خوبه
باشه,حالا لبامون غنچه میکنیم
اوه, خدای من
حتی با لبای اردکی هم, زوج جذابی هستیم
این عکس بدجوری قراراه بره اینستاگرام
میخواین که من از شما دو تا عکس بگیرم؟
من یک عکاس حرفه ایم
مگه هنوز از این کارا میکنن
اگه همه یه دوربین داشته باشن, چه نیازی به این کار هست؟
سوال خوبیه
به من یاد آوری میکنه که بعدا تابوتم و سفارش بدم
اوه فلیکس
این آقایون و زنای جوونشون
درست میگم؟
پس بچه ها شما چطور با هم آشنا شدین؟
آلیسون تو این ساختمون پرستار بچه است
و جفتمون وارد آسانسور شدیم و همدیگر و اونجا دیدیم
پس یه روز من گفتم
تو با بچه ها خیلی خوبی
منم یه بچم, بیا این کار و انجام بدیم
چطوری میتونستم مقاومت کنم؟
اسپری فلفل و امتحان گردی؟
میدونی چیه؟ من یه مقدار شراب دارم
میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟
دویاره,من بچه ام
عکسمون تو اینستاگرام تا الان 31 ی لایک گرفته
اوه, عالیه
پولیم بابتش میگیریم؟
من توی اینستاگرامم
"امیلی خط تیره هست خط تیره سوپر خط تیره باحال"
اسم صفحه منه
حالا هر چی
من باید از اتاق کوچیک دختونه استفاده کنم
اون اینو گفت,نه من
هر چقدر میخواین جوک های جوون بودن وبسازین
آلیسون منو خوشحال میکنه
که میدونم اذیتت میکنه, که باعث میشه خوشحال تر بشم
که تو رو ناراحت تر میکنه, که میدونم یه کلمه نیست
او یه مقدار جوونه, اسکار, و
او-اون منو فالوو کرد
آلسیون الان منو فالوو کزد
میخوام منم فالوش کنم
میخوام این کارو بکنم... کردم
ما همیدگرو فالو کردیم
باید یادت بندازم
توی آخرین اظهار نظرت میخواستی بالغ بشی و بزرگ بشی
هستم. من دارم اینو آروم جلو میبرم
قرار گذاشتن با آلیسون آسونه
و این تمام چیزیه که من الان دنبالشم
خبرای بد
شارلوت الان منو خبر کرد تا برای کار برم
و همسر سابقشم بیرون شهره
پس من باید برم و مراقب بچه باشم
او واقعا؟ رییسش آدم مزخرفیه
خانون عاقل همه چی تموم
فکر میکنه خوش باهوش ترین آدم تو اتاقه
وقتی او این فکر و میکنه
آیا تو تنها شخصی هشستی که باهاش تو اتاقه؟
بهتره برم اونجا
همراهیت میکنم
این ساختمون میتونه تو شب خیلی خطرناک باشه
فلیکس: درسته
من شنیدم یه مرد پیر منحرف سوار آسانسور میشه
♪ ♪
این قسمت:از اینجا تا بالغ شدن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمیدونستم میخوای پدرتو تو روز کاری ییاری؟
شارلوت
اسکار
بیا تو! من یه کادو برات گرفتم
اوه, نه, من واقعا باید برم
و نباشم, میدونی, اونجا
بهانه الکی نیار
بیا تو
پس, اسکار
میتونم بهت یه نوشیدنی پیشنهاد کنم؟
من یه اسکاچ 20 ساله عالی دارم
یا این برات خیلی پیره؟
گرفتم چون اون جوون تر از منه
اوه, خیلی از تو جوون تره
شاید آلیسون از لحظ سنی جوون باشه
اما روح قدیمی دراه و
اوه نه,
من اینو برای تو درست کردم یه خرس
میبینی؟ جفتتون بیسبال دوست دارین
و جفتتون هم خیلی گوگولی مگولی هستین
خیلی قشنگه
بزار از شما ها یه عکس بگیرم
میرم به اوان سر بزنم
بای, عزیزم
باشه, به طور واضح تو نظرت رو
درباره قرار گذاشتن با آلیسون بهم گفتی
اما میدونی چیه؟
برای من, سن فقط یه عدد
بله, و اگه تو تفریق کنی
عدد ای آلیسون رو از عددای خوت
تو هنوز یه عدد پیرتر از او داری.
باشه, سن اونو از سن خودم کم کردم,
و در واقع, اون نصف سن منو داره به علاوه...
اوه نه,نه, صبر کن, درست میگی؟
نابالغ و تو ریاضی بد
واو, اگه آلیسون نبود
تو قطعا یه دختری
که اواسط دهه ی 90 به دنیا اومده رو خیلی خوشحال میکردی
آره, خب, تو...
لعنت بهش
و بعد اون گفت که من میتونم یه دختری
که توی اواسط دهه ی 90 به دنیا اومده رو خوشحالتر کنم
(laughing)
نه, نه. خنده دار نیست
باشه
پس دفعه بعد که دیدمش
مخشو با با یه جوک شگفت انگیز میزنم
بسیار خب, اوه, یه چی بهم بده ببینم چیکار کنم
بلونده؟
لهستانیه؟
تا حالا توی نانتاکت بوده؟
نه, تدی
خب چاقه؟ اون یه مادر چاق داره؟
بجنب دیگه, اون حتما باید یه نقصی داشته باشه
خب, اون به طور باورنکردنی از خود راضیه
چون میدونه چقدر باهوشه, خوشگل و سکسی هستش
‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه نه.نه "وووو."
باید بگم که, اسکار تو درباره ی این شارلوت
به مراتب بیشتر از آلیسون صحبت میکنی؟
زنی که در واقع داری باهاش قرار میزاری
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
تو از شارلوت خوشت میاد
دانی: مم-هممم.
من با فلیکس موافقم
وقتی ما درباره کسی که باهش قرار میزاری
که خیلی از ت جوون تره شوخی میکنیم, تو حتی اهمیتم نمیدی
اما وقتی شارلوت بهت میگه تو خیلی بد اخلاق میشی
اوه, اسکار بد خلاق
فقط کنار هم قرارشون دادم
من خیلی برای شام امشب هیجان دارم, فلیکس
بالاخره میتونم اون کسی باشم که
درباره این که انگشت کسی تو آبه منه شکایت کنم
اوه, لعنت
در واقع,من یه تغییر فوق العاده تو نقشه مون دادم
من تونستم برای خودمون بلط
نمایش خیمه شب بازی رو برای امشب بگیرم
میدونم, درسته؟
و بله, من کارای زیادی کردم... وبا فریب دادنت این کار و کردم
یه جوک بود
نه, نه, میدونم
حدس من این بود که امیدوار بودم امشب آرامش داشته باشیم
اوه.
اما موردی نداره من هستم
تو مجبور نیستی
منو گول بزنی
طنز عروسک خیمه شب بازی!
یه چیه که همه دوست دارن, مگه نه؟
نمایش عروسک خیمه شب بازی
ببین, تو میدونی من همیشه مثل آفتاب بازتاب دارم
اما تو این مسعله دوست دارم برای این نمایش گریه کنم
من فکر میکنم خوش کیگذره
میکنم
من در واقع خیلی این چیزا رو دوست دارم
که فکر میکنی بچه ها فقط دوسش دارن
و بعضی وقت ها شاید اونا هم دوست نداشته باشن
فلیکس:اوه, برای آخرین بار,
اونا عروسک نیستن; اونا عروسک خیمه شب بازی ان
انگا ر تو یه کلمه از حرفی که میزنم رو گوش نمیکنی
این شبیه اون نیست اون شبیه اینه
اسکار
شارلوت
سلام
من فلیکس هستم, رفیق آپارتمانی اسکار
من خیلی چیزا درباره شما شنیدم
نه, اون نشنیده
از طرف من نه
به جز چیزای بد
حالا که صحبت شد
یادته وقتی گفتی
من مینوتم یه دختری که اواسط دهه 90 به دنیا اومده رو خوشحال کنم
من نباید این حرف و میزدم
اوه
من نمیتونم ببینم تو بتونی هیچ زنی رو خیلی خوشحال کنی
میبینم که تو با همسر سابق من حرف زدی
درسته, منم تیکه های بامزه خودمو دارم
اوه, تیکه های بامزه مخصوص خودتو داری
آره. حالا کی بازنده است؟
منم. دوباره این کارو کردم
تو ممکنه این یکی برده باشی
ولی دفعه بعد نوبت منه
او, خیلی قشنگه و ناراحت کننده که همچین فکری میکنی
باشه, چرا تو وقتتو تلف میکنی واسه این دختره آلیسون؟
چی داری میگی مرد؟
شارلوت برای تو مناسبه
اون خوشگله, باهوشه, و بامزه
و, باید اضافه کنم, بار دیگر, از لحاظ سنی هم مناسبه
اما تنها کاری که میکنیم توهین به منه
اون فقط یه شوخی تنده
حتی وقتی دعوا میکنین, جاذبه بینتون هست
مثل شیرین و فرهاد
لیلی و مجنون
هان سولو و پرنسس لیا از شخصیت های جنگ ستارگان
اوه, باشه
آره اعتراف میکنم ممکنه که یکم وقتی میبینمش هیجان زده بشم
توی
قسمنای پایینی بدنم
اما اهمیتی نداره
من با آلیسونم و داره عالی پیش میره
اسکار, اسکار, اسکار...
فلیکس, فلیکس, خفه شو
آلیسون خوبه, اما شارلوت دقیقا
از مدل زناییه که تو تو زندگیت بهش نیاز داری
یه زن مستقل که میتونه در مقابلت وایسه
من همین الانشم با یکیشون ازدواج کردم
درسته.جفت تو اینه
یه زن با وقار واقعی
آلیسون و من هم شوخی های تند با هم میکنیم
نگاه کن
اینا هاش
چه خبلا
موضوع چیه؟, پرنده خوشگله
چی؟
چرا میلرزی از سرما همبر گر من
چرا اینقدر عجبیب صحبت میکنی؟
اوه, اینم از این
من این رابطه سوال جوابیمنو و خیلی دوست دارم
اوه, خدای من, اون عکس تو و خرسه 200 تا لایک گرفته
هی, بچه ها
هی, اسکار
میشه بزارین من از این میز استفاده کنم لطفا؟
- اوه,پسر. - اوه, برو که رفتیم.
چه خبره؟
اسکار و پرستاره میخوان بهم بزنن
بنابر این اون نیاز داره که توی میز پیچوندن بشینه
بهش میگن بهم زدن تو گوشه
بیاین با به یه مقدرا غرور دربارش بحث کنیم
چرا این میز رو میخوای؟
این میز به در نزدیک تره
تا اسکار بتونه سریع از اینجا فرار کنه
آب, قاشق, شمع.
این تمام چیزیه که
من میتونم باهاش خیس بشم, زخمی یا آتیش بگیرم
چیو یادم رفت؟
اوه, دستمال, من دستمال اضافه نیاز دارم
در صورتی که اون گریه کنه, یا در صورتی که من باید وانمود کنم دارم این کارو میکنم
آلیسون بیچاره
در تعجبم اگه او بخواد با من درباره این مسعله بعدا صحبت کنه
'چون ما با هم تو ی یک نسلیم
اوه
نسل به معنی هم سن بودنه
میدونم پدر بزرگ
داری با این دختره به هم میزنی
پس میتونی با این زنه شارلوت قرار بزاری
آره, فلیکس منو متقاعد کرد
اون گزینه بهتری برای منه
اوه, حالا تو میخوای با شارلوت قرار بزاری؟
او, لعنت بهش, من تمام شب بالا بودم
جوک هایی درباره مادرش آماده کرد کرده بودم
اوه-اوه. میز پیچوندن
بهم زدن توی گوشه
من تنها کسیم که این چیزا رو میدونه؟
امیلی, یه هدیه برات دارم
میدونم که چقدر از اون نمایش عروسکی خوت اومد...
اوه, فکر کنم نمیدونی
...و پس من یه سوغاتی کوچیک برات اوردم
تا-دا!
(imitating Emily's voice): سلام. من امیلیم
پس, امیلی
- بله - (صدای امیلی): بله؟
اوه, باشه, تو داری با امیلی چوبی صحبت میکنی
من فکر کردم ما میتونیم امتحان کنیم رستوران صربستانی جدیدو امشب
طعمی از سربرنیتسا
(Emily voice): مم, به نظر خوب میاد
در واقع, فلیکس, اوه, امیلی واقعی
اوه, امیلی که پوست داره...
اوم, ممکن بخواد یه چیز دیگه رو امتحان کنه
مطمعنی من نمیتونم وسوسه ات کنم با یه مقدرا گوشت به چوب کشیده شده صربی؟
(Emily voice): ممم, به نظر خوشمزه میاد
من حتی حلق هم ندارم
گوشب به چوب کشیده شده خیلی
عالیه. من زنگ میزنم و رزروش میکنم
نه این که ما نیاز به این کار داشته باشیم
این شگفت انگیزه که این مکان چقدر
ناشناخته است
اوه, میدونی, آخرین بار, من دهنمو بستم
تو واقعا این کارو نکردی
شما ها یه زوج عالی هستین
اما شما به تعادل بیشتری تو رابطتون احتیاج دارین
اوه, فقط اون خیلی هیجان زده است درباره ی چیزی که دوست داره
من خیلی سخت میتونم بگم نه.
میبینی, زبان بدن مشکل تو هستش
من بهت قدرت "خودنمایی کردنو یاد میدم
قدرت "خودنمایی کردن؟
آره, تو نیاز داری که بزرگ بشی
اگه اعتماد به نفس داشته باشی
اعتماد به نفس رو خواهی داشت
- این چزا برای من کار نمیکنه - نه؟
شاید بکنه
سلام
یام!ناهار وعده غذایی محبوب منه
آره, خواهیم دید
عالیه
ما برای ساعت 7:30 رزرو شدیم
که دقیقا زمانیه که اونا میخوان بز رو بکشن.
اوه.
در واقع, فلیکس,
من فکر نمیکنم حال خوردن غذای صربی رو امشب داشته باشم.
من فکر میکنم شاید ما بتونیم یه کار دیگه انجام بدیم
شایدم نه
بستگی دراه
یپ
چه خبره امیلی؟
خبر اینه که من میخوام ما
یه کار دیگه انجام بدیم
البته, البته
من-من هیچ ایده ایی درباره احساس تو دربارش نداشتم.
چی تو ذهنت داری؟
خب, من یه چیز خوندم
به نظر باحال میاد توی صدای روستا(رادیو
یه مسابقه خوانندگی هیپ هاپ شبونه است
توی یه انبار متروکه در بروکلین
چیزی نبود که انتظارشو داشتم
گرفتم
برا-برای این که نظرت و برسونی, داری داری یه چیز احمقته و دیوانه وارو پیشنهاد میکنی.
نه, احمقانه نیست
من وقتی کار میکنم رپ گوش میدم
و بعضی مواقع... یه جورایی باحال میشه...
وقتی من این کار رو میکنم
ال-البته
اگه تو بخوای بری, پس منم میخوام که برم
خوشحالم که درک میکنی
این تو نیستی, این من نیستم.
فقط... نمیشه
خب, نمیتونم بگم عصبانی نیستم, اما
من واقعا از زمانی که با هم گذروندیم لذت بردم.
و امیدوارم که با هم در تماس باشیم
چک کن
جعبه های
آب میوه رو
اسکار
سلام
من نمیدونم خبر داری یا نه
اما من با آلیسون امروز به هم زدم
آره, خبر دارم
اون مجبور شد یه روز شخصی رو بگیره چون
همش میکفت, "من حتی نمی تونم!"
اما نه قبل این که سلفی های چهره ناراحت و میگرفت
زمانی که اجازه داد پسرم یه لیوان بزرگ
از آب انگور رو بریزه روی مبل
من یه تیشرت دارم که این اتفاق براش افتاد
تو یه مبل عالی رو خراب کردی و یه پرستار نسبتا معقول
من واقعا متاسفم
اما حالا راه آلیسون من از هم جدا شده
این به این معنیه که من دیگه آزادم
که چیکار کنی؟
تا ازت بخوام با من قرار بزاری
متاسفم
به نظر درست نمیاد
چیزی که من میخواستم بگم اینه که: من با آلیسون تموم کردم
چون خیلی میخواستم از تو بخوام باهام بیای بیرون
چی چیزی باعث شده فکر کنی من با کسی بیرون میرم که
یه مرد سطحی نگر که بازنای نصف سن خودش دوست میشن بیرون برم
پس تو اصلا از من خوشت نمیاد؟
پس شوخی های تندو کنایه دارمون چی؟
خب, تو الان این کارو نمیکنی؟
دارمش
لعنت بهش
♪ ♪
خب, کارمون تموم شد
بیا از اینجا بریم
بیخیال, وا نده
سعی کن لذت ببری
من دارم لذت میبرم
اگرچه این آهنگ ها خیلی ابتداییه و نافصه
فهم موسیقیایشون مثل پارس کردن کردن یه سگ رباته
این هنر از قرن 21 اومده بیرون
اوه,اینو میشنوی؟
به نظر میاد موزارت دوباره از گور برگشته به زندگی
و بعد خودشو کشته
♪ ♪
همچنین, من-آسم منم داره میزنه بالا
فکر کنم هوای اینجا پر گرد و غباره.
و چشمای همه خط شده
من به مواد مخدر مشکوکم
بسه
مشکلت چیه؟
تو حتی تلاشم نمیکنی.
من تلاشم و کردم من فهمیدم که این چزا مورد علاقه من نیستند
خب, پس به خاطر من بمون
چون من دوسش دارم
خدا میدونه من به خاطر همه ی چیزای تو میمونم
خب, این فرق میکنه. تو از چیزای من خوشت میاد
خوشم میاد؟
ببین
من فکر میکنم این عالیه که تو احساساتی هستی
درباره ی چیزای زیادی, چیزای باحال
اما این معنی رو نمیده که منم خوشم بیاد
پس,چی, تو داشتی ادا در میاوردی ؟
اووه, کی یه مه همبرگر میخواد وقتی که تو
تمام این غذای ی خوشمزه صرب رو
قورت میدی
خب, ببخشیدد تلاش من این بود که گستره ی فکریت رو افزایش بدم
تا حالا فکر کردی که من شاید بخوام
سعی کنم برای شب چیکار کنم؟
اوه, مثل این که قراره این افق فکری منو گسترش میدی.
- این موسیقی فقط به قافه هاش میباله - (music stops)
که توسط مردم جفنگی که هیچی از موسیقی سرشون نمیشه درست میشه
زمانبندیشونم مایه تاسفه
اگه این قدر اذیت میشی,
چرا فقط از اینجا نمیری؟
چرا نرم؟
هی, رفقا, اون پلیس مخفی رفنته
بیاین یکم خوش بگذرونیم
هی.
اوضاع با شارلوت چطور پیش رفت
عالی. ازش خواستم باهام بیاد بیرون. اون گفت آره
بسیار خب حالا, ما
سوار یک کالسکه رمانتیک در پارک هستیم
نمیفهمم...
اون گفت نه
تو توکله من انداختی که من یه زن با وقار میخوام,
و حالا من نه شارلوت رو دارم نه آلیسون!
خب,اگه حالتو بهتر میکنه منم شب بدی داشتم
یه جورایی میکنه
ما باید بریم پایین لانگفورد
و یه نوشدینی بزنیم و به سلاتی غمو قصمون؟
آره, این همه چیو حل میکنه
آره, تو راست میگی
نه, من جدی بودم
بلند شو, بلند شو.
نگران نباش,اسکار
جست و جوی تو برای یه زن با وقار
شاید این دفعه جواب نداد ولی
تو تو مسیر درستی هستی
تو یه زنی رو احتیاج داری که برات چالش برانگیز باشه
و افق فکریتم گسترش بده
جفتمون نیاز داریم
اوه, عالیه, مبل شارلوت
رفقا.
من واقعا هم چیز و برای با اون بودن خراب کردم
و میدونم او تو رده ی من نیست و تنها کاری که میکردیم جر و بحث بود
اما نمیدونم
او باعث میشه من بخوام از او نوع مردایی باشم
که میتونه از این مدل دخترا رو بدست بیاره
من میخوام بغلت کنم
نه, نه, نه, ما خیلی به هم نزدیکیم
- ما خیلی نزدیکیم - قبول کن بغلت کنم
قبول کن بغلت کنم
هی, بهت افتخار میکنم
تو قلبتو برای کسی گذاشتی
سلام
اوه, تو, اوه,
همه چیزو شنیدی؟
آره
اسکار, من خوردن نوشیدنی رو به تاخیر میندازم
در واقع, یه جورایی ازش لذت بردم
شاید تو اونجور که فکر میکردم آدم بدی نیستی
واقعا؟
خب, من فکر میکرم تو قبلا خیلی وحشتناک بودی,
هنوز سر حرفم هستم که زیاد جذاب نیستی
جذاب نبودن و قبول دارم"
پس این معنی رو میده که
با من قرار میزاری؟
اوه, خدا نه!
توی ساختمون میبنمت
نه اگه من اول تو رو ببینم
روی این شوخی هات کار کن
لعنت بهش
دانی, مرسی که اومدی
نمیخواستم تمام شب و تنها باشم
چون فلیکس مثله احمقا رفتار کرد
مشکلی نیست. اگه از من ,
نصیحت واسه قرار بخوای, توو قرارت مثله جهنم میشه
بسیار خب, نفر بعدی
خوش آمد میگیم بهش برای وررود به استیج چهره جدید در عرصه هیپ هاپ
اون خودشو فلیکس آنگر صدا میزنه
فلیکس گربه
آنگر سگه
آنگر خفن...
فلیکس آنگر
من توی خواب توام, یا تو تو ماله منی
♪ کلیپ, کلاپ, بعضیا منو ابله صدا میزنن ♪
♪ اما دوست دارم گیلاس و روی بستنی, امیلی اون بالا هاست ♪
♪ مثل یک آهن در شلوار, اون تحت تاثیر قرار میده با قلبش ♪
♪ Like a well-mopped floor, اون میدرخشه تو نمیتونی پیروز بشی ♪
♪ علاقه ایی به گول خوردن نداره, نه مثل عروسک خیمه شب بازی ♪
♪ اگه بخوای کنترلش کنی, اون ماری آنتوانت نیست ♪
♪ سرشو به باد نمیده, اون دستاش روی باسنشه ♪
♪ و می گوید, "گوش کن, فلیکس پسره, و از لبام بخون" ♪
(whooping)
فلیکس
ما رو ببخشید
(whoops)
♪ آنگر گشنه تر میشه, و تیر میکشه درون من ♪
♪ برای دختری که دوست داره صداش کنن اماا-امیلی ♪
♪ تمام زندگیم آشفته بود, اما وقتی بهتر شد که ♪
♪ خانوم جواهر فروش وارد شد, اون یه شروع کننده کار واقعیه ♪
♪ با امیلی امیلی امیلی امیلی, زندگی مثل یه رویاست ♪
♪ با امیلی امیلی امیلی امیلی ♪
♪ زندگی مثل یه رویاست. ♪
من واقعا متاسفم
.:: @bollbolljan_com ::.