شیکاگو... مه گرفته، فاسد
...پر از جرم و جنایت میتونه همه اینا باشه
ولی من در مرکز شهر جایی رو ساختم
.که همه چیز توش بی عیب و نقص بود
.جایی که زندگی مثل جادو بود
جایی که قوانین برداشته میشد و خیالبافی ها برای هر کسی که
از اون در ها وارد میشد .به حقیقت می پیوست
.عصر بخیر آقای دالتون
امشب چطوری، کیت؟
.دیگه دهه 50 نبود
.کارولین طبقه بالاست
بله، این جا جایی بود که ممکن بود هر اتفاقی
برای هرکسی
...یا، برای هر "بانی" ای بیفته (بانی : دخترهای کلاب پلی بوی)
مورین؟ مورین؟
.اوه، سلام آلیس
اسمت همینه دیگه، آره؟
آره. هی ببین، من نمیخوام تو کارت فضولی کنم
اما اگه همینجوری اینجا وایستی
.توی دردسر بزرگی میفتی
...اوه. اما از دست من کمکی برنمیاد
منظورم اینه که اون بالا
.خیلی زیبا و کامل به نظر میرسه
هی، چجوری بهش اجازه دادن بره نمایش اجرا کنه؟
.کارولین اولین بانی اینجاست
.تقریبا هرکاری بخواد انجام میده
.و همچنین دلش نمیخواد که تو روی صحنه باشی
از کجا میدونی من دلم میخواد برم روی صحنه؟
.اون پاها که فقط برای راه رفتنت نیستن
بعلاوه، بسته ات تقریبا تموم شده .و هنوز حتی ساعت 10 هم نشده
معنیش اینه که تو چیزی میفروشی که مردم دلشون میخواد
.و مشخصه که اون چیز سیگار نیست - .برندا -
.ببخشید
میتونم باهاتون برقصم؟
.آم... البته
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همین الان روزنامه تریب رو دیدم (روزنامه چاپ عصر نیویورک)
.آورین :D
کی فکر میکرد یک آدم معمولی اینقدر وکیل خوبی از آب دربیاد؟
اون دختره جدیده؟
من آم... خوشحالم ...که داری خوش مگیذرونی فیلیس
.اوه، لعنتی. معذرت میخوام
.آه، ولی بذار برگردیم سر کار، لطفا
.صحیح. چشم ...اوه، و، آم
.اسمم مورین هست
.مورین
.فکر نکنم باهمدیگه آشنا شده باشیم
.من نیک دالتون هستم
آشنایی با شما... باعث .خوشبختیه آقای دالتون
...میتونم بهتون چیزی بدم
.سیگار "ردز"، لطفا (اسم یک مارک سیگار)
.ردز. ردز
.اوه لعنتی. تموم کردم
آم، اگر ایرادی براتون نداره یک دقیقه صبر کنید
.تا برم از انبار بیارم
.موردی نداره
.باشه
.عالی به نظر میرسی
.تا دو دقیقه دیگه بهتر از اینم میشم
الماس ها؟
.اگه این همون چیزی باشه که تو میخوای فرضش کنی
پرونده رو تونستی ببری؟
.پنجاه هزار دلار برای هرکدوم از قربانی ها
.تبریک میگم
کجا میتونم منم یک قربانی بشم؟
.اگه از عمد بخوای انجامش بدی دیگه نمیتونی قربانی باشی
اوه، من برای بدست آوردن الماس واقعی .دست به هرکاری میزنم
.باید برگردم .برو میز شماره 3 رو بردار
.منتظرم سیگارم
.آره، تو و هرکس دیگه ای که اینجاست
.سلام
فوق العاده خشک، فوق العاده سرد
.بدون اینکه هم زده شده باشه و 3 تا زیتون
.ممنون مکس
من فقط میخواستم باتو برقصم .ولی تو منو پس زدی
متاسفم آقا ...اما باید برگردم
.نه، نباید برگردی
.چرا، باید برگردم
بانی سیگار فروش رو ندیدی؟
خوشگله، مگه نه؟
.خیلیا بهت نظر دارن دختر کوچولو
!نه
!از من دور شو
!از روش بلند شو
.زنگ میزنم پلیس
اصلا میدونی همین الان کی رو کشتی؟
.منظورم اینه که، اون بود که به من حمله کرد
.دفاع از خود بود
.آره
آره، و اکثر مردم اون رو به نام
کلاید هیل میشناسن، یک مرد متاهل محترم و تاجر
اما اسم واقعیش برونو بیانچی هستش
.و رئیس سازمان مافیا
چی؟
.مافیا
خب، پس اگه هردمون بخوایم که تا 24 ساعت آینده
.به قتل نرسیم نباید کسی رو خبردار کنیم
.سینی سیگارتت رو جمع و جور کن
.همینجا صبر کن
.من بشقاب نمیخوام
.میتونی استیک منو روی اونجات سرو کنی
و دوست دارین که چجوری پخت بشه؟
.نیمه پخته
هی، خدمتکار، توی منو
.هیچ قیمتی ذکر نشده
.چون قیمت همه چیز یک و نیم دلاره
همه چیز؟
اگه توی منو باشه .پس قیمتش 1.5 دلاره
اگه توی منو نباشه .پس فروشی هم نیست
اینا فاحشه نیستن؟
.خدمتکار هم نیستم
.من بانی جینی هستم
مکس، وقتی کار جینی اونجا تموم شد
.بهش بگو بشه بانی سیگار فروش
.اصلا نمیدونم اون دختر تازه وارده کجاست
.همین الان بهش میگم
.این مردا اعصابمو خورد میکنن
.الان نه، وقتی کارش تموم شد
اصلا میدونی چه حسی میده
وقتی ببینی دارن با دوست دخترت
هر شب توی کلاب لاس میزنن؟
آره. واسه همین با دوست دخترم ازدواج کردم
.بعدشم حامله و بیریختش کردم
.بیا
چند بار؟
تو باید از اون دستشویی ای که .توی اتاق تعویض لباس هست استفاده کنی
.قفل در اونجا شکسته
که اتفاقا تنها چیزی نیست .که باید این دور و بر درست بشه
من کاغذ دیواری اون دستشویی رو
خیلی وقت قبل تر از اینکه تو بیای .و به من بگی کجا بشاشم انتخاب کرده بودم بیلی
.اینجا حوله هستش
.و شامپو هم کنار دوش هست
.باید زیپم رو باز کنی
.ممنون
.بیلی روزن
.نیک هستم .الان ماشینت دست منه
.برای یک بانی مشکل اورژانسی به وجود اومده بود
چقدر بد؟
خب، اون خیلی خوشگله بیلی .و من نتونستم خودمو کنترل کنم
.اوه آره؟ بذار حدس بزنم
.بانی سیگار فروش جدیدم
.مورین
مشتری های زیادی شکایت کردن؟
.خیلی متاسفم
.به کارولین چیزی نگو
.اما ما همه چیز رو به همدیگه میگیم
فردا صبح بانی، ماشین بیوک
.و کرایه تاکسی ات رو برات میارم
.تو فوق العاده ای، جینی
.مکس، دیگه حرف نزن
عزیزم، با من ازدواج میکنی؟
.چی؟! نه
.اوه جینی
!مکس، بسه
.معذرت میخوام کارولین
.باید یک قفل جدید روی اون در بذاریم
.باید خیلی چیزای جدید بگیریم
.مثل یک بانی سیگار فروش جدید
دیدی اون دختره سینی اش رو گذاشت رو زمین
و شروع کرد به رقصیدن مثل اینکه هیچ کاری برای انجام دادن نداره؟
اوه، مورین؟
.اوه، اون خوبه. و جدیده
...فکر نکنم اون - .وسط اجرای من -
خب، اگه حالت رو بهتر میکنه
.وسط شیفتش گذاشت و رفت
.نه، این حال منو بهتر نمیکنه
...از کی تا حالا ترک کردن وسط
کی رفتش؟
.حدودای ساعت 11 بود
.صحیح... وقتی که نیک هم گذاشت و وسط برنامه من رفت
...خب، تو که مطمئن نیستی اونا
اوه، آلیس، لطفا اینقدر سعی نکن فقط .خصلت های خوب بقیه رو ببینی
.آزار دهنده ست - .معذرت میخوام -
خیلی سخته که اینجا کار کنی
و یک رابطه پایدار هم داشته باشی مگه نه؟
شوهرم از اینکه من اینجا کار میکنم متنفره
اما من فقط بهش میگم .که اینجا خوب پول میده
.من از بابام هم بیشتر پول در میارم
ازدواجت رو بابت اینچیزا خراب نکن خانم بیزلی
.یک دختر نمیتونه برای همیشه بانی بمونه
.سلام عزیزم
.سلام
$143.
چقدر باید به این کار ادامه بدیم؟
.تا وقتیکه از پا بیفتم
.بخورش
.قرار نیست بهت صدمه ای بزنم
.این کلمات رو قبلا هم شنیده بودم
لازم نیست نگران من باشی .من یک وکیلم
میخوام وارد انتخابات برای .وکیل ایالت شدن بشم
.تبریک میگم
هنوز انتخاب نشدی
.و تقریبا از شر مافیا خلاص شدی
.بیا
.تو جیب کتش بود
.من پول اونو نمیخوام - .این کمترین کاریه که میتونه برات بکنه -
.و برای خارج شدن از شهر بهش نیاز داری
.من هیچ جا نمیرم
.اینجا برات امن نیست
.نگران نباش
.میتونم گلیم خودمو از آب بکشم
اصلا میدونی این آدما قادرن چه کارهایی بکنن؟
.فکر کنم دقیقا میدونم چه کارهایی میکنن
.از روزی که به دنیا اومدم مستقل بودم
.و سخت کار کردم تا به اینجا رسیدم
.نمیذارم کسی جلوم رو بگیره
.سلام
.آقای دربون یک چیزی رو جا گذاشته بود
.خیلی خوشگل شدی
اون یک سورپرایزه؟
...کارولین
.میرم وسایلم رو بردارم
.ببخشید
ممکنه؟
...کارولین، من
.نه، نه
.این اون چیزی نیست که تو فکرشو میکنی
.تو نمیدونی که من دارم به چی فکر میکنم
مورین؟
.بفرمایید خانم .عمارت پلی بوی
بیرون رفتن با نیک دالتون خوش گذشت؟
تو از کجا فهمیدی؟
یک بانی ساعت 11 کارشو نمیذاره و بره
.همینطور هم نیک دالتون
.و پیرهنش رو هم که پوشیدی
.سرزنشت نمیکنم
.اون نیک دالتونه
چیزی که در موردش میگن درسته؟
که واقعا اون چیزش گنده ست...؟
!برندا! نه
.منظورم اینه که، نمیدونم
.عزیزم، تو ذهنت خرابه
.میخواستم بگم کیرش
و دیگه در موردش چی میگن؟
.اینکه باهوشه .اینکه احمقه
.اینکه باشخصیته .و اینکه عاشق زن هاست
...اون همه ی چیزی هستش که تو میخوای
.و اون همه چیزی هست که تو نداری
.دخترجون، افتادی تو دردسر
.آره
با توجه به لیست ورود همسر شما دیشب
...اینجا بود اما
...ما هزاران نفر رو داریم که کلید اینجارو دارن. من
.من همه رو شخصا نمیشناسم
خب، خوشحال میشم اگه .امروز از بانی ها در موردش بپرسم
.چشم
.و بردمش کارواش
.اوه نه بچه جون، 10 دلاریت رو برای خودت نگه دار .بیا، برو باهاش یک قاب عکس بخر
.بیخیال بیلی، من ماشینت رو دزدیدم
بذار حداقل یک کاری کرده باشم تا بتونم جلوی خودم رو از لاس زدن
.با همسرت دفعه بعدی ای که دیدمش بگیرم
آره، یه چیزی تو مایه های کتک خوردن شوهره از دست زنش
دفعه ی بعدی ای که اونو ببینه؟
شوهر زنه کیه؟
.کلاید هیل
.اما هردومون میدونیم که اون واقعا کیه
.تو که همین الان بهش گفتی نمیشناسیش
.اینجا کلاب پلی بوی هستش
.کلاب خاله زنک بازی که نیست
ببین، اگه قرار باشه برای هر زنی که دستپاچه شده
...سخن چینی کنم
آره گلدیس، در واقع
.دیدم که همسرت با بانی سیگار فروش جدیدم داشت میرقصید
.میتونی برای جایزه یک ده سنتی بندازی تو کونش
.خب، ما میدونیم که اون مرده با دختره نرفتن خونه اش
.ما میدونیم که من به کارولین چیزی در این مورد نگفتم
.لازم هم نبود که بگی
.زیاد کار قشنگی نبود
.ما در این مورد صحبت کردیم
.نمیدونم چرا اونو میخوای ...اون
.باهوشه
باهوش؟ کی هوش لازم داره؟
تو تنها مردی هستی که من میدونم
دستش رو زیر دامن یک دختر میکنه !و دنبال دیکشنری میگرده
تو اینجا چکار میکنی؟
.دیشب کتم رو اینجا جا گذاشتم
وقتی دنبال اون بانی بودی .وقت برای برداشتن کتت نداشتی
.هیچی نبود
.قول میدم
.امشب رو مرخصی بگیر
.شام رو توی "پامپ روم" میخوریم
.من گشنه نیستم
میدونم که بانی دم دَر نباید خودش رو بپوشونه
اما امکانش هست که بین ماه های سپتامبر و آوریل بتونه یک کت بپوشه؟
.نه کیت بانی دم در اولین چیزی هست
.که مردا وقتی میان اینجا می بینن
.تو میدونی که اونا میخوان چی رو ببینن
چند بار میخوای این سوال رو از من بپرسی؟
.مامانم گفت دوباره ازتون سوال کنم
...خیلی خب، این برای آم
.قول میدم بپرسم
دیشب کسی با یکی از دارندگان کلید به نام کلاید هیل صحبت نکرده؟
.همسرش فکر میکنه اون گم شده
.اوه، اوه، من صحبت کردم
.آره. آم، من... من خیلی باهاش خوب برخورد کردم
.و در مورد کوبا صحبت کردیم
و بعدش همینجوری گذاشت و رفت .بدون اینکه به من پولی بده
میدونی کجا رفت؟
.نه. رومو برگردوندم و اون رفته بود
.خیلی خب، امشب بخندید، خانوم ها
.مجلس عزا که نیست
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.اگه بخوای من نوار بهداشتی اضافه دارم ها
.نه، حالم خوبه
داری چکار میکنی؟
.میدونی، میتونی از کمکم استفاده کنی، بیلی
.جالبه
کاملا واضحه که میتونی با اعداد سر و کله بزنی
میتونی قبض ها رو پرداخت کنی .کارت کلا درسته
اما اون بیرون، دخترا آدامس میجون
وسط شیفتشون اینجا رو ترک میکنن
.توی دستشویی سکس میکنن
.ما بهتر از این چیزا هستیم
...ما
.دیگه "ما" نیستیم
.ممنون بابت لیست کامل شکایت هات
.از زنم هم اینقدر شکایت دریافت نمیکنم
اما دیگه به مدیر دیگه ای نیاز ندارم
مخصوصا اونی که مخفیانه وارد دفتر من میشه
.و پوشه های بانی های دیگه رو میدزده - تو ممکنه رئیس من باشی، بیلی -
.اما من بیشتر از تو اینجا بودم .من بیشتر از هرکس دیگه ای اینجا بودم
.جالبه که فکر میکنی چقدر چیز مهمیه
.من این برنامه رو مدت زمان طولانی ای هستش که دارم
همیشه میدونستم روزی میاد
که دیگه نمیتونم بانی بشم
اما به خودم قول دادم این به خاطر این نخواهد بود که خیلی پیر شدم
.به خاطر این خواهد بود که خیلی خوب بودم
.اما حالا همه چیز عوض شده... چون تو الان یک دزدی
.تو اخراجی
.عمارت پلی بوی
.جانی
الان از لاس وگاس برگشتی؟
.شیش ماهی بود که رفته بودم
.زمان زود میگذره
.کت شلوار قشنگیه
...میخوام بگم بریم یک ناهار بخوریم، اما
.من غذامو خوردم - .من غذامو خوردم -
.و تا 10 دقیقه دیگه با آقای ویلسون که اینجاست باید برم دادگاه
.خب، پس حدس میزنم وقت زیادی برای صحبت کردن نداریم
.جای آسانسور منتظرم باش
.پرونده رو بیخیال شو
.من دیگه برای خانواده کار نمیکنم
چطور میتونی همچین چیزی بگی، نیکو؟
.این خانواده تو هم هست
.تو همیشه برای خانواده کار میکنی
تو مشخصا نمیتونی بدون حمایت خانواده
.وکیل ایالت بشی
.این پیغام رئیسه
اگه برونو بیانچی چیزی برای گفتن داره .میتونه خودش شخصا بگه
.اوه، میتونه، ولی کسی ندیدش
واقعا؟
.آره، برای همینم هست که از وگاس برگشتم
.اون دیشب خونه نیومد
.هیچ جا نیست
.متاسفم که اینو میشنوم
.برای اونی که مسئول اینکاره متاسف باش
.موفق باشی
.آقایون
وکیل مدافع قدرتمند، نیک دالتون تمام دادگاه رو متحیر کرد
چون قادر به پیروزی در یک معاهده مهم شد
.و آینده قانون مسکن رو زیر سوال برد
چیزی که در موردش هیچ شکی نیست جاه طلبی دالتون
.برای بدست آوردن دفتر وکیل ایالتی هست
هفته آینده کاندیدها اعلام میشن
و پیروزی امروز دالتون این رو گارنتی کرد
.که اسم اون به طور قطع در این لیست خواهد بود
!مهمونی بعد از کار توی عمارت
!استخر بدون لباس شنا
اجباریه؟
مورین، من وارد این شغل شدم چون میدونستم
.بانی ها همیشه به مهمونی های عمارت دعوت میشن
.اما تو مجبور نیستی که بری
.آلیس هیچوقت نمیره چون واقعا حوصله آدم رو سر میبره
.نه، چون شوهرم اجازه نمیده
.اگر میتونستم شوهرم رو بیارم، میومدم
کی میخوای این شوهرت رو به ما نشون بدی، آلیس؟
تو تقریبا یک ساله که اینجا کار میکنی .و من حتی یک بار هم ندیدمش
خب، اینجوریا نیست که اون بیاد منو نگاه کنه
.که توی کلاب پلی بوی کار میکنم
.خب، اونجوری هم نیست که بخواد چیز بدی ببینه
تو با اون حلقه ازدواج اینور اونور میری
اگه یک مرد بخواد بیش از حد به کونت نگاه کنه
.اونوقت باید خودشو کشته شده فرض کنه
.بیلی روزن
.اوه. هف
و آخرش چی میشه؟...
.دیگه خیلی دیر شده و بساط صبحانه رو چیدن
و اونا این کلوچه های زغال اخته
.با سس وانیل رو میارن
و من همیشه از اینا خیلی زیاد میخورم اما بعدش
.انگشتم رو میکنم ته حلقم و همه اش رو بالا میارم
.شنیدم این رژیم جدیده
.حدس بزنید تو آخرین مهمونی کی رو دیدم
.سامی دیویس جونیور - جدی میگی؟ -
آره، هف به رنگ پوست مردم تا وقتیکه
.اونا جذاب باشن کاری نداره
...نه، این منظورم نبود - .هف واقعا جاه طلبه -
.امشب حتی یک گروه موسیقی سیاه پوست ها هم اجرا داره
.قراره من اولین مدل سیاهپوست توی عکس مجله باشم
.هستم
.شما که نمیتونین برای این جیگرا تبعیض قائل بشید
.بیشتر فر بده
.سینه هاتو بیشتر نشون بده
.آدامس
.صاف تر وایستا
.حلقه ازدواج رو در بیار
.ریمل بیشتر
.لبخند
.دخترا... حالا من بانی مادر شما هستم
.مثل مادر تو خونه های خیریه
.یا یک مادر در صومعه
یا مادر معمولیتون کسی که تنبیهتون میکنه
.تشویقتون میکنه، بهتون آموزش میده
.از همین حالا، من مسئول همه چیز بانی ها هستم
.از همین حالا من از نزدیک همه شما رو تحت نظر دارم
چون از الان یا مثل یک بانی پلی بوی
.فانتزی زندگی میکنید، یا دیگه هیچی نیستید
پیرل لباس ها رو دوباره دوخته .و خط بین دو تا پاها رو بالاتر کشیده
.بالاتر از کون، پایین تر از سینه
حالا دُم هاتون بهتر .و کُرست هاتون هم تنگ تر شده
می بینید؟ من دقیقا مثل مادرتون هستم .که بهتون برای آزمایش یک سینه بند میده
.فقط ورژنش بانی هست ...اوه، یک قانون دیگه هم هست
.بانی ها نباید به هیچ عنوان با دارندگان کلید دوست بشن
...و یا اینکو تو انباری باهمدیگه مخفی کاری
.یا کارای دیگه انجام بدن
.اون میدونه
.گفتش : کارای مخفیانه با دارندگان کلید تو انباری نکنید
.اون فقط حسوده
.تو که اینو نمیدونی
اگه چیزی دیده باشه چی؟
تو باید مثل همون آدمی که دیروز بود
.رفتار بکنی
باور کن، خیلی دوست داشتم طوری رفتار کنم
انگار هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده
.اما این آسون نیست
.بیا بریم برات یک لیوان آب بگیرم
.از آب متنفرم
.منم همینطور
خانم ها و آقایون ...کلاب پلی بوی، با افتخار تقدیم میکنئ
!ایکه و تینا ترنر
.همینجوری. همینجوری ادامه بده
.خودشه
.اون دختری هست که برونو دیشب باهاش رقصید
.یالا دخترا، به کارتون برسید
.اینا رو فراموش کردی
.اونا رو سه هفته پیش پشت ویترین دیدم
توی کمد لباسم
منتظر تولدت بود اما
.میخوام همین حالا اونا رو بهت بدم
چون میخوای من برگردم
یا به خاطر اینکه من رو سالگرد تولد بعدیم نمی بینی؟
میتونم برگردونمت؟
شنیدم یک قانون جدیدی تصویب شده .که بانی ها با دارندگان کلید دوست نشن
.من دیگه بانی نیستم
.اوه، درسته
.تبریک میگم
هنوزم نمایش اجرا میکنی؟
.همین الان دارم نمایش اجرا میکنم
میدونم چرا این قانون رو گذاشتی
...و من قسم میخورم که هیج اتفاق خاصی نیفتاد
فکر میکنی من نمیدونم چرا
تو هر شب میای کلاب پلی بوی؟
فکر میکنی من نمیدونم تو میخوای هر مردی که اینجاست
با خودش فکر کنه : "ای کاش من جای اون بودم"؟
و هر دختری با خودش فکر کنه : "منو انتخاب کن"؟
.این به تو انرژی میده
.تو ازش تغزیه میکنی
این چیزیه که لازم داری تا خودت رو
.از یک بله قربان گوی بیانچی به بهترین مرد فعلی تبدیل کنی
.من تو رو میشناسم نیک
که دقیقا به همین دلیله که
.نمیتونی اون چهار تا کلمه کوچیک رو بهم بگی
.میدونی که هنوز آماده نیستم تا باهات ازدواج کنم
.نه اون چهار تا کلمه
مخصوصا از همین 30 ثانیه پیش
که حتی نتونستی بگی ".من میخوام تو برگردی"
.بهت میگم چرا نمیتونی همچین چیزی بگی
چون نمیخوای باور کنی که زنی توی این دنیا
.باشه که بیخیال نیک دالتون بشه
.خب، تو نمیتونی همه ما رو یک جا داشته باشی
و من یک دختر کاملا قوی هستم .و بیخیالت میشم
.تو پیدا کردن یکی برای خودت موفق باشی
.فکر کنم همین الانش هم پیدا کرده باشمش
.اون وجود خارجی نداره
.لطفا دنبالم بیا
...میتونم من، آم
.مورد نداره
...من فقط میخواستم - .اول من -
هفته اول هفته سختی بوده، ها؟
حالت خوبه؟ - .بله -
...مطمئنی نمیخوای استعفا بدی و برگردی به
فورت وین؟
.نه
.نمیخوام هیچ جا برم
واقعا؟
چون اولین بار که تو رو با لباس بانی دیدم
وقتی که اولش استخدام شده بودی
.اینقدر قاطع به نظر نمیومدی
درواقع، داره یادم میاد داشتم به این فکر میکردم که
لبخند اون دختر خیلی زیبا و بی نقص نیست؟
الان اون لبخند کجاست؟
.لطفا بذارید معذرت خواهی کنم
...من نمیدونستم که شما و آقای دالتون با همدیگه هستید
.اوه، من در اون مورد صحبت نمیکنم
نه عزیزم، من گفتم بیای اینجا چونکه
بیلی تو رو وارد اینجا کرد .بدون اینکه هیج آموزشی ببینی
سینی سیگار رو همینجوری ول میکنی
وسط شیفتت میذاری و میری
.اصلا نمیدونی داری چکار میکنی
.اما این مشکل تو نیست
.من دارم روی یک برنامه ریزی تمرینی کار میکنم
از همین حالا شروع میشده، هر بانی ای
قبل از اینکه بخواد کارش رو شروع بکنه
.باید یک هفته این تمرینات رو بگذرونه
و به صورت ساعتی هم بهت پول پرداخت میشه و در آخر تو تمام
.ابزار رو برای یک بانی عالی شدن در اختیار داری
چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟
...حدس میزنم این، آم
واقعا باور نمیکنم که شما بخواید .من یک بانی عالی بشم
...من فکر میکنم شما دارید تلاش میکنید تا
.دشمنانتون رو نزدیک خودتون نگه دارید
...خب
.تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم جذابی
تو دشمن من هستی؟
.نه
...نه
...من از اولین لحظه ای که شما رو دیدم شیفتتون شدم
...من، من... میخوام دوستتون باشم. من
.باور کنی یا نه، مورین، من طرف توئم
.من دوست توئم
نیک دالتون؟
.نه، اون نیست
و دوستانش آدمایی هستن .که تو هیچوقت دوست نداری بشناسیشون
...خب، اگه جای تو بودم
...و باور کن، یک زمانی بودم
.ازش کاملا دور میموندم
میخوای بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
...من دارم دنبال، آم
ممکنه بهت گفته باشه .اسمش کلاید هیله
.ببخشید .نمیدونم دارید از چی صحبت میکنید
.دیشب باهاش رقصیدی
.نسبتا بلند و تقریبا کچل
هردوی شما تقریبا در یک زمان .از داخل کلاب غیب شدید
.من دیشب با یکی دیگه رفتم خونه
حسودیم شد. کی؟
.نیک دالتون
مطمئنی؟
میدونی، باعث شرمندگیه
.که اولش خودت رو به من معرفی نکردی
.ممکن بود به جاش با تو بیام
.همین الان هم میتونی با من بیای
.باید برگردم سر کار
اما اگه دستت رو از روی چاقویی که توی جیبته برداری
و چند روز دیگه دوباره از من درخواست کنی
.اونوقت ممکنه در موردش فکر نم
...من تصمیمم رو گرفتم .تو استعفا میدی
منظورت چیه من تصمیمم رو گرفتم... تو استعفا میدی؟
برای مردی که زنش به عنوان بانی داره توی پلی بوی
.کار میکنه اونقدرا هم احمقانه نیست
.من این شغل رو خودم پیدا کردم
.لعنتی، دیگه فقط تو نیستی
.جینی، تو الان با منی
.درسته، مکس
اما نمیتونم باهات ازدواج کنم .و نمیتونم دلیلش رو هم بهت بگم
.کلاب پلی بوی. مکس صحبت میکنه
.با شما کار داره آقای دالتون
.ممنون مکس
.دالتون صحبت میکنه
.تو همیشه کراوات های خوبی میزدی
آره، خب، اگه بخوای میبرمت خرید
اما نمیخوام که به چیزی تظاهر کنم
ما با هم بهم زدیم، یادته؟
.اگر قضیه مهمی بود زنگ نمیزدم
.جان ده دقیقه دیگه میخواد اونجا ببینتت
.کوچه پشت کلاب
لینکولن سیاه پوست همیشگی؟
.یک لینکولن سیاه پوست جدید
سلام؟
.هی، منم .فقط یک ثانیه فرصت دارم
میدونی قرار ملاقات کجاست؟
.خونه خودمون، ساعت 3 صبح
خونه... خونه خودمون؟
.مغازه گرو فروشی جور نشد
.انتخاب دیگه ای نداریم
چقدر امشب در آوردی؟
.بیشتر از 100 دلار و هنوز ساعت 11 هستش
.فکر میکنن که ما جنایتکاریم
.تو اکثر ایالت ها، آره هستیم
.فکر کنم به خاطر اینه که حلقه ازدواجم رو در آوردم
چیکار کردی؟
.نه، این قانون جدیدیه که گذاشتن
سلام. آلیس؟ - !اوه -
.ساعت 3 می بینمت
.کت، لطفا
.البته
.آروم باش
.هیچکس متوجه نمیشه
این بیرون چکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
یک عضو مافیای وحشی منو .پشت کلاب گیر انداخت
.اون میدونست که من دیشب با برونو بیانچی رقصیدم
.اون از من پرسید که چی میدونم و کجا بودم
و تو چی بهش گفتی؟
.که بات رفتم خونه
اوه، پس این داستان مائه؟
.این داستان مائه
.ببین، میدونم میخوای چی بگی
...اینکه باید وقتی شانسشو میداشتم میرفتم خونه، اما
خب، تو نمیتونی دیگه اینجارو ترک کنی وگرنه متوجه میشن
.که تو توی این قضیه دست داشتی
.من جایی نمیرم
.خوشحالم
.اون ماشین منتظرمه
خب، از اونجا که تو داستانمون این بوده که تو دیشب اومدی خونه من
.بهتره همین الان ببوسمت تا اونا هم ببیننش
.بانی ها دیگه اجازه ندارن تا با دارندگان کلید ها دوست بشن
.یادم نمیاد که ازت خواسته باشم باهم دوست بشیم
.زن ها برات می میرن
.هنوز برونو رو پیدا نکردم
میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟
.میدونم دیشب کجا بوده
ظاهرا، داشته با دوست دخترت
.اون جا میرقصیده
.بانی مورین
میدونی کجا ممکنه باشه؟
.داری وقتت رو تلف میکنی
مورین ممکنه باهاش رقصیده باشه
.اما اومد خونه من
.کارولین بیچاره
.لیاقت بهتر از اینا رو داره
.منم همین فکرو میکنم
وکیل ایالت شدن
بدون حضور برونو بیانچی
خیلی برات آسون میشه، مگه نه؟
فکر میکنی من احمقم؟
.کمکم کن پیداش کنیم
.من دیگه تو این کارا نیستم
.فراموش نکن اون به تو خونه داد، وقتی که تو هیچی نداشتی
و تو همیشه بابت اینکاری که کرد ازش متنفر بودی، مگه نه؟
.من ندیدمش جان
.سه ساله که باهاش صحبت نکردم
.چه راه خوبی برای برخورد با پدر
.پدر من نیست، پدر توئه
.واسه همین فکر میکنم خودت باید دنبالش بگردی
.مگر اینکه نخوای پیدا بشه
خیلی راحت تر میشه
بدون حضور برونو بیانچی رئیس سازمان مافیا شد
مگه نه؟
کجا میتونم پیاده ات بکنم؟
.عمارت پلی بوی
.زن ها برات می میرن
نگو که داری میری بخوابی؟
تو چی؟
.نه دخترجون
.دارم میرم شنا کنم
...هنوز ساعت 3 هستش
.پارتی تازه شروع شده
.من خسته ام
.هفته سختی برام بودش
اینجا چیزی به نام
.هفته سخت وجود نداره
...نه باور کن سختی مال اون
بانی شکلاتی ای هست که .یک جای دیگه توی اون دنیاست
سختی مال وقتیه که منو به اسمم صدا میکنن نه به اسم " بانی شکلاتی" باشه؟
...ببخشید برندا، نمیدونستم
.میدونم نمیدونستی
عزیزم، من فقط دارم میگم
.زندگی همیشه اون بیرون سخته
.اما ما الان اینجاییم
.ما توی پارتی هستیم
اگه این دعوتنامه رو رد کنی .فقط خودتو داری که سرزنشش کنی
!مورین !اینجایی
بیا طبقه پایین، یک دلال سهام خوشتیپ هست
به نام "مارک" که روی سینه همه .شامپاین میپاشه
...اما، صبر کن، صبر کن
.لباس خواب تنمه
.هِف خوشش میاد
.فقط کفش لازم داری
.باشه
این پول به یکی از ما داده میشه
تا اولین اجتماع شیکاگو
.در این زمینه رو رهبری کنه
مثل بقیه مردم که اسم هایی جعلی برای خودشون دارن
.ما هم باید مخفیانه کار کنیم
اما در این اتاق قدرتی هست
و گرچه تا تحقق یافتن آرزوهامون بسیار فاصله داریم
.امشب میتونید واقعا کسی که میخواید باشید
...امشب
.میتونید همجنسگرا باشید
.من سَلی هستم
دنیا در حال تغییر کردن بود .و ما کسانی بودیم که تغییرش میدادیم
.یک بانی در زمانی خاص
داری چکار میکنی، هِف؟
.همه دنبال تو میگردن
.الان میام
مامان جدید ما چطوره؟
.خسته ست
سی تا دختر داره که هیچکدومشون .امشب نمیخوابن
.مثل یک مادر و دختر واقعی
.من یک آدم یاغی بودم
تو این دنیا فقط یک بار شانس در خونه اتون رو میزنه
و اگه ازش نهایت استفاده رو نبرید
.فقط خودتون رو برای سرزنش کردن دارید
!بیا
.هیچ کس نام فامیلی اونها رو نفهمید
تازه اول دهه 60 بود
و بانی ها معدود زن های دنیا بودن
.که میتونستن هرکسی که دلشون میخواد باشن
.پس بیایید داخل
.میتونید هرکسی که میخواید بشید
...اما اگه نمی رقصید
.پس زنگ هم نزنید
هی پاول؟
میخوای بری کلاب پلی بوی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.