WEBVTT

00:01.588 --> 00:05.619
...شانس شاید مرموزترین و دمدمی‌مزاج‌ترین نیرو

00:05.667 --> 00:08.666
.در کیهان باشد

00:08.667 --> 00:10.667
اما شانس دقیقا چیست؟

00:11.667 --> 00:14.666
...چرا برخی از ما دوبار برنده بخت‌آزمایی می‌شویم

00:14.667 --> 00:18.666
در حالی که دیگران  بدون
دلیل خاصی بدشانس هستند؟

00:18.667 --> 00:21.666
...چه چیزی پشت تصادفهای عجیب

00:21.667 --> 00:24.666
و پیچشهای شگفت‌آور سرنوشت وجود دارد؟

00:24.667 --> 00:27.666
آیا شانس و تصادف
سرنوشت ما را مشخص می‌کند؟

00:27.667 --> 00:32.666
یا هر چرخش تاس
توسط فیزیک از پیش قابل مشخص کردن است؟

00:32.667 --> 00:35.666
دانشمندان در حال تلاش برای
...شکست دادن احتمالات هستند

00:35.667 --> 00:40.667
.تا ثابت کنند شانس واقعیت دارد یا نه

00:44.667 --> 00:48.668
.فضا،زمان، خود زندگی

00:51.667 --> 00:55.813
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

01:09.275 --> 01:12.275
چگونه امروز به جایی که هستید رسیدید؟

01:12.849 --> 01:15.848
.شاید تلاش کرده و سخت کار کرده‌اید

01:15.849 --> 01:17.848
...یا شاید پولی به ارث برده باشید

01:17.849 --> 01:20.848
.و هرگز یک روز هم در زندگی خود کار نکرده باشید

01:20.849 --> 01:24.848
.برخی چیزها خارج از کنترل هستند

01:24.849 --> 01:28.848
آیا کیهان برای ما برنامه‌ای دارد؟

01:28.849 --> 01:32.848
یا سرنوشت ما محصول تصادف و شانس است؟

01:32.849 --> 01:35.849
آیا ما شانس خودمان را می‌سازیم؟

01:37.849 --> 01:39.849
یا شانس ما را می‌سازد؟

01:43.849 --> 01:45.848
...وقتی در حال بزرگ شدن بودم

01:45.849 --> 01:48.848
بچه‌ها یک پای خرگوش
.خوش‌شانس را همراه خود داشتند

01:48.849 --> 01:50.848
..به دلیلی، باور داریم

01:50.849 --> 01:55.849
که این پنجه‌ها به همراه‌دارنده خودشان
.کمک کرده و برای آنها خوش‌شانسی می‌آورند

01:56.849 --> 01:58.848
واقعا فایده‌ای داشتند؟

01:58.849 --> 02:01.848
.خب، شاید

02:01.849 --> 02:06.848
...مدتها پیش آن پای خرگوش را گم کردم

02:06.849 --> 02:09.848
و همینطور اعتقادم به
.طلسمهای شانس را

02:09.849 --> 02:14.849
.اما شاید حق با خود جوانتر من بوده باشد

02:17.849 --> 02:19.848
...به یک کازینو بروید، ببینید

02:19.849 --> 02:22.848
...که هرگونه مراسم خرافه‌ای

02:22.849 --> 02:25.848
توسط بازیکنانی انجام می‌شود
.که به امید داشتن شانس خوب هستند

02:25.849 --> 02:28.848
.هرکسی یک استراتژی دارد

02:28.849 --> 02:32.848
اول، یک "وگورمیا" را انجام می‌دهم
...که یک دعای ارمنی است

02:32.849 --> 02:34.849
و بعد با اعداد
.روزتولد پسرم بازی می‌کنم

02:35.849 --> 02:38.848
تمام مهره‌ها باید
.به یک شکل رو به بالا باشند

02:38.849 --> 02:41.848
...مراسم آوردن شانس خوب

02:41.849 --> 02:43.848
...پیشرفت می‌کند چون باور داریم

02:43.849 --> 02:47.849
که می‌توانیم کاری بکنیم
.که بر روی شانس تاثیر بگذاریم

02:53.849 --> 02:55.848
..."سالی لینکناگر"

02:55.849 --> 02:59.848
...استاد روانشناسی در دانشگاه لنکستر است

02:59.849 --> 03:01.848
...به این باور شک دارد که خوش‌شانس بودن شما

03:01.849 --> 03:05.849
واقعا شکل بازی
.که می‌کنید را تغییر دهد

03:06.849 --> 03:09.848
...او مجموعه‌ای از آزمایشهایی را هدایت می‌کند

03:09.849 --> 03:12.848
.تا فرضیه‌ش را به آزمایش بگذارد

03:12.849 --> 03:14.848
خب، کاری که ما کردیم
...این بود که افرادی را جمع کنیم

03:14.849 --> 03:16.848
...که به طور رایج گلف بازی می‌کردند

03:16.849 --> 03:19.848
و به نیمی از آنها گفتیم
...از چوب گلفی استفاده می‌کنند

03:19.849 --> 03:21.848
.که به یک گلف‌باز مشهور تعلق داشته

03:21.849 --> 03:25.848
خب، در واقع این
.چوب گلف "بن کرتیس" است

03:25.849 --> 03:28.848
او گلف‌باز ماهری است
.که در سال 2003 رقابت آزاد بریتانیا را برنده شد

03:28.849 --> 03:30.848
...خب، می‌خواهم این چوبها را به شما بدهم

03:30.849 --> 03:32.849
.و ببینیم که شما چطور عمل می‌کنید

03:36.849 --> 03:39.848
.دیگر گلف‌بازها داستان متفاوتی را شنیدند

03:39.849 --> 03:41.848
باشه، این یک چوب
.گلف واقعا خوب است

03:41.849 --> 03:44.848
می‌خواهم ازش استفاده کنید
...تا توپ را داخل سوراخ بیاندازید

03:44.849 --> 03:46.849
.و ببینیم که چه کار می‌کنید

03:47.849 --> 03:50.848
همانطور که از
...هر گروه تصادفی انتظار دارید

03:50.849 --> 03:53.848
.برخی بهتر از دیگران عمل می‌کنند

03:53.849 --> 03:56.848
.اما بعد از چندین آزمون‌وخطا، یک الگو شکل می‌گیرد

03:56.849 --> 04:00.848
پس، زمانی که شروع کردند به ضربه زدن، افرادی
...که فکر می‌کردند

04:00.849 --> 04:02.848
...از چوب گلف "بن کرتیس" استفاده می‌کنند

04:02.849 --> 04:05.848
...یک‌ونیم برابر بهتر از افرادی عمل کردند

04:05.849 --> 04:08.849
که فکر می‌کردند تنها
.از یک چوب گلف خوب استفاده می‌کنند

04:10.849 --> 04:14.848
.این چوب گلف خوش‌شانس نیست

04:14.849 --> 04:17.848
چیزی که واقعی است
...اعتقاد بازیکن است

04:17.849 --> 04:19.848
.که آیا این چوب خوش‌شانس است یا نه

04:19.849 --> 04:22.848
سالی"  شک دارد"
...که این نوع خرافه

04:22.849 --> 04:26.848
به مردم کمک می‌کند
.تا با شرایط آشوبناک یا استرس‌زا مقابله کنند

04:26.849 --> 04:30.848
نقطه‌ای دلپذیر در مقدار فشار قابل
...تحمل وجود دارد

04:30.849 --> 04:32.848
که شما برای انجام
.دادن یک کار به طور پربازده به آن نیاز دارید

04:32.849 --> 04:34.848
...اگر فشار کمی داشته باشید

04:34.849 --> 04:37.848
به این معنی است که اهمیت ندارد، پس
.کار را به خوبی انجام نمی‌دهید

04:37.849 --> 04:39.848
.فشار بیش از حد، شما را بی‌حرکت خواهد کرد

04:39.849 --> 04:42.848
پس می‌خواهید نوعی از
...یک فشار ایده‌آل را داشته باشید

04:42.849 --> 04:44.848
.آنهم زمانی که کاری برای انجام دادن دارید

04:44.849 --> 04:46.848
...و زمانی که مردم شما را تماشا می‌کنند

04:46.849 --> 04:49.848
فشار زیادی به خود می‌آورید
.که خوب بازی کنید

04:49.849 --> 04:51.848
...اما آن فشار کمتر ناتوان‌کننده است

04:51.849 --> 04:55.848
.زمانی که بازیکن یک چوب خوش‌شانس را در دست دارد

04:55.849 --> 04:57.848
...فکر می‌کنیم که وقتی ضربه می‌زنند

04:57.849 --> 05:00.848
کمی از این فشاری
.که حس می‌کنند را خالی می‌کنند

05:00.849 --> 05:02.848
این چوب کمی از کار را
.برایشان انجام می‌دهد

05:02.849 --> 05:04.848
.تمام بار بر روی دوش آنها نیست

05:04.849 --> 05:08.848
و آن کمی از فشار را آزاد کرده
.به آنها اجازه می‌دهد که بهتر ضربه بزنند

05:08.849 --> 05:11.848
...سالی" گمان می‌کند باور داشتن به شانس"

05:11.849 --> 05:14.848
بیشتر از زیاد کردن
...اعتماد به نفس نقش دارد

05:14.849 --> 05:17.849
.ادراک را تغییر می‌دهد

05:18.849 --> 05:22.848
"در آزمایشگاه‌ش، "سالی
...از گلف‌بازها می‌خواهد

05:22.849 --> 05:25.848
.که اندازه سوراخ را بکشند

05:25.849 --> 05:28.848
.خب، این اندازه واقعی این سوراخ گلف است

05:28.849 --> 05:29.848
...و گلف‌بازها فکر می‌کنند

05:29.849 --> 05:32.848
که سوراخ از آنچه هست
.کوچکتر است

05:32.849 --> 05:35.848
اگرچه، کسانی که
...از چوب گلف "بن کرتیس" استفاده کرده‌اند

05:35.849 --> 05:37.848
.فکر می‌کنند که سوراخ گلف بزرگتر بوده

05:37.849 --> 05:41.848
به طور متوسط، گلف‌بازها
...با یک چوب معمولی گلف

05:41.849 --> 05:44.848
...سوراخ را یازده درصد کوچکتر دیدند

05:44.849 --> 05:46.848
...و سخت‌تر فکر کردند که می‌شود آن را پر کرد

05:46.849 --> 05:49.849
نسبت به گلف‌بازانی که
.به اصطلاح چوب خوش‌شانس را داشتند

05:54.849 --> 05:58.848
آیا شانس تنها در ذهن وجود دارد؟

05:58.849 --> 06:01.848
فکر می‌کنم که
...اعتماد به نفس بخش بزرگی از موفقیت است

06:01.849 --> 06:03.848
...در هر کاری که انجام می‌دهیم

06:03.849 --> 06:05.848
...و ممکن است استفاده از این چوب گلف

06:05.849 --> 06:07.848
افراد را در بازی کردن
.دارای اطمینان بیشتری کرده

06:07.849 --> 06:10.848
.الزاما آن را شانس نمی‌نامم

06:10.849 --> 06:11.848
...آن را

06:11.849 --> 06:13.848
کنترل احساسات و
...کنترل اضطرابمان می‌نامم

06:13.849 --> 06:17.848
و فشاری که زمانی حس می‌کنیم که
...این کارها را انجام می‌دهیم

06:17.849 --> 06:20.849
به شکلی که برای ما
.قابل مدیریت است

06:27.849 --> 06:30.848
...اما یک مرد فکر می‌کند خوش‌شانس بودن شما

06:30.849 --> 06:33.849
تنها چیزی است که باعث
.شده به اینجا برسید

06:34.849 --> 06:38.848
...یک استاد حقوق دانشگاه نورثوسترن

06:38.849 --> 06:41.848
...و یک استاد آمار

06:41.849 --> 06:46.848
جی کولر" هر چیزی"
.را مانند متغیرهایی در میانه می‌داند

06:46.849 --> 06:49.848
.میانه کلمه‌ای دیگر برای میانگین است

06:49.849 --> 06:55.848
یک ستاره ورزشی
.روزهای خوب‌وبد دارد، اما یکدیگر ا خنثی می‌کنند

06:55.849 --> 06:59.848
برای مثال، یک بازیکن بسکتبال
.با احتمال 33% ممکن است یک سه امتیازی پرتاب‌کن باشد

06:59.849 --> 07:03.848
اگر بسیار خوب باشد، ممکن است با
...احتمال 45% یک سه امتیازی پرتا‌ب‌کن باشد

07:03.849 --> 07:08.848
اما در یک روز معمولی، بازیکن
...احتمال دارد که بیشتر از 50% این شانس را داشته باشد

07:08.849 --> 07:10.848
.%یا بیشتر از 35

07:10.849 --> 07:12.848
.هیچ اتفاق غیرمعمولی در کار نیست

07:12.849 --> 07:14.849
این بازیکن تنها در اطراف
.میانه خود نوسان می‌کند

07:16.849 --> 07:18.848
...اما چه اتفاقی می‌افتد

07:18.849 --> 07:20.848
زمانی که یک بازیکن
...به نظر می‌رسد دقت خوبی در پرتاب دارد

07:20.849 --> 07:24.848
یک استعداد ویژه برای بازی کردن؟

07:24.849 --> 07:28.848
آیا اتفاق فراطبیعی در حال روی دادن است؟

07:28.849 --> 07:30.848
...خوب پرتاب کردن پدیده‌ای است

07:30.849 --> 07:32.848
که به طور موقت
....سطح بازیش را بهتر می‌کند

07:32.849 --> 07:35.848
.که رشته‌ای از موفقیتها را در پی دارد

07:35.849 --> 07:37.848
...ممکن است که بازیکنی داشته باشید

07:37.849 --> 07:41.848
که بتواند هفت پرتاب سه امتیازی
.را پشت‌سرهم گل کند

07:41.849 --> 07:44.848
و بنابراین یک مشاهده‌گر و شاید
...خود بازیکن

07:44.849 --> 07:46.848
.ممکن است بگوید که او دست خوبی در پرتاب دارد

07:46.849 --> 07:50.848
اما سوال این است
که آیا چیزی فراطبیعی در جریان است؟

07:50.849 --> 07:55.848
آیا او یک پرتاب‌کننده
سه امتیازی 70% یا 80% یا حتی 90% است؟

07:55.849 --> 07:57.848
.و جواب نه است

07:57.849 --> 07:59.848
...جی" احتمالات"

07:59.849 --> 08:02.848
بهترین بازیکنان
...سه امتیازی پرتاب‌کن ان.بی.ای را بررسی کرد

08:02.849 --> 08:06.848
و به دنبال مدرکی از
.خوب بودن دست گشت

08:06.849 --> 08:08.848
...چیزی که پیدا کردیم

08:08.849 --> 08:11.848
تعداد پرتابهای پشت‌سرهمی
...بود که مشاهده می‌کنیم

08:11.849 --> 08:14.848
...سه،چهار،پنج،شش،هفت پرتاب پشت‌سرهم

08:14.849 --> 08:18.848
تقریبا چیزی بود
.که تنها آن را شانسی می‌دانید

08:18.849 --> 08:22.849
و ما نشانه‌ای از
.خوب بودن یا بد بودن دست ندیدیم

08:26.849 --> 08:27.848
...ورزشکاران قهرمان

08:27.849 --> 08:30.848
...مانند این دو ستاره از نورثوسترن

08:30.849 --> 08:33.848
بالاتر از سطح
...افراد معمولی بازی می‌کنند

08:33.849 --> 08:35.848
...و به طور مداوم

08:35.849 --> 08:38.848
.با حداکثر توانایی خود عمل می‌کنند

08:38.849 --> 08:40.848
.شانس چندان عامل مهمی نیست

08:40.849 --> 08:43.848
...%به طور متوسط یک پرتاب‌کننده 50

08:43.849 --> 08:46.848
.نیمی از پرتابهایش را گل خواهد کرد

08:46.849 --> 08:51.849
برای "جی"، این اثباتی بر
.این است که ضربات پشت‌سر هم موفق تنها شعبده است

08:53.849 --> 08:56.848
دیگر تحلیل‌گران آماری نیز
...بر روی بازی‌های دیگر مطالعه کردند

08:56.849 --> 09:00.848
.و همین نتیجه را گرفتند

09:00.849 --> 09:05.848
...اگر یک بازیکن 50% شوتهایش را گل کند

09:05.849 --> 09:07.848
...پس برای او، گل شدن یک پرتاب آزاد

09:07.849 --> 09:10.849
.همانند انداختن یک سکه است

09:11.849 --> 09:14.848
برای نشان برخی از
...نکاتی که دوست دارم متوجه بشویم

09:14.849 --> 09:16.848
.می‌خواهیم آزمایش کوچکی را با انداختن سکه انجام دهیم

09:16.849 --> 09:19.848
...رجی" سکه را صد بار می‌اندازد"

09:19.849 --> 09:21.848
.و "آستین" نتیجه را ثبت می‌کند

09:21.849 --> 09:24.848
...انداختن به نظر بسیار تصادفی می‌رسد

09:24.849 --> 09:28.848
.اما "رجی" هفت شیر پشت‌سرهم می‌آورد

09:28.849 --> 09:31.848
احتمال چنین چیزی چقدر است؟

09:31.849 --> 09:33.848
...هفت بار آمدن شیر پشت‌سرهم به نظر شگفت‌آور می‌آید

09:33.849 --> 09:35.848
اما به یاد داشته باشید
...که هفت بار آمدن شیر پشت‌سرهم

09:35.849 --> 09:40.848
در یک پس‌زمینه بزرگتر روی داده، پس‌زمینه
.100بار انداختن سکه

09:40.849 --> 09:44.848
هر چه بیشتر سکه را بندازید
.احتمال روی دادن رویدادهای پشت‌سرهم بیشتر می‌شود

09:44.849 --> 09:47.848
...اگر تنها سکه را ده بار بیاندازیم

09:47.849 --> 09:49.848
...شانس آمدن هفت بار شیر پشت‌سرهم

09:49.849 --> 09:51.848
.چیزی در حدود 2% خواهد بود

09:51.849 --> 09:53.848
...اما ما سکه را 100 بار انداختیم

09:53.849 --> 09:54.848
...و شانس آمدن هفت بار شیر پشت‌سرهم

09:54.849 --> 10:00.849
.از میان 100 پرتاب چیزی در حدود 31% تا 32% است

10:01.850 --> 10:05.848
...به نظر کاملا درکش ناممکن است

10:05.849 --> 10:08.848
.اما شانسهای متوالی شانسی نیستند

10:08.849 --> 10:10.848
.تنها احتمال آماری هستند

10:10.849 --> 10:14.848
متوجه الگوهایی می‌شویم
...که به نظر غیرطبیعی هستند

10:14.849 --> 10:18.848
برای مثال، یک بازیکن ستاره
.پشت‌سرهم چهار پرتاب را گل می‌کند

10:18.849 --> 10:20.848
...اما نمی‌توانیم متوجه شویم

10:20.849 --> 10:23.848
...که او پرتاب پنجم را گل نمی‌کند، ششمی را گل می‌کند

10:23.849 --> 10:27.848
.هفتمی را گل نمی‌کند، هشتمی و نهمی را گل می‌کند

10:27.849 --> 10:30.848
...این شانسهای متوالی

10:30.849 --> 10:33.848
...در هر زمینه‌ای دیده می‌شوند

10:33.849 --> 10:36.848
از ورزش گرفته تا فروش
.تا بازار سهام

10:36.849 --> 10:41.848
اگر سال گذشته عالی بوده
.سال آینده شاید سقوط کند

10:41.849 --> 10:43.849
چیزی که به نظر
...یک توالی شانس می‌رسد

10:43.850 --> 10:48.848
تنها یک شکست است
.که یک نمونه به اندازه کافی بزرگ می‌رسد

10:48.849 --> 10:51.848
...و اینطور که "جی" می‌گوید این دلیل این است که

10:51.849 --> 10:55.848
...نباید زیاد از موفقیتهای خود احساس خشنودی کنید

10:55.849 --> 10:59.849
.یا در مورد شکستهایتان حس بدی داشته باشید

11:00.849 --> 11:03.848
پس، حتی هنگامی که
...چیزی احتمالی روی می‌دهد

11:03.849 --> 11:07.849
شانس شاید دخالت کرده و
.ممکن است باعث شود عکس آن روی دهد

11:09.849 --> 11:14.848
جی" فکر می‌کند چیزی که مهم است"
.سعی کردن است

11:14.849 --> 11:19.848
یک عاملی که تحت کنترل ماست
...این است که چند بار سعی کنیم

11:19.849 --> 11:22.848
...چند بار سعی کنیم کاری را بکنیم

11:22.849 --> 11:26.848
چند بار توپی را پرتاب کنید، چندبار
.از دختری بخواهید با شما بیرون بیاید

11:26.849 --> 11:29.848
مجبوریم خطر شکست خوردن
.را بپذیریم تا موفق شویم

11:29.849 --> 11:33.848
اما گاهی‌اوقات مهم نیست
...که ما چه کار می‌کنیم

11:33.849 --> 11:36.848
.به نظر می‌رسد که کیهان برنامه‌های دیگری دارد

11:36.849 --> 11:39.848
...چگونه غیرقابل توضیح را توضیح دهیم

11:39.849 --> 11:44.848
تصادفهای شگفت‌آور و
شگفت‌انگیزی که شانسی هستند؟

11:44.849 --> 11:47.849
آیا نیرویی پنهان زندگی‌های ما را هدایت می‌کند؟

11:51.666 --> 11:54.666
...اسطوره یونانی از سه سرنوشت می‌گویند

11:54.783 --> 11:57.782
...یک الهه بدور نخ زندگی می‌چرخد

11:57.783 --> 11:59.782
...دیگری آن را اندازه می‌گیرد

11:59.783 --> 12:02.782
.و سومی آن را می‌بُرد

12:02.783 --> 12:04.782
...شاید آن راه خوبی باشد

12:04.783 --> 12:08.782
برای توضیح دادن پیچشهای سرنوشت
...و تصادفها

12:08.783 --> 12:11.782
.که بر زندگی ما حکومت می‌کنند

12:11.783 --> 12:13.782
...مجبوریم به دنبال معنا باشیم

12:13.783 --> 12:18.783
یا با این عقیده زندگی کنیم
.که: هی، پیش میاد دیگه

12:21.783 --> 12:23.782
...در یکی روز تابستانی در سال 2001

12:23.783 --> 12:26.782
...لورا باکستن" ده ساله"

12:26.783 --> 12:29.782
...اسمش و آدرسش را بر روی بادکنکی نوشت

12:29.783 --> 12:32.782
.و در حیاط جلویی خانه‌اش آن را رها کرد

12:32.783 --> 12:37.782
بادکنک 140 مایل در انگلستان پیش رفت
.قبل از اینکه بر زمین بیافتد

12:37.783 --> 12:40.782
یک کشاورز پیدایش کرد
...و از خواندن نوشته روی آن شگفت‌زده شد

12:40.783 --> 12:44.782
...اسم همسایه کناریش

12:44.783 --> 12:48.782
."یک دختر دیگر با اسم "لورا باکستن

12:48.783 --> 12:52.783
یک تصادف شانسی؟
یا معنایی برای آن وجود داشته؟

12:54.783 --> 12:57.782
...پرفسور "تام گریفیتث" سرپرست

12:57.783 --> 13:02.782
آزمایشگاه علمی ادراک محاسبه‌ای
.در دانشگاه برکلی است

13:02.783 --> 13:05.782
..."برای "تام"، داستان "لورا باکستن

13:05.783 --> 13:07.782
...نشان می‌دهد که قدرتها و ضعفهای طبیعت

13:07.783 --> 13:10.782
.منطقی انسان چیست

13:10.783 --> 13:12.782
اگر از کسی بپرسید چقدر احتمال دارد
چنین چیزی اتفاق بیافتد؟

13:12.783 --> 13:14.782
سوالی خواهد بود که چندان
.در پاسخ دادن به آن خوب نخواهند بود

13:14.783 --> 13:17.782
...افراد در حل کردن مسائل بهتر هستند

13:17.783 --> 13:20.782
وقتی که کمی داده دارید و
...مجبورید کمی از آن داده‌ها فراتر بروید

13:20.783 --> 13:23.782
و باید براساس آن اطلاعات متوجه بشوید
.که چه چیزی در مقابل خود دارید

13:23.783 --> 13:26.782
...انسانها

13:26.783 --> 13:28.782
...در شنیدن چندین جزییات یک رویداد

13:28.783 --> 13:31.782
.و ساختن داستانی پیرامون آنها خوب هستند

13:31.783 --> 13:35.782
مهارت کمتری
...در حدس زدن احتمالات داریم

13:35.783 --> 13:39.782
احتمال اینکه چقدر امکان
.دارد یک رویداد رخ دهد

13:39.783 --> 13:41.782
...برای مثال احتمال

13:41.783 --> 13:45.782
اینکه دو نفر تاریخ تولد یکسانی داشته باشند چقدر است؟

13:45.783 --> 13:49.782
.365احتمال تولد وجود دارد

13:49.783 --> 13:53.782
.نصف 365 حدود 183 است

13:53.783 --> 13:57.782
پس شاید فکر کنید
...نیاز به 183 نفر در یک اتاق دارید

13:57.783 --> 13:59.782
...قبل از اینکه شانس 50/50 داشته باشید

13:59.783 --> 14:03.782
.که دو نفر تولد یکسانی داشته باشند

14:03.783 --> 14:07.782
.در واقعا شما تنها به 23 نفر نیاز دارید

14:07.783 --> 14:09.782
.مسئله داشتن یک زوج است

14:09.783 --> 14:13.782
.با 5 نفر، شما ده زوج احتمالی را دارید

14:13.783 --> 14:17.782
.با ده نفر، شما 45 زوج دارید

14:17.783 --> 14:21.782
.با 15 نفر، 105 زوج

14:21.783 --> 14:24.782
...تا زمانی که به 23 نفر در یک اتاق برسید

14:24.783 --> 14:30.782
253روش مختلف برای زوج
...کردن افراد با یکدیگر وجود دارد

14:30.783 --> 14:32.782
...که به شما حتی احتمال بیشتری می‌دهد

14:32.783 --> 14:36.782
.که دو نفر از آنها تولد یکسانی داشته باشند

14:36.783 --> 14:37.782
هنوز گیج هستید؟

14:37.783 --> 14:40.782
.تنها شما نیستید

14:40.783 --> 14:42.782
تحقیق روانشناسی در مورد
...مشکل تولد وجود دارد

14:42.783 --> 14:44.782
...که نشان می‌دهد برای این نوع مشکلات

14:44.783 --> 14:47.782
...افراد ساختار ترکیبی را تشخیص نمی‌دهند

14:47.783 --> 14:50.782
این ایده که تعداد زوجها
.به شکلی که خطی نیست افزایش می‌یابد

14:50.783 --> 14:52.782
...پس به نظر می‌رسد که افراد به طور ذاتی انتظار دارند

14:52.783 --> 14:54.782
که آن ارتباط به صورت
...خطی افزایش پیدا کند

14:54.783 --> 14:56.782
...که تعداد زوجها

14:56.783 --> 14:58.782
.مانند تعداد افراد زیاد شود

14:58.783 --> 15:00.782
و بنابراین نتیجه‌ش این
.می‌شود که شگفت‌زده می‌شویم

15:00.783 --> 15:01.782
به خاطر اینکه فرصتهای زیاد
...دیگری وجود دارند

15:01.783 --> 15:04.782
.که اتفاقی بیافتد که ما بتوانیم درکش کنیم

15:04.783 --> 15:08.782
انسانها هرجایی
...ارتباطی معنادار می‌بینند

15:08.783 --> 15:11.782
اما ما کسانی هستیم
.که به آنها معنا می‌دهیم

15:11.783 --> 15:16.782
با توجه به این واقعیت
...که 7 میلیارد نفر بر روی زمین وجود دارند

15:16.783 --> 15:18.782
...گریزناپذیر است که بسیاری از افراد

15:18.783 --> 15:23.782
هر روز تصادفهای عجیب و
.غیرمنطقی را تجربه کنند

15:23.783 --> 15:26.782
...با داشتن یک نمونه به اندازه کافی بزرگ

15:26.783 --> 15:30.782
امکان دارد هر تصادف ممکنی
.روی دهد

15:30.783 --> 15:31.782
...یک تعریف تصادف

15:31.783 --> 15:34.782
این است که اتفاقی
.که با احتمال یک در میلیون اتفاق بیافتد

15:34.783 --> 15:37.782
پس، اگر بگویید رویدادی
...هر ثانیه رخ می‌دهد

15:37.783 --> 15:40.782
ما هشت ساعت روز بیدار هستیم، که
...نشان می‌دهد که شما احتمالا

15:40.783 --> 15:43.782
.در حدود یک تصادف در هر ماه خواهید داشت

15:43.783 --> 15:44.782
...با آن تعریف

15:44.783 --> 15:47.782
..."این واقعیت که بادکنک "لورا باکستن

15:47.783 --> 15:51.782
راهش را در بریتانیا پیدا کرده
...تا به یک "لورا باکستن" دوم برسد

15:51.783 --> 15:53.783
.یک تصادف است

15:55.783 --> 15:57.783
.اما جادو و شعبده نیست

16:01.783 --> 16:05.782
...مغز ما به دنبال الگوها و تصادفهایی می‌گردد

16:05.783 --> 16:09.782
تا نظریه‌هایی را در
.مورد اینکه جهان چگونه کار می‌کند پیدا کند

16:09.783 --> 16:12.782
.گاهی‌اوقات، نتایج اشتباه را برداشت می‌کنیم

16:12.783 --> 16:17.782
اما دیگر اوقات، دیدن
...الگوها در این تصادفها

16:17.783 --> 16:20.782
.روشهای کاملا جدید فکر کردن را باز می‌کند

16:20.783 --> 16:22.782
...این حساسیت به الگوها

16:22.783 --> 16:24.782
...نه تنها گاهی‌اوقات ما را به گمراهی می‌کشاند

16:24.783 --> 16:27.782
...زمانی که سعی داریم فکر کنیم که نتایج

16:27.783 --> 16:28.782
...یا اینکه چه چیزی می‌تواند توضیح دهد

16:28.783 --> 16:30.782
که چگونه یک بچه بادکنکی را در
...یک مکان رها می‌کند

16:30.783 --> 16:33.782
و بچه دیگر با همان نام می‌تواند
آن را در یک مکان دیگر برسد؟

16:33.783 --> 16:36.782
بلکه انواع تصادفهایی که
...در موردش هیجان‌زده می‌شویم

16:36.783 --> 16:38.782
...چیزهایی که اغلب احتمالشان زیاد نیست

16:38.783 --> 16:40.782
...اما این نشان می‌دهد که شاید

16:40.783 --> 16:42.782
...نیرویی دیگر از نوع همزمانی در کار باشد

16:42.783 --> 16:45.782
.که این رویدادها در جهان را تولید می‌کند

16:45.783 --> 16:46.782
...جهان پر شده است

16:46.783 --> 16:50.782
.با عدم قطعیت و ناشناخته‌ها

16:50.783 --> 16:53.782
مغز ما طوری ساخته شده
.تا سعی کند معنای آنها را بفهمد

16:53.783 --> 16:57.782
.برخی چیزها معنا دارند
.برخی ندارند

16:57.783 --> 17:00.782
...اما با تمام رازهایی که روبه‌رو می‌شویم

17:00.783 --> 17:03.782
...یکی بیشتر از بقیه خودنمایی می‌کند

17:03.783 --> 17:06.782
چه زمانی شانس ما تمام می‌شود؟

17:06.783 --> 17:08.782
...این مرد می‌گوید می‌تواند

17:08.783 --> 17:12.782
درک در حال رشد ما از
...شانس و احتمال را مهار کند

17:12.783 --> 17:16.783
.و از آن استفاده کند تا شبح مرگ را شکست دهد

17:19.282 --> 17:22.281
اگر ما انتخاب کنیم
...که شانس را باور کنیم

17:22.282 --> 17:25.281
پس باید بخش تاریک
.آن را نیز بپذیریم

17:25.282 --> 17:29.281
هر کدام از ما می‌تواند
.تنها چند ثانیه از مرگ فاصله داشته باشد

17:29.282 --> 17:34.281
بیشتر مردم می‌خواهند تا
.حد امکان آن را به عقب بیاندازند

17:34.282 --> 17:37.281
،شاید سعی کنیم بهتر بخوریم
...ورزش کنیم و از خطر کردن پرهیز نماییم

17:37.282 --> 17:41.281
اما تفاوتی می‌کند؟

17:41.282 --> 17:45.282
یا آیا همه ما در برابر بدشانسی هستیم؟

17:49.282 --> 17:53.281
...دیوید اسپیگلهالتر" پرفسور ریاضیات"

17:53.282 --> 17:55.281
.در دانشگاه کمبریج است

17:55.282 --> 17:58.281
...او استاد آمار

17:58.282 --> 18:02.281
.یا اگر دوست دارید یک شاهزاده احتمال است

18:02.282 --> 18:04.281
احتمال قلمرو
.موضوعات گول‌زننده است

18:04.282 --> 18:06.281
...افراد آن را غیرقابل درک و دشوار می‌پندارند

18:06.282 --> 18:09.281
و به این خاطر که فکر می‌کنم
.واقعا دشوار و غیرقابل درک است

18:09.282 --> 18:12.281
...اما واقعا ارزشش را دارد تا سعی کنیم

18:12.282 --> 18:14.281
...جواب تقریبی را حدس بزنیم

18:14.282 --> 18:17.281
.برای چیزهایی که در آینده ممکن است اتفاق بیافتد

18:17.282 --> 18:22.281
دیوید" حس می‌کند جامعه مدرن"
.بیش از حد نسبت به شانس بد واکنش نشان می‌دهد

18:22.282 --> 18:26.281
رویدادهای غیرعادی پخش
...بزرگی از رسانه‌ها را گرفته‌اند

18:26.282 --> 18:30.281
که باعث می‌شود مردم باور کنند
.دوچرخه سواری ممکن است شما را بکشد

18:30.282 --> 18:32.281
...فکر می‌کنم مشکل این است که

18:32.282 --> 18:35.281
وقتی روزنامه می‌خوانیم
...یا تلویزیون را روشن می‌کنیم

18:35.282 --> 18:37.281
در مورد این اتفاقات وحشتناکی می‌شنویم
.که برای مردم می‌افتد

18:37.282 --> 18:40.281
اما البته، در مورد زمانی
...که اتفاق نیافتاده چیزی نمی‌شنویم

18:40.282 --> 18:42.281
برای تمام افرادی
...که چنین اتفاقی نیافتاده

18:42.282 --> 18:44.281
برای اینکه تبدیل به
...یک داستان خسته‌کننده خواهد شد، می‌دانید

18:44.282 --> 18:47.281
یک میلیون کودک امروز به مدرسه رفتند
...و هیچکدام آسیبی ندید

18:47.282 --> 18:50.281
پس نمی‌توانید چنین چیزی
.را در صفحه اول روزنامه چاپ کنید

18:50.282 --> 18:53.281
...مرگهای غیرعادی اخبار را می‌سازند

18:53.282 --> 18:56.281
.چونکه به نظر سرنوشت ما را غیرقابل پیش‌بینی نشان می‌دهند

18:56.282 --> 19:01.281
اگرچه، با نگاه کردن
...به چرخه زندگی متعادل

19:01.282 --> 19:03.281
...دیوید" می‌تواند حدس خوبی"

19:03.282 --> 19:05.281
.در مورد اینکه چه زمانی می‌میرید،بزند

19:05.282 --> 19:07.281
...زمانی که در اوایل دهه 50 متولد شدم

19:07.282 --> 19:12.281
فکر کنم می‌توانستم
.انتظار داشته باشم که شاید تا سن 70 سالگی زنده بمانم

19:12.282 --> 19:17.281
اما حالا، به خاطر افزایش امنیت
...بهبود بهداشت و درمان

19:17.282 --> 19:20.281
می‌توانم انتظار داشته باشم
.که به طور میانگین تا 82 سالگی زنده بمانم

19:20.282 --> 19:23.281
...هر چه پیرتر بشوید، امید به زندگی شما افزایش پیدا می‌کند

19:23.282 --> 19:24.281
.در حدود سه ماه در هر سال

19:24.282 --> 19:26.281
...کاملا شگفت‌انگیز که هر سال

19:26.282 --> 19:29.281
...امید به زندگی به طور میانگین بالا می‌رود در حدود سه ماه

19:29.282 --> 19:32.282
.و این اتفاقی است که دهه‌ها در حال روی دادن است

19:35.282 --> 19:39.281
...البته، اینکه چگونه زندگی می‌کنم

19:39.282 --> 19:42.281
تاثیر خواهد داشت بر اینکه آیا
.به فراتر از 82 سالگی برسم یا اینکه به 82 سالگی نرسم

19:42.282 --> 19:43.281
...اگر سیگار بکشم

19:43.282 --> 19:46.281
شانس زیادی وجود دارد
.که آنقدر عمر نکنم

19:46.282 --> 19:51.281
دو سیگار برای شما
.نیم ساعت از عمرتان هزینه دارد

19:51.282 --> 19:55.281
یک سیگاری به طور میانگین
...روزی 20 تا سیگار می‌کشد

19:55.282 --> 20:04.281
پس آنها هر روز پنج ساعت یا
.هر سال 1825 ساعت را از دست می‌دهند

20:04.282 --> 20:09.281
البته، می‌توانید
.کارهایی بکنید تا عمرتان را زیاد کنید

20:09.282 --> 20:12.281
...هر دویدن منظم نیم ساعته

20:12.282 --> 20:15.282
...به شما کمک می‌کند نیم ساعت از عمر را بدست آورید

20:15.283 --> 20:20.281
اما آن نیم‌ساعتها را
.صرف دویدن خواهید کرد

20:20.282 --> 20:23.281
...روش زندگی بر طول عمر ما تاثیر می‌گذارد

20:23.282 --> 20:26.282
...اما به یاد داشتن این موضوع مهم است که

20:26.283 --> 20:30.281
.بسیاری از احتمالات نادیده گرفته شده‌اند

20:30.282 --> 20:33.281
خوردن ساندویچ بیکن در
...هر روز از زندگیتان

20:33.282 --> 20:37.281
قرار است خطر ابتلا
.به سرطان روده را 20% افزایش دهد

20:37.282 --> 20:39.281
...اما در حدود 5 نفر در 100 نفر

20:39.282 --> 20:41.281
به هر حال در زندگی‌شان
.سرطان روده خواهند گرفت

20:41.282 --> 20:43.282
...پس یعنی اینکه اگر تمام آن صد نفر

20:43.283 --> 20:48.281
هر روز ساندویچ بیکن بخورند، آن
.پنج نفر تعداشان به شش نفر خواهد رسید

20:48.282 --> 20:50.281
.پس، تنها یک نفر اضافی در 100 نفر

20:50.282 --> 20:52.281
.که معنایش اصلا بد نیست

20:52.282 --> 20:55.281
.پس فکر می‌کنم گاهی‌اوقات ساندویچ بیکن بخورم

20:55.282 --> 20:59.281
درست زندگی کردن شانس
...زنده ماندن‌تان را افزایش می‌دهد

20:59.282 --> 21:05.282
.اما هیچ ضمانتی وجود ندارد که فردا نمیرید

21:08.282 --> 21:13.281
با گذشتن هر سال، خطر
.مردن "دیوید" افزایش پیدا می‌کند

21:13.282 --> 21:15.281
...پس چگونه زندگی کند

21:15.282 --> 21:19.281
با دانستن اینکه تصادف و شانس
هر لحظه ممکن است تمام شود؟

21:19.282 --> 21:21.281
...آیا برای امروز باید زندگی کند

21:21.282 --> 21:26.281
یا اینکه خودش را در برابر
هر خطر احتمالی مصون کند؟

21:26.282 --> 21:29.281
...دیوید" با این مشکل"

21:29.282 --> 21:32.281
با استفاده از یک اندازه‌گیری
...که  "مایکرومورت" نامیده می‌شود، روبه‌رو می‌شود

21:32.282 --> 21:35.281
.که معنای آن یک واحد کوچک مرگ است

21:35.282 --> 21:37.281
...یک مایکرومورت برابر است با

21:37.282 --> 21:40.281
.یک در میلیون شانس مردن

21:40.282 --> 21:42.001
...می‌دانید، در طول عمر من

21:42.002 --> 21:45.281
یک مایکرومورت خطر کشته شدن
.با یک سیارک وجود دارد

21:45.282 --> 21:50.281
اما این تقریبا همان
...مقدار خطر برای من است، از طرف تمام دلایل مرگ

21:50.282 --> 21:52.281
...می‌دانید، مثل افتادن از روی یک نردبان

21:52.282 --> 21:55.281
.یا اینکه چیزی روی من بیافتد، یا همچین چیزی

21:55.482 --> 21:57.481
...دیوید" محاسبه می‌کند"

21:57.482 --> 21:59.481
...که شانس مردن اگر اسب سواری کنید

21:59.482 --> 22:02.481
...نیم مایکرومورت است

22:02.482 --> 22:05.481
.گلاید کردن هشت مایکرومورت

22:05.482 --> 22:09.481
...کوهنوردی کردن در بالای ارتفاع 6900 متری

22:09.482 --> 22:13.481
.43000مایکرومورت است

22:13.482 --> 22:17.482
پس، در چه زمانی ارزش خطر کردن وجود دارد؟

22:18.482 --> 22:21.481
ممکن است به این بستگی داشته باشد
.که چند ساله هستید

22:21.482 --> 22:25.481
یک جوان 18 ساله به طور متوسط
...500مایکرمورت شانس دارد

22:25.482 --> 22:28.481
...که در 12 ماه بعدی بمیرد

22:28.482 --> 22:32.481
...اما احتمال مردن "دیوید" 14 بار بیشتر است

22:32.482 --> 22:36.481
بنابراین شاید بخواهد
.خطر بیشتری هم بکند

22:36.482 --> 22:39.481
...چه بی‌احتیاط باشید

22:39.482 --> 22:42.481
...چه به دقت هر حرکت خود را محاسبه کنید

22:42.482 --> 22:46.482
.همیشه در برابر شانس بد هستید

22:48.482 --> 22:53.481
تنها رانندگی کردن شما را
.در برابر خطر 40 مایکرمورت در هر سال قرار می‌دهد

22:53.482 --> 22:57.481
نمی‌توانیم پیش‌بینی کنیم
...که چه اتفاقی می‌افتد، پس به شکلی

22:57.482 --> 22:59.481
شانس هر چیزی وجود دارد
.چیزهایی که فعلا نمی‌دانیم

22:59.482 --> 23:01.481
نمی‌توانیم از آن فرار کنیم
.اما می‌توانیم سعی کنیم با آن زندگی کنیم

23:01.482 --> 23:03.481
در واقع، فکر می‌کنم
.از آن کاملا لذت می‌بریم

23:03.482 --> 23:04.481
...نمی‌خواهیم بدانیم

23:04.482 --> 23:06.481
.که دقیقا چه اتفاقی در آینده می‌افتد

23:06.482 --> 23:08.482
.اینگونه بسیار بد خواهد بود

23:11.482 --> 23:13.481
.شانس

23:13.482 --> 23:17.481
نقش بسیار مهمی در
.زندگی ما ایفا می‌کند

23:17.482 --> 23:20.481
اما ممکن است
.عمیقتر از چیزی باشد که فکر می‌کنیم

23:20.482 --> 23:23.481
.شاید واقعا از آن ساخته شده باشیم

23:23.482 --> 23:29.482
شاید شانس در
.دی.ان.ای ما ساخته شده باشد

23:33.402 --> 23:35.402
...هر موجود زنده‌ای

23:35.439 --> 23:38.939
از سلولهایی ساخته شده که از
.برنامه‌های ژنتیکی پیروی می‌کنند

23:38.963 --> 23:40.962
...آن برنامه‌ها به سلولها می‌گویند

23:40.963 --> 23:44.962
چگونه چیزهایی مانند درختان
.بازوان، پاها را بسازند

23:44.963 --> 23:47.962
.این معجزه زندگی است

23:47.963 --> 23:49.962
...از بخشهای کوچک دی.ان.ای

23:49.963 --> 23:54.962
.نظم،شکوه و زیبایی دنیای طبیعی برمی‌آید

23:54.963 --> 24:00.962
،اما درون تمام موجودات زنده
...عنصری از بی‌نظمی وجود دارد

24:00.963 --> 24:04.963
.کمی شانس که خود زندگی را ممکن می‌کند

24:10.963 --> 24:14.962
...مایکل الویتز" پرفسور زیست‌شناسی"

24:14.963 --> 24:16.962
...بیو-مهندسی و فیزیک کاربردی

24:16.963 --> 24:19.962
.در موسسه فناوری کالیفرنیاست

24:19.963 --> 24:21.962
...خب، بدنهای ما

24:21.963 --> 24:23.962
.از تریلیونها سلول زنده مجزا ساخته شده

24:23.963 --> 24:26.962
به طور طبیعی، آن سلولها
...را به عنوان ماشینهای کوچکی درنظر می‌گیریم

24:26.963 --> 24:28.962
...که می‌توانند اطرافشان را درک کنند

24:28.963 --> 24:30.962
و به شکلی مناسب در
.زمان مناسب پاسخ دهند

24:30.963 --> 24:32.962
اما اگر سلولها اینچنین عمل نکنند چه؟

24:32.963 --> 24:34.962
....اگر مانند ابزار مکانیکی نباشند

24:34.963 --> 24:37.962
که همیشه به شکلی قابل‌پیش‌بینی عمل می‌کنند چه؟

24:37.963 --> 24:39.324
...اگر کاری که سلولهای انجام می‌دهند

24:39.342 --> 24:41.962
...واقعا انداختن تاس برای فهمیدن این باشد

24:41.963 --> 24:44.083
که چگونه باید به هر
موقعیت خاص پاسخ دهند چه؟

24:45.963 --> 24:48.962
...سلولها حاوی ژنها هستند

24:48.963 --> 24:52.962
.و ژنها تولید پروتئین را منظم می‌کنند

24:52.963 --> 24:55.962
پروتئینها چیزی هستند
...که باعث می‌شوند سلولها کار کنند

24:55.963 --> 24:57.962
.و به اشکال متفاوت رفتار کنند

24:57.963 --> 25:00.962
...تنها همین تازگی همگی توانستند

25:00.963 --> 25:02.962
.این فرآیند را درک کنند

25:02.963 --> 25:07.962
.برای آن باید از عروس دریایی تشکر کنیم

25:07.963 --> 25:10.962
عروس دریایی حاوی
...ژنهای پروتئین فلورسنت است

25:10.963 --> 25:12.962
.ژنهایی که می‌درخشند

25:12.963 --> 25:15.962
...مایکل" و تیمش"

25:15.963 --> 25:17.962
...این ژنهای فلورسنت را از عروس دریایی برداشتند

25:17.963 --> 25:21.962
.و داخل دیگر سلولهای آزمایشگاهی گذاشتند

25:21.963 --> 25:24.962
حالا او می‌تواند ژنها
.را تماشا کند که خاموش و روشن می‌شوند

25:24.963 --> 25:27.962
کاری که این میکروسکوپ می‌کند
...این است که از مکانی به مکان دیگر برود

25:27.963 --> 25:29.962
...و از این سلولها عکس بگیرد

25:29.963 --> 25:31.962
...و در هر بار از پروتئین آبی و قرمز

25:31.963 --> 25:33.962
.و سبز عکس بگیرد

25:33.963 --> 25:36.962
و کاری که می‌کنیم این است
...که مدام به گرفتن این عکسها پشت‌سر هم ادامه دهیم

25:36.963 --> 25:40.962
،در حالی که هر سلول رشد می‌کند و تقسیم می‌شود
.و ریز-کلونی‌های کوچک را شکل می‌دهد

25:40.963 --> 25:42.962
...در انتها تمام این عکسها را می‌گیریم

25:42.963 --> 25:44.962
و آنها را به شکل
.یک فیلم با زمان رو به جلو درمی‌آوریم

25:44.963 --> 25:45.962
...و در آن فیلمها

25:45.963 --> 25:47.962
...می‌توانیم هر کدام از این ژنها را دنبال کنیم

25:47.963 --> 25:49.962
...که روشن و خاموش شده‌اند، و روشن و خاموش شده‌اند

25:49.963 --> 25:52.962
.دوباره و دوباره و دوباره

25:52.963 --> 25:56.962
"سلولهایی که "مایکل
.بوجود می‌آورد شبیه‌سازی شده هستند

25:56.963 --> 25:58.962
...آنها همگی

25:58.963 --> 26:02.962
.در یک زمان به یک شکل رفتار می‌کنند

26:02.963 --> 26:08.962
بنابراین، این سلولها
.باید همگی به طور یکسان تغییر رنگ دهند

26:08.963 --> 26:09.962
.اما اینگونه نیستند

26:09.963 --> 26:11.962
...مایکل" و تیمش"

26:11.963 --> 26:15.962
صدها آزمایش را انجام می‌دهند
.تا بفهمند دلیل آن چیست

26:15.963 --> 26:17.962
...آنها سازوکارهای داخلی

26:17.963 --> 26:20.962
.گونه‌های بسیار متفاوت سلولها را مطالعه می‌کنند

26:20.963 --> 26:24.962
رشته از "ای.کولی" را ساختیم
.که دو رنگ در آن وجود داشت

26:24.963 --> 26:28.962
هر دو این پروتئینهای رنگی
...با ژنهای بسیار مشابه ساخته شده بودند

26:28.963 --> 26:30.962
سلول واقعا نمی‌تواند
.تفاوت آن را متوجه شود

26:30.963 --> 26:33.962
اگر قرار باشد یکی روشن شود
.باید دیگری هم روشن شود

26:33.963 --> 26:35.962
...این عکسی است که می‌توانید ببینید

26:35.963 --> 26:37.962
...چقدر از یکی از آن دو پروتئین روشن شده

26:37.963 --> 26:39.962
...و این هم عکسی دیگر که نشان می‌دهد

26:39.963 --> 26:41.962
.چقدر از آن پروتئین دیگر روشن شده

26:41.963 --> 26:43.962
...چیزی که واقعا شگفت‌آور بود این است که

26:43.963 --> 26:46.962
...اگر بین این دو عکس بروید و برگردید

26:46.963 --> 26:48.962
...می‌توانید برخی از سلولهایی را ببینید

26:48.963 --> 26:50.962
که بسیار از یک پروتئین نسبت
.به دیگری بیشتر هستند

26:50.963 --> 26:54.962
...زمانی که کانالهای قرمز و سبز ترکیب شوند

26:54.963 --> 26:57.962
.چنین تصادفی را خواهید داشت

26:57.963 --> 26:59.962
...با اینکه ژنهای سبز و قرمز

26:59.963 --> 27:02.962
...دقیقا به یک شکل کنترل می‌شوند

27:02.963 --> 27:07.963
.اما در زمانهای متفاوت به طور تصادفی خودشان را روشن می‌کنند

27:09.963 --> 27:12.962
مایکل" کشف کرد که"
...سازوکارهای داخلی سلولها

27:12.963 --> 27:15.962
.منظم،دقیق و ماشینی نیستند

27:15.963 --> 27:19.962
.در واقع کمی از عنصر شانس را دارند

27:19.963 --> 27:22.962
...این پروتئینها با سرعت ثابتی تولید نمی‌شوند

27:22.963 --> 27:23.962
.زمانی که سلولها یک ژن را روشن می‌کنند

27:23.963 --> 27:25.963
.به شکل انفجارهای بزرگ بیرون می‌آیند

27:26.963 --> 27:28.962
مقدار بسیار زیادی پروتئین دارید
...که ناگهانی تولید می‌شوند

27:28.963 --> 27:31.962
.و بعد برای مدتی طولانی سکوت خواهد بود

27:31.963 --> 27:32.962
.این انفجارها تصادفی هستند

27:32.963 --> 27:34.962
.در زمانهای پیش‌بینی نشده روی می‌دهند

27:34.963 --> 27:36.962
...حتی خود سلول نمی‌تواند کنترل کند

27:36.963 --> 27:39.962
که دقیقا چه زمانی
.پروتئینها تولید شوند

27:39.963 --> 27:43.962
این بی‌نظمی در سلولها
.در تمام موجودات دیده می‌شود

27:43.963 --> 27:48.962
به نظر می‌رسد بخشی
.بنیادین از این باشد که چگونه دی.ان.ای کار می‌کند

27:48.963 --> 27:49.962
...رنگ چشمهای شما

27:49.963 --> 27:52.962
یا اینکه یک
...بیماری مرگبار مشخص بگیرید

27:52.963 --> 27:58.963
شاید به اضافه تصادفی بودن
.به ارث برسد

27:59.963 --> 28:03.962
مایکل" باور می‌کند که این"
...غیرقابل پیش‌بینی بودن سلولی

28:03.963 --> 28:06.962
...برای اصلی‌ترین دلیل وجود دارند

28:06.963 --> 28:08.962
.زنده ماندن

28:08.963 --> 28:10.962
برای سلولها، اینها
.مشکلات مرگ و زندگی هستند

28:10.963 --> 28:13.962
اگر انتخاب کنند که مجموعه
...ژنهای  اشتباهی روشن شوند

28:13.963 --> 28:14.962
.می‌میرند

28:14.963 --> 28:16.962
...چیزی که برای آنها مهم است

28:16.963 --> 28:18.962
این است که
.حداقل به عنوان یک جمعیت زنده بمانند

28:18.963 --> 28:19.962
...به عنوان یک جمعیت، می‌توانند ضمانت کنند

28:19.963 --> 28:21.962
...که با داشتن چنین سلولهایی زنده می‌مانند

28:21.963 --> 28:23.962
یک کار را انجام می‌دهند
...و برخی از سلولها کار دیگری انجام می‌دهند

28:23.963 --> 28:25.962
...و امید دارند که حداقل بخشی از جمعیت

28:25.963 --> 28:28.962
.کار درست را در زمان درست انجام می‌دهند

28:28.963 --> 28:31.962
پس هر استراتژیی
...که تمام سلولها به طور یکسان انجام دهند

28:31.963 --> 28:32.962
.بسیار بسیار خطرناک است

28:32.963 --> 28:34.962
...کمی شبیه به مسابقات اسب‌دوانی است

28:34.963 --> 28:36.962
و اینکه شما تمام پول خود
.را روی یک اسب بگذارید

28:36.963 --> 28:38.962
...شاید خیلی خوب ازآب دربیاید

28:38.963 --> 28:40.962
اما ممکن است بسیار بد شود
.و از بین برود

28:40.963 --> 28:43.962
...پس بسیار سودمندتر خواهد بود که خطر را

28:43.963 --> 28:45.243
.در میان استراتژی‌های متفاوت پخش کنند

28:45.963 --> 28:49.962
...به نظر می‌رسد که حیات تنها

28:49.963 --> 28:53.962
از دستورالعملهای منطقی
.نرم‌افزار ژنتیکی‌ش پیروی نمی‌کند

28:53.763 --> 28:57.762
تصادفی بودن در
.برنامه طبیعی ساخته شده

28:57.763 --> 28:58.762
.شانس و احتمال تنها واقعی نیستند

28:58.763 --> 29:01.762
زندگی آنطور که می‌شناسیم
.واقعا بدون آنها کار نمی‌کند

29:01.763 --> 29:05.762
.شانس بخشی از زیست ماست

29:05.763 --> 29:08.762
اما شانس و تصادف شاید
.حتی از این هم عمق بیشتری داشته باشد

29:08.763 --> 29:12.762
...مولکولهای ژنتیکی از اتمها ساخته شده‌اند

29:12.763 --> 29:14.762
...و ذرات زیراتمی

29:14.763 --> 29:18.762
در هر نانوثانیه اندرکنشهای
.بیشماری را تجربه می‌کنند

29:18.763 --> 29:20.762
...چهره واقعی شانس

29:20.763 --> 29:24.763
.شاید در دنیای کوانتومی مرموز پنهان شده باشد

29:27.276 --> 29:33.275
.دنیای زیراتمی، دنیای عدم قطعیت است

29:33.276 --> 29:35.976
...اجسام کوانتومی، مانند الکترونها

29:36.046 --> 29:39.045
...می‌توانند به طور یکزمان در چندین مکان باشند

29:39.046 --> 29:41.045
.تا زمانی که آنها را اندازه بگیریم

29:41.046 --> 29:43.045
...تمام کیهان ما

29:43.046 --> 29:46.045
.از ذرات کوانتومی ساخته شده است

29:46.046 --> 29:49.045
...پس آیا واقعیت بستگی

29:49.046 --> 29:53.046
به چیزی دارد که به اندازه‌ای
بی‌دوام است که هر بار که به آن نگاه کنیم اتفاق می‌افتد؟

29:56.446 --> 30:01.445
اگر می‌دانستید که در
هر بار انداختن سکه چه پیشامدی رخ خواهد داد چه؟

30:01.446 --> 30:04.445
.عنصر شانس را از میان می‌بُرد

30:04.446 --> 30:07.445
.همیشه از هر نتیجه‌ای مطمئن می‌شدیم

30:07.446 --> 30:10.445
..."اما برطبق گفته "آندراس آلبرکت

30:10.446 --> 30:13.445
...رییس دپارتمان فیزیک در دانشگاه دیویس

30:13.446 --> 30:17.445
.طبیعت اجازه آن را نخواهد داد

30:17.446 --> 30:20.445
آندراس" یکی از بنیانگذاران"
...نظریه تورم است

30:20.446 --> 30:24.445
.که منشا کیهان را توضیح می‌دهد

30:24.446 --> 30:26.445
...اما با اینحال بزرگ فکر می‌کند

30:26.446 --> 30:29.445
...فکر می‌کند که تمام مشکلات می‌تواند

30:29.446 --> 30:33.445
.به اندازه کوچک یک ذره کوانتومی کوچک شود

30:33.446 --> 30:35.445
...از نقطه نظر یک فیزیکدان

30:35.446 --> 30:36.445
.شانس واقعی است

30:36.446 --> 30:38.445
...واقعی است به خاطر اینکه

30:38.446 --> 30:41.445
زیر هر چیزی که در اطراف ماست
.مکانیک کوانتومی است

30:41.446 --> 30:46.445
تصادفی بودن بخشی از عمل کردن
.هر اتم، هر مولکول است

30:46.446 --> 30:49.445
می‌دانید، فکر می‌کنم اگر
...دقیقا بدانم موقعیت کجاست

30:49.446 --> 30:52.445
...اگر به اندازه کافی بدانم

30:52.446 --> 30:55.445
آنگاه هیچ چیز تصادفی نیست
.و هر چیزی می‌تواند مشخص شود

30:55.446 --> 30:58.445
.اما نظریه کوانتوم می‌گوید نه

30:58.446 --> 31:02.445
.برای مثال، آن پرتاب سکه

31:02.446 --> 31:04.445
...تصور کنید موقعیت

31:04.446 --> 31:06.445
...هر مولکول هوا در بدنتان را می‌دانستید

31:06.446 --> 31:12.445
هر جزییات فیزیکی که ممکن است
.بر نتیجه پرتاب کردن تاثیر داشته باشد

31:12.446 --> 31:15.445
پرتاب یک سکه، چیزهای متفاوت زیادی
.وجود دارند که در کارند

31:15.446 --> 31:17.445
...حرکت دست شما، حرکت انگشت شصت شما

31:17.446 --> 31:20.445
.واکنشهاش ما، نورونهای شما

31:20.446 --> 31:22.445
...به آن نورونها از نزدیک نگاه می‌کنید

31:22.446 --> 31:25.445
و واکنشهای خود را
...در نورونها پیدا می‌کنید

31:25.446 --> 31:28.445
بسته به
...پلی‌پپتیتدهایی که

31:28.446 --> 31:30.445
.در آب نورونهای شما سرگردان هستند

31:30.446 --> 31:32.445
.حالا، با تمام این آب در اطراف سرگردان هستند

31:32.446 --> 31:34.445
.برخی وارد و برخی خارج می‌شوند

31:34.446 --> 31:37.446
.و منشا آن تصادفی بودن فیزیک کوانتومی است

31:41.446 --> 31:43.445
...در محاسبات پشت نامه‌ایی

31:43.446 --> 31:46.445
...که تخمین می‌زند اندازه، سرعت

31:46.446 --> 31:49.445
...و عدم قطعیت فرستنده نورون چقدر است

31:49.446 --> 31:53.445
آندراس" می‌تواند نشان دهد"
...که این رویدادهای پشت‌سر هم کوانتومی

31:53.446 --> 31:57.445
می‌توانند همان احتمال
...آمدن شیر یا خط را ارائه می‌دهند

31:57.446 --> 32:01.445
.به عنوان محاسبه مرسوم، یک دوم

32:01.446 --> 32:04.445
هرگز نمی‌توانید مطمئن شوید
.که کدام رو خواهد آمد

32:04.446 --> 32:08.445
...آن پایین درون مولکولها این عدم قطعیت کوانتومی است

32:08.446 --> 32:11.445
که هرگز نمی‌توانید از شرش خلاص شوید
.مهم نیست که چقدر بدانید

32:11.446 --> 32:14.445
و این چیزی است که شما را
.به انداختن سکه می‌رساند، و چیزی که شما را به شانس‌تان می‌رساند

32:14.446 --> 32:17.445
...عدم قطعیت کوانتومی

32:17.446 --> 32:20.445
...در هر چیزی ساخته شده

32:20.446 --> 32:23.445
.از جمله شما، من و تمام ماهی‌های دریا

32:23.446 --> 32:27.445
...اما برای فیزیکدانها، این مشکلی بزرگ است

32:27.446 --> 32:29.445
.مشکلی به اندازه کیهان

32:29.446 --> 32:32.445
...عدم قطعیت کوانتومی تنها

32:32.446 --> 32:36.445
.با درک ما از کیهان بزرگ مقیاس توافق ندارد

32:36.446 --> 32:40.445
نظریه تورم، نظریه‌ای
...که "آندراس" به شکل‌گیری آن کمک کرد

32:40.446 --> 32:43.445
.ابتدا با یک دیوار کوانتومی  برخورد می‌کند

32:43.446 --> 32:49.445
نظریه کیهانی تورم این ایده در
...زمانهای اولیه است

32:49.446 --> 32:53.445
.که کیهان دچار یک انبساط به شدت سریع شده

32:53.446 --> 32:57.445
...به عبارت دیگر، با فرض کردن

32:57.446 --> 32:59.445
ساده‌ترین فرضیات در مورد
...اینکه تورم چگونه کار می‌کند

32:59.446 --> 33:04.445
به این نتیجه می‌رسید
...که نه تنها یک کیهان را که می‌بینیم پیش‌بینی کنید

33:04.446 --> 33:06.445
.بلکه تعداد بینهایت کیهان دیگر را هم پیش‌بینی می‌کنید

33:06.446 --> 33:11.445
تورم به ما می‌گوید که کیهان یکی از
...بسیاری از جهانهاست

33:11.446 --> 33:14.445
.که در دریای کیهان وسیعی پراکنده شده

33:14.446 --> 33:18.445
این جهانها خود-دربردارنده
...که کنار هم قرار گرفته‌اند

33:18.446 --> 33:22.445
.برای یکدیگر غیرقابل دیدن هستند

33:22.446 --> 33:26.445
برای این گلدفیش این
.تنگ ماهی کیهانش است

33:26.446 --> 33:28.445
.هر چیزی است که می‌داند

33:28.446 --> 33:30.445
فکر می‌کنیم تمام
.کیهان را می‌شناسیم

33:30.446 --> 33:32.445
.ستارگان و کهکشانهای دوردست را می‌بینیم

33:32.446 --> 33:34.445
اما نظریات مدرن
...در مورد کیهان نشان می‌دهند که

33:34.446 --> 33:39.445
هر چیزی که ما می‌بینیم
...ممکن است تنها تنگ ماهی ما باشد

33:39.446 --> 33:42.445
...و شاید دیگر جهانهای بسته‌ای وجود داشته باشند

33:42.446 --> 33:45.445
.شاید بینهایت جهان در تمام کیهان وجود دارد

33:45.446 --> 33:48.445
...اما چون تعداد روشهایی

33:48.446 --> 33:52.445
که ذرات بتوانند در فضا و زمان
...مرتب شوند محدود است

33:52.446 --> 33:54.445
...ممکن است دیگر جهانهایی وجود داشته باشند

33:54.446 --> 33:57.445
...که بسیار بسیار شبیه ما هستند

33:57.446 --> 34:00.445
.اما کمی متفاوت هستند

34:00.446 --> 34:04.445
...آندراس" می‌گوید که مشکل"

34:04.446 --> 34:08.445
...این است که اگر بینهایت جهان وجود داشته باشد

34:08.446 --> 34:11.445
.قوانین احتمال تعدادشان زیاد نمی‌شود

34:11.446 --> 34:13.445
...اندازه‌گیری‌های کوانتومی

34:13.446 --> 34:16.445
این احتمالات را تخمین می‌زنند
.که ذرات چه ویژگی‌های مشخصی خواهند داشت

34:16.446 --> 34:21.445
...اگر بینهایت جهان وجود داشته باشد، هر نتیجه ممکنی

34:21.446 --> 34:27.445
از یک اندازه‌گیری
.به طور قطع در جایی اتفاق خواهد افتاد

34:27.446 --> 34:30.445
.این منجر به یک مشکل بغرنج ریاضیاتی خواهد شد

34:30.446 --> 34:33.445
...زمانی که نظریه‌ای با جهان بسته‌ای داشته باشید

34:33.446 --> 34:36.445
دیگر نمی‌توانید از
...احتمالات کوانتومی استفاده کنید

34:36.446 --> 34:39.445
.آنطور که ما در نظریه‌های معمولی‌مان استفاده می‌کنیم

34:39.446 --> 34:41.445
...پس، کدام نظریه

34:41.446 --> 34:45.445
...جهانهای بسته‌ای یا مکانیک کوانتومی

34:45.446 --> 34:46.606
احتمال دارد که درست باشد؟

34:47.446 --> 34:52.445
آندراس" می‌گوید"
.که نظریه کوانتوم احتمالا حقیقتی عمیقتر است

34:52.446 --> 34:57.445
نمی‌توانیم دیگر جهانها را ببینیم
.اما می‌توانیم شانس را ببینیم

34:57.446 --> 34:59.445
...پس، احتمالات کوانتومی

34:59.446 --> 35:01.445
...و طبیعت میکروسکوپی

35:01.446 --> 35:05.445
...منبع تمام شانس ما و عدم قطعیت ماست

35:05.446 --> 35:06.445
.و تمام تصادفی بودنها در دنیا

35:06.446 --> 35:09.445
واقعا باید خودمان را برای
.هر چیزی آماده کنیم

35:09.446 --> 35:13.445
...اما یک امکان دیگر وجود دارد

35:13.446 --> 35:17.445
یک احتمال که شکل
.نگاه شما به دنیا را عوض خواهد کرد

35:17.446 --> 35:19.445
...برطبق گفته این مرد

35:19.446 --> 35:22.445
...نسخه‌های بیشماری از شما وجود دارد

35:22.446 --> 35:24.446
.که سرنوشتهای بسیار متفاوتی دارند

35:29.308 --> 35:32.307
...تا به حال فکر کرده‌اید که زندگی شما چگونه می‌شد

35:32.308 --> 35:35.307
اگر همه چیز کمی متفاوت اتفاق می‌افتاد؟

35:35.308 --> 35:38.307
...یکی دو تا پیچش کوچک در سرنوشت

35:38.308 --> 35:43.307
ممکن است منجر به این شود
.که در مسیری بسیار متفاوت قرار بگیرید

35:43.308 --> 35:45.307
...اگر واقعا

35:45.308 --> 35:49.307
تمام آن مسیرها در جهانهای موازی را دنبال کنید چه؟

35:49.308 --> 35:53.307
...شاید نسخه‌های بسیاری از شما وجود داشته باشد

35:53.308 --> 35:57.308
.که زندگی بسیار متفاوتی دارند

36:02.308 --> 36:06.307
مکس تگمارک" پرفسور کیهان‌شناسی در"
.ام.آی.تی است

36:06.308 --> 36:07.307
...او به شدت باور دارد

36:07.308 --> 36:11.307
.شانس مسیر زندگی‌مان را مشخص نمی‌کند

36:11.308 --> 36:15.307
...او می‌گوید اثبات آن در توانایی عجیب

36:15.308 --> 36:20.307
اجسام کوانتومی برای
.بودن در بسیاری از مکانها در یک لحظه است

36:20.308 --> 36:22.307
...می‌دانیم که ذرات بنیادین

36:22.308 --> 36:24.307
.می‌توانند در یک زمان در دو مکان باشند

36:24.308 --> 36:26.307
...اما من از ذرات بنیادین ساخته شده‌ام

36:26.308 --> 36:29.307
پس من هم باید بتوانم
.در یک زمان در دو مکان باشم

36:29.308 --> 36:33.307
اجسام کوانتومی محدوده‌ای از
.احتمالات را اشغال می‌کنند

36:33.308 --> 36:37.307
.مانند امواج می‌مانند تا زمانی که اندازه‌گیریشان کنیم

36:37.308 --> 36:40.307
.بعد تبدیل به ذرات می‌شوند

36:40.308 --> 36:44.307
این یعنی اینکه آنها
...به طور همزمان در همه‌جا حضور دارند

36:44.308 --> 36:48.307
تا وقتی که ناگهان
.در نقاطی در فضا ثابت می‌شوند

36:48.308 --> 36:50.307
...این رفتار عجیب

36:50.308 --> 36:54.307
.فروپاشی تابع موج نامیده می‌شود

36:54.308 --> 36:58.307
مکس" باور دارد که تابع موج"
.هرگز واقعا فرونمی‌پاشد

36:58.308 --> 37:02.307
یک الکترون شاید به نظر برسد
...که در اندازه‌گیری ما اینجاست

37:02.308 --> 37:06.307
...اما هر نتیجه دیگری نیز

37:06.308 --> 37:09.307
...در مجموعه‌ای از جهانهای موازی روی می‌دهد

37:09.308 --> 37:12.307
.که از جهان ما جدا می‌شود

37:12.308 --> 37:16.307
فرآیندهای بسیار زیادی هستند
...مانند وقتی که تصمیمی می‌گیرید

37:16.308 --> 37:18.307
...که ممکن است بستگی به این داشته باشد

37:18.308 --> 37:21.307
که تنها یک ذره کوچک
.در نهایت در مغز شما چه کار کرده است

37:21.308 --> 37:25.307
...پس اگر آن ذره کوچک به طور همزمان در دو مکان بوده

37:25.308 --> 37:30.307
زندگی من به چندین خط داستانی
.منشعب می‌شود

37:30.308 --> 37:35.307
...اگر موج کوانتومی هرگز فرونپاشد

37:35.308 --> 37:38.307
به این معنی است
.که مشابه‌های بیشمار دارد

37:38.308 --> 37:42.307
.آنها در جهانهای موازی بالای یکدیگر قرار دارند

37:42.308 --> 37:45.307
...اینها جهانهای کنار همی نیستند

37:45.308 --> 37:48.307
.که "آندراس آلبرکت" تصور می‌کند

37:48.308 --> 37:51.307
...اینها همگی نسخه‌های ممکن دیگر

37:51.308 --> 37:54.307
.کیهان خودمان هستند

37:54.308 --> 37:58.307
...پس، برای مثال، اگر صد "مکس" داشته باشید

37:58.308 --> 38:02.307
...و صد جهان موازی

38:02.308 --> 38:07.307
قوانین احتمال به ما می‌گوید
...که برخی از آنها 100 سال زندگی می‌کند

38:07.308 --> 38:10.307
.و برخی تا الان مرده‌اند

38:10.308 --> 38:12.307
...سرنوشت "مکس" تنها به این بستگی دارد

38:12.308 --> 38:16.307
که کدام واقعیت کوانتومی است
.که او در آن زندگی می‌کند

38:16.308 --> 38:18.307
.اما مشکل اینجاست

38:18.308 --> 38:20.307
...او هرگز نخواهد فهمید

38:20.308 --> 38:24.308
.برای دیگر "مکس"ها چه اتفاقی خواهد افتاد

38:26.308 --> 38:30.307
فرض کنید مرا بیهوش کنید
...و یک نمونه کاملا مشابه از من بسازید

38:30.308 --> 38:32.307
...و یک نسخه را اینجا بر روی این تخت بگذارید

38:32.308 --> 38:36.307
و نسخه دیگر را در
.یک اتاق یکسان در طبقه بالا

38:36.308 --> 38:38.307
در مورد تمام اینها از پیش
...به من خبر می‌دهید و از من می‌پرسید

38:38.308 --> 38:40.307
مکس" کجا می‌خواهی بیدار شوی؟"

38:40.308 --> 38:44.307
خب اگر شما جای من بودید چه می‌گفتید؟

38:44.308 --> 38:46.307
قرار است دو "مکس تگمارک" وجود
.داشته باشد که از خواب بیدار شود

38:46.308 --> 38:48.307
.هر دوی آنها یک شکل هستند

38:48.308 --> 38:50.307
.هر دوی آنها حس یکسانی خواهند داشت

38:50.308 --> 38:53.307
هر دوی آنها یک خاطره
.را تا زمانی بیهوش شدن خواهند داشت

38:53.308 --> 38:55.307
...هر کدام از من حس می‌کند

38:55.308 --> 38:58.308
...من تنها در یک اتاق بیدار شدم

39:00.106 --> 39:02.307
که شماره‌ش به نظر من می‌رسد
...که شماره تصادفی باشد

39:02.308 --> 39:03.307
.زمانی بیرون بروم و به آن نگاه کنم

39:03.308 --> 39:06.307
...و راهی برای من وجود ندارد که پیش‌بینی کنم

39:06.308 --> 39:10.307
.که شماره آن اتاق در آینده چه خواهد بود

39:10.308 --> 39:14.307
پس هرگز نمی‌توانم
.دیگر "مکس"های مشابه را ببینم

39:14.308 --> 39:18.307
.تنها چیزی که متوجه می‌شوم تصادف ظاهری است

39:18.308 --> 39:21.307
مکس" باور دارد بی‌توجهی ما"
...نسبت به دیگر واقعیتها

39:21.308 --> 39:25.307
.شعبده‌ای را بوجود می‌آورد که اسم آن را شانس می‌گذاریم

39:25.308 --> 39:28.307
.شانس و تصادفی بودن واقعی نیستند

39:28.308 --> 39:30.307
...برخی چیزها به نظر تصادفی می‌رسند

39:30.308 --> 39:32.307
...اما این حس درونی است

39:32.308 --> 39:34.307
.هر زمان که شما شبیه‌سازی می‌شوید

39:34.308 --> 39:38.307
.و مدام شبیه‌سازی می‌شوید

39:38.308 --> 39:40.307
...در واقع دو نسخه از من وجود دارد

39:40.308 --> 39:42.307
.که هر کدام یکی از دو نتیجه را تجربه می‌کند

39:42.308 --> 39:45.307
...پس اگر در چرخ رولت برنده شوید

39:45.308 --> 39:48.307
.مشابهی از شما وجود دارد که می‌بازد

39:48.308 --> 39:52.308
.شانسی وجود ندارد، تنها مشابه‌سازی

39:53.308 --> 39:56.307
...این ایده شاید دور از ذهن به نظر برسد

39:56.308 --> 39:58.307
...و غیرممکن برای وجود داشتن

39:58.308 --> 40:02.307
اما "مکس" فکر می‌کنم
.که احتمال ایده‌ش صفر نیست

40:02.308 --> 40:05.307
...او یک در کوینتلیون شانس دارد

40:05.308 --> 40:07.307
.تا ثابت کند این نظریه درست است

40:07.308 --> 40:10.307
.تنها کاری که باید بکند این است که نمیرد

40:10.308 --> 40:11.307
.آره

40:11.308 --> 40:15.307
"بیایید فرض کنیم "مکس
...مجموعه‌ای از فجایع را تجربه کند

40:15.308 --> 40:19.307
...رویدادهایی که 50% احتمال کشتن او را دارند

40:19.308 --> 40:20.307
.یکی پس از دیگری

40:20.308 --> 40:23.308
.در یک جهان موازی او می‌میرد

40:23.309 --> 40:26.307
.در دیگری زنده می‌ماند

40:26.308 --> 40:28.307
...اگر تابع هرگز فرونپاشد

40:28.308 --> 40:30.307
...آنگاه دو نسخه از من وجود خواهد داشت

40:30.308 --> 40:33.308
.یکی که زنده‌م و دیگری که صاف شده‌ام

40:33.309 --> 40:37.307
اما تنها یک "مکس" خواهد بود
.که یک تجربه هوشیارانه خواهد داشت

40:37.308 --> 40:40.307
...همانطور که فجایع اتفاق می‌افتند

40:40.308 --> 40:43.307
..."احتمال زنده ماندن نسخه‌ای از "مکس

40:43.308 --> 40:51.307
%از 25% به 12.5
.و به 6.25% و همینطور کاهش می‌یابد

40:51.308 --> 40:55.307
.در دنیاهای موازی بیشتروبیشتری "مکس" مرده است

40:55.308 --> 40:58.307
.اما در یک جهان او زنده می‌ماند

40:58.308 --> 40:59.307
- Untranslated Line -

40:59.308 --> 41:01.307
...این حس درونی در من خواهد شد

41:01.308 --> 41:04.307
انگار که مدام حس
.زنده ماندن، زنده ماندن و زنده ماندن داشته باشم

41:04.308 --> 41:07.307
.که احساس بسیار بسیار عجیبی خواهد بود

41:07.308 --> 41:09.307
..."اگر نسخه‌ای از "مکس

41:09.308 --> 41:12.307
...به شکلی بتواند از 60 رویداد مرگبار زنده بماند

41:12.308 --> 41:16.307
...تنها یک در کوینتلیون احتما دارد

41:16.308 --> 41:17.307
.که این نظریه اشتباه باشد

41:17.308 --> 41:22.307
متاسفانه، تنها یک نسخه از
.مکس" حقیقت را می‌داند"

41:22.308 --> 41:28.308
دیگر کوینتلیون (عدد یک با 18 صفر به توان) منهای یک
.تای دیگر خواهند مرد

41:30.308 --> 41:35.307
...پس واقعیت یا عدم واقعیت "مکس تگمارک"های چندگانه

41:35.308 --> 41:38.307
.شاید در تردید بماند

41:38.308 --> 41:41.307
این ایده که واقعیت
...از چیزی که ما فکر می‌کردیم بزرگتر است

41:41.308 --> 41:44.307
...و هر بار که شما در چرخ رولت می‌بازید

41:44.308 --> 41:46.307
...یک نسخه دیگر از شما وجود دارد که می‌برد

41:46.308 --> 41:48.307
.ایده بسیار عجیبی به نظر می‌رسد

41:48.308 --> 41:51.307
اما ما انسانها کی هستیم
که به کیهان بگوییم چگونه رفتار کند؟

41:51.308 --> 41:54.307
...می‌دانید، کار من به عنوان یک فیزیکدان

41:54.308 --> 41:57.307
این نیست که سعی کنم
...تعصباتم را به واقعیت برسانم

41:57.308 --> 41:59.307
...بلکه با دقت به واقعیت نگاه کنم

41:59.308 --> 42:01.307
و سعی کنم بفهمم
.واقعا چگونه رفتار می‌کند

42:01.308 --> 42:05.308
و به نظر می‌رسد طوری
.رفتار می‌کند که شاید به نظر شما عجیب برسد

42:10.308 --> 42:15.307
چه یک کیهان وجود داشته باشد
...چه نمونه‌های موازی بیشمار

42:15.308 --> 42:18.307
...راهی وجود ندارد که بدانید کدام مسیر را

42:18.308 --> 42:21.307
.در تمام سرنوشتهای ممکن خود انتخاب کنید

42:21.308 --> 42:24.307
...هوشیاری شما، دی.ان.ای شما

42:24.308 --> 42:27.307
...و همان اتمهایی که شما را ساخته‌اند

42:27.308 --> 42:32.307
همگی در یک مسیر
.نامنظم و غیرقابل پیش‌بینی قرار دارند

42:32.308 --> 42:36.308
.و هر تصمیمی یک نوع قمار است