WEBVTT 00:01.350 --> 00:03.885 . اين يکي از بزرگترين معماهاي علميست 00:03.886 --> 00:06.187 معمايي که حلِ آن 00:06.188 --> 00:10.391 ما را وامي دارد تا درباره جايگاهمان در هستي . تجديد نظر کنيم 00:12.228 --> 00:16.097 آيا حيات خاصِ زمين است؟ 00:16.098 --> 00:19.100 يا اينکه در کل کائنات منتشر شده؟ 00:19.101 --> 00:21.970 ،اگر ما ستاره ها را با غريبه هاي ديگري شريک هستيم 00:21.971 --> 00:25.506 چرا هيچ خبري از آنها نيست؟ 00:25.507 --> 00:28.376 نکند ما کاملاً تنهاييم؟ 00:32.881 --> 00:37.652 . فضا... زمان... زندگي 00:39.555 --> 00:44.125 . اسرارِ کيهان در کرم چاله ها نهفته است 00:44.126 --> 00:48.808 <font color=#7fff00>قسمت ششم از فصل اول کرم چاله ها</font> 00:49.558 --> 00:52.838 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.839 --> 00:55.270 ،همه ما تا به حال اين کار رو انجام داديم 00:55.271 --> 00:57.939 ،نگاه به آسمان شب 00:57.940 --> 01:01.009 خيره شدن به وسعت ستاره ها 01:01.010 --> 01:05.913 و حيرت از اينکه !چه کسي يا چه چيزي ممکنه اون بيرون باشه 01:05.914 --> 01:08.950 آيا هيچ موجود زنده ديگري هم در جهان هست؟ 01:08.951 --> 01:12.453 مثلاً در يک سياره اي مثل سياره خودمون که هم آب داشته باشه و هم هوا؟ 01:12.454 --> 01:15.923 يا روي يک نوع سياره ديگري؟ يا اصلاً حتي ماه ممکنه که 01:15.924 --> 01:18.192 حامل يک فرم خارجي حيات باشه؟ 01:23.365 --> 01:26.901 وقتي نوجواني خود را در جلگه "ميسي سيپي" سپري مي کردم 01:26.902 --> 01:31.272 به همراه خانواده ام روي تراس مي نشستم 01:31.273 --> 01:33.574 . و از هر دري سخن مي گفتيم 01:33.575 --> 01:36.611 ،وقتي ابر بود، هوا خيلي تاريک مي شد 01:36.612 --> 01:39.180 . مثل قير سياه 01:39.181 --> 01:40.782 فکر مي کرديم که تنهاييم 01:40.783 --> 01:46.287 . اما ناگهان کسي از ميان تاريکي پديدار مي شد 01:46.288 --> 01:47.522 مورگان" ببين کي داره مياد؟" 01:47.523 --> 01:48.890 . 01:48.891 --> 01:50.024 !هي... . سلام بچه ها 01:50.025 --> 01:54.028 آيا جهان نيز مي تواند همينطور فريبنده باشد؟ 01:54.029 --> 01:57.365 آيا ممکن است که فرم ديگري از حيات 01:57.366 --> 02:00.768 ناگهان از دل اين فضاي تاريک پديدار شود؟ 02:00.769 --> 02:04.372 تعداد ستاره هاي جهان 02:04.373 --> 02:09.077 بيشتر از دانه شنهاي تمامي سواحل زمين هست 02:09.078 --> 02:13.648 و شمار نامحدودي از سيارات هم . به دور اين ستاره ها در گردشند 02:13.649 --> 02:15.416 بنابراين خيلي احمقانه خواهد بود اگر فکر کنيم که 02:15.417 --> 02:18.820 . ما تنها موجودات اين کيهانيم 02:18.821 --> 02:22.256 من فکر مي کنم تصور حيات در يک دنياي ديگري آسون باشه 02:22.257 --> 02:23.758 . و البته من تنها نيستم که اينطور فکر مي کنم 02:26.195 --> 02:30.365 دانشمندان هر رشته اي در حال تحقيق . بر روي حيات خارجي هستند 02:30.366 --> 02:33.935 . اين دانشمندان، زيست شناسان فضا هستند 02:33.936 --> 02:37.972 "لين راسچايلد" از مرکز تحقيقات آميبي "نَسا" 02:37.973 --> 02:41.809 . يکي از آنهاست 02:41.810 --> 02:44.412 من خيلي خوشبختم که شغلي دارم 02:44.413 --> 02:47.415 که فوق العاده شگفت انگيزه 02:47.416 --> 02:49.617 چون از نظر من 02:49.618 --> 02:52.086 غير ممکنه که نشه 02:52.087 --> 02:53.955 . از حيات بالقوه حيرت نکرد 02:55.290 --> 02:59.494 جستجوي استثناها و عجيب و غريب ترينها 02:59.495 --> 03:01.929 که بعضي از اونها هم همينجا روي زمين هستند 03:01.930 --> 03:04.298 ،و بقيه هم ممکن هست که جاي ديگري باشند 03:04.299 --> 03:06.968 و خلاصه همه اين چيزها 03:06.969 --> 03:09.504 . واقعاً هوش از سر آدم مي بره 03:11.106 --> 03:13.941 تئوري حيات خارجي 03:13.942 --> 03:16.344 . با نگاه به حيات بر روي زمين شکل گرفته است 03:17.446 --> 03:18.746 سياره ما پر است از 03:18.747 --> 03:21.849 تنوع خارق العاده اي از جانداران 03:21.850 --> 03:24.485 که به صورت ويژه اي ... مناسب محيط خود شده اند 03:24.486 --> 03:27.588 . البته طي بيليونها سال تکامل 03:29.258 --> 03:33.094 ،وضعيت عادي حيات، اونطور که ما مي بينيم 03:33.095 --> 03:34.529 ،عاليست 03:34.530 --> 03:37.265 و حدي متعادلي داره 03:37.266 --> 03:41.302 اما فقط يک بخش کوچکي از 03:41.303 --> 03:44.539 . چگونگي جاري بودن حيات رو آشکار مي کنه 03:44.540 --> 03:46.507 ما نيازمند آب مايع هستيم 03:46.508 --> 03:48.709 اما اورگانيزمهايي هستند که عجيبند 03:48.710 --> 03:50.945 و در دماهايي بالاتر از درجه جوشيدن آب 03:50.946 --> 03:52.814 . و زير صفر هم زندگي مي کنند 03:52.815 --> 03:55.349 ما بايد در شرايطي باشيم که 03:55.350 --> 03:58.019 نه خيلي اسيدي باشد و نه خيلي قليايي 03:58.020 --> 03:59.520 در حاليکه اورگانيزمهايي هستند که 03:59.521 --> 04:03.291 مي تونند در شرايط اسيدي غير قابل باوري زندگي کنند 04:06.061 --> 04:09.764 حيات در روي زمين مي تواند در شرايطي شديداً غير عادي دوام بياورد 04:09.765 --> 04:13.634 اما آيا مي تواند در عوالمي ديگر نيز همينطور باشد؟ 04:16.371 --> 04:19.373 ... معمايي در فضا نهفته است 04:19.374 --> 04:21.709 و اين موضوع، تحقيق پيرامون آن را دشوار مي کند 04:21.710 --> 04:24.245 . زيرا بشر هنوز زمين را هم کاملاً ترک نکرده است 04:24.246 --> 04:27.815 . جستجوي هر اثري، بي نهايت دشوار است 04:27.816 --> 04:32.353 ،اما خوشبختانه . گاهي نشانه ها خود به سوي ما مي آيند 04:32.354 --> 04:35.756 ،در 1969 04:35.757 --> 04:41.262 ،يک شهاب سنگ 220 پاوندي . در "مِرچيسِن" استراليا سقوط کرد 04:47.669 --> 04:50.404 شهاب سنگ "مرچيسن" بيش از 04:50.405 --> 04:52.740 . يک تکه سنگ فضايي بود 04:52.741 --> 04:56.677 . اين سنگ معبري بود به يک حيات خارجي 04:56.678 --> 05:00.381 تکه اي از اين شهاب سنگ در اينجا نگهداري مي شود 05:00.382 --> 05:03.684 . در آکادمي علوم کليفرنيا 05:03.685 --> 05:06.821 دليل اينکه هيجان انگيز بودن اين موضوع براي دانشمندان اين هست که 05:06.822 --> 05:09.457 عمرش به قدمت منظومه خورشيديست 05:09.458 --> 05:11.425 و با اينحال، ما بقاياي 05:11.426 --> 05:13.060 . سلولهاي بنيادين حيات را در آن پيدا کرديم 05:13.061 --> 05:16.430 موادي مثل اسيدهاي آمينه و انواع ديگري از ترکيبات شيميايي 05:16.431 --> 05:19.700 که ما براي ساخت بدن خودمان . اينجا در زمين استفاده ميکينم 05:19.701 --> 05:21.135 پس آنچه به ما نشان مي ده 05:21.136 --> 05:24.705 اين هست که اين سلولهاي بنيادي 05:24.706 --> 05:27.275 پيش از شکل گرفتن حيات بر روي زمين . در منظومه خورشيدي ما وجود داشته اند 05:27.276 --> 05:33.648 ممکن است که حيات با شهاب سنگي مثل همين، به زمين آمده باشد 05:33.649 --> 05:35.149 و موجود زنده اي همچون خودِ ما نيز 05:35.150 --> 05:38.286 مي تواند به همين شکل 05:38.287 --> 05:41.989 با کمک شهاب سنگهايي که مثل بذر عمل مي کنند در جهان منتشر شده باشد 05:41.990 --> 05:46.727 و مواد اوليه حيات را . در سيارات مناسب ، پراکنده کرده باشند 05:49.498 --> 05:53.434 اما اين موضوع چه ربطي به يافتن "اي-تي ها" دارد؟ 05:53.435 --> 05:55.002 ،به يک دليل 05:55.003 --> 05:57.572 اگر مواد عادي حيات به شکلي که ما مي شناسيم 05:57.573 --> 05:59.840 ،در جهان منتشر شده باشند 05:59.841 --> 06:05.513 ،در اينصورت حيات در ساير سيارات . مي تواند مشابه حيات بر روي زمين باشد 06:05.514 --> 06:07.348 ،اگر به اندازه کافي فيلمهاي علمي تخيلي ديده باشيد 06:07.349 --> 06:11.152 مي دونيد که در اونها همه نوع خارجي هاي عجيب و غريب فضايي رو مي شه ديد 06:11.153 --> 06:13.521 اما آنچه که ما واقعاً مايليم بدونيم 06:13.522 --> 06:16.090 اين هست که اين اورگانيزمها . از چه چيزي ساخته شده اند 06:16.091 --> 06:17.959 ،و اگر به حيات در روي زمين نگاه کنيد 06:17.960 --> 06:20.761 مي بينيد که ما همه از نوعي شيمي کربنيک ساخته شده ايم 06:20.762 --> 06:22.263 . که به آن شيمي طبيعي مي گويند 06:22.264 --> 06:24.532 . و اين ظاهراً همان زبان رايج حيات هست 06:24.533 --> 06:26.701 وقتي شما به واسطه هاي بين منظومه اي توجه مي کنيد 06:26.702 --> 06:29.537 . همان ترکيبات رو در زمين هم مي بينيد 06:29.538 --> 06:32.840 در مرحله دوم اگر به اينکه ما از چه ساخته شده ايم . دقت کنيد مي بينيد که عنصر اصلي وجود ما آب هست 06:32.841 --> 06:34.842 آب در همه جهان وجود داره 06:34.843 --> 06:37.378 ،بنابراين در زمينه بيوشيمي 06:37.379 --> 06:40.815 فکر مي کنم که حيات در همه جا 06:40.816 --> 06:42.617 . شبيه به زمين باشه 06:42.618 --> 06:45.119 ،اما حياتِ غريبه 06:45.120 --> 06:48.623 . لزوماً نبايد شبيه به حيات انساني باشد 06:48.624 --> 06:51.559 . حيات در هماهنگي با محيط خود، شکل مي گيرد 06:51.560 --> 06:52.994 يکي از بزرگترين مسائلي که 06:52.995 --> 06:56.364 مي تونه شکل حيات رو در سيارات ديگه ،تحت تاثير قرار بده 06:56.365 --> 06:58.666 و به خصوص اگر شما بخواهيد موجودات زنده بزرگ رو در نظر بگيريد 06:58.667 --> 07:02.003 و يا حتي همان موجودات زنده ميکروسکوپي مثل خودِ ما . مي بينيد که به نيروي جاذبه وابسته اند 07:02.004 --> 07:05.840 در حال حاضر روي زمين، ما همگي قرار داريم G تحت جاذبه اي در حد 1 07:05.841 --> 07:11.912 به وجود بياييم G يا 5G اما اگر ما در سياره اي مثلاً با 2 07:11.913 --> 07:14.548 . ناچاريم پاهاي کلفت تري داشته باشيم 07:14.549 --> 07:17.251 بايد پايين تنه قوي تري داشته باشيم 07:17.252 --> 07:18.686 تا بتونه وزن ما رو تحمل کنه 07:18.687 --> 07:19.987 و شايد هم 07:19.988 --> 07:22.156 اصلاً فشرده بشيم و به صورت افقي در بياييم 07:22.157 --> 07:24.525 . چون نمي تونيم هيچ وزني رو تحمل کنيم 07:24.526 --> 07:26.160 ،اما برعکس 07:26.161 --> 07:29.997 اگر در سياره اي باشيم که در اون مثلاً نصف جاذبه روي ما بشه 07:29.998 --> 07:33.968 شايد بلند و باريک بشيم مثل موجوداتي نظير اَوتار 07:33.969 --> 07:39.540 . و نه به اين شکلي که امروز هستيم 07:39.541 --> 07:42.877 پس جاذبه چيزي نيست که ما نخواهيم درباره اش فکر کنيم 07:42.878 --> 07:46.280 . اما واقعاً يکي از چيزهاييست که به حيات فرم مي ده 07:46.281 --> 07:50.718 ،اگر غريبه هايي در فضا باشند 07:50.719 --> 07:54.221 . يافتن آنها فوق العاده دشوار خواهد بود 07:54.222 --> 07:56.857 زيست شناسان فضا مثل کاراگاهاني عمل مي کنند 07:56.858 --> 07:58.993 . که نمي توانند به محل جنايت نزديک شوند 07:58.994 --> 08:00.895 آنها محدود به فناوري امروزي ما هستند 08:00.896 --> 08:06.067 که به دشواري قادر به ارسال کاوشگر . به سيارات همسايه خودمان است 08:06.068 --> 08:08.335 اين کاوشگرها به ما مي گويند که گهواره زمين 08:08.336 --> 08:10.571 تنها نوع شناخته شده حيات 08:10.572 --> 08:13.040 ،در منظومه خورشيديست 08:13.041 --> 08:16.577 و اين به معناي آن نيست که . حيات در خارج از اين منظومه وجود ندارد 08:16.578 --> 08:20.881 نسا" درباره يافتن فرم ساده اي از حيات" 08:20.882 --> 08:24.919 . در يک يا چند سياره همسايه، خوشبين است 08:24.920 --> 08:27.955 ممکن است که ميکروبها در خاک مريخ هنوز زنده باشند 08:27.956 --> 08:32.193 . يا معلق در ابرهاي پيرامون ونوس باشند 08:32.194 --> 08:35.096 موجودات عجيبي ممکن است در آبهاي يخ بسته 08:35.097 --> 08:37.465 . قمرِ زحل باشند 08:44.272 --> 08:47.708 اگر ما ميکروبهاي غريبه را در خارج از زمين بيابيم 08:47.709 --> 08:51.245 يا حتي ميکروبهاي زمين را ،در حال پيشرفت در جهاني ديگر بيابيم 08:51.246 --> 08:53.047 اين نشان دهنده آن است 08:53.048 --> 08:56.183 . که حيات در سراسر کيهان، پراکنده شده 08:56.184 --> 09:01.555 اي-تي" احتمالاً در محله ما نيست" 09:01.556 --> 09:05.226 . اما جهان به حد غير قابل تصوري بزرگ است 09:05.227 --> 09:10.498 . هر کسي يا هر چيزي ممکن است آن بيرون باشد 09:10.499 --> 09:12.933 ،پس در سراسر دنيا 09:12.934 --> 09:15.736 محققين علمي ، بولتن هاي همه منظوره اي را 09:15.737 --> 09:18.305 . به منظور يافتن حيات فرازميني به فضا فرستاده اند 09:19.574 --> 09:21.675 ... به صداي ستاره ها گوش مي کنند 09:22.711 --> 09:25.679 ... احتمالات را بررسي مي کنند... 09:25.680 --> 09:29.850 ... يافته ها را در کنار هم مي چينند 09:29.851 --> 09:33.754 و به دنبال رد پاهايي مي گردند . که ممکن است بر جا مانده باشد 09:33.755 --> 09:36.590 . شکار آغاز شده است 09:36.591 --> 09:41.428 . و اکنون ما در حال کشف حقيقتي باور نکردني هستيم 09:51.767 --> 09:52.935 ما هيچ سندي مبني بر اينکه 09:52.961 --> 09:56.997 موجودات ديگري در ستاره ها با ما شريکند نداريم 09:56.998 --> 10:00.500 اما بسياري از دانشمندان معتقدند که اونها وجود دارند 10:00.501 --> 10:01.969 . چه ثابت شده باشه و چه نشده باشه 10:01.970 --> 10:05.706 . شايد فرازميني ها همين حالا در حال تماشاي ما باشند 10:06.474 --> 10:09.743 . شايد هم براي ما پيغامي فرستاده باشند 10:09.744 --> 10:12.579 شايد هم اصلاً ندونند که ما اينجا هستيم 10:12.580 --> 10:16.116 . و اونها هم در حال صحبت در باره همين موضوع باشند 10:16.117 --> 10:20.821 ... ما هيچوقت اين موضوع رو نخواهيم فهميد ... مگر اينکه گوش کنيم 10:23.391 --> 10:26.660 يا "نيم قرن است که پروژه "ستي 10:26.661 --> 10:29.396 جستجو براي يافتن موجودات هوشمند فرازميني| 10:29.397 --> 10:31.765 . به همين کار مبادرت دارد 10:32.367 --> 10:36.136 ستي"، آسمان را با راديو تلسکوپهاي خود جارو مي کند" 10:36.137 --> 10:39.740 . با اميد به شنيدن ارتباطاتي خارجي 10:39.741 --> 10:42.843 ،آنها سعي در شنود "اي– تي ها" دارند 10:42.844 --> 10:45.379 . اما شماره تلفن آنها را در اختيار ندارند 10:48.216 --> 10:52.185 ،در شکار مکالمات تروريستيست CIA پس همانطور که 10:52.186 --> 10:55.722 . ستي" هم در تقلاي شنود همه چيز در فضاست" 10:55.723 --> 10:57.624 ... تکليفي شاق 10:57.625 --> 11:02.329 به عنوان يک مبتدي ما چطور مي توانيم فرق بين 11:02.330 --> 11:05.132 يک سيگنال طبيعي از ستاره ها را 11:05.133 --> 11:10.971 با يک سيگنال ارسالي از موجود غريبه اي هوشمند دريابيم؟ 11:10.972 --> 11:15.442 "دکتر "ژيل تارتر . سرپرست شکار فرازمينيهاي "ستي" است 11:17.945 --> 11:19.946 اگر شما مي خواهيد به صداي کيهان گوش کنيد 11:19.947 --> 11:22.783 ... يک راديوي قديمي مثل اين يکي رو برداريد . يک راديوي آنالوگ 11:22.784 --> 11:26.987 موج اون رو بين ايستگاههاي راديويي حرکت بديد 11:27.989 --> 11:29.956 اين صداي "هيس" رو مي شنويد؟ 11:29.957 --> 11:32.259 ،در حدود 10% از اين صدا 11:32.260 --> 11:34.761 . در حقيقت از فضا مياد 11:34.762 --> 11:38.331 اين همان تشعشعات ذرات الکتروني . کهکشان راه شيريست 11:41.202 --> 11:46.273 ستي" 50 سال است که" در حال رج زدن امواجِ راديوييست 11:46.274 --> 11:48.475 ،در بيشتر روزها، فضا ساکت است 11:48.476 --> 11:52.846 . اما هر از چندي، اتفاقي هيجان انگيز رخ مي دهد 11:55.183 --> 11:58.785 ،"در 1977، يکي از ستاره شناسان "ستي سيگنالي را 11:58.786 --> 12:02.055 . از صورت فلکي "کماندار" دريافت کرد 12:02.056 --> 12:05.225 . اين سيگنال، 72 ثانيه ادامه يافت 12:05.226 --> 12:06.460 ،يک استمرار کامل 12:06.461 --> 12:08.962 . در حال تمرکز راديو تلسکوپ بر روي آن 12:08.963 --> 12:11.465 ،با مراجعه به داده ها 12:11.466 --> 12:16.269 دانشمندان سيگنالها را علامت گذاري کردند . "wow":و رويِ آن نوشتند 12:16.270 --> 12:18.705 اين سيگنال ظاهراً نوعي ضربانِ طراحي شده بود 12:18.706 --> 12:22.309 . که ما انتظار داريم از يک تمدن خارجي آمده باشد 12:22.310 --> 12:25.912 يک اتفاق ويژه بود،"wow" سيگنال 12:25.913 --> 12:28.715 ستاره شناسان به همان قسمت از فضا بازگشتند 12:28.716 --> 12:31.918 و به جستجوي آن پرداختند با اميد به اينکه دوباره تکرار شود 12:31.919 --> 12:34.654 . اما همواره با نا اميدي از آن رويگردان مي شوند 12:34.655 --> 12:35.956 تا به امروز 12:35.957 --> 12:40.961 . هنوز هم هيچ توضيحي براي اين رخداد وجود ندارد 12:40.962 --> 12:45.632 ،در 1997 "wow" و 20 سال پس از دريافت سيگنالِ 12:45.633 --> 12:48.368 . ستي" سيگنال ديگري را از فضا دريافت کرد" 12:48.369 --> 12:51.371 . و "ژيل تارتر" در آنجا حضور داشت تا شاهد آن باشد 12:53.341 --> 12:56.510 در ساعت 6 صبح 12:56.511 --> 12:59.146 در يک رصد خانه در ويرجينياي غربي ،)West Virginia) 12:59.147 --> 13:01.748 تارتر" و تيمش، صدايي اسرار آميز را" 13:01.749 --> 13:05.318 سيتِس) دريافت کردند-Cetus)"از صورت فلکي "نهنگ 13:05.319 --> 13:09.723 اين سيگنال، يک روز صبح زود 13:09.724 --> 13:13.360 "در رصد خانه راديويي "گرين بَنک 13:13.361 --> 13:16.863 . و با استفاده از يک تلسکوپ 140 فوتي دريافت شد 13:16.864 --> 13:18.665 . من خودم در واقع پاي تلسکوپ بودم 13:18.666 --> 13:20.033 سيگنال رو دريافت کرديم 13:20.034 --> 13:22.636 . سيگنالي که معلوم بود ، يک سيگنال مصنوعيست 13:22.637 --> 13:25.405 فقط يک ضرباهنگ روي موج راديويي نبود 13:25.406 --> 13:26.706 مثل جارو کردن بود 13:26.707 --> 13:30.777 سيگنالهاي بسيار مختلفي که همه کوتاه بودند 13:30.778 --> 13:34.714 همه جدا از هم . و همگي با طول موجي يکسان 13:34.715 --> 13:36.550 . اين کار طبيعت نبود 13:36.551 --> 13:40.554 پس از سالها و سالها گوش کردن 13:40.555 --> 13:42.956 ،سالها و سالها سکوت 13:42.957 --> 13:46.526 تارتر" در عجب بود که: "فقط همين"؟" 13:46.527 --> 13:48.695 ،من فوق العاده هيجان زده شدم 13:48.696 --> 13:52.399 و قرار هم بود که شيفتم رو در رصد خانه 13:52.400 --> 13:54.434 وست ويرجينيا" در ساعت 8:00 تحويل بدم" 13:54.435 --> 13:57.103 . و با هواپيما برم خونه 13:57.104 --> 13:59.406 ،اما وقتي اين اتفاق در ساعت 6 صبح شروع شد 13:59.407 --> 14:02.175 من مطلقاً حاضر نبودم سوارِ هيچ هواپيمايي بشم 14:02.176 --> 14:04.044 . و اين سيگنال رو از دست بدم 14:04.045 --> 14:07.581 تارتر" آزمايشاتي را انجام داد" 14:07.582 --> 14:09.015 تا مطمئن شود 14:09.016 --> 14:15.856 که آيا اين سيگنال يک سيگنال طبيعي بوده؟ يا ساخت بشر بوده؟ و يا از سوي موجودي غريبه آمده؟ 14:15.857 --> 14:19.459 ما تلسکوپ را از نقطه اي که روي آن متمرکز بود، دور کرديم 14:19.460 --> 14:21.394 . و سيگنال ناپديد شد 14:21.395 --> 14:25.332 تلسکوپ رو به همان نقطه برگردانديم . و سيگنال باز همانجا بود 14:25.333 --> 14:31.104 با خودم فکر کردم که بايد ببينم ساير رصد خانه هاي ما هم 14:31.105 --> 14:33.306 سيگنال مشابهي رو دريافت کرده اند يا نه؟ 14:33.307 --> 14:37.510 اما به شدت هيجان زده شدم وقتي که به صفحه نگاه کردم 14:37.511 --> 14:43.383 . و آن چيزي رو که ديده بودم،ديگه همونجا نديدم 14:43.384 --> 14:46.486 ما در مواردي پيش از اين 14:46.487 --> 14:49.856 همين سيگنال رو با فرکانسهاي فضايي دريافت کرده بوديم 14:49.857 --> 14:53.493 و معلوم شد که اين سيگنال 14:53.494 --> 14:56.162 ،از جهتي که ما به اون نگاه مي کرديم نمي آمد 14:56.163 --> 14:59.432 بلکه سيگنالي بود که . از ماهواره هاي خودمان ارسال مي شد 15:02.303 --> 15:05.105 . تارتر" و تيم او اشتباه کرده بودند" 15:05.106 --> 15:08.275 سيگنالي که آنها دريافت کردند، خارجي نبود 15:08.276 --> 15:11.912 بلکه از يک کاوشگر ساخت بشر دريافت شده بود . که به دورِ مدار خورشيد در گردش است 15:11.913 --> 15:13.813 . "کاوشگري موسوم به "سوهو 15:15.516 --> 15:18.385 ،ستي" به اين نتيجه رسيد که براي ارتباطات کيهاني" 15:18.386 --> 15:21.121 . نيازمند تکنولوژي برتريست 15:21.122 --> 15:24.291 . و آنها امروز در حال دستيابي به آن هستند 15:24.292 --> 15:26.359 ،در شمال کليفرنيا 15:26.360 --> 15:30.563 ،ستي" در حال ساخت صدها دستگاه جديد" . براي استراق "اي-تي"هاست 15:32.767 --> 15:35.535 ما اينجا در شمال کليفرنيا هستيم 15:35.536 --> 15:38.471 . "و در رصد خانه راديويي "هَت کريک 15:38.472 --> 15:42.809 ،در حال حاضر ، آنچه که ما در اختيار داريم . ناوگان تلسکوپ "الن" هست 15:42.810 --> 15:47.180 . که يک نو آوري در ساخت يک راديو تلسکوپ جديده 15:47.181 --> 15:52.085 . يک تلسکوپ بزرگ، از قطعاتي کوچکتر 15:52.086 --> 15:53.753 با متصل کردن 15:53.754 --> 15:56.589 ،تعداد زيادي از تلسکوپهاي کوچک به هم 15:56.590 --> 15:59.893 ميدان ديد وسيعي را A. T. A . به ستاره شناسان ارائه مي کند 15:59.894 --> 16:01.962 تصويري راديويي 16:01.963 --> 16:05.465 . که 10 برابر اندازه ماه کامل است 16:05.466 --> 16:07.600 ما حالا 42 تا از اين ديشها را در اختيار داريم 16:07.601 --> 16:09.369 ،که عرض هر کدام 20 فوت است 16:09.370 --> 16:11.805 و قصد داريم که آنها را حتي وسيع تر هم بکنيم 16:11.806 --> 16:15.275 . تا اينکه 350 تا از اين ديشهاي کوچکتر داشته باشيم 16:15.276 --> 16:18.178 اين مي تونه سر انجام . همان ابزاري باشه که ما لازم داشتيم 16:18.179 --> 16:21.314 اين توانايي را به "ستي" داد "A. T. A" 16:21.315 --> 16:25.719 تا قادر به رويت کانالهاي بسيار بيشتري . در امواج راديويي کيهاني باشد 16:25.720 --> 16:27.787 ،حالا ما به خاطر اين تکنولوژي 16:27.788 --> 16:29.356 همزمان مي تونيم 16:29.357 --> 16:31.791 صدها ميليون کانال رو رصد کنيم 16:31.792 --> 16:34.461 و من منتظر اين هستم که در آينده 16:34.462 --> 16:37.664 . بتونم بيليونها از اين کانالها رو رصد کنم 16:37.665 --> 16:41.234 بله تکنولوژي قادر شده جستجو رو 16:41.235 --> 16:44.404 در مقياسي انجام بده که آنقدر بزرگ باشه 16:44.405 --> 16:46.873 . که بتونه بالاخره يک چيزي پيدا کنه 16:46.874 --> 16:52.545 دانشمندان "ستي" 50 سال است که ستاره ها را استراق مي کنند 16:52.546 --> 16:56.716 . اما هنوز هم هيچ نشاني از حيات فرازميني ديده نشده 16:56.717 --> 17:01.187 . اين سکوت عميق، همچنان ادامه دارد 17:01.188 --> 17:04.124 . و شايد اين موضوع به هيچوجه غير منتظره نباشد 17:08.963 --> 17:11.898 ستي" واقعاً در حال انجام کاريست که" مثل جستجوي يک سوزن در انبارِ کاه هست 17:11.899 --> 17:14.234 بدون اينکه هيچ تضميني هم از وجود اين سوزن . در اين انبار باشه 17:16.103 --> 17:17.937 "پروفسور "پائول ديويس 17:17.938 --> 17:21.307 . فيزيکدان عضو "ستي" است 17:21.308 --> 17:25.712 . اما او تک روي گروه است 17:25.713 --> 17:27.347 "عرف روش "ستي 17:27.348 --> 17:29.716 اسکن کردن آسمان با راديو تلسکوپ هست 17:29.717 --> 17:31.017 با اميد به اينکه 17:31.018 --> 17:33.053 پيامي از يک تمدن خارجي دريافت بشه 17:33.054 --> 17:36.089 . که به مقصد زمين هم فرستاده شده باشه 17:36.090 --> 17:39.392 من فکر نمي کنم که اعتباري به اين کار باشه دليلش هم اينه که 17:41.128 --> 17:44.531 "يکي از معضلات بزرگ در مجموعه "ستي 17:44.532 --> 17:46.666 . اندازه بزرگ اجرام سماوي هست 17:46.667 --> 17:49.235 . جهان بسيار بسيار عظيمه 17:49.236 --> 17:53.640 ،با استاندارد انساني . فقط مي شه گفت که به شکل غريبي بزرگه 17:53.641 --> 17:56.109 تصورش رو بکنيد که يک ذره از خاک رو 17:56.110 --> 17:57.410 از سطح بيابان برداريم 17:57.411 --> 18:00.980 ،و فرض کنيم که اين ذره منظومه خورشيدي ما 18:00.981 --> 18:02.849 ،و درست تا آخر مدار "پلوتو" باشه 18:02.850 --> 18:05.251 و بعد بپرسيم که بزرگي کهکشان ما چقدره؟ 18:05.252 --> 18:06.686 چقدر بايد دور بشيم 18:06.687 --> 18:09.489 تا به آخر محيط کهکشان راه شيري برسيم؟ 18:09.490 --> 18:11.891 :و جواب هم اين باشه که تا اونطرف اون کوهها 18:11.892 --> 18:14.360 . درست در اون دور دستها 18:14.361 --> 18:16.229 :و اگر بپرسيد که چقدر ديگر بايد دور بشيم 18:16.230 --> 18:18.398 تا به آخر دنيا برسيم؟ 18:18.399 --> 18:21.301 . خوب در اينصورت بايد از مدار مريخ هم دورتر بريد 18:25.539 --> 18:27.640 اغلب مي گويند 18:27.641 --> 18:29.609 که به دليل آنکه سيگنالهاي راديويي و تلويزيوني ما 18:29.610 --> 18:31.945 در حدود 80 سال است که به فضا ارسال مي شوند 18:31.946 --> 18:35.115 فرازميني ها بايد تا به حال دريافته باشند که ما اينجا هستيم 18:35.116 --> 18:38.017 . و بايد تا به حال براي ما پيامي ارسال کرده باشند 18:38.018 --> 18:42.622 . اما اين بحث، يک قانون اوليه از فيزيک را پيش مي کشد 18:42.623 --> 18:44.224 به عبارت ديگر 18:44.225 --> 18:45.492 ،اگر با مقياس سرعت نور عمل کنيم 18:45.493 --> 18:49.696 که 186.000 مايل در ثانيه در حرکت هست 18:49.697 --> 18:53.399 حدود 100.000 سال طول مي کشه تا نور از کهکشان ما عبور کنه 18:53.400 --> 18:59.339 و 13. 7 بيليون سال هم طول مي کشه . تا عرض جهان رو طي کنه 18:59.340 --> 19:01.074 ،اولين سيگنال راديويي ما 19:01.075 --> 19:04.477 ،که در حدود 100 سال پيش به فضا رفته 19:04.478 --> 19:07.514 . با اين مقياس، فقط اينقدر مسافت رو طي کرده 19:07.515 --> 19:11.885 اگر فرض کنيم که تمدني در 1000 سال نوري دورتر از ما قرار داشته باشه 19:11.886 --> 19:16.122 که البته حتي با استاندارهاي چشمي "ستي" هم ،اين فاصله نزديکي محسوب مي شه 19:16.123 --> 19:18.758 اونها زمين رو به شکل امروزش نمي بينند 19:18.759 --> 19:21.027 . بلکه زمين رو به شکل 1000 سال پيش مي بينند 19:21.028 --> 19:23.029 در اون زمان هيچ راديو تلسکوپي وجود نداشته 19:23.030 --> 19:24.597 بنابراين ، اصلاً معني نميده 19:24.598 --> 19:27.167 . که اونها شروع به ارسال پيام به ما کنند 19:27.168 --> 19:29.269 تا اينکه بفهمند ما به فضا دست پيدا کرده ايم 19:29.270 --> 19:31.571 و در اين باره هم هيچ نمي فهمند 19:31.572 --> 19:33.840 مگر اينکه اولين پيام راديويي ما به اونها برسه 19:33.841 --> 19:36.209 . و اونهم 900 سال بعدش خواهد بود 19:40.247 --> 19:44.150 استراق سيگنال ستاره ها ، يک تير دوربُرد است 19:44.151 --> 19:46.619 پس چه کار بهتري را مي توان 19:46.620 --> 19:50.390 در رديابي اثري از حيات فرازميني انجام داد؟ 19:50.391 --> 19:54.460 "در حاليکه رديابهاي "ستي ،در حال استراق سمع کيهاني هستند 19:54.461 --> 19:55.995 دانشمندان ديگري 19:55.996 --> 19:58.064 ... نشانه هاي راهنماي ديگري را دنبال مي کنند 19:58.065 --> 20:02.435 نشانه هايي که شايد بتوانند ما را . مستقيماً به منزل "اي-تي"ها برسانند 20:10.033 --> 20:12.501 استراق سيگنالهاي ستارگان 20:12.502 --> 20:13.636 يک راه جستجوي 20:13.637 --> 20:16.973 . حيات ساير موجودات هوشمند جهان است 20:16.974 --> 20:18.941 اما راههاي ديگري نيز وجود دارد 20:18.942 --> 20:21.344 . تا بتوانيم دريابيم "اي-تي ها" کجا زندگي مي کنند 20:24.247 --> 20:26.482 جف مارسي" ستاره شناسيست که در آسمان" 20:26.483 --> 20:29.685 در جستجوي سياراتيست که . مي توانند حامل حيات باشند 20:29.686 --> 20:31.354 ،براي سالها 20:31.355 --> 20:34.557 . همه فکر مي کردند که او ديوانه است 20:34.558 --> 20:36.525 وقتي من به دانشمندان ديگر مي گفتم 20:36.526 --> 20:38.828 ،که در شکار سيارات ديگري در مدار ستاره ها هستم 20:38.829 --> 20:41.397 و آنها سرشان را پايين مي انداختند 20:41.398 --> 20:43.032 . من خجالت زده مي شدم 20:43.033 --> 20:46.068 چون شما ممکنه به دنبال پري ها 20:46.069 --> 20:51.107 . يا تمدني غريبه در اهرام هم بوده باشيد 20:51.108 --> 20:54.276 باور آن دشوار است 20:54.277 --> 20:56.345 اما تا همين اواخر هيچ سندي 20:56.346 --> 20:59.448 دال بر وجود سياره اي ديگر هم . در منظومه خورشيدي ما وجود نداشت 20:59.449 --> 21:03.185 هيچ تلسکوپي بر روي زمين و هيچ ماهواره اي در فضا 21:03.186 --> 21:08.157 به اندازه کافي قدرت نداشت تا بتواند . چيزي کوچک تر از ستاره ها را نيز رصد کند 21:08.158 --> 21:10.259 . دليلش هم ساده است 21:10.260 --> 21:12.361 . سيارات ، درخشان نيستند 21:12.362 --> 21:15.998 نور ستاره ميزبانشان را هم خيلي بازتاب نمي کنند 21:15.999 --> 21:18.768 فرم تيره خاک رو دارند 21:18.769 --> 21:20.569 و در جهان شناورند 21:20.570 --> 21:21.704 همه مي دونستند که 21:21.705 --> 21:23.739 . احتمالاً هيچوقت نمي شه اونها رو پيدا کرد 21:26.343 --> 21:29.478 مارسي" اين موضوع را قبول نکرد" 21:29.479 --> 21:31.714 ،ريشخند متخصصين را به جان خريد 21:31.715 --> 21:35.618 و مصمم به يافتن راهي . براي رديابي جهانهاي دوردست شد 21:35.619 --> 21:39.121 . ظاهراً هم يکي از آنها را يافت 21:39.122 --> 21:43.459 معلوم شد در حاليکه سيارات از چشم ما پنهانند 21:43.460 --> 21:46.429 نمي توانند از ستاره هايي که . به دور آنها در گردشند هم پنهان بمانند 21:46.430 --> 21:51.734 ستاره هايي که اخترشناسان . آنها را ستاره هاي "ميزبان" مي نامند 21:51.735 --> 21:54.303 پيدا کردن سيارات در حقيقت خيلي آسان هست 21:54.304 --> 21:58.374 . ما ستاره ميزبان رو زير نظر مي گيريم ،فرض کنيد که سر من همان ستاره ميزبان هست 21:58.375 --> 22:01.477 در حاليکه سياره اي مثل اين توپ تنيس 22:01.478 --> 22:06.882 روي مدار اين ستاره در گردش هست . و جاذبه خودش رو روي ستاره اعمال مي کنه 22:06.883 --> 22:11.887 ،در همين حال، ستاره يا همان سر من در جاي خودش لق ميزنه 22:11.888 --> 22:13.722 و تحت تاثير کشش اين سياره واقع ميشه 22:13.723 --> 22:15.191 ،و از اينجا روي زمين 22:15.192 --> 22:18.761 تلسکوپهاي ما مي تونند اين لق زدن ستاره ميزبان رو 22:18.762 --> 22:20.296 . همينطور که سياره به دورش در گردش هست، ببينند 22:20.297 --> 22:22.465 ،حتي اگر شما نتونيد خود سياره رو هم ببينيد 22:22.466 --> 22:24.733 اما قادريد خود ستاره رو . در حال لق زدن مشاهده کنيد 22:24.734 --> 22:27.036 ديدن مستقيمش سخته 22:27.037 --> 22:29.905 ولي ما از جابجايي نور ستاره . براي اين کار ، بهره مي بريم 22:29.906 --> 22:31.440 ،وقتي ستاره بيشتر به سمت ما مياد 22:31.441 --> 22:34.743 ،امواج نوري که به زمين ساتع مي کنه متراکم ميشه 22:34.744 --> 22:36.645 و وقتي که بيشتر دور مي شه 22:36.646 --> 22:38.481 امواج نور 22:38.482 --> 22:40.649 . در طول مسير رسيدن به زمين گسترده تر مي شوند 22:40.650 --> 22:42.918 به همين دليل هم مي تونيد امواج نور رو ببينيد 22:42.919 --> 22:45.788 که منقبض و منبسط ميشه و دوباره منقبض و منبسط ميشه 22:45.789 --> 22:48.724 . که در چشم ما با تغيير رنگ قابل مشاهده هست 22:48.725 --> 22:50.659 ما اين تغيير رنگ رو 22:50.660 --> 22:53.963 از آبي تر به سرخ تر . و به آبي تر و به سرخ تر مي بينيم 22:53.964 --> 22:57.099 و ميشه اين روند را هم . در نهايت با تلسکوپ اندازه گرفت 22:57.100 --> 23:01.070 "اين تاثير به عنوان "تاثير داپلر . با صوت هم قابل درک هست 23:02.272 --> 23:04.974 شما مي تونيد تغيير صداي سوت قطار رو 23:04.975 --> 23:06.909 . در حاليکه از کنار شما عبور مي کنه بشنويد 23:06.910 --> 23:09.345 حتي با چشم بسته هم 23:09.346 --> 23:11.914 مي تونيد تشخيص بديد که . قطار در حال آمدن هست، يا رفتن 23:11.915 --> 23:14.250 همين موضوع هم درباره امواج نور ستاره صدق مي کنه 23:14.251 --> 23:16.852 مي تونيد تشخيص بديد که ستاره در حال نزديک شدن هست، يا دور شدن 23:16.853 --> 23:19.522 . البته با استفاده از تغيير امواج نور 23:22.325 --> 23:24.927 ،تا نزديک به يک دهه 23:24.928 --> 23:26.962 روش جابجايي ستاره در کشف يک سياره 23:26.963 --> 23:30.466 . تجربه اي بود بدون هيچ نتيجه مثبتي 23:30.467 --> 23:33.402 مارسي" همچنان قادر به اثبات اين نبود" 23:33.403 --> 23:37.206 که سيارات ديگري در خارج از منظومه خورشيدي ما وجود دارند 23:37.207 --> 23:39.542 اما به تدريج نظر چند ستاره شناس ديگر را نيز 23:39.543 --> 23:42.044 . به روش فکري خود جلب کرد 23:42.045 --> 23:45.814 . او ديگر تنها جستجوگر اين تحقيقات نبود 23:47.017 --> 23:52.154 . در 1995، صبر او به ثمر نشست 23:53.857 --> 23:56.792 گروهي از ستاره شناسان سوييسي متوجه جرمي درخشان شدند 23:56.793 --> 23:59.395 قرار داشت که روي مدار اسب بالدار 23:59.396 --> 24:02.998 . "51 Pegasi b" با نام 24:02.999 --> 24:04.266 سوييس توانست به چيزي دست بيابد 24:04.267 --> 24:07.169 که همه در جستجوي آن بودند 24:07.170 --> 24:10.072 بزرگترين سياره اي که 24:10.073 --> 24:13.742 تا کنون کسي خارج از . منظومه خورشيدي ما مشاهده کرده بود 24:13.743 --> 24:16.178 . اما آنها نيازمند يک تاييد هم بودند 24:16.179 --> 24:19.081 "خوشبختانه من و دانشجوي خودم "پائول باتلر 24:19.082 --> 24:22.918 يک هفته بعد، مسئولِ 24:22.919 --> 24:25.721 . رصد خانه "ليک" با تلسکوپ سه متري آن شديم 24:25.722 --> 24:27.890 ،به مدت چهار شب متوالي 24:27.891 --> 24:30.259 ،و از آنجا که شانس همراه ما بود 24:30.260 --> 24:33.596 ،هم "peg51" دوره مداري اين سياره به دور 24:33.597 --> 24:34.930 . چهار روز طول مي کشيد 24:34.931 --> 24:36.232 . يعني يک همخواني بي نقص 24:36.233 --> 24:39.501 ما به سراغ تلسکوپ رفتيم . و هر چهار شب هم هوا کاملاً صاف بود 24:39.502 --> 24:42.004 رو اندازه بگيريم "peg51" ما تونستيم جابجايي داپلر 24:42.005 --> 24:45.341 وقتي از کوه پايين مي رفتيم 100% مطمئن بوديم 24:45.342 --> 24:48.010 . که سوييسيها درست گفته بودند 24:48.011 --> 24:49.678 لحظه بي نظيري بود 24:49.679 --> 24:52.381 و در اين زمان بود که 24:52.382 --> 24:54.917 در نيمه اکتبر 95، ثابت شد 24:54.918 --> 24:58.320 . که منظومه خورشيدي ما تنها نيست 25:00.257 --> 25:05.628 همه سناريو را تغيير داد "Pegasi b 51" کشف 25:05.629 --> 25:08.197 به اين طريق ،ثابت شد که روش جابجايي داپلر در کشف سيارات 25:08.198 --> 25:09.498 ،موفق است 25:09.499 --> 25:11.066 و به زودي پس از آن مارسي" و همکارانش" 25:11.067 --> 25:13.836 . دنياهاي خارجي بيشتر و بيشتري را يافتند 25:13.837 --> 25:17.940 آنها به تدريج 450 عدد از آنها را تاييد کردند 25:17.941 --> 25:21.310 . در حاليکه قطعاً بيليونها از آنها وجود دارد 25:21.311 --> 25:24.079 . هدف "مارسي" تغيير نکرده است 25:24.080 --> 25:26.649 او مي خواهد سياراتي همچون زمين را بيابد 25:26.650 --> 25:29.718 که در نقطه اي از مدار قابل سکونتشان . از ستاره ميزبان واقع شده اند 25:29.719 --> 25:31.754 جايگاه مناسبي 25:31.755 --> 25:35.090 که نه بيش از اندازه داغ باشد ... و نه بيش از اندازه سرد 25:35.091 --> 25:39.161 . دنيايي که قادر به حفظ نوعي از موجودات باشد 25:42.399 --> 25:44.400 سياراتي در چنين نطقه قابل سکونتي 25:44.401 --> 25:48.570 ممکن است از يک ماده اصلي در ايجاد حياتي که . ما مي شناسيم بهره مند باشند 25:48.571 --> 25:51.540 اگر شما هر اورگانيزمي را در زمين انتخاب کنيد 25:51.541 --> 25:53.309 ،و آب درون آن را تخليه کنيد 25:53.310 --> 25:56.011 چيز که برايتان باقي مي مونه پودري از اسيد آمينه 25:56.012 --> 25:59.948 ... پروتئين، اسيد نوکليک و 25:59.949 --> 26:01.550 . خلاصه از اين دست مواد خواهد بود 26:01.551 --> 26:04.687 . اما اين مواد در فرم پودري عمل نمي کنند 26:04.688 --> 26:07.189 شما نمي تونيد ترکيب شيميايي داشته باشيد که بتونه توليد حيات کنه 26:07.190 --> 26:08.924 بنابراين شما احتياج به نوعي مايع خواهيد داشت 26:08.925 --> 26:13.195 نوعي حلّال، که بتونه . همه اين مواد شيميايي رو در خودش حل کنه 26:13.196 --> 26:16.832 چيزي که حيات زميني به عنوان محلول . از اون بهره مي بره ،"آب" هست 26:16.833 --> 26:18.567 ،"آب مايع" 26:18.568 --> 26:21.437 پس اين همان چيزيست که ما به عنوان اولين قدم 26:21.438 --> 26:25.007 در راه پيدا کردن حيات در جاي ديگري به دنبالش هستيم . "يعني وجود "آب مايع 26:27.010 --> 26:30.312 . يافتن سيارات قابل زندگي آسان نيست 26:30.313 --> 26:32.781 سياره اي همچون زمين، کوچک است 26:32.782 --> 26:36.585 و ستاره هاي ميزبان آنها بيليونها برابر خود آنها مي درخشند 26:36.586 --> 26:39.521 . به همين دليل ديدن اين سيارات دشوار است 26:39.522 --> 26:43.625 . يافتن لق خوردن ستاره هم آسان نيست 26:43.626 --> 26:46.729 . شما يک سياره کوچک رو در نظر بگيريد 26:46.730 --> 26:49.498 و اين بار هم سر من به عنوان ستاره ميزبان . فرض ميشه 26:49.499 --> 26:52.835 ،همينطور که اين سياره کوچک به دور ستاره مي چرخه 26:52.836 --> 26:54.770 چون جرم کوچکي داره 26:54.771 --> 26:58.474 به سختي مي تونه با نيروي گرانشي خودش روي سر من 26:58.475 --> 27:00.342 که ستاره ميزبان هست، تاثير بذاره 27:00.343 --> 27:03.712 و اين موضوع ، کشف سياره اي به اندازه زمين رو 27:03.713 --> 27:05.914 . خيلي سخت مي کنه 27:05.915 --> 27:08.684 مارسي" از يک ديوانه بلند پرواز" 27:08.685 --> 27:13.055 به قله تخصصش دست يافته است . بدون اينکه موقعيت خودش را تغيير داده باشد 27:13.056 --> 27:16.191 . او از مواجهه با چالش رويگردان نيست 27:18.828 --> 27:23.332 برنامه او اين است که به جارو کردن فضا و هر بار با يک برش از آن ،ادامه دهد 27:23.333 --> 27:26.568 ،به منظور يافتن ستاره هايي شبيه به خورشيد ما 27:26.569 --> 27:30.205 . ضمن لذت بردن از ثمره تکنولوژي مدرن 27:33.943 --> 27:35.411 ،حالا ما به جايي رسيديم 27:35.412 --> 27:38.547 که در حال پاسخ دادن به سوالي هستيم که يونانيها هم مطرح کرده بودند 27:38.548 --> 27:42.384 . و حتي سوال انسانهاي پيش از آنها هم بوده 27:42.385 --> 27:45.788 اين لحظه گرانبهاييست در تاريخ بشر 27:45.789 --> 27:49.057 که ما ناگهان 27:49.058 --> 27:52.361 تلسکوپ و کامپيوتر و گيرنده هاي نوري 27:52.362 --> 27:57.800 و علم رو در اختيار داريم که قادر به پاسخگويي به يک سوال فلسفيست 27:57.801 --> 28:00.903 . که بشر از عهد عتيق داشته 28:02.806 --> 28:06.508 :پاسخ به اين سوال که ،"آيا ما تنهاييم؟" 28:06.337 --> 28:09.707 من وقتي جوان بودم داستانهاي علمي تخيلي زيادي رو مطالعه مي کردم 28:09.721 --> 28:12.689 که ذهن من رو به امکان 28:12.690 --> 28:14.491 . حيات در عوالم ديگري مي برد 28:14.492 --> 28:18.662 تا همين اواخر هم ما انسانها فقط مي تونستيم درباره اش يک حدسي داشته باشيم 28:18.663 --> 28:23.200 ... اما امروز ما در يک رنسانس علمي زندگي مي کنيم 28:25.170 --> 28:27.671 دوران طلايي تکنولوژي... 28:27.672 --> 28:30.140 که در اون احتمالات تخيلي 28:30.141 --> 28:33.510 . به کشفيات خارق العاده تبديل مي شوند 28:33.511 --> 28:36.747 ،بايد از ابزارهاي پيشرفته اي که داريم ممنون باشيم 28:36.748 --> 28:38.115 حالا شايد ما بتونيم 28:38.116 --> 28:40.484 . به حل معماي حيات غريبه دست پيدا کنيم 28:42.554 --> 28:45.822 براي مثال تا همين اواخر 28:45.823 --> 28:47.958 "محققين اکتشاف "اي- تي 28:47.959 --> 28:50.360 ناچار بودند اينجا روي زمين به دنبالش بگردند 28:50.361 --> 28:56.733 . اما حالا بالاخره ما يک کاراگاه فضايي هم داريم 29:03.408 --> 29:07.444 ،در ششم مارچ 2009 29:07.445 --> 29:11.348 . نَسا" تلسکوپ فضايي "کپلر" را راهي فضا کرد" 29:11.349 --> 29:13.450 کپلر" اولين ماهواره ايست" 29:13.451 --> 29:15.219 که منحصراً به منظور شکار 29:15.220 --> 29:17.788 سيارات خارج از منظومه خورشيدي ما . ساخته شده است 29:19.157 --> 29:22.359 اميد است که اين کاوشگر ،نه تنها سيارات بيشتري را بيابد 29:22.360 --> 29:23.827 بلکه قادر به کشف سياراتي باشد 29:23.828 --> 29:28.398 . که در اندازه و اتمسفر شبيه به "زمين" باشند 29:28.399 --> 29:32.769 . چنين سياراتي مي توانند حافظ حيات باشند 29:32.770 --> 29:36.039 ويليام بوروکي" مسئول تحقيقات" 29:36.040 --> 29:37.541 . ماموريت "کپلر" است 29:39.978 --> 29:44.248 او 25 سال است که . در حال برنامه ريزي اين ماموريت است 29:44.249 --> 29:45.616 ،من از وقتي که بچه بودم 29:45.617 --> 29:47.417 . علاقمند به کشف فضا بودم 29:47.418 --> 29:50.687 عادت داشتيم که روي سقف گاراژ دراز بکشيم 29:50.688 --> 29:54.024 . و با دوربين از شهاب سنگها عکس بگيريم 29:54.025 --> 29:56.393 "بنابراين براي من، کار با "نسا . يک روياي به حقيقت پيوسته است 29:58.896 --> 30:01.798 که به ما کمک مي کنه تا بفهميم . ممکنه چه چيزي در فضا وجود داشته باشه 30:01.799 --> 30:05.902 . زيبايي کار "کپلر"، سادگي آن است 30:05.903 --> 30:07.137 شکار سيارات را 30:07.138 --> 30:09.740 با اندازه گيري مقدار نوري که سياره 30:09.741 --> 30:12.042 ،در حال عبور از مقابل خورشيد مسدود مي کند . انجام مي دهد 30:12.043 --> 30:16.613 . به اين کار، گذر مي گويند 30:16.614 --> 30:21.184 يک مثال مشابه آن در زمان حلول يک ماه گرفتگي يا خورشيد گرفتگي رخ مي دهد 30:21.185 --> 30:25.622 وقتي که نور خورشيد با سايه ماه يا زمين . مسدود مي شود 30:25.623 --> 30:29.159 ديدن اين پديده براي ما با چشم غير مسلح آسان است 30:29.160 --> 30:33.330 اما يافتن سياره اي مثل زمين ،که از مقابل ستاره دوردستي عبور مي کند 30:33.331 --> 30:36.300 . بسيار دشوار تر است 30:36.301 --> 30:38.902 ،اندازه عبور يک سياره مثل زمين بسيار بسيار کوچک هست 30:38.903 --> 30:43.140 درست مثل تماشاي يک مگس هست . که از مقابل نور ماشين عبور کنه 30:43.141 --> 30:45.042 . فاصله بسيار دوريست 30:45.043 --> 30:47.010 ،و شما اون رو پيدا مي کنيد اندازه گيري مي کنيد 30:47.011 --> 30:48.478 . و دقيق هم اندازه گيري مي کنيد 30:48.479 --> 30:52.816 کپلر" اين تغييرات دقيقه اي را" . با نور اندازه مي گيرد 30:52.817 --> 30:55.485 تغييرات اندک، بين روشنايي و تاريکي 30:55.486 --> 30:58.355 . بيان مي کنند که سياره ها کجا هستند 30:58.356 --> 31:01.591 چيزي که شما مي بينيد يک خط خميده است که نشان مي ده نور ثابت حرکت مي کنه 31:01.592 --> 31:04.261 بعد فرو رفتگي داره ،سياره عبور مي کنه . و نور دوباره بر مي گرده بالا 31:04.262 --> 31:06.763 بنابراين شما به دنبال همان فرو رفتگي نور 31:06.764 --> 31:09.299 در هر ستاره هستيد که همان زمانيست که . يک سياره از مقابلش عبور مي کنه 31:09.300 --> 31:11.935 هر چه اين سياره بزرگتر باشه جلوي نور بيشتري رو مي گيره 31:11.936 --> 31:13.203 . و قسمت فرو رفته هم بزرگتر خواهد بود 31:13.204 --> 31:15.238 پس ما مي تونيم اندازه سياره را 31:15.239 --> 31:16.740 . از روي سايز اين فرو رفتگي تشخيص بدهيم 31:16.741 --> 31:22.245 . اما بررسي تک تک ستارگان به نوبت ،عملي نيست 31:22.246 --> 31:26.683 بوروکي" ناچار بود راهي بيابد" . تا بتوان ستاره هاي زيادي را همزمان با هم بررسي کرد 31:26.684 --> 31:31.188 . هدفي بي سابقه که برخي معتقدند غير ممکن است 31:31.189 --> 31:32.989 ما بايد نشان بديم 31:32.990 --> 31:36.360 که قادر به اندازه گيري درخشش اين ستاره ها هستيم 31:36.361 --> 31:39.696 . آنهم اندازه گيري 100.000 ستاره همزمان 31:39.697 --> 31:42.265 اين ايده، با ترديد فراواني همراه بود 31:42.266 --> 31:44.267 و در واقع جامعه دانشمندان هم 31:44.268 --> 31:47.104 :مقاله اي منتشر کرد مبني بر اينکه . "اين کار شدني نيست" 31:47.105 --> 31:49.172 مدتي طول کشيد تا 31:49.173 --> 31:51.241 . ما بتونيم نشان بدهيم که: بله ميشه انجامش داد 31:51.242 --> 31:54.811 مي شه تلسکوپي با ميدان ديد وسيع ساخت 31:54.812 --> 31:56.246 با پيکسل بسيار بسيار بالا 31:56.247 --> 31:58.515 که همه اين ستاره ها را همزمان اندازه گيري کنه 31:58.516 --> 32:01.251 و بعد هم شما مي تونيد هر کدام از اين ستاره ها رو جداگانه بررسي کنيد 32:01.252 --> 32:03.186 . و ببينيد که چه سياره اي از مقابلش عبور مي کنه 32:05.189 --> 32:08.325 . کپلر" اين کار را با دقت شگفت انگيزي انجام مي دهد" 32:09.927 --> 32:13.130 اساساً اين يک دوربين عظيم هست که در فضا در گردشه 32:13.131 --> 32:15.766 . نه به دور زمين، بلکه به دور خورشيد 32:15.767 --> 32:18.435 بنابراين مي شه گروهي از ستاره ها را 32:18.436 --> 32:21.872 بررسي کرد 32:21.873 --> 32:25.108 ،هر صد و پنجاه هزار ستاره در يک زمان 32:25.109 --> 32:28.044 و هر 6 ثانيه هم هر کدام رو . مورد اندازه گيري جداگانه قرار داد 32:28.045 --> 32:31.281 ،به محض اينکه "کپلر" سياره اي را کشف مي کند 32:31.282 --> 32:34.718 اندازه مدار سياره 32:34.719 --> 32:38.188 . به همراه جرم و دماي سطح آن قابل اندازه گيريست 32:38.189 --> 32:41.191 "به عنوان يکي از دانشمندان عضو گروه "کپلر 32:41.192 --> 32:44.027 جف مارسي" معتقد است که" کپلر" بلندترين گام بعدي ما" 32:44.028 --> 32:47.230 . در جهت يافتن حيات بر روي سياره اي ديگر است 32:50.935 --> 32:53.036 ،من فکر مي کنم در همين چند سال آينده 32:53.037 --> 32:56.039 ما بتونيم اولين سياره هاي هم اندازه زمين و هم جرم زمين 32:56.040 --> 32:58.241 و حتي با درجه حرارتي مثل زمين را پيدا کنيم 32:58.242 --> 33:01.812 . که قابل سکونت هم باشند 33:01.813 --> 33:03.713 و من فکر مي کنم که بشه ادعا کرد 33:03.714 --> 33:07.117 که يکي از اهداف بزرگ قرن بعدي يا پس از آن 33:07.118 --> 33:09.619 ،ساخت يابنده هاي سياره هاي خارجي باشه 33:09.620 --> 33:12.556 که بتوانند تصاويري از زمينهايي ديگر 33:12.557 --> 33:17.461 و آب و هوايي مناسب را با امکان سکونت 33:17.462 --> 33:20.664 روي آنها و البته . با هر موجود زنده اي در آن پيدا کنند 33:23.701 --> 33:26.703 نتيجه کار، يک دانش ناب هست 33:26.704 --> 33:28.972 از اينکه آيا زمينهاي ديگري هم وجود داره يا نه؟ 33:28.973 --> 33:32.809 اگر باشه، احتمالاً موجودات زنده زيادي آن بيرون هست 33:32.810 --> 33:35.846 اگر هم برعکس شد و ما هيچ چيزي پيدا نکرديم 33:35.847 --> 33:38.548 . هيچ سفر فضايي هم در کار نخواهد بود 33:38.549 --> 33:40.517 . هيچ جايي وجود نخواهد داشت که بشه به آنجا رفت 33:40.518 --> 33:43.386 تکنولوژي برتر 33:43.387 --> 33:46.056 . ما را به يافتن اين "زمين"هاي ديگر نزديکتر مي کند 33:46.057 --> 33:50.393 در حال حاضر با هماهنگ کردن حواسمان 33:50.394 --> 33:53.096 مي توانيم انعکاس نور 33:53.097 --> 33:54.798 . سطح سيارات را مطالعه کنيم 33:54.799 --> 33:56.433 اين موضوع به ما در شناخت 33:56.434 --> 34:00.237 . ترکيبات شيميايي اتمسفر هر سياره اي کمک مي کند 34:00.238 --> 34:04.040 . اکنون که ما قادر به بررسي اتمسفرها هستيم 34:04.041 --> 34:07.811 مي توانيم شروع به جستجوي علائم ويژه محيط يک 34:07.812 --> 34:10.881 . تمدن خارجي کنيم 34:10.882 --> 34:15.285 هر فرمي از تکنولوژي . رد پايي رو از خودش در محيط به جا مي گذاره 34:15.286 --> 34:17.954 مثلاً اگر شما از راه دور به زمين نگاه کنيد 34:17.955 --> 34:19.523 . مي تونيد "گلوبال وارمينگ" را ببينيد 34:19.524 --> 34:20.991 . که همين ، رد پاي ماست 34:20.992 --> 34:24.227 ميشه تصورش رو کرد که يک تمدني که 34:24.228 --> 34:26.763 ،براي مدتهاي مديدي در جريان بوده 34:26.764 --> 34:28.465 ،رد پاي بزرگتري رو از خودش به جا گذاشته باشه 34:28.466 --> 34:29.866 ،تازه نه فقط در سياره خودش 34:29.867 --> 34:32.002 . بلکه در سراسر محيط فضايي پيرامون خودش 34:32.003 --> 34:35.238 بنابراين ما بايد در جستجوي هر چيزي در فضا باشيم 34:35.239 --> 34:37.240 ،هر چيز غير عادي هر چيزي که به نظر برسه که 34:37.241 --> 34:39.342 . يک پديده طبيعي نيست 34:44.882 --> 34:47.884 ما هر روز سيارات تازه اي را ميابيم 34:47.885 --> 34:52.589 اما جستجوهاي ما هنوز به هيچ غريبه اي برنخورده است 34:52.590 --> 34:54.224 نکند که ما در جايي نادرست 34:54.225 --> 34:55.425 به دنبال ماهيت نادرستي مي گرديم؟ 34:55.426 --> 34:59.129 اگر حيات خارجي حقيقي هيچ شباهتي 34:59.130 --> 35:01.398 به موجودات قابل تصور ما نداشته باشد چطور؟ 35:12.098 --> 35:16.302 ما داريم دنبال سياره هاي مشابه زمين و حياتي مثل حيات روي زمين مي گرديم 35:16.303 --> 35:21.373 . و شايد هم يک تمدن غريبه 35:21.374 --> 35:26.011 اما اگر اينها اصلاً مثل زمين نباشند چه؟ 35:26.012 --> 35:30.516 اگر اين غريبه ها اصلاً به چيزي مثل جسم احتياج نداشته باشند چه؟ 35:30.517 --> 35:34.353 ،جستجوي حيات از نوعي که ما مي شناسيم مي تونه يک اشتباه باشه 35:34.354 --> 35:38.123 چون بعضيها معتقدند که زندگي به شکلي که ما ازش خبر داريم 35:38.124 --> 35:40.793 . به زودي يک صنايع دستي باستاني ميشه 35:43.930 --> 35:45.764 من فکر مي کنم که اين يک حقيقت محض باشه 35:45.765 --> 35:47.533 که ما مي تونيم حيات ميکروبي رو در 35:47.534 --> 35:49.001 . سيارات ديگري پيدا کنيم 35:49.002 --> 35:52.938 اما فکر مي کنم مردم . به دنبال فرازمينيهاي واقعي هستند 35:54.741 --> 35:56.475 دنبال يک کسي مي گردند که بشه با اونها صحبت کرد 35:56.476 --> 35:58.410 کسي که بشه با اونها . به عنوان يک موجود رابطه برقرار کرد 36:01.848 --> 36:04.116 ويل رايت" خالقِ" 36:04.117 --> 36:06.318 :دو بازي ويديويي نوين است 36:06.319 --> 36:10.189 . "و "سيمز "اسپور" 36:10.190 --> 36:12.793 رايت"، نرم افزارهايي را توليد مي کند" . که مولد موجودات خارجي هستند 36:13.194 --> 36:16.963 موجوداتي که به شکلي ويژه نسبت با شرايط بيشماري که 36:16.964 --> 36:20.134 . ممکن است در فضا با آن برخورد داشت، سازگارند 36:20.235 --> 36:23.873 . البته همه آنها در کامپيوتر، شبيه سازي مي شوند 36:25.474 --> 36:27.708 رايت" معتقد است که زندگي در زمين" 36:27.709 --> 36:29.210 . اساساً در حال تغيير است 36:29.211 --> 36:32.380 :فرم تازه اي از حيات، خلق شده است 36:32.381 --> 36:34.615 . نيمه انسان-نيمه ماشين 36:37.152 --> 36:40.087 شما امروز مي تونيد هر تکنولوژي امروزي رو 36:40.088 --> 36:41.655 . يک گستره اي از بدن انسان فرض کنيد 36:41.656 --> 36:45.493 . ساختمانها، توسعه اي از پوست ما هستند 36:45.494 --> 36:48.529 . ماشينها توسعه پاهاي ما هستند 36:48.530 --> 36:51.732 . تلفن بخش توسعه يافته دهان ماست 36:51.733 --> 36:54.201 بشر و تکنولوژي 36:54.202 --> 36:55.736 هزارها سال هست که با هم عجين شده اند 36:55.737 --> 36:58.139 به شکلي که واقعاً به سختي ميشه . اين دو تا رو از هم جدا کرد 36:58.140 --> 36:59.940 و اين موضوع هم ظاهراً رو به رشد داره 36:59.941 --> 37:01.942 . و در طول زمان شتاب مي گيره 37:01.943 --> 37:03.844 برخي معتقدند که 37:03.845 --> 37:07.114 شايد ما به تدريج استفاده از جسم را . به طور کامل کنار بگذاريم 37:07.115 --> 37:09.417 ،و تنها هوش خالصي بشويم 37:09.418 --> 37:13.554 . که در يک کامپيوتر غول پيکر زندگي مي کند 37:13.555 --> 37:17.558 اگر اين موضوع همين حالا ،براي نوع بشر در حال رخ دادن باشد 37:17.559 --> 37:22.096 آيا پيش از اين براي ستاره ها حادث نشده است؟ 37:22.097 --> 37:24.932 اگر ما واقعاً 37:24.933 --> 37:27.134 ،يک موجود هوشمندي رو در فضا ملاقات کنيم 37:27.135 --> 37:28.636 من مي تونم تصور کنم 37:28.637 --> 37:33.074 . که اونها احتمالاً يک جور مبدل زيستي باشند 37:33.075 --> 37:35.109 . ممکن هست که يک تمدن کاملاً ماشيني باشند 37:35.110 --> 37:38.612 . دانشمند فيزيکدان ،"پائول ديويس" موافق اين نظر است 37:38.613 --> 37:39.914 ،از نظر من 37:39.915 --> 37:42.783 موجود هوشمند فقط يک فاز انتقالي و گذرا 37:42.784 --> 37:45.286 . در تحول هوش هستيست 37:45.287 --> 37:47.822 بنابراين بعد از ميليونها سال شما با چيزهايي مواجه خواهيد شد 37:47.823 --> 37:50.491 . که شايد بتونه در همه سطح زمين گسترده بشه 37:50.492 --> 37:52.226 اين ميتونه يک اورگانيزم زنده باشه 37:52.227 --> 37:54.929 . يک مغز پر طپش غول پيکر 37:57.165 --> 38:00.334 اين امکان هست که موجودات خارق العاده خارجي 38:00.335 --> 38:02.703 ،هر چه که باشند 38:02.704 --> 38:04.939 همين حالا هم در حال ارسال پيام به ما باشند 38:04.940 --> 38:07.741 فقط ما آنقدر پيشرفته نباشيم که قادر به دريافت اين پيامها باشيم 38:07.742 --> 38:13.514 ... و باز هم . شايد همين بهتر است 38:13.515 --> 38:16.350 ممکنه که اين موجودات هوشمند 38:16.351 --> 38:18.119 منظور کاملاً متفاوتي داشته باشند 38:18.120 --> 38:19.353 ،و بر همين مبناست 38:19.354 --> 38:21.122 !که اصلاً حضورشون رو اعلام نمي کنند 38:21.123 --> 38:23.657 . شايد اصلاً اين يک جهان متخاصم باشه 38:23.658 --> 38:25.426 داستانهاي علمي تخيلي زيادي وجود داره 38:25.427 --> 38:26.861 که نشان ميده اونها 38:26.862 --> 38:28.762 که شروع به صدا کردن در اعماق جنگل مي کنند 38:28.763 --> 38:30.731 . همانهايي هستند که طعمه گرگ ميشن 38:33.101 --> 38:34.335 موجودات فضايي هوشمندي که 38:34.336 --> 38:36.103 ،سعي کنند با ديگران رابطه برقرار کنند 38:36.104 --> 38:39.306 . همانهايي هستند که اول خورده مي شن 38:39.307 --> 38:42.042 . به همين دليل هم بقيه ساکتند 38:42.043 --> 38:45.779 شايد غريبه ها رفتار دوستانه اي نداشته باشند 38:45.780 --> 38:48.382 ،و يا شايد هم 38:48.383 --> 38:52.119 ... به هيچ وجه ما را لايق تماس ندانند 38:52.120 --> 38:56.123 . خصوصاً اگر مغز پيشرفته پر طپش هم داشته باشند 38:56.124 --> 38:59.693 من فکر مي کنم بعيد هست که موجود فوق هوشمندي 38:59.694 --> 39:03.430 ،حاصل چندين ميليون سال طراحي وجود داشته باشه 39:03.431 --> 39:05.533 که تمايل زيادي هم به 39:05.534 --> 39:07.568 . سفر به دور کهکشان داشته باشه 39:07.569 --> 39:09.870 چنين موجودي حتماً مدتها قبل کاوشگرانش رو به فضا فرستاده 39:09.871 --> 39:12.239 . و همه اطلاعاتي رو که لازم داشته به دست آورده 39:12.240 --> 39:15.042 من فکر مي کنم بيشتر اينطور باشه که 39:15.043 --> 39:17.745 موجودي که براي چنين مدت طولاني در صحنه بوده 39:17.746 --> 39:19.947 ،و چنين هوش خارق العاده اي داشته 39:19.948 --> 39:23.150 بايد صاحب يک نوع ارتباط داخلي باشه 39:23.151 --> 39:27.221 . واحتمالاً هم علاقه اي به اشياء اطرافش نخواهد داشت 39:27.222 --> 39:29.823 درست مثل کسي که پول قبض برقش رو پرداخت مي کنه 39:29.824 --> 39:31.992 ،و در برابر اين مغز خارق العاده پر طپش 39:31.993 --> 39:34.895 از حمله استرويد ها و ساير خطرات ديگر مقاومت مي کنه 39:34.896 --> 39:38.899 . تصور من اين هست که خيلي پر تحرک نباشه 39:38.900 --> 39:43.137 . اما حتي امکاني غمگين تر از اين هم وجود دارد 39:43.138 --> 39:46.540 اگر يک حيات هوشمند ديگري 39:46.541 --> 39:48.209 ،در جهان بوده باشد 39:48.210 --> 39:50.978 که حالا ديگر وجود ندارد؟ 39:50.979 --> 39:52.947 "الان 50 سال هست که "ستي 39:52.948 --> 39:55.716 و همه فضانوردان ديگر . ناچارند اذعان کنند که يک سکوتي هست 39:55.717 --> 39:57.484 ،و من اضافه مي کنم که اين سکوت ترسناکه 39:57.485 --> 39:58.752 چون بسياري از مردم فکر مي کنند که 39:58.753 --> 40:01.288 ،بايد يک حياتي در فضا وجود داشته باشه 40:01.289 --> 40:03.257 ،بايد يک تمدن ديگري هم باشه 40:03.258 --> 40:06.360 . که در اينصورت ، اونها بيش از حد ساکتند 40:06.361 --> 40:08.562 و شايد دليل اينکه اينهمه ساکتند 40:08.563 --> 40:10.197 . اين باشه که همه مرده اند 40:10.198 --> 40:12.566 ،خودشون رو نابود کرده اند 40:12.567 --> 40:15.669 يا اينکه يک سرنوشت ترسناک ديگري . همه اونها رو از بين برده 40:15.670 --> 40:17.104 ،اگر همه جا ساکت باشه 40:17.105 --> 40:20.307 . در اينصورت همين آينده بشريت خواهد بود 40:22.844 --> 40:25.813 همه اينها ما را به همان نقطه آغاز بر مي گرداند 40:25.814 --> 40:28.115 :با اين سوال ساده که 40:28.116 --> 40:32.386 آيا هيچ موجود زنده ديگري در جهان هست؟ 40:32.387 --> 40:33.587 . قطعاً هست 40:33.588 --> 40:36.991 بايد فرمهاي ديگري از حيات در جهان وجود داشته باشه 40:36.992 --> 40:39.693 و من حتي دلم مي خواد اين رو يک قدم جلوتر هم ببرم و بگم 40:39.694 --> 40:43.030 بايد حتماً يک حيات هوشمند پيشرفته 40:43.031 --> 40:44.632 . جايي در جهان وجود داشته باشه 40:44.633 --> 40:47.768 وقتي شما اينهمه ستاره اي رو که ،اون بيرون هستند رو به حساب مي آوريد 40:47.769 --> 40:51.038 ،اين بيليونها و تريليونها سيارات شبيه به زمين 40:51.039 --> 40:54.642 . اندازه عظيمي از تاس انداختن رو نشان مي ده 40:54.643 --> 40:58.279 حتي اگر اين حيات ،يک در ميليون يا يک در بيليون هم باشه 40:58.280 --> 41:01.815 هنوز آنقدر شانس تاسهاي زيستي 41:01.816 --> 41:04.018 در فضا براي ما هست 41:04.019 --> 41:06.954 . که ما تنها نمانيم 41:06.955 --> 41:09.490 ما حالا شواهدي داريم از هر دو مورد اينکه 41:09.491 --> 41:13.027 . هر حياتي به جز "زمين" وجود داشته باشه 41:13.028 --> 41:17.097 در نهايت تصور من اين هست که بايد صبر کنيم و ببينيم 41:18.300 --> 41:19.600 بايد مثبت انديش بود 41:19.601 --> 41:21.602 . تا اينکه شواهدش روشن بشه 41:21.603 --> 41:23.270 "اين چيه پاپا؟" 41:23.271 --> 41:25.005 "اين همه راکت از کجا اومد؟" 41:26.474 --> 41:31.011 به نظر من خيلي غير قابل درک خواهد بود . که جواب منفي باشه 41:31.012 --> 41:32.346 ،اما اگر باشه 41:32.347 --> 41:35.582 . کشف شگرفي خواهد بود 41:35.583 --> 41:39.386 حتي درک اينکه ما چقدر نادريم 41:39.387 --> 41:42.756 و يا حيات هوشمندي که ما بتونيم درکش کنيم 41:42.757 --> 41:44.858 ،خيلي خيلي دور از ما باشه 41:44.859 --> 41:48.395 . مسئوليت فوق سنگيني رو روي شانه ما مي گذاره 41:48.396 --> 41:53.834 ناگهان بشريت، زمين و موجود هوشمند 41:53.835 --> 41:55.936 . بي نهايت ارزشمند مي شه 41:58.540 --> 42:00.441 جستجوي "اي- تي"ها 42:00.442 --> 42:03.077 . نيم قرن است که ادامه دارد 42:03.078 --> 42:06.680 اما جهان، بسيار عظيم است 42:06.681 --> 42:10.284 . و ما تنها در آغاز راه حل معماي آنيم 42:10.285 --> 42:14.355 اگر شما يک ليوان آب از اقيانوس برداريد و به اون نگاه کنيد 42:14.356 --> 42:18.559 و ببينيد که در ليوان شما هيچ ماهي وجود نداره چه نتيجه اي مي گيريد؟ 42:18.560 --> 42:19.760 آيا نتيجه گيري شما اين هست 42:19.761 --> 42:22.062 که در اين اقيانوس هيچ ماهي وجود نداره؟ 42:22.063 --> 42:25.966 يا اينکه نتيجه مي گيريد که اين يک اقيانوس بيکرانه 42:25.967 --> 42:28.902 و من با ليوانم نتونستم نمونه برداري زيادي انجام بدم؟ 42:28.903 --> 42:34.541 پنجاه سال کشف اقيانوس کيهاني 42:34.542 --> 42:36.977 . يک مقياس ذره ايست 42:36.978 --> 42:39.913 ما هنوز هيچ چيزي نديديم . تازه جستجو رو شروع کرده ايم 42:39.914 --> 42:42.516 هنوز بخش زيادي از اين جستجو باقيست 42:42.517 --> 42:46.353 پيش از اينکه بتونيم . به يک نتيجه گيري شگفت آور برسيم 42:53.061 --> 42:55.529 سلولهاي بنيادي حيات 42:55.530 --> 42:57.965 در سراسر هستي پراکنده اند 42:57.966 --> 42:59.800 باورش سخته که هيچکدام قادر به ريشه گرفتن 42:59.801 --> 43:03.771 . در اينهمه سياره غير قابل شمارش در فضا نشده باشند 43:03.772 --> 43:05.239 آيا هيچ بخشي از اين حيات 43:05.240 --> 43:07.941 ممکن است که حيات هوشمند شده باشه؟ 43:07.942 --> 43:11.812 ،و اگر تمدن غريبه اي هست 43:11.813 --> 43:14.681 چرا اينهمه ساکته؟ 43:14.682 --> 43:17.785 شايد پيامهاشون هنوز در راهه 43:17.786 --> 43:20.687 يا شايد هم از يک تکنولوژي استفاده مي کنند که ما اون رو نمي فهميم 43:20.688 --> 43:23.557 ... يا اينکه 43:23.558 --> 43:26.427 . شايد اصلاً وجود ندارند 43:26.428 --> 43:28.796 . ما هيچ نمي دونيم 43:28.797 --> 43:32.266 . اما يک چيز قطعيست 43:32.267 --> 43:36.303 ،اگر ما حيات خارج از زمين رو پيدا کنيم 43:36.304 --> 43:38.183 به شکل بنياديني نگاه ما رو 43:38.193 --> 43:41.493 نسبت به حيات و خودِ ما تغيير ميده 43:42.403 --> 43:46.303 اما در عين حال ما اميدها و روياهاي خودمون رو داريم 43:47.313 --> 43:49.413 .:: @bollbolljan_com ::.