اگه تو نقشه ایی برای بوسیدن من داری, لطفا این کارو نکن
اسکار
تو قرار بود تا دو ساعت دیگه خونه نباشی
و تو هم قرار بود چند روز اینجا بمونی
اسکار, فقط سریع از اینجا برو
امیلی ممکنه هر لحظه بیاد بالا
تا جشن دو هفته با هم بودنمون بگیریم.
(music stops)
و حالا باید دوباره توپ های گل رزم پر کنم.
از کجا تونستی این توپای گل رز رو اجاره کنی؟
من نظری ندارم که از کجا اجارش کردم
تو میتونی یه اسلحه خونه عاشقانه رو تو سال 85 بخری
اوه, خدای من, فلیکس
مثلا میخوای با این کار خاص باشی؟
درباره چی صحبت میکنی
تو جشن یه هفته بودنتون... وقتی من اومدم خونه
و تو رو در حالی که یه شرتی که با خامه درست شده بود دیدم
من روی دستگیره در یه جوراب گذاشتم.
تو جوراب و جای اشتباهی گذاشتی
خب, من متاسفم که عشق جوانمون ناراحتت میکنه
عشق جوان؟ سن جفتتونو بزاریم رو هم میرسه به 100 سال
ببین, من برای تو و امیلی خیلی خوشحالم
ولی اون همیشه اینجاست
و شما دوستان همیشه در حال بغل کردن و بوسدن همدیگه این
و ببین چی شده... تو مجبورم کردی از کلمه ی بغل کردن و بوسیدم استفاده کنم".
خب, منم اینجا زندگی میکنم
آره,و امیلی دو طبقه پایین تر زندگی میکنه,
بنابراین تو نمیتونی این توپ های گل عشقتو پایین شلیک کنی؟
منظورم این نبود, اما همینم کارو راه میندازه.
باشه ما کل هفته رو بهت میدیم
فقط از اینجا برو قبل از این که امیلی برسه اینجا , لطفا
و در هم تو مسیرت ببند,
من مجبورم همه ی کارای رو دوباره انجام بدم
و به خامه دست نزن.
من بعدا یه کیک دارم
(smooth, soulful music starts playing)
(pop)
لعنت بهت, اسکار!
♪ ♪
این قسمت:تحت تاثیر
امیلی: حق با اسکار
ما دیگه خیلی تو دنیای خودمونیم
ما اصلا احساسات اونو به حساب نمیاریم.
ما باید شروع کنیم درباره دیگران هم فکر کنیم.
ولی وقتی من باهاتم
انگار دیگران وجود خارجی ندارن
پس شاید بهتر باشه دیگران رو به ناهار دعوت نکینین.
متاسفم, دانی.
در دفاع از خودمون ما یادمون رفت اونجا نشستی
فکر کنم اگه اسکار به خلوت نیاز داشته باشه,
ما بتونیم آخر هفته رو تو خونه من باشیم
اوه. البته
اولین برای برای همه کار کردن
وایسا, منظورت چیه اولین بار؟
خب, یک شب کامل رو با هم نبودیم
واقعا؟ ولی شما باید...
دانی, این چیز بین من و...
19 بار
خب پس مشکل کجاست؟
نمیدونم,فقط
همه چیز بین ما عالیه میدونی؟
ولی خب خوابیدن کنار هم همه چیز و تغییر میده
شما میوتونین همدیگه رو بدون بزک و آرایشی ببینید.
خرو پف کردن.
ریختن آب دهان هنگام خوابیدن
که این یک موقعیت پزشکیه
و چیزیه که نمیتونی براش سرزنش کنی
مشکل شما رفقا چیه؟
این بهترین قسمتشه...
زمانی که شما ها درباره ی همدیگه میفهمین
هر کسی میتونه شما رو دوست داشته باشه وقتی شما در بهترین حالتتونید
چزی که شما میخواین اینه که کسی بتونه قدردان خود واقعیتون باشه
نمیدونم, فلیکس فکر میکنی بتونی؟
هنوز ازم خوشت بیاد , با تمام اشکالاتم؟
البته که میتونم
این فقط یک ابراز علاقه است درسته؟
فقط این که... من خصوصیات اخلاقی زیادی دارم
فکر نمیکنی که من دیونه ام؟
اوه, لطفا. منم خصوصیات اخلاقی زیادی دارم
تو دبیرستان صدام میکردن کاپیتان کرک (یکی از شخصیت های فیلم پیشتازان فضا)
و به روش جالبیم این کار نمیکردن
او.
اوق.
هی, مورف. مچتو بین دخترا گرفتم؟
اوه, نه, اما اگه دیشب میومدی میتونستی بگیری
(laughs) وایسا, واقعا؟
خب چه خبر؟
خب, آپارتمانم و واسه این آخر هفته پس گرفتم
دارم فکر میکنم یه مهمونی بزرگ بگیرم
مثله قدیما؟
آره, قبل از این که فلیکس پیداش بشه
و تمام خوشی هامو با خودش ببره
ایول.
شب سال نو رو تو میامی یادت میاد؟
نه
منم همینطور
بیا همین کارو دوباره انجام بدیم.
این یکی قراره بزرگتر باشه
24 ساعته میترکونیم. مثله تله تون میشه(تله تون یک برنامه تلویزینیه معروفه که توش به مردم کمک مالی میکنند0 وتوسط افراد معروف اداره میشه
فقط ما به کسی کمک نمیکنیم
مطمعنی که میتونی این کارو بکنی؟ زمان زیادی گذشته
از وقتی که تو رکورد مشروب خوردن برعکس رو داشتی
هی, ممکنه من تو اوایل 40 سالگی باشم
اما قلبم هنوز مثله یک دختر 21 ساله است
نمیدونم چرا گفتم دختر
خب, او, همه رو میتونم دعوت کنم؟
شوخی میکنی؟ همرو دعوت کن
دخترای شب گذشته رو دعوت کن
اوه, آره, من-نمیتونم. اونا از دستم عصبانی هستن
وقتی مچمو با دو تا دختر دیگه گرفتن
(خنده)
وایسا, واقعا؟
باشه, من غذا میگیرم, و الکل,
آماده باش برای خوش گذرونی شبونه
تیر و کمان توی خونه؟
این مهمونی قراره به همه کمک کنه
مم. خب, من دارم میرم پیش امیلی.
وسایل کافی برای یک شب اونجا موندنو با خودت بردی؟
فقط یه سری چیزای ضروری... ماسک چشم, نوار بینی,
اوه, بالش مخصوص, عطر مخصوص خوابیدنم.
تو فکر میکنی امیلی مرد؟
اینطور که به نظر نمیرسه
(زنگ در زده شد)
(آهسته خندیدن)
جولی.
بسیار خب, بزار این مهمونی رو شروع کنیم
(خندیدن)
تدی, جریان این تگ اسم چیه؟
اوه, من به همسرم گفتم من همراه موکل محبوبم خواهم بود
به عنوان مامور کان.
البته, مامور کان بزرگ
منم که زنم رو متقاعد کردم واقعا یک مامور کان وجود داره.
خب, اسکار, امیدوارم بهت خوش بگذره همراه با مشروب و و دخترای کم عقلی که میان
اوه, حتما میگذره
من داشتم بهت طعنه میزدم, چون من در واقع
فکر میکنم تو بهتر از اینا باشی
اوه, نیستم
فقط به من قول بده که اینجا ریخت و پاش نکنی پاتو
از روی میز قهوه خوری بردار, تازه اونجا رو تمییز کردم
و محض رضای خدا از جا لیوانی استفاده کن
تدی, با توام بودم
- مسعولیت پذیر باش. - اوه-آهان.
فکر میکنی این دیوار میتونه
برای اتاق کنفرانس در فرودگاه ماریوت استفاده بشه؟
♪ اوه اوه, بیا اینجا عزیزم... ♪
خوش اومدین خانوما
من میدونم چجوری مامور کان و گیر بندازم یا چی؟
هی, میدونی, اگه فلیکس وامیلی
همین مسیر رو ادامه بدن,
اونها در نهایت ممکنه با هم زندگی کنن
و این میتونه آیندت باشه
بس کن تدی یه کاری میکنی گریم بگیره
بسیار خب مردم دانی اینجاست.
اوه, من فکر نمیکردم میای به مهمونی
چرا که نه؟
خب, شاید به خاطر این که دعوتت نکردم
درسته. چون تو فکر میکنی من خیلی آدم خوبیم
وهمش میرم کلیسا و کفشام اونجا جفته
نه. یه جورایی
آره, دقیقا همینه.
بهم اجازه بده
یه چیزی بهت بگم. فقط به خاطر این که من کتاب خدا رو دوست دارم
- دلیل نمیشه دوست داشته باشم اوقات خوبی داشته باشم - بسیار خب.
تدی, امیدوارم واسه دانی وحشی آماده باشی
اوه, تا حالا با دانی خوش گذرون آشنا نشدی؟
- نه, تا حالا که ندیدم... - نه ندیدی
چون نمیتونی باهاش کنار بیای
دانی خوش گذرون. اه-آه
همگی خودتونو آماده کنین, چون اون اومده
اوه, باشه,فکر کنم این یکی یکم تکونم داد.
اوه, هم-همگی ادامه بدین
دانی خوش گذرون میخواد یکم واسه خودش بشینه.
وای. اگه اون ها برای مراسم اسکار سکس جایزه میدادن...
تو اسکار گیرت میمود به جای فلیکس
خب
خب.
خب
برو که رفتیم
این معمولا بخشیه که
که ما همدیگر رو برای شب به خیر میبوسیم و راهمون جدا میشه
آره. امشب نه
امشب ما چیزی که هستیم رو به نمایش میزاریم.
میتونیم از زیر پتو قایمکی همدیگرو ببینیم, اگه بخوای
صحبت از, دزدکی نگاه کردن از زیر پتو شد
ویکی قراره واسه کریسمس جارو شارژی بگیره.
باشه.
اوم,
امیدوارم برات مهم نباشه, اما, اوم, من عادت دارم
که در دور ترین نقطه از در بخوابم. میدونی...
در صورت قتل
عادته
میدونی, یه جورایی عالیه,
چون من دوست دارم به در نزدیک باشم
به خاطر آتش سوزی
اوه, خب
نگامون کن
ما همدیگرو کامل میکنیم و چیزا
داره با هم جور میشه
ووا. چیزای زیادی با خودت اوردی
اینا چین؟
اوه, این, اوه, این ماشین نویز گیر منه
ما میتونیم بخوابیم to the در صدای بارون یا اقیانوس
یا صدای جیر جیر پرندگان توی درختا.
- اوه. -اوه... به نظر میاد باطریش داره تموم میشه
اوه فکرکنم یه باطری دارم...
منظورم اینه که,نه ندارم
اوه,این چیه؟
مرطوب کننده هوای من. اون چیه؟
دستگاه.. رطوبت گیر منه.
هاه.
باید مال خودمو خاموش کنم؟
منظورم اینه که, فکر نکنم بتونم بخوابم, اما...
منظورم اینه که, میخوام واسه خودمو خاموش کنم,
اما رطوبت گیر من باید نزدیک دهنم باشه, پس...
فکر کنم باید
جفتشون رو تو تو درجه پایین بزاریم.
عالیه
امیدوارم که ما یه گردباد موقع خوابیدن نداشته باشیم.
(chuckles)
صحبت صمیمی دو نفر که نظر متفوت دارند...
آره, من دبیرستان و با اون میرفتم.
به پدرت ار طرف من سلام برسون
اوه هی,
اسکار, یکی از بچه ها میخواد چیز میزارو بریزه تو بالکون
چی؟ مورف, نه, ما تو طبقه 21 ایم
ممکنه که کسی رو بکشی
نظرت در مورد هواپیمای کاغذی چیه؟
این کار باعث میشه آشغال بریزیم
خب اگه ما قبل از این که ب
به زمین برسن آتیش شون بزنیم چی؟
مشکلی تو این کار نمیبینم
بسیار خب, مورف
قسم میخورم, من وقتی مست میکنم باهوش تر میشم
فکر کنم حق با تو باشه
خبر بد اسکار
اینجا داره مشروبمون تموم میشه
اوه. چقدر دیگه ازش مونده؟
نزدیکای یه فوت
لعنتی آرزو میکنم کاشکی الکل بیشتری داشتیم
سریع یه آرزوی دیگه بکن
زنای جذاب با لباس زیر
(honks, sniffs)
(exhales, sniffs)
او,لعنت, فکر کنم آرزو هات تموم شده
فلیکس اینجا چیکار میکنی؟
اومدم سویشرتم ببرم
معلوم شد که امیلی رطوبت گیر هواشو خیلی دوست داره
بیشتر از همه چیز."
وووو! آره! دانی خوش گذرون این آهنگو خیلی دوست داره
وووو.
یو هووو..
به نظر میاد دستیارت تو شمردن مشکل داره.
چقدر خورده؟
با احتساب اونی که تو دستشه؟
یه دونه
یه روز من رفتم و حالا اسکار قدیمی برگشته
برام سخنرانی نکن اسکار
برای یک سال, من تلاش کردم تا درستت کنم
از قهقرایی که بودی اسکار به سمت چیزی بهتر,
اما به نظر میرسه شکست خوردم
خب, میدونی, شاعر لانگ فلو میگه...
مهمونیه معرکه ایی رفیق
آره خیلی خوب پیش رفت,
اما یکم دیرشده, و فکر کنم
شاید ما باید چیزا رو جمع و جور کنیم قبل از این که همسایه ها
شروع به شکایت کنن
چی؟ من یه لیموزین دارم
پر از رقصنده های پشتیبانی که دارن مسقیم میان اینجا
اونا شبیه رقصنده های معمولی هستند اما با یه مقدار شخصیت و عزت نفس پایینتر
کی حاظره که مهمونی رو شروع کنیم!
(whooping)
آره!
وایسا, این...
هنوز شروع نشده؟
(soft snoring)
(nervous chuckle)
امیلی, داری چیکار میکنی؟
هیچی. من فقط داشتم..
اینو جابه جا میکردم...صندلی
چرا؟
فقط یه مقدار نرمش آخر شب(کاردیو یه فعالیتی که برای قلب و عروق خوبه)ز
باشه
من درو قفل کردم تا تو شب از دست قاتلا در امان باشم
میدونی که این حرکت عجیبه, اما...
این یکی از چیزای منه
مشکلی نیست
من کاملا درک میکنم
واقعا؟
واقعا
(muttering)
یه چی هست, الان نمیتونم بخوابم.
چی-چیکار داری میکنی؟
خب, با عجله
میخوام خودمون رو از قاتلانی که وجود ندارند محافظت کنم,
تو همچنین تنها راه خروج رو مسدود کردی
و من مطمعنم موافق خواهی بود که این تنها راه خروجه
و مهمه که به توافق برسیم
فلیکس
هیچ چیز قرار نیست آتیش بگیره
(shrieks)
آتیش دقیقا اونجاست
آتیش
فلیکس
داری منو میترسونی
من نمیخوام بترسونمت
اما این مسخرست که بخوایم درباره ی قاتلا نگران باشیم
وقتی که بر اساس آمار, ما 44 برابر بیشتر احتمال داره
در یک آتش سوزی بمیریم
اوه. خب پس من بچه شدم؟
(softly): فقط بر اساس آمار
خب, خوشبختانه,
تو در امان خواهی بود, چون سمت تو...
اینتقدر خیسه که
اگه آتیش بگیره سمت تو اتفاق خاصی نمیوفته آقا ...
رطوبت در انفجار کامل
خب, گریه نکنی
وقتی سمت تو در تخت
مثله یه جای خشک برافروخته شد
تو نمیخوای منو از آتیش نجات بدی؟
این چیزی نبود که من گفتم, اما زمانی که در این بحث هستیم,
من دوست دارم که تو در طرف دورتر بخوابی
تا قاتلا بتونن اول منو بگیرن. واقعا عالیه
پس تو داری اعتراف میکنی که یه قاتل اینجاست.
فرضی گفتم!
نگران نباش , چون قبل از این که بهت برسه
غرق میشه
بنابراین هیچ دلیلی نداره که... صندلی رو تکون بدیم
میدونی چیه؟ این جوری نمیشه
شاید تو فقط باید بری
شاید رفتم
اما نمیدنم کجا برم نمیتونم برگردم پیش اسکار
اهمیتی نمیدم کجا میری
فقط برو تا من بتونم یکم بخوابم
بدون ما-ماشینت
و اون تمرینای تنفسیت (همون خرناس)
یا گلوی جالب تو, یا ترس های غیر منطقی احمقانه
غیر منطقی؟
تو مثله جعبه کمک های اولیه ی زلزله میمونی یه محصول ژاپنی که وسایل مربوط به زلزله رو به صورت بسته بندی ارایه میدهsecond aid kit.
در این مورد این اولین شکست منه
♪ Dark stars, baby... ♪
(dance music continues)
(knocking)
اوه, خدا, امیدوارم این پلیس باشه
سلام. حالت چطوره؟
ها! منو ببینید
من یکی از این آدمای باستانیم
(whooping)
مورف! چه مرگته؟
آره میدونم رفیق...یه اسب باحال تر به نظر میرسید
اما پلیس بهم پیشنهاد کرد بیخیالش شم
میدونی چه بلایی سرم میاد اگه مدیر ساختمان اینو ببینه
تو باید هر چه سریع تر این چیزا رو از اینجا ببری
باشه, باشه
یاهاا!
متاسفم مرد
فکر کردم تو یه مهمونیه بترکون میخوای
میخوام. من... میخوام
باید اعتراف کنم... الانت شبیه خودت نیست
سعی درای چیو بهم بگی, تدی, این که دارم پیر میشم؟
نه. اما شاید این چیزا برات قدیمی شده... که چیز خوبیم هست
تو داری ازش میگذری;داری بالغ میشی
نه, من نیستم. خفه شو! خودت بالغی
در واقع, میخوام رکورد ایستاده خوردنمو بشکنم
مورف, کمکم کن!
اوه, دارمت رفیق
GUESTS (chanting): اسکار! اسکار! اسکار!
اسکار! اسکار!
اوه, خانوما! اومدید
(guests exclaiming)
اوه...
اسکار, حالت خوبه؟
بزار بگیم یه شبه
همچنین, اورژانسم بگیرین
(knocking)
نه, نه, دانی. من میرم
اسکار, او منو انداخت بیرون میتونم پیشت بمونم؟
چطوریه که خاطرات خوب هیچ وقت تکرار نمیشه
متاسفم
من میدنم که آپارتمانو برای خودت میخوای
بنابر این من تو آسانسور قدم میزدم... قدمای آهسته
واو.
تو واقعا تمیز کاری کردی
با شلوار من
آره, اونا با آبجو خیس شدن
اما نگران نباش, من اونا رو همونجور که بودن تا میزنم.
تو مهمونی چه اتفاقی افتاد؟
من گند زدم
معلوم شد که من تمام شب و نمیتونم تو پارتی باشم.
و میدونم که کیو سرزنش میکنم؟
تو
چرا من؟
وقتی برای اولین بار اومدی اینجا
داغون بودی
اما الان یه دوست دختر داری,
داری به جلو حرکت میکنی
حالا منو ببین:
اولین فرصتی که گیر بیارم
برمیگردم به کسی که قبلا بودم
اما مشکل اینجاست که,
نمیتونم برگردم به زمانی قبلا بودم,
همچنین "چون فکر میکنم یکم بزرگ تر شدم.
پس...
خیلی ممنون , عوضی.
متاسفانه، این بهترین چیزیه که
یکی میتونه امشب بهم بگه.
چرا چه اتفاقی افتاد؟
خب...
من تمام عادت های احمقانه امیلی رو فهمیدم
و اونا رو هم بر علیه عادت های احمقانه من کرد,
و بعد جفتمون شرمنده شدیم
در دفاع از خومون و اوضاع بیریخت شد,
همه چیز عالی بود و من خرابش کردم.
نه, تو همه چی رو نابود نکردی
تو بالاخره امیلی واقعی رو شناختی
اوه, امیلی واقعی؟
کسی که سلام بچه گربه رو تو توییتر فالوو کرده؟
تو باید یاد بگیری عیب هاش رو بپذیری
و ما کی هستیم که بخوایم قضاوت کنیم؟
من بتمن رو فالوو کردم
اما چی میشه اگه اون نتونه کارای عجیب منو بپذیره؟
منظورم اینه که,همسر قبلیم نتونست.
خب, تضمینی نیست
جفتتون آدمین, بستگی داره چقدر آشفته این.
تو میدونی با آشفتگیم چیکار کنم , اسکار؟.
آره, میدونم.
اگه اون نخواد من برگردم چی؟ خیلی ناراحت بود
معلومه که میخواد
فقط برگرد اونجا و بهش بگو...
بهش بگو که برای اون اونجایی
مرسی, اسکار.
برو بگیرش رفیق.
(door slams)
واو!
وها...
چه اتفاقی افتاد؟
تو همه ی این چیزا رو یادت نمیاد؟
اوه, دانی خوش گذرون, چیکار کردی دختر؟
اوه, متاسفم, اسکار.
بزار اینجا رو تمییز کنم
خب, اگه اصرار داری. شب به خیر.
(door rattling)
(whispering): من اینجام برای تو
(screams)
آه!
- (alarm clock chirping) - اوه فلیکس,
متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم!
اوه, نه...
خوبی؟
آره. فکر کنم تو
-اون قسمت از مغزم که درد و منتقل میکنه رو داغون کردی - اوه...
خب, در این زمینه,
متاسفم که اینقدر عصبی و آشفته شدم
و تو رو از خودم دور کردم
مشکلی نیست.
در واقع, این بهتر از عالیه
عالیه, چون کامل نیست
و شاید این از عدم به کمال رسیدنمون باشه
که باعث میشه ما کامل باشیم
چقدر سخت بهت ضربه زدم؟
من خوبم
من همچنین یک ترسوام, با آشفتگی عصبی,
و من میخوام دوباره برای خودمون تلاش کنم, لطفا
منم همینطور
اوه, کجاتو من زدم؟
دقیقا اینجا.
میخوای برات جعبه کمکی زلزله بیارم؟
من فکر میکنم یه بوس بهترش میکنه
مشکلی نیست.
صبح به خیر.
واو.
اینجا شگفت انگیز به نظر میرسه
ما اینیم دیگه.
اوضاع با امیلی چطوره؟
خب, اون دیونست, اسکار.
اما اون یه دیونگی قابل ستایش داره که منو با خودش همراه میکنه
پس میتونه بهتر از این باشه؟
خوشحالم اینو میشنوم
وااو, تو واقعا اینجا برق انداختی.
خب, اینو از بهترین دوستم یاد گرفتم.
و منم از تو یاد گرفتم دوست من.
به خاطر توعه که من اینقدر صبورم
و... به جرات باید بگم...
خیلی بیشتر احساس آرامش و به غمی میکنم
باید از زیر لیوانی استفاده میکردی
.:: @bollbolljan_com ::.