نيگاش کن
اين همه درگير بازي تلويزيونيشه
بيشتر شبيهه اينه که عقده دارن بهش
بايد 5 دقيقه دست بکشه و اتاقشو تميز کنه
فک ميکني داره در مورد کدوممون حرف ميزنه؟
اتاق من تميزه
حتما با تو‌ئه
راستش من نميدونم شما دوتا چي تو اين بازي ميبينين
اين بازي چيمپاکليپسه
پر طرفدارطرين بازي توي آمريکا
همبرگر و ساندويچ هم پر طرفدارترينن
دليل نميشه خوب باشن
باشه، ايوان ، ديگه وقت مشق نوشتنه
اوو، پسر
اسکار تو بايد براي شام خودتو مرتب کني
اووو ، پسر
مرسي
ميدونم که تو و اوان شروع خوبي نداشتين
واقعا خوشالم که داري انقدر سخت تلاش ميکني که باهاش دوست بشي
راهش اينه که ، خودتو بزاري جاي يه بچه
خوب، هر وقت دلت خواست ميتوني بياي بيرون ( يعني بچه نباشي ديگه)
خيلي خوب، من يه بازي برگشت هم ميخوام رفيق ،فردا
پولِ توئه
سلام شارلوت ، چه لباس قشنگي
مرسي، تدي
زنا عاشق اينن که از لباسشون تعريف کني
هي بچه ها، عب نداره اگه من آندره رو براي هالويين بيارم اينجا؟
شنيده اين ساختمون خيلي براي قاشق زني خوبه (trick-or-treating رسمي درهالويينه که بچه ها شکلات و آبنيات جمع ميکنن)
معلومه، گرچه من نميدونم از کجا اينو شنيده
اينجا به ندرت ميان براي قاشق زني
خوب قبلا ميومدن
تا اينکه فليکس اومد اينجا و به جاي اينکه بهشون شکلات بده
بهشون نخ دندون داد
يني ميگي بچه ها از آپارتمان ما دوري ميکنن؟
نه
اونا از تو دوري ميکنن
ايوان بهم گفته اونا تورو پلاکولا صدا ميکنن (بازي با کلمات، شباهتش به دراکولا)
پلاکولا
بچه ها بد جنس و بامزه هستن
هرچقدر ميخواي بخند
اما التهاب لثه تعطيلات نميشناسه
حقيقت کوچيکي که اون شکلات بزرگ نميخواد شماها بدونين
فليکس، بيخيال
هالويين يه شب تو ساله
بايد ديوونه بازي دراري و بچه باشي
اينجوريه؟
يا اينکه جشن گرفتن بي مسئوليتيه؟
«بياين يه عالمه شکر بخوريم و مرده هارو مسخره کنيم»
تو وقتي بچه بودي خيلي هولت ميدادن، نه؟
قبول کن فليکس
مشکل هالويين نيست، تويي
تو فقط نميدوني چطوري بيخيال باشي
نميتونم بيخيال باشم؟
کسي که لا ويدا لوکا ( آهنگ ريکي مارتين) رو با ويولن سل ميزنه؟
احساس ميکنم دلم ميخواد همين الان هولش بدم
واقعا داري ميگي
که من فاقد احساس رهايي کودکانه هستم؟
تو هيچ وقت بچه نبودي
وقتي از تو رحم مادرت درومدي به جفتت آويزون شده بودي
خوب من قرار نيست
واسه اينکه يه بزرگ سال بالغم معذرت خواهي کنم
همون طور که شاعر معروف ويليام باتلر ييتز ميگه
...سال هاي سال است که
اوه تو قراره بيوفتي
لعنتي، شبيهه يه مجسمه اي
پيلاتس
ترجمه : گل سانا
باورم نميشه
اين از کجا اومد؟
وقتي سر کار بودي ، من آويزونش کردم، اميدوارم خوشت بياد
اووو، من عاشق تزئينات هالويينم
يا هر چيزي که تاحالا ساخته شده
اوه، زياده روي کردم؟
اوه، متاسفم تو تا همين الانم خيلي با من مهربون بودي
که اجازه دادي پيشت يمونم تا آپارتمان جديد پيدا کنم
نه، نه، نه، اين عاليه
براي ماراتون فيلم ترسناکمون
اوه، ديگه نميتونم صبر کنم
اما ميدوني چيه، بايد بهت هشدار بدم
من وقتي ميترسم بايد جيش کنم
پس قراره يه عالمه پاوز داشته باشيم
سلام
اوه ، چه جشني، پر از وسايلي که خطر آتيش سوزي دارن
اوه، درسته تو خيلي از هالويين خوشت نمياد
نه، هيچ وقت خوشم نيومده
يادمه آخرين باري که خواستم همکاري کنم
هفت سالم بود
و شبيهه برنده ي نوبل ماري کوري لباس پوشيده بودم
بايد کفش پاشنه بلندمو در مياوردم که از دست بچه قلدرا فرار کنم
اوه عزيزم
چرا سعي نميکني اون خاطره رو فراموش کني (سرکوب کني)
خوب اسکار اشاره کرد که من فقدان
احساس بوالهوسي کودکانه دارم
از کي تا حالا تو به افکار اسکار اهميت ميدي؟
از کي تا حالا اسکار از کلمه ي «بوالهوسي» استفاده ميکنه؟
خوب، فقط اسکار نيست
متاسفانه من متوجه شدم که بچه هاي اين ساختمون
هم باهاش موافقن، فک کنم بخاطره اينه که من نميدونم چطوري
«بيخيال باشم» يا «ديوونه بازي درآرم»
اون گيومه ها که تو هوا انجام ميدي هيچ کمکي بهت نميکنه (به معناي نقل قول)
خوب امسال من تصميم گرفتم
روح فصل رو در آغوش بکشم و بپذيزم
با برنامه ريزي اي شبي خوب ، قديمي
و سرگرم کننده و بي مسئوليت
چطوره دستاتو بزاري توجيبت؟
آفرين به تو، چي تو ذهنت داري؟
خوب ميدونين که
هر هالووين بچه ها يه مهموني توي لابي دارن
اما امسال به عنوان مدير ساختمون
قراره من يه تاريخ ترسناک
اين ساختمونو براشون بگم
و من اينجام چون
به چندتا همکار ترسناک احتياج دارم
راستش ما خودمون برنامه داريم
آره، ما قراره چس فيل بخوريم و فيلم ترسناک ببينيم
و روي کاناپه جيش نکنيم
اماهر شبي ميتونين اينکارو کنين
لطفا؟
واقعا اين کارتون براي من خيلي ارزشمنده
اووو، کي ميتونه به اين صورت نه بگه؟
من ميتونم
نمي گم
اما مي تونم
خوب ، عالي شد
بهتون يه پيش نويس از نمايشنامه ميدم
که بتونين شروع کنين به حفظ کردنش
اوه خدا ، اوه نه
اوه، من عاشق هالووينم يه عالمه سرگرمي، يه عالمه سرگرمي
سلام سلام
اوه چه لباس ميمون آهني باحالي
کاش اندازه ي بزرگ سالشم داشتن
شايد داشته باشن
نه ، قبلا پرسيدم
تو قراره فردا يه عالمه شکلات جمع کني
نه اينجا نه
من مجبورم برم سر کار فردا شب
و ايوان قراره
بره پيش خواهرم تو لانگ آيلند
يا ميتونه بمونه اينجا و با من بره قاشق زني
منم همينو گفتم
اما مامانم خنديد، خيلي طولاني
من نخنديدم...خيلي زياد
کجاي اينکه من از ايوان مراقبت کنم خنده داره؟
هيچ جاش
آخه خواهرم خيلي وقته نديدتش
قراره بهشون خيلي خوش بگذره
و خواهرم خيلي مسئوليت پذيره
ها! و من نيستم؟
اوه، الان ميخواد بخنده
نه، اسکار
ميدوني من ايوانو خيلي دوست دارم
...و دلم ميخواد اونو
خوب، داشته باشم
من ميتونم اينکارو کنم
ما از ساختمون بيرون نميريم
چشممو ازش بر نميدارم، ميتوني بهم اعتماد کني
بهم اعتماد ميکني؟ نه؟
باشه
بزار امتحانش کنيم
عاليه
قراره خيلي بهمون خوش بگدره
و خيلي مسئوليت پذير خواهيم بود
تو کي هستي؟
موتزارت ون بتهون؟
سيستم آموزشيمون واقعا تورو نااميد کرده نه؟
اين لباس منه
براي سفر وحشتناک امشب
درون گدشته ي جن زده ي اين ساختمون
اوه عاليه، عيبي نداره اگه من و ايوان هم بيايم؟
خيلي خوشال ميشم
فقط من فکر کردم شماها علاقه اي ندارين
اووه من ندارم
اما اگه قراره باشه من و شارلوت آينده اي داشته باشيم
بايد بهش ثابت کنم که من يه آدم بالغم
پس قراره هالووينو
با بالغ ترين آدمي که ميشناسم بگذرونم
اوه ممنونم اسکار
وقتي ميگم بالغ ، منظورم کسل کننده ست
اوه احتمالا قراره غافلگير بشي
اين سفر قراره فوق ترسناک باشه (بازي با کلمات)
خيلي ترسناک (بازي با کلمات)
...براي همه ي
پسرها و هيولاها
خيلي سخته که آدم تو باشه ، نه؟
آسونم نيست
هي اسکار ،بگيرش
هي
خوب گرفتي
مرسي
کاش يه محافظ پوشيده بودم
تدي ، اين چمدون واسه چيه؟
اوه ، اين مال آندره ست
دومين لباسش اينجاست
من همه ي آپارتمانو با اين ميگردم
بعد عوضش ميکنم واسه دور دوم
خيلي هوشمندانه ست
اولين هالووينم نيست
...اگه همين قدر روي درس و ورزش تمرکز ميکرد
نميشد جلوشو گرفت
ميتوني تصور کني؟
خوب من رفتم، ميبينمت بابا
مطمئني نميخواي منم باهات بيام؟
بهت بر نخوره، اما تو سرعتمو کم ميکني
يه عالمه حرف ميزني
کيت کت به اندازه کافي جمع نميکنيم
...اين بامزه ي کوچولو کيه
وقت ندارم
خيلي خوب من ميخوام برم اسکار
خوبه
ساعت 10 ميام خونه
مسئوليت پذير باش و از قوانين پيروي کن
ميکنم
داشتم با اسکار حرف ميزدم
مي کنم
قراره کلي بهمون خوش بگذره
خوب، زيادي بهتون خوش نگذره
قراره با فليکس باشيم
خوب، يه کم بهتون خوش بگذره
باشه
عصر بخير
...سفر تاريخي ترسناک ما وقتي شروع خواهد شد که ساعت
شش و چهل و پنج دقيقه رو نشون بده
اينکارو واسه شارلوت ميکنم،اينکارو واسه شارلوت ميکنم
اسکار خيلي بامزه ست
امشب تو ميخواي شبيهه آدماي بالغ باشي
در حالي که من تلاش ميکنم به کودک درونم دسترسي پيدا کنم
اوه، اون احتمالا يه گوشه اي داره خاک ميخوره ( کودک درون فليکسو ميگه)
سلام فليکس
اين پسرم سايمونه
نه من آلبرت انيشتينم
معلومه که هستي
و شما ميتوني مارو يک ساعت ديگه اون پشت ملاقات کني
چونکه سفرمون «نسبتا» کوتاهه ( شوخي با نظريه نسبيت انيشتين)
خوب بود
من توي کوله پشتي م کلي وسيله دارم
اسپري آصم، دستمال مرطوب
و يه پهباد ( هواپيماي کوچک کنترلي) اگه يه وقت خواستيم کمک پيدا کنيم
اوه خواي من ، حالا دوتا شدن؟
اسکار، ميشه بريم بالا پشت بوم؟
همه ي دوستام قراره قلايمکي برن اون بالا و بادکنک آبي پرت کنن بهم
چه ايده ي عالي اي
اين چيزيه که يه آدم بالغ بد ميگه
به يه ايده ي عالي، که من نميتونم بهت اجازه بدم انجام بدي
اوه سلام من ، ابنيز استروتم هستم
شايد ندونين من کيم ، اما کارهاي منو ميشناسين
شماها توش وايسادين
ساختمونو ميگم
من اين ساختمون رو طراحي کردم
در سال 1905 اينجا مکان مرگي مرموز بود
قلب رابرت کولمن توي ساختمونش تو طبقه ي هفتم ايستاد
دکترا گفتن مرگش به دليل کهولت سن بوده
...اما بعضي ها معتقدند
!...قتل بوده
اين قراره چقدر طول بکشه؟
حدود يک ساعت
اما به نظر مياد يه عمره
اين نسبيته
تفنگتو غلاف کن
پس به من بپيونديد
براي عصري رمز آلود
اما مهمتر از همه چيز ، عصري جالب
اون اسباب بازي نيست
اسباب بازي نيست
حالا، رابرت کولمن اينجا توي اين پلکان نمرد
اما ميتونست بميره، چون نرده هاي محافظ
...توسط دولت آمريکا اجباري نشده بود تا سال
پس چطوري تو پله ها رفت و آمد ميکردن؟
راه ميرفتم انيشتين
چيه؟ انيشتينه ديگه
به من بپيونديد در حالي که
من وارد آپارتماني ميشم که کولمن اونجا همراه پرستار مهربانش زندگي ميکرد
...زندگي کرد
!...و مُرد
بياين،بياين،بياين
برو،برو،برو،برو،برو
چه کسي جرات کرد چرت مارا بر هم بزند؟
دلت ميخواد چرت بزني
چرا به ما نميپيوندي؟
تو مرد نيستي
توهمون خانومه اي که هي ميخواد به مامانم جواهرات بفروشه
به مامانت بگو دستبنداي فصلي مون نصف قيمت شدن
بچسب به نمايشنامه
من توي هال پرسه ميزنم
به دنبال يک قلب جوان و سالم
چون قلب خودم در ناپاک ترين شبها از من ربوده شده
آيا من قاتل بودم؟
اين فاحشه هه کيه؟
حواست به حرف زدمنت باشه 4بي من مامانتو ميشناسم
دني من بهت نگفتم
لباس پرستار سکسي بخري
من فقط لباس پرستار خريدم
خودم باعث شدم سکسي بشه
خوب بچه ها، هنوزم ترسناکه ، نه؟
تورو خدا، اين هيچي نيست
تا حالا فيلم اره رو ديدي؟
الاکلنگ؟ (سي ساو به معناي الاکلنگ هم هست)
اوه نه، اگه دو طرف متعادل نباشن شبيهه منجنيق ميشه
حالا ميتونيم بريم؟؟
بله چون
17تا نشانه هست توي اين ساختمون
که بهتون کمک ميکنه اين معما رو حل کنيد
اون گفت 17 تا؟؟
من گوش نميدادم
منم همين طور
و به همين دليله که اواسط دهه ي نود
همه ي فرشهاي اين ساختمون رو عوض کردن
يادتون باشه بچه ها
کپک يه قاتل بي صداست
ببخشيد ، مامانم الان بهم مسيج داد
من بايد برم
آره مامانش گفت منم بايد برم
آره ، ميدوني منم همين طور
هي، وايسا
تورو خدا اسکار
تو بهم قول دادي ، قرار بود بهمون خوش بگذره
خوش ميگذره،‌با فليکس حرف ميزنم
فليکس؟
ايبنزر؟
بله؟
بايد سرعت داستانو ببري بالاتر ، اين بچه ها داره حوصله شون سر ميره
حوصله شون سر ميره؟
يا در سکوت لذت ميبرن؟
هالووينه، ما فقط شکلات ميخوايم
منظورم اينه که اونا شکلات ميخوان
و قراره بدستش بيارن
هفدهمين سر نخ قراره
اين چمدون پر از شکلات و باز کنه
داري اينو ازمون قايم مي کني؟
بده به من نه نه
بده نه
اي بابا اون کلاساي پيلاتسي
که رفتي واقعا ارزششو داشته
متشکرم، خيلي ممنونم
اما بهت شکلات نميدم
-انقد نا بالغ نباش -تو انقد ضايع نباش
اينجوري بچه ها رو از دست ميديم
اوه لعنتي، همين الان يکي شو از دست داديم
ايوان! ايوان
ايوان!
يه ميمون آهني نديدي؟
من تي رکسم
ميدوني سوال چطوري کار ميکنه؟
ايناهاشي رفيق
گوش کن، ما بايد کنار هم بمونيم
بيا برگرديم به آپارتمان من
يه عالمه شکلات اونجا داريم
اونجا يه ميمون آهنيه
يه دليلي داشته که شماها منقرض شدين
شکلات اونجاست، از خودت پذيرايي کن
ايوان منو قال گذاشت
يه لحظه فک کردم گمش کردم
خيلي بد ميشد اونجوري
اون تنها بچه ي شارلوته
تو ايوان نيستي
چرا لباس اون تنته؟
اين لباس دوميمه
چرا وقتي هي ايوان صدات ميکردم بهم نگفتي؟
تو بهم قول شکلات دادي منم امدم
تدي انقد تنها مشروب نخور و به من کمک کن ايوانو پيدا کنم
من از لابي شروع ميکنم
منم ار بالا پشت بوم(پنت هاوس) شروع ميکنم ميام پايين
منم ميمونم همين جا
خيلي خوردم (دلم پر شده)
اوه عاليه
خوب فقط ما مونديم
فک کنم بهتره تمومش کنيم
واقعا؟
اما من بايد بدونم...قتل بوده؟
نه ، عوارض ناشي از اس تي دي بوده (اس تي دو نوعي بيماري جنسي ه )
که به معناي يه مريضي خيلي ترسناکه
خوب حالا که آخرشو لو دادم
ديگه دليلي نداره بقيه ي سفر هم انجام بديم
اونا کدوم گورين؟
ما نشانه ي شماره هفتيم
تا الان بايد اينجا ميبودن
بهتري عجله کنن
اينجا خيلي چندش آوره بخار رادياتور هم
داره ناخوناي منو ميکنه
خوب به نظرم تو لايق يه جايزه اي
بخاطره اينکه تا اينجاشو موندي
يه چيز سالم تر نداري؟
هوورا
ببخشيد که هالووينتو خراب کردم
عيب نداره
من از هالووين خوشم نمياد
خيلي دلم ميخواد بزرگ بشم
که ديگه مجبور نباشم ازين کارا کنم
ميدوني، منم همين حسو داشتم وقتي همسن تو بودم
اما الان فکر ميکنم يه چيزي رو از دست دادم
من مردمي رو ميبينم که ديوونه بازي در ميارن و خبيث ميشن
بعد آرزو ميکنم که کاش منم بلد بودم
آره؟
آره
تو خيلي وقت داري که بزرگ بشي
با عجله از قسمت کودکي رد نشو
ميدوني چيه سايمون؟
سايمون؟
دکتر انيشتين؟- بله؟-
نظرت چيه که من و تو يه کم تفريح کنيم؟
بي فکر و بي احتياط
بي احتياط؟
بله بي احتياط
من نميدوني چطوري اينکاروکنم
منم همينطور
اما ما شجاعانه باهم دل به اين دريا ميزنيم ، ها؟
بيا
اوه وايسا ، وايسا، وايسا
يه کم خوراکي ريخته رو لباست
اي بابا
بوووپ
احتمالا يه کم وقت ببره- آره-
من يه آدم گم کردم، يه آدم کامل
خوب اين اعتماد به نفسمو بالا برد
نميدونستم به اين زودي مياي خونه
تونستم زودتر جيم بشم
که بتونيم سه تايي باهم بريم قاشق زني
اوه، وافعا نيازي نبود اين کارو کني
اوه واقعا نيازي نبود
خيلي خوب داستان اينه
ايوان
اون همين جاست
آره اسکار
دقيقا همون جايي که منو گذاشتي
من به مامانم گفتم که چقدر خوب ازم مراقبت کردي
خياي خوشحالم که خوب پيش رفت
...آره
خوب پيش رفت
ديگه من ميرم
مرسي که انقدر خوب مواظبش بودي
من اصلا خوب مواظبش نبودم
فرار کرد
چي؟
همه ي ساختمونو دنبالت گشتم
منو زهره ترک کردي
ببين دارم از هميشه بيشتر عرق ميريزم
راست ميگه ايوان؟
خوب اون خيلي عرق کرده
متاسفم
اصلا خوش نگذشت
اوه با من خوش نگذشت؟
ميخواي يه کاري کنم باهام خوش بگذره؟
نظرت چيه که يه ماه غذا بي غذا؟
يه کم زياده روي کردي
آره را ست ميگي، آخه بار اولمه
يه ماه نميتوني چيمپوکليپس بازي کني
عادلانه ست
نه نيست
اسکار تو خيلي بدجنسي
آسون نيست نه؟
چطوري 24 ساعته اين کارو ميکني؟
خوب شراب کمک ميکنه
اما ميدوني چيه؟
خيلي خوب از پسش براومدي
اينجوري فک ميکني؟
آره
خيلي بالغ بودي
و خيلي از خودگذشتگي بود برات
يه ماه چيمپوکليپس بازي نکني؟
چي؟
نه اون واسه ايوانه
اون فرار کرد نه من
بايد اينوبگم اسکار ديدن اينکه انقد پيشرفت کردي
خيلي سکسي بود
اون شکلاتو ميخواي مگه نه؟
آره واقعا ميخوامش
همتون اينجايين
شماها قبل از قسمت باحالش رفتين
خوندن
ميخواين در مورد چيزاي ترسناک حرف بزنيم؟
صبر کنين تا اينو ببينين
رموز باستاني ساختمان
چي؟
چي؟ اون چيه؟
اين روحه رابرت کولمنه
اومده براي
قلب من
آه
به معلمتون احترام بذاريد
عالي بود
آره خيلي خوب بود
کارت با اون پهباد عالي بود
اين دقيقا همون بي احتياطي ولودگي اي بود که ميگفتم
بچه بودن همش همينه نه؟
فک کنم بهتره ببريمت خونه ، نه؟
چرا احساس ميکنم يه چيزيو فراموش کردم؟
تورو خدا بگو کفشات دم دارن
منم حسش کردم
اوه نه- اوه خداي من-
اولين باريه که شيريني بادومي ميخورم
خوبه
عالي نيست
خيلي خوب ، حالا بيا اين شکلات سه تفنگدار و امتحان کن
اونا اسم يه شکلات از روي سومين کتاب مورد علاقه من گداشتن؟
رمان الکساندر دوما
نه احتمالا نبايد اينکارو کنم
همين الانشم خيلي خوردم
اوه بيخيال ، به کودک درونت غذا بده
شب بزرگي داشته
نصفش کنيم؟
مگه اينکه انقدر بالغ شده باشي
و همين طور مسئوليت پذير که بعد از شام شکلات نخوري
کي ميدونه؟
حتي شايد امشب نخ دندون کشيدم
ووو! چه شبي بود
راه رفتنشو ببين
از من ياد گرفته
بيا ببريمت خونه پسرم
يکي از شما ميمونا ميخواد به من چيزي بگه؟
ترجمه : گل سانا