...آنچه گذشت
اصلا میدونی کی رو کشتی؟
اسم واقعیش برونو بیانکیه .و رئیس مافیا هستش
...هنوز برونو پیدا نشده
.شما ممکنه همجنسگرا باشید
نمیخوای باور کنی که ممکنه توی این دنیا زنی باشه
.که بتونه بیخیال نیک دالتون بشه
و من دختر قوی ای هستم عزیز .و بیخیالت میشم
هی پاول؟
میخوای بری کلاب پلی بوی؟
فکر میکنی اجازه میدن وارد بشیم؟
.تمام چیزی که لازم داریم کلیده
.تا وقتیکه متوجه نشن اون کلید مائه
.به کلاب پلی بوی خوش اومدید - .ممنون -
ممکنه یک نفر برای من سیگار بیاره؟
لخت؟
.نه. برای روی جلد مجله پلی بوی هستش
اما هنوز هم؛ مورین
.بانی ها بانی هستن و مدل های لخت، مدل های لختن
...اونا فرق میکنن .بانی ها لباس میپوشن
میلدرد، پات رو از داخل سطل در بیار .نوبت منه
.البته بعد از من
...تمام بانی های شیکاگویی واجد شرایط هستند تا اقدام کنند
این یکجورایی اجتماع برای دعا کردنه؟
هِف میخواد یک بانی از شیکاگو !توی جلد مجله باشه
کدوم بانی؟
.هر بانی ای میتونه درخواست بده
.خدایا، ازت ممنونم
.تا فردا عکس هاتون رو ثبت کنید
روز بعد پنج بانی برای مصاحبه انتخاب میشوند
.و همان شب برنده اعلام میشود
توی عکس هام من چی بپوشم؟
یا اینکه چیزی نپوشم؟
.در هر صورت، شوهرم منو میکشه
.منم نیستم
صبرکن، صبرکن تو نمیخوای برای پلی بوی
عکس بندازی؟ - آره جینی -
...تو که همیشه لختی، چرا نمیخوای
.چون دلم نمیخواد
.پس بیخیالش بشید
این جا نوشته : علاوه بر قرار گرفتن بر روی جلد مجله
...بانی برنده همچنین مبلغ
!دو هزار دلار دریافت میکند
چی؟
.اون هی با مشت میکوبه به صورتت
آره، تو، آه، یکی از اون
...وسایل بوکسی میدونی، کیسه بوکس؟
.میخوام برش گردونم - خب، شاید دفعه بعدی -
وسط آهنگ خوندنش یک بانی بلوند رو
.با خودت به خونه نبری .یک پیشنهاد بود فقط
.راستشو بخوای... هیچ اتفاق خاصی با مورین نیفتاد
پس یعنی دو تا از خوش قیافه ترین آدمای شیکاگو
شب رو با همدیگه سپری کردن
و اتفاق خاصی نیفتاد؟ - ...خیلی خب، یک چیزایی اتفاق افتاد اما -
خب، نقشه ات چیه؟
چطوری میخوای کارولین رو برگردونی؟
.نمیدونم
آخرین خبر هارو در مورد برونو بیانکی شنیدی؟
نه. منظورت چیه؟
...حرف هایی که مردم میزنن
.اون مرده
همینطور ممکنه دیگه
.آخرین باری بوده باشه که اسم کلاید هیل روی تخته عضویتمون نوشته شده
اوه بیخیال. من مطئنم اون احتمالا
.با دو تا دختر داره سکس میکنه
خب، با این اتفاق برای برونو ...کل شهر تغییر میکنه
.فقط امیدوارم کلابم رو تحت تاثیر قرار نده
.این تنها چیزیه که براش اهمیت قائل میشم
.خب، به نظر میرسه که تغییرات شروع شده
.پسر ولخرج دوباره برگشته
.جان بیانکی
.فکر میکردم توی وگاس هستش
.خب، ظاهرا خبرا زود پخش میشن
خوشحالم اون احساس کرده که میتونه
.بیاد اینجا و روی صندلی باباش بشینه
.زمان عرض ادب رسیده رفیق - .آره -
ممکنه کلیدتون رو ببنیم؟
.به کلاب پلی بوی خوش اومدید
.خیلیا بهت نظر دارن دختر کوچولو
اکثر مردم اون رو به اسم کلاید هیل میشناسن
.یک مرد متاهل تاجر و قابل احترام
اسم واقعیش برونو بیانکی هست
.و رئیس مافیاست
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یک هفته است که نخوابیدم
.تو هیچوقت خوب نمیخوابیدی
...ازت یک بار پرسیدم، دوباره هم میپرسم
.کمک بکن بفهمم چه بلایی سرش اومده
من در آستانه کاندید اعلام کردن خودم برای وکیل ایالت شدنم
.معنیش اینه که نمیتونم رئیس دم و دستگاه مافیا بشم
به خصوص از اونجایی که هردومون میدونیم
.اون احتمالا یکجایی تو نیویورک در حال بدمستی کردنه - ...شاید -
شاید هم نه. و همین رئیس
دم و دستگاه مافیا که بهش میگی
بود که پول دانشکده حقوقت رو داد. یادت میاد؟
.اون بهت یک خونه داد - .من بدهیمو پس دادم -
.تو میخوای که یک کله گنده توی کارت باشی
کار من اینه که بفمم برونو دست کیه
.و اونو بنشونم سرجاش
واسه همین برای آخرین بار
ازت میپرسم بهم کمک میکنی یا نه؟
.من راهمو از شما ها جدا کردم
.برونو خوشش نمیومد ولی بهش احترام میذاشت
.تو هم باید همینکارو بکنی
سیگار، پسرا؟ - ...تو -
.یک چیز خوشگلی
.درواقع، من یک "چیز" نیستم
میتونم یک لحظه باهات صحبت بکنم؟
.دو تا مرد، میز گوشه، موقعیت ساعت 5
اونا چطور کلید رو گیر آوردن؟
من، آه... وقتی داشتیم باهمدیگه تمیز کاری میکردیم
.اون رو تو انباری پیدا کردم و نگهش داشتم
...باید انداخته باشمش. میدونم
.میدونم، کار احمقانه ای بود لازم نیست حالمو از
.اینی که هست بدتر بکنی - خیلی خب، ببین -
باید اون کلید رو پس بگیریم. متوجه هستی که اگه بفهمن کلید
...جای رودخونه پیدا شده، بعدش شروع میکنن به جستجو کردن
.و بعدش هم جسد رو پیدا میکنن
.ممنون، فهمیدم
همچنین باید اسم کلاید هیل رو از روی تخته برداریم
قبل از اینکه شاهزاده نه چندان دلربا از اونجا رد بشه و اسم رو ببینه
.و شروع کنه به سوال پرسیدن در مورد پدرش
حواست به کلید باشه، خب؟
.من ترتیب اون اسم رو میدم
سیگار؟
.ب... بله
اوه. ممکنه کلید عضویت رو ببینم، لطفا؟
.ممنون
.سلام
.عاشق آهنگت بودم
.ممنون
کارهات رو برای انتخابات جمع و جور کردی؟ - .آره -
.واقعا داری انجامش میدی ها
.بهت افتخار میکنم
.نمیتونستم بدون تو انجامش بدم
چی میتونم بگم؟ .من بهت ایمان دارم
.حتی وقتایی که نباید داشته باشم
...ببین، من صاحب این کلید رو میشناسم
.و شما اون شخص نیستید
...بهتون میگم چکار کنید
ببینید، من اونقدرا هم برام مهم نیست اما مدیر اینجا
...واقعا برخورد بدی با خاطی ها انجام میده، پس
چرا شما پسرا خیلی آروم از اینجا نمیرید
.و این هم به عنوان یک راز کوچیک بین خودمون باقی میمونه
نظرتون چیه؟
.آره. بیا
.ممنون
خب، کی میخوای حضورتو اعلام بکنی؟
تا وقتیکه "دیلی" اجازه شرکت کردنم رو نده .نمیتونم هیچکاری بکنم
.دلم برات تنگ شده
.هیچ اتفاقی بین من و مورین نیفتاد
.باید اینو باور کنی
...اوه
.کاشکی میتونستم
.شنیدم که تو با پدرم رقصیدی
جدا؟ - ...حالا میتونم ببینم -
.چه چیزی واقعا چشماشو گرفته بود
.ممنون
.لطفا سلام منو بهش برسونید
.مسئله اینجاست که نمیتونم پیداش بکنم
میدونی کجا میتونه باشه؟
.معذرت میخوام
.من با پدرهای خیلی زیادی می رقصم
.خب، شاید من و تو باید بعضی موقع ها باهم برقصیم
.باید در مورد نیک بهت هشدار بدم
.منظورم اینه که تو شبیه یک چیز باارزشی
...و اون
.اون قلب همه رو میشکنه
...من قدر دان
...من
...مفتخرک
سخنرانیت برای شورای شهره؟
.نه. تورنمت بینگو در اوانستون
...اندازه یک مرکز خرید تو واشنگتن نیست اما
میخوای منم بیام؟ - .چهارشنبه شبه. تو سرت شلوغه -
.اوه درسته .چهارشنبه شب من کار میکنم
.نه، چهارشنبه شب روز سفر کاری پدرمه
.خانواده من برای شام میان اینجا - تو بهم گفتی -
.که هفته دیگه ست - .دو روز دیگه است -
.تو مرغ درست میکنی
.من... من نمیتونم مرخصی بگیرم، شان
خب، و وقتی که من با پدر مادرم
که فکر میکنن ما یک ازدواج شاد و علاقه مند
به جنس مخالف داشتیم داشتم تنهایی شام میخوردم
پیشنهاد میکنی اگه در مورد
همسر فوق العاده ام که همیشه تو خونه هستش سوال پرسیدن چی بگم؟
.باشه. یک کاریش میکنم
نمیتونم برای تیکه کلام مشهور مادرت
.که میگه "کی میخوای من رو مادربزرگ بکنی" صبر کنم
.میتونست بدتر هم باشه - چطور؟ -
.میتونست خانواده تو بیان اینجا
چرا تو کلید کلاب دستته؟
...اوه، آم
...امشب توی سالن نمایش پیداش کردم
...فکر کردم جالب میشه اگه بشه
بذارمش توی گردنبد و توی عکس هایی که برای
.برای مجله میگیرم اونو بپوشم
پس تو هم میخوای واردش بشی؟
باهاش مشکلی داری؟
.نه. البته که نه
.ببین. ما همه باهم دوستیم
.این یک موقعیت عالیه. مهم نیست که کی برنده باشه
.دقیقا
.اما این هنوزم یک رقابته
.بله. یک رقابته
...خب پس حدس میزنم هربانی برای خودش
.همین فکرو میکنم
.صبح بخیر خانوما
آموزش بانی شدن امروز ساعت 2 در کلاب شروع میشه
.و برای همه هم اجباریه
این ها کتاب راهنمایی جدید ما برای آموزش بانی شدن هست
.همین الان بخوندیشون
چرا باید تمرین کنیم که یک بانی باشیم
وقتی که همین الانش هم بانی هستیم؟
.نگران نباش کیت
.توش عکس هم داره
.صبح بخیر خوابالو
.قول دادم که بهت آموزش میدم و هیچوقت هم قولم رو نمیشکنم
.خط به خطش رو بخون
این برای تو نسبت به بقیه دخترا
مهم تر هم هست چون تو تازه واردی
.و یک مقدار افتضاح توی کارت
.ممنون
توی تمیز نگه داشتن اتاقت هم افتضاحی
مگه نه؟
.امروز میخواستم تمیزش بکنم
این چیه؟
.همه داشتیم تحسینش میکردیم
.شما فوق العاده به نظر میرسین
هِف یک بانی از شیکاگو میخواد
...تا روی جلد مجله - .میدونم -
.این ایده خودم بود میخوای توش شرکت کنی؟
.بله
خب تو تا وقتی که یک بانی رسمی نشدی واجد شرایط شرکت کردن نیستی
و تو بانی رسمی نمیشی تا وقتیکه .تمرین کردن رو شروع بکنی
.دفترچه راهنما رو بخون
.ساعت 2 در کلاب
...مورین
.لباس ها رو نباید از کلاب خارج کرد
.پنجاه دلار از حقوقت کم میشه
...معذرت میخوام، این فقط
.اوه، یادم میاد .برای نیک پوشیده بودیش
.امروز برش میگردونم - .من بر میدارمش -
...نه، واقعا، مشکلی نیست، اشتباه من بود
.پس یک دونه دیگه اشو مرتکب نشو .برو سر کار
.میج
.نیک دالتون ...خب، تو این مدت ندیده بودمت
.خب اینا رو واسه این آوردم چون شاید مجبور بشم به منشی رشوه بدم
.داره برای یک میتینگ میره بیرون
.من فقط 5 دقیقه وقت میخوام
چهار. خوبه؟ چهار دقیقه چطوره؟
.خیلی خب .من تو رو ندیدم
.و شکلات تلخ دوست دارم، نه شیری
.یکی از ماشین های اسپورت اروپائی
.قرمز
هی، چه کاری از دستم بر میاد؟
زن من خفه نمیشه .پس برای من یک ماشین لعنتی پیدا بکن
.نیک دالتون
.عالی جناب - چند وقت شده؟ -
.سه تا جشن کریسمس - .بشین -
.یک میتینگ دارم که باید برم
...هی، اون روز توی روزنامه دیدمت
.میدونی، همون قضیه سیاه پوست .حسابی داری رشد میکنی
.دارم سعیم رو میکنم
درواقع تازگیا برای شرکت در انتخابات .وکیل ایالتی شدن تشکیل پرونده دادم
یک مقدار جوون برای وکیل ایالت شدن. اینطور فکر نمیکنی؟
.بیخیال. هنوز که برنده نشدم
...خب
.امیدوارم بودم شما برای شرکت کردنم رخصت بدید
با برونو در مورد این صحبت کردی؟
.با اون هم 3 تا عید کریسمسه که صحبت نکردم
...خب، قضیه حمایت من، آسونه
.میدونی، من همیشه به تو فکر میکردم
بگم میج برات سندش رو بفرسته؟
شکلات شیری دوست داری؟
.در واقع، من یک چیز نسبتا... گرونتر توی ذهنم داشتم
.هیچ چیزی تو شیکاگو مجانی نیست پسرم
.خیلی عالی، خانم ها
خب، حالا کی میتونه بهمون بگه چرا بانی ها خودشون رو یک مقدار کج میگیرن؟
برای اینکه سینی ای که در دستت هست از صورت اعضا دور بمونه
و اگه سینی خواست چپ بشه
.محتویات سینی روی مهمون نریزه
.دفترچه راهنما رو خوندی
مگه برای این نیست که سینه هامون بیفته بیرون
روی صورت مهمون نیوفته؟
ببخشید، جینی؟
.هیچی. ببخشید. ما خودمون این چیزا رو میدونیم
اوه. خب، پس تو میتونی به من بگی اگه بخوای برای یک
مهمون اسکاچ رو با یک لیوان که توش
پنجاه گرم نوشابه داره بریزی چی بهش میگی؟
نه؟
میتونم اسکاچ شما رو مخلوط کنم، لطفا؟
.این دختر جدیده افتاده رو دور
.خیلی خب، خانم ها
حالا، هرکس که میخواد برای جلد مجره عکس بگیره
.عکس هاتون باید تا فردا صبح آماده باشه
.من پنج نفر نهایی رو در میتینگ بانی ها در ظهر مشخص میکنم
.مرخصید
دوربینت رو آوردی تا از برندا عکس بگیری؟
آره. هنوز نمیدونم چرا از تو .عکس نمیگیرم
هفته پیش از من خواستی تا باهات ازدواج بکنم
.چون به اون مردهای تو کلاب حسودی کردی
حالا میخوای روی جلد مجله پلی بوی ژست بگیرم؟
.اوه، من هنوزم میخوام باهات ازدواج بکنم
.و این خیلی خوبه، ولی ما در این مورد باهم صحبت کردیم
.من نمیخوام ازدواج بکنم - .میدونم، میدونم، فهمیدم -
من فقط دارم میگم اگه میخوای این مسابقه رو ببری، تنها کاری که
باید بکنی اینه که اون عکس هایی .که ازت گرفتم رو بهشون نشون بدی
بیکینی زرد، جای دریاچه ای، این تابستون گرفتم؟
.اما اون بدون بیکینی ها مورد علاقه ی توئه
.اونا رو زیر بالشتم نگه میدارم
.سعیم رو کردم ولی نتونستم درستش بکنم
.باید براش یک دونه جدید درست کنم
این خونه؟
.در واقع، یک عالمه خون
چطوری خون رو لباس بانی تو ریخته، مورین؟
.نمیتونم بهتون بگم
...این فقط، من
.کار بدی کردم
.آره، همه ما ازش خبرداریم
...تا رفتی به خونه یک دارنده ی کلید ...دارنده ی کلید من
.اما قضیه خون رو توجیه نمیکنه
...خب، قبل از اون
.قبل از اون، من رفتم پشت ساختمون
.رفتم کوچه تا یک مقدار سیگار بکشم
به همراه سینی ام، و یک مرد آواره
.اومد و سعی کرد پول هامو بدزده
یک آواره؟ - ...بی خانمان. یک ولگرد -
من جزئیات نمیخوام .فقط توضیح میخوام
خب، من... میدونستم اگه پول هارو از دست بدم
توی دردسر بزرگی میفتم .برای همین جنگیدم
بدجوری کتکش زدم
و بعدش اون منو زد
و دماغم شروع کرد به خونریزی کردن
.و اون خون های اونجا از دماغ من اومد
...و بعدش... و بعدش نیک دالتون اومد بیرون و
اوه حالا اسم کوچیکش رو هم میگی؟
.آقای دالتون
پس آقای دالتون اومد بیرون
.و اون مرده رو فراری داد
و بعدش من رو برد به آپارتمانش تا من رو تمیز کنه
.و بعدش شما وارد شدید
.قسم میخورم که باهاش نخوابیدم، کارولین
.و نمیخوام که اون رو از دست تو بدزدم
.امروز توی تمرین بانی خیلی خوب عمل کردی
میتونی عکس هات رو برای انتخاب .جلد مجله بفرستی
.و...همینجوری هم ادامه بده
فقط یادت باشه
لباس ها هیچوقت با بانی ها خونه نمیرن
.و بانی ها هم هیچوقت خونه نگه دارنده کلید ها نمیرن
.هیچوقت
.بله خانم
.دیگه هیچوقت اینجوری منو صدا نزن
.سورپرایز، سورپرایز
بالاخره تقسیم کردن رو یاد گرفتی؟
.تمام حساب کتاب ها بهم ریخته
.برونو یک حساب دار نبود
.بذار یک نگاهی بهش بندازم
.مهمون من باش
سرنخی از پدرت پیدا شد؟
ما توی تمام شهر آدم داریم
.اما هنوز چیز خاصی نیست
...دلنسی چطور تازگیا پاشو از گلیمش درازتر نکرده؟
اون تلاش میکنه تا توی
...دم و دستگاه ما توی وگاس اختلال ایجاد کنه اما
.جربزه انجام دادن همچین کاری رو نداره
.خب، من اومدم اینجا تا بهت بگم که دنبالش میگردم
.ممنون
.من دارم اینکارو برای تو میکنم جان، نه برای برونو
نمیتونی این فهرست رو برای مدت .طولانی نگه داری
.تو هنوز بهترین تنظیم کننده توی شهری
.پس تو هم میتونی یک ماشین رو به کمپین انتخاباتیم اهدا بکنی
.اسمشو بذار جبران کردن
.اون بیرون به دردم میخوره XKE اون ماشین قرمز
.برو ورش دار. مال خودت
.میدونستم که میای اینجا
کی میدونه؟
.شاید اون داره حقیقت رو میگه
اون همه خون؟
.یک اتفاق بد رخ داده
و نیک هم هیچوقت شانس بازی کردن نقش یک شوالیه .در زره پر زرق و برق رو از دست نمیده
.خب، چیزای بدتری هم هست که میشد در موردش فکر کنم
.بازم دفترچه راهنما لازم داریم
.شاید اون دختره واقعا به کمک نیاز داشت
.و شاید نیک هم باهاش نخوابیده باشه
.یک شانس دیگه بهش بده
چرا باید اینکارو بکنم؟
.چون شما دو نفر به هم تعلق دارید و تو هم خودت اینو میدونی
.اینجوریا هم نیست که همه چیز بین ما بی نقص و کامل باشه
.اوه عزیزم، اون یک مرده
.هیچ وقت نمیشه کامل باشن (بچه پررو)
.اما تو عاشقشی
.اوه، دوباره یادم نندازش
.پیرل، فکر کنم که اشتباه کردم
...هیچ ایرادی توی اشتباه کردن وجود نداره
.مگر اینکه بخوای با غرور اعترافش بکنی
.آره
.برای تو
.برای آقای دیلی
.از طرف نیک دالتون
گفتم پیرل رنگشون رو طوری تنظیم کنه
.که همرنگ خون بشن
.معذرت میخوام، کارولین
.برای همه چیز
.دوباره اتفاق نمیفته
.شیکاگو یک شهر عالیه، مورین
...هرچیزی ممکنه
مخصوصا برای
.یک خانم زیبای جوون
اما اینجا اتفاقات بد هم رخ میده
.و نیک دالتون همیشه اونجا نیست تا بخواد تو رو نجات بده
یک دختر نیاز داره تا هواشو داشته باشن
.و روی کارهای بدش سرپوش بذارن متوجهی؟
.بله
.ممنون
.با رنگ قرمز خیلی خوشگل میشی
.اما من یک لباس بانی قرمز رنگ ندارم - .اوه -
.خب، حالا داری
.سلام - .سلام -
خب، ایراد نداره امشب بعد از اینکه کلاب بسته شد بمونی؟
من یکی رو لازم دارم که تو عکس گرفتن
.برای جلد مجله کمک بکنه
من میدونم که با همه چیز مخالفت میکنی
...اما نمیتونم از برندا درخواست کنم و جینی هم امشب مرخصی گرفته پس
.آره، مشکلی نیست. خوشحال میشم انجامش بدم
واقعا؟ - .آره -
.ممنون
.بانی مورین حسابی تو لباس قرمز خوشگل شده
.نظری ندارم
.مثل یک سیاستمدار واقعی صحبت میکنی
...حالا که صحبتش شد تونستی مشکل کوچیکت رو با
دیلی حل بکنی؟
.حقیقتش، آره تونستم
هنوز انتخاباتت وارد دور کثیف نشده؟
.بذار اول وارد دور بشه
و، آه، برنامه انتخاباتیت برای برگردوندن کارولین چیه؟
.در صندوق های رای بسته شده .دیگه باید ببینیم چی میشه
.حسابی سرت شلوغ بوده رفیق
.برای آدم بدجنس استراحت معنی نداره
چطوره؟
.آره، این، این واقعا خوبه
این چطوره؟
...آره، این، آه .این هم واقعا خوبه
.جدی میگم
.مورین به کمک من نیاز داشت
.جزئیات مهم نیست
.تو اهمیت داری
.هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم - تنها چیزی که همیشه میخواستم -
.این بود که بتونم بهت اعتماد بکنم
.حالا میتونی
آره؟ - .آره، خودشه -
خانواده شوهرم قراره برای یک شب بیان
.و برای شام بمونن
.اونا نمیدونن که من بانی هستم
.اونا... خب اونا ناراحت میشن
بانی بودن چه ایرادی داره؟
آلیس، اگه لازمه که به خانواده شوهرت دروغ بگی
این تصمیم خودته و تو میتونی فردا شب رو مرخصی بگیری
اما فکر میکنم بانی بودن چیزیه که باید بهش افتخار کرد
که دقیقا برای همین
...هِف و من این کمپین مجله رو راه انداختیم
تا به دنیا نشون بدیم بانی یک دختر باهوش
و مستقله که روی
چیزی که خودش میخواد تمرکز میکنه .نه روی اونچیزی که مرد ها میخوان
و توی این نوشته من اسم 5 نفر نهایی رو دارم
که بلافاصاله بعد از این صحبتا با هِف
در اتاق نمایش
.مصاحبه میکنند
.میلدرد
.کیت
.میدونستم
.برندا
.مورین
.و جینی
جینی؟ - چی؟ -
.اما من که شرکت نکردم
.خب، ظاهرا که شرکت کردی و هِف تو رو توی 5 نفر برتر گذاشته
اون طبقه پایین منتظره و، آه
.پیشنهاد نمیکنم ناامیدش بکنید
چرا میخواستی که یک بانی پلی بوی بشی؟
من وقتی تو این لباسم احساس زیبایی میکنم، میدونید؟
تو لباس بانی
.من کاملا همه چیز رو تحت کنترل دارم
...من فقط میخواستم یک آدم جدید باشم
.یک آدم خاص
پدرم میگفت یک دختر نمیتونه دکتر بشه
.واسه همین من الان خودم پول کلاس هامو توی نورث وسترن پرداخت میکنم
من واقعا قدردانم اینم
.اما بقیه دخترا شگفت انگیز هستن
...اون لیاقتشون بیشتر از منه
.خیلی بیشتر
.من میخوام به مردم نشون بدم که من میتونم همه کاری بکنم
میدونم شاید یک جوری به نظر برسه که دارم لاف میزنم
.اما من کارای بزرگی انجام خواهم داد
...وقتی که من اینجا .احساس زیبایی میکنم
.زندگی من توی خونه... عالی نبود
.فکر نمیکردم که کسی برای من اهمیتی قائل باشه
...همیشه در آرزوی جایی بودم که بهش
...تعلق داشته باشم
یک خانواده، فکر کنم
...برای همین
.من اینجام
...اون صحبت ها در مورد خانوادت
اونا رو برای مسابقه ساخته بودی؟
.کاشکی اینطور بود
ببین
هیچ چیزی بر علیه تو ندارم ...به جز اینکه تو عالی هستی
و من فقط
.واقعا اینو میخوام - منم همینطور -
و تو منو خوب نمیشناسی برندا اما من
.خیلی با عالی بودن فاصله دارم
.من فقط میتونستم از اون پول نهایت استفاده رو ببرم
...اما فکر میکردم این برای انتخاب شدن به عنوان اولین
.برای اون هم هست
.این... بین پیچیده ست
این قضیه به جعبه ای که
زیر تخت نگه میداری ربط داره؟
تو تمام پول هات
.رو هر شب اونجا میذاری
برای چی؟
.من به هیچکس نمیگم
.مردم عصبانی میشن
.من عصبانی نمیشم
.میخوام یک چیزی رو بخرم
مثل چی؟
یک ملک
.و نه فقط یک چیز کوچولو و بدقواره تو جنوب شهر
.من یک چیز خوشگل میخوام
چرا مردم سر این قضیه عصبانی میشن؟
چون بیشتر دخترای سیاهپوست صاحب چیزی نیستن، مورین
.و کارشون هم قرار نیست به روی مجله پلی بوی کشیده بشه
.من چیزی میخوام که هیچکس نتونه از من بگیرش
...واو، برندا، این
احمقانه است، مگه نه؟
.شگفت انگیزه
.من فکر میکنم این شگفت انگیزه
.اوه، اقای دالتون
اوه، ببخشید، من، آه
.داشتم دنبال کارولین میگشتم
.مشکلی نیست، من فقط داشتم مطالعه میکردم
من هنوز منتظر خبر
در مورد... میدونی
.برونو بیانکی هستم
.آره. زیاد طول نمیکشه
.نگران نباش، اونا هیچوقت نمیفهمن چه اتفاقی افتاده
تو از کجا میدونی؟
منظورم اینه که تو مدام به من میگی نگران نباشم
اما تو از کجا میدونی؟ - چون -
.این کاری بود که من قبلا برای بیانکی ها میکردم، مورین
.من دلال اونا بودم
.من اوضاع رو سر و سامون میدادم
...بالاخره
.یک چیز واقعی در مورد خودت به من گفتی
تنها آدمایی که
.حقیقت رو میدونن تو و من هستن
تا وقتیکه داستان هامون با همدیگه هماهنگ باشه
.هیچکس چیزی متوجه نمیشه
پس دفعه دیگه که تصمیم گرفتی
بگی میخواستن ازت تو کوچه زورگیری بکنن
چطوره که قبل از اینکه به کارولین بگی به من بگی داستانو؟
حرفم رو باور کرد؟
.ظاهرا که اینطوره .اون برگشت پیش من
.اوه. باشه
.خوبه
.عالیه
تو چی؟
من چی؟
تو هنوز هیچ چیز
.واقعی در مورد خودت به من نگفتی
.من هم یک دلالم (جمع و جور کننده در اینجا)
از روزی که به دنیا اومدم
.دارم سعی میکنم که همه چیز رو جمع و جور کنم
شما دارین در مورد چی صحبت میکنید؟
.شاید دلت بخواد اینو ببینی
.چاپ عصر
.حدس میزنم بهتره به یک چند جایی تلفن کنم
.بعدش با همدیگه جشن میگیریم - .آره -
.ظاهرا به چیزی جذب شدی که متعلق به تو نیست
...کارولین
یادت میاد وقتی بهت گفتم
اتفاقای بد هم توی شیکاگو رخ میده؟
اگه عقب نکشی
.دقیقا میفهمی منظور من از اون حرف چی بود
.خب در رابطه با سیاست باید با سیاست برخورد کرد
بینگو بازی کردن با اعضای
.درجه پنج شورای شهر سیاست نیست
.شان خیلی زیاد کار میکنه
کی میخواد به من بگه شورای شهر چیه؟
.یک عضو شهرداری هستش
این چیزیه که توی شیکاگو
.بهش میگن - .آدمای کم اهمیت -
.ببین، تو باید زور و نیرنگ رو هم چاشنی کارت بکنی
من در مورد این یارو دالتون تو روزنامه خوندم
زیاد از تو بزرگتر نیست .و داره برای انتخابات وکیل ایالتی شدن اقامه میکنه
بگذریم، سیاست دیگه بسه، درسته؟
.کاملا موافقم
خب، آلیس
کی میخوای من رو مادربزرگ بکنی؟
کی میخواد بهمون بگه کی روی کاوره؟
.خیلی زود
.من میتونم مکس رو بابت نشون دادن اون عکس ها بکشم
خب پس چرا نمیکشی کنار
اگه واقعا نمیخوای اینکارو بکنی؟
.تلاش کردم. کارولین نمیذاره تا من هِف رو ناامید کنم
.دیگه روی اون 80 درصد شانس برای انتخاب نشدن حساب باز کردم
کی ماتیک قرمز داره؟ - یکی برای مورین -
ماتیک قرمز پیدا کنه
.تا با لباس جدیدش هماهنگ باشه
.قرمز خیلی بهش میاد
حالا که فکرشو میکنم
.میبینم بهتره اسمش رو بانی سرخپوش بذاریم
خیلی خب، خانم ها
.وقتشه که برنده رو اعلام کنیم
هِف میگه : این خانم خوش شانس برای زیباییش
وقارش، مغزش
.و از خود گذشتگیش انتخاب میشه
.بانی جینی
معذرت میخوام
.کارولین، من نمیتونم اینکارو بکنم
بُردی؟
!آره، بردم، احمق
.خب، اون رو میذارم به حساب تشکر
.تو حق نداشتی اون عکس ها رو برای مسابقه بذاری
.بهت گفتم که اینکارو نکن - .نمیفهمم -
.تو باید خوشحال باشی - من خوشحال به نظر میرسم، مکس؟ -
.جینی، من فقط میخواستم کمک بکنم
.من میخواستم ببینم چیزی رو که واقعا دلت میخواد رو بدست بیاری
.خیلی بادقت به من گوش کن
.لازم نیست تو یا هرکس دیگه ای به من بگه که دلم چی میخواد
متوجهی؟ - .باشه. معذرت میخوام -
فقط نمیفهمم مشکل
اینکه صورتت بیفته روی جلد مجله
.چی هستش
مشکل اینه که، مکس
.عکس من نباید چاپ بشه
به همون دلیلی که
مثل خیلی های دیگه .من نمیتونم باهات ازدواج بکنم
.چون که من قبلا ازدواج کردم
چی؟
...من ازدواج کردم، مکس
.با یک آدم واقعا دیوونه
اون اصلا نمیدونه که من کجا هستم
.اما اشتراک مجله پلی بوی رو داره
.عصر بخیر آقای شهردار
.ماشین قشنگیه
.یک هدیه برای خانم
.زیباست
.خوش اومدید آقای شهردار
خیلی خب، حالا، معروف ترین
خواننده زن
که آهنگ فیل رو میخونه کیه؟ - !الفانتس جرالد - (الفانتس به معنی فیل)
خب، میدونید
.دیدن شما خیلی لذت بخش بود
.آره، یک مهمونی واقعی
.خب، صبر کنین .امشب هنوز تموم نشده
نشده؟ - ...یک سورپرایز -
.کوچیک به عنوان دسر آوردم
کلاب پلی بوی؟ - ...دیک -
این رو از کدوم گوری گیر آوردی؟ - ایب فرومن -
.کسی که امروز سعی کردم کارش رو راه بندازم
.نمیتونم برای رفتن به اونجا صبر کنم
به یک استریپ کلاب؟
.این استریپ کلاب نیست، ماری
.بیخیال من شو
.موافقم. به نظر افتضاح میاد
.آره، میدونید، دیگه یک جورایی داره دیر میشه
.اوه بیخیال. ما میریم
.عاشقش میشید
.عصر بخیر
.من بانی شما، برندا هستم - .اوه -
.نمیدونستم که اونا بانی سیاهپوست هم دارن
دلتون میخواد ازتون عکس گرفته بشه، خانم؟
یک یادگاری از یک شب در کلاب پلی بوی؟
.یک هفته شده
هیچ خبری از برونو نیست، که معنیش
.اینه که اینجا هنوز آخرین جایی بوده که زنده دیده شده
پس؟ - پس -
فکر کنم تو باید شروع کنی سوال پرسیدن
.از اینکه اون رو دیدن یا نه
.مشکلی نیست
.خوبه
همین دور و بر هستم اگر .احیانا نیاز به کمک داشتی
.اون بیرون ماشین جدیدت رو دیدم
جدا؟
آره. تو اون رو به
.همسر دیلی دادیش - بهت که گفتم -
.این برای کمپین منه - .تو آدم خوبی هستی -
.دفعه بعدی، من رو هم در جریان بذار
میتونم من اون رو به آقای دالتون بدم؟
.خیلی خوشش میاد .ممنون
آقای دالتون؟
.شان بیزلی
.همسر آلیس - .بله -
من کمپین انتخاباتی باب بردلی رو در ناحیه 6 ام
.مدیریت میکنم
.فکر کردم شاید این رو بخواید
.آره، امیدوارم کسی اینو ندیده باشه
دست دادن با جانشین احتمالی مافیا
اون هم شب اعلام کردن کاندید شدن برای انتخابات ایالتی؟
.یک استراتژی بد من توی 12 تا
...کمپین در 5 سال گذشته کار کردم
.این همون یارو دالتون هستش که در موردش صحبت میکردم
.من حواسم به همه جا هست
.سیاست در حال تغییره
.این در مورد اینکه شما واقعا کی هستید نیست
.این در مورد اینه که شما چه تصویری از خودتون بروز بدید
.به من زنگ بزنید
.من فکر کنم شما بتونید برنده بشید
.پسر خودمه
.تبریک میگم
از اونجا که جینی کنار کشید، هِف تصمیم گرفت
.تو باید روی جلد مجله باشی
من؟ - .اون از صداقتت خیلی خوشش اومد -
.تصورش کن
اون به خصوص از اون عکست
.که با کلید بود خوشش اومد
.تو خیلی زرنگی
...کارولین، من - فقط یادت باشه -
.که چی بهت گفتم. ردپاهایی که از خودت به جا میذاری رو بپوشون و مراقب پشت سرت باش
.هیچوقت نمیدونی دردسر کی میاد سراغت
.من نمیدونم .به نظر اشتباه میاد
.هِف تو رو انتخاب کرده، نه منو
کی اهمیت میده؟
اگه همسرم من رو روی جلد مجله ببینه
.میفهمه کجام و میاد دنبالم
.و بیا بگیم که اصلا شوخی بردار نیست - .جالبه -
تو از شناخته شدن فراری هستی
.و من امیدوارم یکی من رو بشناسه
کی؟
.پدرم
.میخوام بدونه که من برای خودم کسی شدم
.یا حداقل بدونه که زنده ام
.خوشبختانه تا قبل از اینکه کارولین منو اخراج کنه میتونم اینکارو بکنم
.اون تو رو اخراج نمیکنه
.اون جلوی همه به من گفت فاحشه
اولا تو دختر طلایی هِف برای جلد مجله هستی
.و اونایی که رو جلد مجله ان اخراج نمیشن
.دوما، کارولین از تو متنفر نیست
.اون از تو میترسه
و سوما، اینجا همه میدونن
که لقب فاحشه این دور و بر مال منه
.و من نمیخوام بیخیال این لقب بشم
میریم کجا آقای کاندید؟
.کمپین اختصاصی
.خونه خودم
.اوه. خوب به نظر میاد
عشق خیلی عالی و باشکوه نیست؟
هرچیزی میتونی برای من از اون بانی بلوندی که
.نیک باهاش میپرید گیر بیار... مورین
آره، من و اون قراره
.همدیگه رو خیلی بهتر از اینا که هست بشناسیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.