کوچیکه بی‌تابی می‌کنه؟
عُنقه. باید بخوابه
بدش من. بالا نگهش دار کریس
خیلی‌خب اسکار، میشه خواهشاً حالا مصاحبه رو انجام بدیم؟
و با این، شب خوش
باید روی اون برگشتی‌ها کار کنی، پسر
میشه جنگ بالشت رو بس کنیم و مصاحبه رو انجام بدیم؟
...آره. شرمنده. کُل سوال‌هام روی گوشیم
اوه، نه، گوشیم رو خونه‌ی اشلی فراموش کردم
اشلی کیه؟ - زن سابق کوچولوئه -
این اونجا چیکار می‌کرده - همینو بگو -
اسکار، داری میری؟
،مجبورم، اگه اشلی گوشیم رو پیدا کنه
متوجه میشه بدون اجازه وارد آپارتمانش شدیم
وایسین. تا ده دقیقه دیگه برمی‌گردم
دلت می‌خواد عکس کون ببینی؟
آره
اوه، هی. مک‌تاویش بودی دیگه، نه؟
آری
خوشحالم گذرم بهت خورد
یه سوال الکتریکی دارم
خیلی هم خوب
8B دارم تو واحد کار می‌کنم
حالا اگه جریان‌ها رو از منبع قطع کنم
و از اونجایی که کُل برق طبقه‌ها سریه
باید نگران سیم‌های زمین جعبه اتصال هم باشم؟
خیر؟
مرسی
می‌دونم
می‌دونی، اصلاً دیوونه‌ی ،غذا خوردن با دست‌هام نیستم
ولی کاشف به عمل اومد، از غذای آفریقایی خوشم میاد
اونجا رو از کجا پیدا کردی؟
توی یه بلاگ راجع بهش خوندم - اوه -
خوشم میاد دوست‌پسری داشته باشم که مکان‌های جدید رو امتحان می‌کنه
اوه، خونه‌ات حرف نداره
حتماً دکوراتور بی‌نظیری داری
داشتم
داریم طلاق می‌گیریم
کاپشنت رو دربیار
یه لیوان شراب چطوره؟
چرا که نه. کمکت می‌کنم
اوه، لیوان‌ها رو فراموش کردم
روی پیشخونن
میارمشون
اوه یه مالت 12 ساله؟
اشکالی نداره بجای شراب از این بخورم؟
حتماً
از مردی که اسکاچش رو بشناسه خوشم میاد
اوه، چه صندلی خوشگلی
ازش خوشت اومد؟
گردونه
هی
اینم یکم خوراکی
بیا اینجا ببینم
چه اسکاچ خوبی. از کجا خریدیش؟
یه کادو از طرف دوست همسر سابقم بود
اسکار مدیسون
اون یارو ورزشی‌ـه؟
طرفدار پر و پا قرصشم
خب، می‌خوای خلاص شی؟
از نزدیک ببینش
می‌دونی چیه؟ منم از اون اسکاچ می‌خوام
چه خبر شده؟ - نمی‌دونم -
می‌دونی یه یارویی داشت توی آپارتمان بغل کار می‌کرد
شاید کنتور زده بالا
زودباش، توی آشپزخونه شمع دارم - باشه -
حالت خوبه؟
آره. آره. فکر کنم
مگه تو اسکاتلندی نبودی؟
عجب، پسر باید یه آزمایش بری
اسکار
فلیکس
کریس کجاست؟
مجبور شد بره. چه آدم خوبیه
بالاخره یکی متوجه شد
چقدر بالای یخچال رو تمیز نگه‌ می‌دارم
کجا رفته بودی؟
هیچ‌جا، یه ماموریت بود
فکر می‌کردم تا الان دیگه خوابت برده
آره، خودمم همچین فکری می‌کردم
ولی متکا فایده‌ای نداشت
باید این واقعیت رو به خودم بقبولونم
که دیگه هیچوقت قرار نیست بخوابم
عه، گربهِ برگشت
گوش کن، این سر شبی یکمی سرت داغ کردم
معلومه که تو رفیق بدی نیستی
نیازی به عذرخواهی نیست
چرا، هست
منظورم اینه، اگه منم چیزی می‌شنیدم یا می‌دیدم
،که می‌تونه تو رو بکُلی نابود کنه
خدا می‌دونه چیکار می‌کنم؟
احتمالاً پیش خودم نگهش دارم
نه، اینکارو نمی‌کنی، چون تو یه دوست واقعی هستی
و تو اهمیت صداقت رو بهم یاد دادی
از حالا به بعد، همه‌چی رو به همدیگه میگیم
چه فکر خوبی واسه نیت یه سال جدیده
همون اول ژانویه، فقط و فقط حقیقت
نه، نه، نه، این قضیه نمی‌تونه به تعویق بیوفته
،به عنوان دوتا دوست، اگه صداقت نداشته باشیم هیچی نداریم
،دنیای بیرون می‌تونه سرد و فریبنده باشه
،ولی اینجا، ما در پناهگاه خودمون هستیم
...امن و می‌دونیم که همیشه
اشلی با یکی دوست شده
تو دیگه واسم مُردی
چی؟ بابا خودت گفتی کاملاً روراست باشیم
خب، من حالیم نمیشه چی دارم میگم
پنج روزه کپه مرگم رو نذاشتم
و تو از کجا می‌دونی اشلی با یکی دوست شده؟
گوشیم رو تو خونه‌اش جا گذاشتم ،و وقتی برگشتم که برش دارم
با یه یارویی که اسکاچ می‌خوره و چرخیدن دوست داره بود
باورم نمیشه
آره، طرف انگار به عمرش صندلی گردون ندیده بود
اشلی با یکی دوست شده
متاسفم رفیق
می‌دونم چی بهت می‌گذره
عذاب آوره
اوه خدایا، دیگه واقعاً تمومه
ولی حداقل دیگه تکلیفت روشن شده
لازم نیست خودت رو شکنجه کنی
یا نگران اتفاقاتی که میوفته باشی
چون حالا که دیگه خاطرت کاملاً جمع شده
می‌تونی خودت رو جمع و جور کنی و یه زندگی جدید رو شروع کنی
الان دیگه باید یجورایی خیالت راحت شده باشه، درسته؟
فلیکس؟
خوب بخوابی رفیق
صبح بخیر
چه عجب. داشتیم کم کم نگران می‌شدیم
غذای چینی سفارش دادیم و آه در بساط نداریم
اسکار، تو دوست خوبی هستی
،بخاطر اون دوز قویِ واقعیت ازت ممنونم مثل یه بچه خوابیدم
بچه‌ای که آپارتماش توی شب زیر و رو شده
اسکار پیش خودش فکر کرد می‌تونه سر قضیه کریس با یه پیتزا
و یه پَک شش‌تایی آبجوی ارزون از دلم دربیاره
حق داشت
صبح بخیر فلیکس. مشهور شدن چه حسی داره؟
منظورت چیه؟
ممکنه عکس کون جنابعالی رو روی اینستاگرمم گذاشته باشم
چی؟
اوه، نگران نباش
کسی نمی‌دونه تویی
خودم که می‌دونم
تدی، این تعرض به حریم خصوصی منه
134تا لایک گرفتی
اوه، جدی؟
و چندتایی نظر خیلی مثبت
"جونم کون". "عجب قُنبلی"
پسر، دلم می‌خواد اون لُپای ...جیگر حبابی رو بگیرم و
خب، این دیگه گوشه‌ داره - این... این -
اینو ببین
...مامان‌طلای281 درخواست کرده که من
حرف اون رو نقل می‌کنم... "اون کیک رو بلرزون"م
مامان‌طلای281؟
اون که عیال منه
مشخصه که اشتهاش زیاده
رو چه حسابی واسه کیک یه مرد دیگه نظر می‌ذاره
وقتی تو خونه کیک داره؟
:ترجمه از Sorrow « سميرا Mehrdadss « مهرداد