دارن چيکار ميکنن؟
گارسون بهشون منوي کودک و مداد شمعي داده
ميخوان ببينن کي ميتونه اول از همه نقطه هارو به هم وصل کنه
!خرس
!خرس روي تخته اسکي
ميدونستم، حس کرده بودم
عادلانه نيست
مداد شمعي من شکست
انتظار نداشتم اينجا ببينمت فليکس
فکر ميکردم از لانگفورد دوري ميکني
چرا؟ چون اميلي اينجا کار ميکنه و باهام بهم زده؟
بله حقيقت اينه که من
از وقتي باهم بهم زديم اميلي رو نديدم
و داشتم از لانگفورد دوري ميکردم
و همچنين داشتم از پله ها
به جاي آسانسور استفاده ميکردم
و سيبيل گذاشته بوم و کلاه پوست سرم ميکردم
براي گذشتن از لابي
اون تو بودي؟
لعنتي، من فک ميکردم جاني دپ و ديدم
اما ميدونستم عيبي نداره که امروز بيام اينجا
چونکه امروز روزيه که اون کار نميکنه و تازه
يه عکس از خودش توي پارک سگا پست کرده بود
که مطمئنا قبلا گرفته
چونکه تو اينجايي و ما اينجاييم
سلام فليکس
خوبم? تو چي؟
چي؟
ميخواستم ببينم کي قراره من و تو
بهم بر بخوريم، که اونم الانه
و خيلي حس خوبي داره
چيزاي خوب
ما فضانوردان دوستي هستيم
...مطمئن نبودم چطوري قراره
...ميدوني، ازونجايي که
متاسفم،اين يه کم زشته
زشته؟ نه خيلي هم خووووووبه
خوب مثل طلا
مدال طلاي دوستي
به ما ميرسه- اوه-
من نميدونم کجا رو نيگا کنم
خيلي خوب، بايد برگردم سر کار
همين کارو بکن
کارکن، دختر
خوب، بهتر از اون چيزي که فکر ميکردم پيش رفت
اوه، خداي من ببين کي اينجاست
اخ، ريچ ايسن
اون هميشه مثلا يه سر ميزنه اينجا
وقتي رتبه بنديا اعلام ميشه
که بهم بگه منو شکست داده و «باباي منه» (اصطلاحي به معناي اينکه کسي برتر يا بهتر از کسي ست)
مديسون
ايسن
سر زدي که پز رتبه بندي رو بدي؟
اوه، رتبه بندي چيه ديگه؟
به جز اينکه راه بسيار دقيقي ايه براي اينکه مشخص کنه باباي تو کيه؟
اينکه گفتم ما فضانورد دوستي هستيم عجيب بود؟
نه،نه، خوب بود، خيلي شيطنت آميز بود
بگو بيينم اسکار، شنيدي؟
رسانه ي صندوق خيريه
به من لقب بشردوستانه ترين مرد سال رو داده
اونا يه نفرو ميخوان که منو توي مهموني شون معرفي کنه
و من ياد تو افتادم
واقعا فک ميکني بعد از اينکه اومدي اينجا و
جلوي دوستام به من توهين کردي، من اينکارو ميکنم؟
اون مياد اونجا
متاسفم اسکار، اما ، ميدوني،
تو و ريچ توي يه شبکه کار ميکنيد
و مديرا فکرميکنن اين « همکاري شرکت هاي بزرگ» ه
همين الان ايميل زدن برام
و اونجايي که رتبه بندي تو هست
به عنوان مثال، گندتر
به نظر ايده ي خوبي نمياد که کله گنده ها(اين کلمه شبيهه ترکيب کلاه گيس بزرگ هم هست) رو عصباني کني
پس جمعه ميبييمت
اون ميتونه از کلاه گيس گنده استفاده کنه
تو ميتوني از يه کلاه گيس گنده استفاده کني
اه، اون رفته
دقيقا مثل موهاش
تو هيچ مويي نداري
اون هميشه
بايد آخرين حرفو بزنه
خيلي عوضيه
منو ياد کسي ميندازه که تو دبيرستان قلدري ميکرد ومنو اذيت ميکرد
نميدونم اون (دختر) الان داره چيکار ميکنه
باورم نميشه ميخواي بري تو جمعيت و
جايزه ي اون احمقو بدي
اوه، نگران نباش من يه ميز اونجا ميگيرم
و ما همه ميايم اونجا که از تو پشتيباني کنيم
معلومه- به نظر جالب مياد-
اوه، متاسفم- متاسفم-
فکرکردم داره با من حرف ميزنه- داشت از تو ميپرسيد-
اما تو ميتوني بري- من مجبور نيستم برم-
من ميتونم برم- يعني من خوشال ميشم برم-
مهم نيست- مگه اينکه زشت باشه-
به تو بستگي داره- هرچي تو بگي-
اوه، اميدوارم اونجا مشروب باشه
عيبي نداره فليکس، من مجبور نيستم برم
نه،نه، معلومه که من و تو هردومون ميتونيم بريم
ميتونه زشت نباشه اگه ما نخوايم باشه
مطمئني؟
معلومه
اين ميتونه افتتاح
قسمت جديد دوستي خيلي باحال ما
توي رابطه مون باشه
هاهاها
اوه،ممم- اوه،اوه-
آره اونجا مشروب هست
عاليه- خدا رو شکر-
‏.:: www.bolboljan.net ::.
با اينکه من متنفرم ازينکه
مجبورم در مورد اين دلقک حرفاي خوب بزنم
سخنراني خيلي خوبي شده
فقط يه تصحيحات ريزي دارم
بگو ببينم
اينجا رو ميبيني، وقتي ما ميگيم
«ريچ مرد خوبيه که کاراي خوبي ميکنه»
اوهوم
ميشه اون دو تا «خوب» رو حذف کنيم؟
ميخواي اين باشه؟ «ريچ ايسن يه مَرده که يه کارايي ميکنه»ه
آره، اين بهتره
دوتا سوال: فردا جشن چه ساعتيه؟
و آيا اين فقط منم ،يا
شماها هم احساس کردين اميلي ميخواد دوباره با من دوست شه؟
هفت و نيم، و اينکه چي داري ميگي؟
احساس کردم که اميلي داشت به من سيگنال ميداد
اوه،فليکس، خيلي بدم مياد اينو برات خراب کنم
اما فکر ميکنم تو ،توي انکار کردني
نه من نيستم
اوه، وايسا، هستم؟
هستم
انکار، من توي انکارم
آره
اون يه مرد کوچولوي عجيبه
خيلي خوب،‌ من ايسن رو «ريچ» صدا ميکنم توي سخنرانيم
صد درصد مطمئنيم که بعضي وقتا نبايد بهش بگم «عوضي»؟
اوه، نه ، وايت بورد نه
آخرين بار سعي کرد به من درمورد مجلس ياد بده
دني ازت ممنونم که به من کمک کردي بفهمم
حالت عاطفي کنوني من
و اينکه به من راهي براي بهبود نشون ميده
پنج مرحله ي سوگواري که اولين بار توسط
روانشناس، دکتر اليزابت کوبلر راس مطرح شد
همون خانوم گوريليه؟
من مطمئنا دارم براي مردن رابطه م با اميلي سوگواري ميکنم
اما اين حقيقت که من دارم اين بيانيه رو صادر ميکنم
نشون ميده که من از مرحله ي اول گذشتم
بدرور ، انکار
من ديگه توي تو نيستم
پس همه کاري که من بايد انجام بدم اينه که
تا قبل از شب مهموني اين چهار تا مرحله رو هم رد کنم
و من کاملا اميلي رو فراموش خواهم کرد
فک نميکنم اينجوري بشه ها
شايد براي گوريل ها
اما تو يه آدمي
اسکار، تو ديدي من بعد از طلاقم چه جوري بودم
من براي ما هها داشتم ويران ميشدم
بخاطره اينکه نتونستم از سوگواريم خلاص شم
نميتونم دوباره همون شکلي بشم
من بايد بزنم جلو غم و اندوهمو
ميفهمم، اما فردا وحشتناک زوده
اوه، من ميتونم اينکارو کنم، من ميتونم استاد احساساتم بشم
چهارتا مرحله رو رد کنم
26ساعت و 13 دقيقه
مرحله دو مواظب باش، دارم ميام سراغت
اوه، نه، وايت بورد نه
هي اسکار، من ديشب
يه کپي از سخنراني تو دادم به ايسن
و؟
اه، ازش متنفره
چي؟ اما همش که خا*يه مالي بود
خوب، مشکل همينه
اون تورو انتخاب کرده چون تو رقيبشي
اون ميخواد يه جورايي کبابش کني( حسابشو برسي)
ميخواد کبابش کنم؟
همون طوري که آفتاب کله ي کچله شو کباب ميکنه؟
آره، بعد اون هم قراره در مورد توحرف بزنه
اووه،مثل اينکه قيافت براي راديو خوبه
يا اينکه چطوري بوي تهه بچه روميده
يا اينکه اون چطوري براي هالووين سبد پوشيده بود
خوشم نمياد ازينکه شماها انقدر سريع اينا به ذهنتون رسيد
من خيلي عصباني ام
يه سال از زندگيمو بهش دادم
و اون منو جوييد و تف کرد بيرون
چرا کائنات نميذاره من عشق رو پيدا کنم؟
چرا،چرا،چرا،چرا،چرا؟
اين فايده نداره
ما نزديک يک ساعته داريم اينکارو ميکنيم
هشت دقيقه
و هنوزم من عصباني ام
فک کنم ميدونم چرا
فک کنم اين بخاطره اينه که بدن من ميدونه
که اين دعواي واقعي نيست
پس من نياز دارم که تو هم باهام دعوا کني
هرچي تو چنتته رو کن، آماده اي؟
من باهات دعوا نميکنم باشه؟
تو حتي بلد نيستي از خوت دفاع کني
شايد غافلگير شي
بيا بيا با من بجنگ،چي؟
يا اينکه شايد تو جوجه اي (ترسو) ؟ همم؟ جوجه کيه؟
شرط ميبندم بعضيا ميخوان يه بوکسر واقعي باشن، نه؟ ها؟
نه فقط استاد بوکس
...ميدوني که چي ميگن: اونايي که نميتونن
مرحله...خشم...کامل شد
ريچ ايسن انقدر کچله
که اگه به کله ش خيري بشي ميتوني آينده رو ببيني
«آينده رو ببيني»
اين قراره بهترين سخنراني دنيا بشه
شايد واقعا گريه کنه
اسکار، پسر تو داري با تمام قوا ميري سراغ اين يارو
خوب اين خودش بد هست که تو رتبه بندي منو شکست داده
حالا هم که داره جايزه ي بشر دوستي ميگيره
منظورم اينه که، مردم فکر ميکنن
که اون آدم بهتريه نسبت به من، که ديوونگيه نه؟
نه؟
آره ،ديوونگيه- مطمئنا-
ميدونم ايسن ازمون خواسته که اينکارو بکنيم، اما هنوز نميفهمم چرا
چرا تو بايد بخواي که بهت توهين بشه
توسط رقيبت،توي مراسم خودت
چون اونقدر احمقه که فک ميکنه «استپ کوري»(بسکتباليست آمريکايي)
يه چيزيه که وقتي ميري رستوران هندي سفارش ميدي
هنوز دارم رو اين يکي کار ميکنم
سلام، کساني که روز مشروب ميخوريد
سلام فليکس
بقيه ي دهاتيا کجان؟
خوب ، من مرحله ي خشم رو گذروندم
حالا توي مرحله ي چانه زني هستم، و
با خدا معامله اي کردم
که اگر من آدم بهتري بشم اونم منو از درد رها ميکنه
پس من تمام صبح رو توي بزرگراه بودم
و آشغال جمع ميکردم
بيشترش بطري و قوطي بود
و يه چيزي که من دوست دارم فکر کنم
يه گوش پلاستيکي اي بود که خيلي شبيهه واقهعيش بوده
فليکس، من مرحله ي چانه زني رو درک ميکنم
اما فک ميکنم احتمالا خدا کاراي مهمتري براي انجام دادن داره
که با زمانش کنه
مثل اينکه واسه من يه دوست پسر پيدا کنه
يا اينکه يه کاري کنه آبجوي من پر شه
!واو
حالا هم اگه منو ببخشي ميخوام برم توي
لابي بيمارستان کودکان ويولن سل بزنم
من قطعه ي
سمفوني چايکوفسکي در سي مينور رو اجرا ميکنم
اما براي اينکه براي بچه ها جذابش کنم ميخوام تو دو ماژور اجراش کنم
ميشنوي؟ مرد بزرگ؟ (منظورش خداست)
فليکس؟
سلام اسکار، دوست قديمي من
حالت خوبه؟
اونجا بستني آب شده رو ميز ريخته
چه اهميتي داره؟
شماها راست ميگفتيد، من مسخره بودم
چه فايده داره؟
چرا ميخوام اميلي رو فراموش کنم؟
هيچ وقت نخواهم کرد
و هيچ وقت دوباره عشق رو پيدا نخواهم کرد
هميشه تنها خواهم موند
فليکس
...ميدونم الان خيلي سخته، اما
افسردگي هم تموم شد
حالم خيلي بهتره
ميتونم صادقانه بگم اينو پذيرفتم
...که من و اميلي باهم تموم کرديم ، که اين يعني
!پذيرش
5مرحله تکميل شد
...و
من
که بهم زمان ميده که منافذ
ماسک قديمي اومبرين خاک رسمو بگيرم
اسکار
من نگران فليکسم
او چيزي که ما الان ديدم درد واقعي بود
فک کنم داره کنترشو از دست ميده
ميدونه ديگه کي از دست ميده؟
ايسن
اگه منظومون مو بود
يادداشتش کن
سلام، مرد گنده، آماده اي براي سخنراني ت؟
تا زماني که ايسن مو نکاره
يا اينکه مامانش وزن کم نکنه
بالاخره من قراره حرف آخرو بزنم
فليکس اونا تو و اميلي رو کنار هم گذاشتن براي نشستن
مشکلي نداري باهاش؟
اوه، اصلا
من با موفقيت رابطه مونو تبديل کردم
به يک رابطه ي دوستي
اوه آفرين به تو
من نميدونستم نقشه ت علمي بشه
ببخشيد که بهت گفتم مردتيکه ي احمق الاغ
به هر حال، خيلي خوشحالم که حالت خوبه
اوه، ممنونم، فکر ميکنم امشب، شب فوق العاده اي بشه
اوه، ايناهاش
چقدر خوشگل شده، نه؟
ببينم يکي ازون 5 مرحله حالت تهوع نبود؟
سلام به همگي
سلام فليکس
ميدونم مسائل يه کم عجيب بوده بين ما
اما من خيلي خوشحالم که ما ميتونيم اينجا به عنوان دوست باهم باشيم
بله
دوست
*بخند*
*بدرخش*
*اينو بدون که هميشه ميتوني روي من حساب کني*
*مطمئنا*
*دوستها براي همينن*
من خوب نيستم
بايد باهات حرف بزنم
پس وانمود ميکنيم که تو همين الان شراب سيب منو ندزديدي؟
باشه
فک ميکنم بودنم اينجا براي فليکس خوب نيست
من فک ميکردم ازونجايي که ما دوستاي خوبي بوديم
...قبل از اينکه - نگو معشوق-
...معشوق بشيم
پس ميتونيم برگرديم به همون جايي که بوديم
اما مشخصه که اون آماده نيست
شايد بهتره من برم
نه، ميدونم مسائل سخته
اما فليکس واقعا داره باهاش کلنجار ميره
و اون خيلي شديد کار کرده رو خودش که به اينجا برسه
پس اگه الان قالش بذاري برميگرده به حالت قبلش
راست ميگي
تحمل کن ، باشه؟
ميخوام بعدي رو مستقيم بريزي
تو گلوم
!دني دي
چي ميخواي، ريچ ايسن؟
فقط ميخوام بگم مرسي که اومدي
به هر حال در ها هميشه به روي تو بازه
اگه ميخواي بياي
با برنامه ي ورزشي راديويي شماره يک کار کني
علاقه اي ندارم
شايد اسکار به اندازه ي تو شنونده نداشته باشه
اما اونايي که داره عاشقشن
برام سواله که آيا اونا هنوزم اين حسو دارن، بعد از امشب
در مورد چي حرف ميزني ايسن؟
ممم
سالادش خيلي خوشمزه ش
اينا چين؟ کشمش؟
اينا کرنبري هستن
اوه
!کشمش
اينا قرمزن
ميشنوي اينو؟
چه سالادايي ميخوره؟
خوبي فليکس؟
...هاه؟ اوه آره من خوبم، فقط
اما فکر ميکنم توي مسابقه ي گذشتن از 5 مرحله
يه کم خشم هنوز تو مخزنم هست، اما
الان خوبم
مخزنم خاليه
من يه مرد تو خاليم
ووو، هنوز يه کم افسردگي هم اون تو هست
ميدوني چيه؟ من خوبم، من خوب ميشم
هم شام و هم نمايش
عصر بخير
و مرسي که به ما پيوستين
به افتخار مرد بشر دوست سال، ريچ ايسن
و حالا باعث افتخار منه که مردي رو معرفي کنم
...که مرد سال رو معرفي ميکنه
!هي،هي،هي،هي
نميتوني سخنراني توهين آميزتو انجام بدي
اين يه تله ست
منظورت چيه؟
ايسن يه حرف خيلي عجيبي به من زد
پس من دزدکي سخنراني شو ديدم
اون قرار نيست به تو توهين کنه
قراره چيزاي خيلي خوبي راجع به تو بگه
برات پاپوش درست کردن
ميخواد دست بالا رو بگيره
ازت خواسته که حرفاي بد در موردش بزني
و اون بياد بالا اون يکي گونه شو برگردونه ( اشاره به حرف حضرت عيسي که اگر کسي به شما سيلي زد صورتتونو برگردونيد که اون طرف هم بزنه ، اشاره به تواضع)
اون به عنوان کسي که عطر گل رز ميده خودشو نشون ميده
در حالي که تو بوي کود گل رز ميدي
چه نابغه ي شيطان صفتيه
حالا چيکار کنم؟حالا چيکار کنم؟
!خانومها و آقايان، اسکار مديسون
ميخوام يه چند کلمه در مورد ريچ ايسن حرف بزنم
اينو نميتونم بگم
اينم نه
ريچ ايسن
...يه مرديه که
...يه کاراي ميکنه
يه مرد خوبه که کاراي خوب ميکنه
شايد بهتر باشه که من از قلبم حرف بزنم
ريچ دوست منه
و مردي که ازون بهتر نخواهيد ديد
...اوه
من دو ثانيه وقت ميخوام
من گيج شدم
اسکار قراره دست بالا رو ازين حرومزاده بقاپه
آيا منو تبديل به يک گوينده ي راديو ي بهتر کرده؟ معلومه
...اما همچنين
...اون منو تبديل به يک انسان بهتر کرده
...اون هر روز منو تحت تاثير قرار ميده
واو، من هيچ وقت اسکارو انقدر احساسي نديدم
چي؟ يه مرد نميتونه احساساتشو بروز بده؟
ميدوني که ما هم قلب داريم شکسته يا نشکسته
فليکس اين برا منم سخته
اگه آماده نيستي که با هم دوست باشيم
نميخواد عجله کنيم
نه نه من خوبم
فقط من يه دوست ديگه دارم
و دارم سعي ميکنم سخنراني شو نگاه کنم
و يک روز هم نميگذره
که من از خودم نپرسم: ريچ ايسن چکار خواهد کرد؟
خانومها و آقايان
لطفا به قهرمان من
به نور راهم
ريچ ايسن خوشامد بگيد
اي حرومزاده
تو دست بالا گرفتي
آره لعنتي
براي يه بارم که شده سخته که بازنده باشي، نه؟
آره، خوب حالا اينو ببين
مرسي
اما من به سادگي نميتونم اينو بپذيرم
درحالي که نزديک کسي ايستادم
که خودشو متعهد کرده براي بهبود هم نوعانش
خيلي ، خيلي بيشتر از من
اين لوح متعلق به اسکار مديسونه
خوب اينکار خيلي الهام بخشه براي من
...که ، مم
...من ميخوام 1000 دلار به
هر خيريه اي که اين هست اهدا کنم
به نام ريچ ايسن
هزار دلار؟
ميخوام اونو رزرو کنم
در صد حضور شخصي ش
تموم شده آقا؟
نه
تموم نشده
من خسته شدم ازينکه مردم برام
تصميم بگيرن که چيزي تموم شده يا نه
فليکس- نه-
داشتم ازين خرچنگ لذت ميبردم
حتي شايد عاشقش بودم
ما بهم تعلق داريم، و هيچکس نميتونه اونو از من جدا کنه
لعنتي! چرا من مرغ سفارش دادم؟
و به همين خاطره که من متعهد ميشم که يه صندوق خيريه به نام اسکار مديسون بنا کنم
براي پايان دادن به وضعيت اسفبار بي خانماني
يکبار و براي هميشه
ديگه؟
تو بردي
من بردم
...ميدونين
براي بي خانمانا
فليکس
ميخواي اون خرچنگو بدي به من؟
...همينه ، آروم و خوب
نميدونم به چي فکر ميکردم
خيلي احمقم
نه تو فقط داشتي تلاش ميکردي
که براي دردت ميون بر بزني
يعني، کاشکي ميتونستي
اما اينجوري نيست
تو قلبت شکسته، يه کم بيشتر وقت ميبرم
حق با توئه
و گوش کن، متاسفم
واسه چي؟
من ديدم که تو داشتي کلنجار ميرفتي
اما من خيلي درگير قضيه ي ايسن بودم
انقدر که کمکت نکردم
پس هرچقدر که طول بکشه
من ميخوام کمکت کنم که بگذروني ش
مرسي اسکار
شايد ريچ ايسن امشب جايزه رو برده باشه
اما تو بشر دوست واقعي هستي
من مرد خوبيم
که کاراي خوب ميکنه
اين شال و کت ايسن نيست؟
!آره، شال
منظورم اينه که اون بدترينه
فکر ميکني دلش بخواد بقيه ي خرچنگو ببره خونه؟
...منظورت چ
شايد دلش بخواد
*دوست واسه همين چيزاست*
*بخند*
*بدرخش*
*اينو بدون که تو هميشه ميتوني رو من حساب کني*
هي، بازم ممنونم که باهام «ساحلها» رو تماشا کردي
خواهش ميکنم...راستي اون آخراش
فقط يه کمي خاک تو چشمم رفته بودا
ميدونم
يه عالمه خاک تو آپارتمانمونه
پس اسکار،من شک دارم که بپرسم، اين کاملا به تو بستگي داره
اينو تموم کردي؟
آره،آره مطمئنم- اوه، مرسي-
پس،بعدي چيه؟ «شرايط مهرورزي»؟
نه
بعديش ، «دفتر»ه
بعد «شرايط مهرورزي» و دوباره «ساحلها»ه
چرا بايد برگرديم به اون يکي؟
همين الانشم ميدونيم چي ميشه
.:: @bollbolljan_com ::.