... آنچه در « تماس » گذشت
.دکتر مک کورميک
.من آورام هستم .اين دوست من جيک ـه
.به نظر ما ممکنه زندگيتون در خطر باشه
.ذهنم خيلي مشوش شده بود
.و باعث مي‌شد نتونم بخوابم .هفته‌ها رو بدون يه ذره خواب گذروندم
.فکر کردم دارم مي‌ميرم
...اما در مرکز خواب - .الان 500 ميلي گرم ادرنالين -
.اونا دارن بهم کمک ميکنن
.ديشب تونستم بخوابم
.کلينيک خواب - .بي خوابي داره بدتر ميشه -
.اين مشکل به جاهاي ديگه کشيده شده
.کلينيک، نتايج فوق‌العاده‌اي داره
.اسمم مارتين بامه
.توي ايالت نيويورک به خاطر بچه‌دزدي تحت تعقيبم
و اومدي که خودت رو معرفي کني ؟ -
.اومدم خودم رو از اتهامات تبرئه کنم
.بهت گفتم جيک رو از خونه بيرون نبر
.ولي بازم کار خودتو کردي - .اونطور که فکر ميکني نيست -
ديشب دو نفر وارد خونه‌م شدن و .مي‌خواستن منو بکشن و پسرم رو ببرن
متوجه نيستي که اين چقدر خطرناکه؟
!مارتين بام
چي شده؟
.آورام هستم. لطفا پيغام بگذاريد
.آورام، مارتين هستم
.برگشتيم به خونه‌ت .ببخشيد که سرت داد زدم
.خواهش مي‌کنم برگرد تا با هم صحبت کنيم
دختره کجاست؟
!نه
! اميليا
! اميل ... اوه
! اميليا
...ام
" چند چيز در جهان وجود دارن که ترسناک تر "
" ،از آينده هاي پيش روي شما هستن " " ،آينده هاي غيرقابل درک "
" .و ناديده "
خواب بود. باشه؟
.فقط يه خواب بود
" ،اما بعضي وقت ها، ترسناک ترين آينده "
" .اونيه که شما اونو ميدونيد "
" ...سرنوشتي که اومدنش رو مي بينيد "
" .و نميتونيد ازش فرار کنيد "
.سلام بچه ها
همه چي مرتبه؟
.خيلي خب
.زودباشيد. بلند شيد
.بايد صبحانه بخوريم
" .آورام هستم. لطفا پيغام بگذاريد "
.آورام. دوباره منم
،ببين، حق داري از دستم عصباني باشي
،اما خواهش مي کنم هر موقع اين پيامو گرفتي باهام تماس بگير. باشه؟
.ممنون
.بله - ،مارتين -
،خبر رسيده که يه دستفروش
مشخصات يه يهودي ميانسال رو داده
.که ديروز به زور انداختنش توي ماشين ون
دزديدنش؟
.اينطور به نظر ميرسه
.آوارم داشت دنبال يه سرنخ ميگشت
.مردي به اسم دکتر مک کورميک .فکر ميکرد اونم يکي از 36 نفره
.تراور، بايد اين دستفروش رو پيدا کنيم
.تا 20 دقيقه ديگه اونجام
.ممنون
.سرود مناجات
.سلام رفيق
.دارم نزديک تر ميشم
.مجبور شدم برگردم استرکورپز
.اما بالاخره دارم به دنباله ميرسم
.داريم خيلي نزديک ميشيم
.شايد 10 رقم ديگه مونده باشه
،وقتي کامل شد
.بعدش همه چي با هم جور در مياد
،همه سيناپس ها و خط سير هاي تصادفي
.مرتب ميشن و من راهش رو پيدا ميکنم
.اونوقت ميفهمم چطور نجاتت بدم
.بايد برم
.دوستت دارم
.زياد طول نميکشه
بعد از " انرون " همه شرکت هاي .حسابداري مشهور، ترسو شدن
نميتونيم ضرر 40 بيليون دلاري .در عرض 3 ماه رو مخفي کنيم
،و اگه اين خبر درز پيدا کنه .سهام ما تا آخر پنجشنبه، بي ارزش ميشه
،هيچکدوم از اين اتفاقات قرار نيست بيفته
چون کلوين اينجاست تا به ما کمک کنه .از اين کار جلوگيري کنيم
.حالا، ممنون که اومدي
همه چي مرتبه؟
خبراي جديدي از کلينيک خواب داري؟
.آره. ديشب 4 رقم ديگه پيدا کرديم
.بنابراين دنباله الان 97 رقمي شده
تا چه اندازه قابليت پيشبيني داره؟
.يه روز 40 درصد. روز بعدي 70 درصد
.تا وقتي کامل نشده، نميتونيم ازش استفاده کنيم
و کي اين اتفاق ميفته؟
.وقتي دنباله به اولش، يعني عدد 318 برگرده
.اونوقت ميفهميم که تکميل شده .به زودي اين اتفاق ميفته
.خب، بايد سريعتر کار کنيد
مشغول حسابرسي هستيد، آره؟
اوضاع چقدر وخيمه؟
.يکي از دوستام ديروز اينجا بوده
.و بعدش گم شده
يادتون مياد اونو ديده باشيد؟
.شرمنده. تا حالا اونو نديدم
.ممنون
.مارتين
.اون دستفروش رو پيدا کردم
.ميگه حدوداي ساعت 3 تو پارکينگ اتفاق افتاده
.به پليس هم زنگ زده چون شماره پلاک رو برداشته .اما پيداشون نشده
.دوستم تو اداره پليس، دنبال پلاک ون گشته .اما هيچي پيدا نکرده
چطور امکان داره؟ - .نميدونم -
.شايد يارو شماره پلاک رو اشتباهي برداشته
.با عقل جور در نمياد چرا استرکورپز بايد آورام رو بدزده؟
،يعني اگه در مورد اون ميدونستن چرا تعقيبش نکردن تا به جيک هم برسن؟
.هدف اونا جيکه - .مارتين -
.اوه، نه
هي رفيق. چي شده؟
جيک، چي شده؟
.مخلوط گل ياس جديد و خوشمزه اي آورديم
.اوه، هِل داره
.منو ياد افغانستان ميندازه
.همراه با چاشني شکوفه پرتقال
.لذت ببريد
جيک، چي شده؟ - .اونا دارن ميميرن -
منظورت چيه؟ دارن ميميرن؟ کي داره ميميره؟ آورام؟
اميليا؟
چي شده؟
.دارن ما رو به طرف چيزي ميکشونن
.دکتر مک کورميک اونجاست
.اميليا. همونجا وايسا
دکتر مک کورميک؟
.سلام. من مارتين بيشاپ هستم
،يکي از دوستام ديروز دنبال شما ميگشت
.و به اين بازار اومد ...ميخواستم بدونم
.نميتونم صحبت کنم - .فقط يه نگاهي به عکس بندازيد -
.نه، واقعا نميتونم - .فقط 2 ثانيه زمان ميبره. خواهش ميکنم -
.دکتر، خواهش ميکنم. فقط يه ثانيه زمان ميبره - ...نه، واقعا نميتونم. لطفا -
.دکتر
.اوه خداي من
.دکتر
.دکتر. دکتر
.اوه خداي من .تراور، زنگ بزن آمبولانس بياد
! کــمــک
تيم ترجمه پرشين‌ترنس تقديم مي‌کند MovieCenter.ir
مترجم : ميثاق Translated By : MisaghCj
بچه ها، متاسفم که مجبور شديد .اين صحنه ها رو ببينيد
مارتين بام؟ - .بله -
.کاراگاه لنگ دارن ميان تا با شما صحبت کنن
.خيلي خب. همينجا ميمونم
!خب، امروزم که داره همش بهتر و بهتر ميشه
.نميدونم قراره چطور پيش بره
.نميخوام بچه ها اينجا باشن
.باشه - .ممنون -
چي فکر ميکنيد؟ ذرت بو داده براي نهار خوبه؟
ميخواي حواسمون رو از اين موضوع که
الان يه نفر رو در حال مردن ديديم، پرت کني؟
.دقيقا ميخوام همين کارو بکنم
.بريم
.مشکلي نيست رفيق
.ميتوني بري .مشکلي برام پيش نمياد
.با تراور برو
.مارتين بيشاپ .سلام
،دکتر پليمپتون شما اينجا چه کار ميکنيد؟
.با يکي از دوستام براي نهار قرار دارم
دوستتون دکتر مک کورميک نيست؟
بله. چرا؟
.لطفا با من بيايد
خب، به چه کارتون هايي علاقه داريد؟
.من کارتون دوست ندارم
.چيزاي واقعي رو دوست دارم
.خيلي خب
پس گرسنه نيستي؟
.پنج و سه
.پنجاه و سه معني خاصي داره، جيک؟
.نميدونم
به عنوان عضوي از يک تحقيق پزشکي .به لوس آنجلس اومدم
.مک کورميک يکي از اولين بيماران بود
،منو زير پر و بال خودش گرفت .بهم کمک کرد تا جا بيفتم
،ببينيد، ميدونم اين مسئله چقدر براتون سخته
اما من ميخوام بفهمم چه بلايي .سر دکتر مک کورميک اومده
قبلا سابقه تشنج و حمله ناگهاني داشته؟
.نميدونم
هميشه تو دفترچه اش در مورد وضعيت ،سلامتي خودش چيزايي مينوشت. اما
.هيچوقت دليلش رو نپرسيدم
،تحقيقي که جفتتون بخشي از اون بوديد
براي چي بود؟
.درماني براي يک نمونه نادر از بي خوابي
.مغز من مثل افراد ديگه نيست
.من تصاويري ميبينم
،بعضي اوقات فقط چند لحظه رو ميبينم
.بعضي وقت ها هم کل ماجرا
.مردم. اتفاقات
.معمولا مال گذشته هستن
.سعي ميکنم، اما نميتونم جلوش رو بگيرم
...حتي نميدونم چطور توضيح بدم، اما
.اين دوست منه، آورام
تا حالا اين مرد رو ديديد؟
اوه ... نه. چرا ؟
.ديروز اينجا دزديده شد
.اون داشت دنبال دکتر مک کورميک ميگشت
.اوه خداي من
چند نفر جزو اين تحقيق هستن؟
.هفت نفر
.البته الان که مک کورميک نيست، شش نفر
" مکان هفت نفر " - ببخشيد چي؟ -
.آقاي بام
.يه لحظه ببخشيد
.کاراگاه لنگ اينجا هستن تا شما رو ببينن
.باشه، يه دقيقه ديگه ميام
.فکر کردم گفتيد اسمتون بيشاپ ـه
.نه نيست
ببينيد، بايد از اسم مستعار براي محافظت از - .پسرم استفاده ميکردم... خواهش ميکنم .فکر کنم به اندازه کافي شنيدم -
.دکتر پليمپتون
! دکـــتر
.بريم
آقاي بام، چرا هر وقت شما رو ميبينم، يه نفر مُرده؟
.ميدونم وجهه خوبي نداره
.نه، وجهه خوبي نداره .وجهه جنايي داره
.من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
،آقاي بام، من ميخوام بهتون کمک کنم .اما شما به خودتون کمکي نميکنيد
چرا اومديد اينجا ؟
.ديروز يکي از دوستانم در اينجا دزديده شد
،داشته دنبال دکتر مک کورميک ميگشته .همون کسي که الان مُرد
.دزديده شده
.بذاريد حدس بزنم، به وسيله استرکورپز - .بله، اينطور فکر ميکنم -
.اينطور فکر ميکنيد
به پليس هم گزارش داديد؟
.نه - چرا نه، آقاي بام؟ -
.چون فکر نمي کردم باور کنيد
.اين اولين حرف منطقي بود که تا حالا زديد
اسم دوستتون چيه؟
.آورام هادار .بفرماييد، پاسپورتش رو دارم
،آقاي بام، بهترين توصيه اي که ميتونم بهتون بکنم اينه که همين الان بريد خونه
و همونجا بمونيد، تا وقتي که من اين ماجراهاي استرکورپز و
آدم ربايي و هر چي که هست .رو راست و ريست کنم
پس ميتونم برم؟ - .فعلا بله -
.اما در تماس خواهيم بود
.ممنون
تو خوبي؟ - .آره. خوبم -
،درست قبل از اينکه گيرمو اورتيز خودش رو بکشه
،گفت که شکست خورده .چون نتونسته " مکان هفت نفر " رو پيدا کنه
،نميدونستم از چي داره صحبت ميکنه .اما فکر کنم الان ديگه ميدونم
دکتر پليمپتون گفت که اون و مک کورميک
.جزو مطالعه تحقيقاتي در مورد خواب بودن
هفت تا بيمار بودن که همشون
.مشخصاتي شبيه به جيک و اميليا داشتن
شايد اميليا داشته در مورد اونا صحبت ميکرده " که ميگفت " دارن ميميرن
دکتر پليمپتون گفت مک کورميک مشکلات سلامتي
.خودش رو تو دفترچه اش يادداشت ميکرده
.وقتي رفتم طرفش، داشت تو دفترش مينوشت
.درست قبل از اينکه بميره، اونو گذاشت تو جيبش
.بايد اون دفترچه رو همين الان پيدا کنيم
.بيايد بچه ها ، بريم
.بريم
.کمپاني هاي زيادي رو در سال 2007 بدست آورديم
.سالم به نظر ميرسيدن
مشکلات کوچيکي وجود داشت
.اما خطري نداشت
...بعدش دقيق تر نگاه کرديم و فهميديم که
.بيليون ها دلار بدهي پنهاني وجود داشته
.ولي ديگه تا اون موقع خيلي دير شده بود
.معامله انجام شده بود
فکر کنم اگه ميتونستم فقط 2 سال ...ديگه زمان اضافه بخرم
اونوقت ميتونستيم تصميم گيري .رو به تاخير بندازيم
.اما الان ديگه فرصتي باقي نمونده
،همه اين افراد
...حقوق بازنشستگي شون
.آينده شون
...ساعت 11 صبح روز پنجشنبه
،شرکت ما گزارش سه ماهه خودش رو منتشر ميکنه
.و کل جهان، يک ضرر 40 بيليون دلاري رو ميبينه
.به همين خاطر به اون دنباله نياز داري
.فقط يک برگ برنده برام باقي مونده
.با همه پولي که در اختيار داريم، پيش برو
مهم نيست روي چه سهامي سرمايه گذاري ميکنيم
،يا چقدر کسر بودجه مياريم .ما فقط به يک چيز مطمئن نياز داريم
چرا اينارو داري به من ميگي؟
.ما شبيه هميم. تو و من
...ببين
.ما هر دو اشتباهات وحشتناکي انجام داديم
.اما شانسي داريم که اونارو درست کنيم
چرا پسره رو نياوردي؟
.گفتي که نزديک شده بودي - .آره. نميتونن زياد دور شده باشن -
،برام مهم نيست که بايد چه کار کني !فقط بگيرشون
.اطاعت .مشکل ديگه اي داريم
.يکي از بيماران مورد مطالعه خواب، مُرد
.نبايد بذاريم پليس پاشو تو کلينيک بذاره
.ميدونم. ترتيبش رو ميدم
ملاقات با فارينگتون چطور پيش رفت؟
.نتايج سريعتري رو ميخواد
.بدموقع شد
چرا ؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
.دکتر مک کورميک امروز مُرد
چــي ؟
اينجا تو کلينيک؟
.نه. بيرون بود
چطور؟
.نميدونم چطور
.فکر ميکنم سابقه حمله قلبي تو خانواده شون داشتن
...با اين حال، مرگ موقع تحقيق بوده
.بايد بررسي کنيم
.روند تحقيق کاملا ايمن و بي خطره
ما اين افراد رو تو بيهوشي دارويي قرار ميديم
و مغزشون رو با ساعت ها آزمايش .تحت فشار قرار ميديم
.مطمئن نيستم که از کلمه " ايمن " استفاده کنم
.شايد بخواي باهاش کنار بياي
نمودار هاش کجاست؟
.خودم ترتيبش رو ميدم
.نميتونم بچه ها رو با خودم به سردخونه ببرم
.الان برميگردم
.ببخشيد
...دوستم رو الان آوردن اينجا
.دکتر مک کورميک
وقتي مُرد، اونجا بودم و از ترس يادم رفت
.يه چيزي رو بردارم .دفترچه يادداشتش
.تو جيب ژاکتش بود
... خجالت آوره ، اما
،اون با زن ديگه اي رابطه داشت .و درباره اش نوشته بود
،ازم قول گرفته بود که اگه اتفاقي براش افتاد
.قبل از اينکه زنش ببينه، اونو بسوزونم
...ببينيد، به شما هم مثل آقاي قبلي همينو ميگم
.ما وسايل شخصي رو پخش نميکنيم
منظورتون از " آقاي قبلي " چيه؟
،ظاهرا اون دفترچه خيلي جذابه
.چون 20 دقيقه پيش هم يه آقايي براش اومد
.بيست دقيقه پيش
!هــي
! آقا ! اجازه نداريد بريد اونجا
پس فهميديم که همه اتفاقات .يه جورايي به تحقيقات کلينيک خواب ربط داره
.بايد يکي از زيرشاخه هاي استرکورپز باشه
.کلا 8 کلينيک خواب تو لوس آنجلس هست
.اين يکي فقط 3 ماهه که باز شده
" آيا نميتوانيد خاموش شويد و استراحت کنيد؟ "
.اين نبوغه
.به روش شيطاني
.ديگه مجبور نيستن مرگ جعل کنن يا کسي رو بدزدن
نه، بيمار ها خودشون ميرن داخل
.و بازم به اونجا برميگردن
.مگر اينکه ما جلوشون رو بگيريم
آره. اما چطور؟ .به مدرک نياز داريم
.نميتوني همينطوري از در وارد بشي
.ماه هاست که دشمنشون هستي
اگه تا حالا ازت عکسي هم تو تمام
.دفتر هاي امنيتي استرکورپز نباشه .اونا جنايتکاراي بي منطقي هستن
.اميليا گفت اونا دارن ميميرن .بايد يه کاري کنيم
.صبر کن
.اونا تو رو ميشناسن
.اما من رو که نميشناسن
،ميتونم برم داخل .دنبال مدرک بگردم
.نه، خيلي خطرناکه - .از " ساراييو " که خطرناک تر نيست -
.بيخيال ديگه. مثل قديما ميشه. من و تو با هم
تراور، نميتونم بذارم تنهايي بري اونجا
.و نميتونم بچه ها رو هم نزديک تشکيلات استرکورپز ببرم
چي شده عزيزم؟
.مشکلي نيست
.تمام مدت ما تو ماشين مي مونيم .اتفاقي برامون نميفته
مطمئني؟
.آره
براي من چي؟
.اونجاهارو ديگه نميتونم ببينم
.مارتين، ميخوام از اين فرصت استفاده کنم
.بايد اين کارو بکنيم
ميتونم کمکتون کنم؟
.اوه، اميدوارم بتونيد
.من علاقه مند به شرکت در تحقيقات بي خوابي هستم
.ما روي گروه خيلي خاصي تحقيق ميکنيم
.بعيده که شما واجد شرايط باشيد
واقعا؟
.شرم آوره
دوستم، دکتر مک کورميک مطمئن بود .که شما ميتونيد کمک کنيد
.معذرت ميخوام. سلام .من دکتر لاينس هستم
.اوه، تراور هستم .تراور ويلبور
.متوجه شدم که شما مشکلات خواب داريد
.کل زندگي بلاي جونم بوده
.واقعا ديگه تحمل ندارم
...خيلي خب. اممم
اشاره کرديد که دکتر مک کورميک رو مي شناختيد؟
.بله. به نظر ميرسيد علائم بيماري مشترکي داشتيم
من سعي ميکردم بخوابم و ... بعدش ذهنم پر از
.اعداد و الگو ها و روابط عجيب قريب ميشد
.و نميتونستم جلوشون رو بگيرم - .جالبه -
.خيلي خب، چرا دنبالم نميايد .از اين قسمت ميريم
.بفرماييد داخل
چطوره روي صندلي بشينيد؟
...ما آزمايشي رو طراحي کرديم
که مشخص کنه آيا شما فردي هستيد .که ما بتونيم بهش کمک کنيم يا نه
.روش وقت بگذاريد
.وقتي کارتون تموم شد، اون دکمه رو فشار بديد
.باشه
تراور، چي شده؟
.بايد سريع باشيم .دارن با دوربين منو نگاه ميکنن
.بهم يه تست براي تشخيص اون 36 نفر دادن
!الان ميتونم به يقين بگم که از اونا نيستم
.يه صفحه پر از اعداد و نشانه هاست
.دور بعضي ها دايره کشيده شده
.ازش عکس بگير و برام بفرست
.باشه. گرفتم .صبر کن
.جيک
.بهم نشون بده چه کار کنم
.جيک دور 3 و 48 دايره کشيده
.خيلي خب، دليلش رو نفهميدم
.مهم نيست .جيک فهميده. فقط اين کارو بکن
...ازت خواستم نتايج سريعتري بياري و تو برام
دقيقا دارم چيو نگاه ميکنم؟
.فايل مک کورميک پر از حفره ست
.بايد سوابق بيمار و پيگيري ها وجود داشته باشه .اما هيچکدوم وجود نداره
از لاينس در اين مورد سوال کردي؟ - .بله -
.فکر کنم داره يه چيزي رو مخفي ميکنه ...منظورم اينه که
.فکر کنم داره به اين افراد صدمه ميزنه
.خب، اون داره به نتايج دست پيدا ميکنه
درسته، اما به چه قيمتي؟
به چه قيمتي؟
،ميدوني اگه استرکورپز شکست بخوره چه اتفاقي ميفته؟
.ما اينجا داريم از تخلفات پزشکي صحبت ميکنيم
.تو يه بچه رو دزديدي و 3 سال نگهش داشتي
.آره و هر روز از اين کار پشيمونم
،اما حتي تو بدترين حالتم .مطمئن ميشدم صحيح و سالمه
.ازش مراقبت ميکردم - اصلا ميدوني چقدر نزديک شديم؟ -
با داشتن دنباله، ميتونيم الگوريتمي بسازيم
... که به ما نظام پنهان
،آب و هوا
.بازار سهام و رفتار بشر رو نشون بده - .ميدونم. ميتونيد آينده رو پيش بيني کنيد -
.ميدونم
وقتي بدوني چه رشته هايي ،روي چه نتايجي تاثير ميذاره
.ميتوني اونا رو در دست بگيري و نتايج رو اداره کني
.با داشتن دنباله، ميتونيم آينده رو کنترل کنيم
،اگه با اين موضوع راحت نيستيد
،پس کاملا
.ميتونيد از اينجا بريد
فقط يادتون باشه که من .همه چيزو در مورد شما ميدونم
من تنها کسي هستم که بين شما .و اتهامات آدم ربايي تون ايستادم
،و اگه به زندان بريد
چه اتفاقي براي ويليام ميفته؟
.واقعا نتايج تست شما فوق العاده بودن
.خوشحالم که قبول صلاحيت شدم
" دکتر لاينس ، محقق ارشد "
.بفرماييد
.يکي از پرستاران خدمتتون ميرسه
.فکر کنيد خونه خودتونه
...اممم
اينجا چه کار ميکنيد؟ اينا ديگه کي هستن؟
.خانم فارينگتون نگران وضعيت امنيتي هستن
ببينيد، اين افراد بايد باور کنن اينجا .کلينيک قانوني تحقيق روي خوابه
.نميشه اين آدم کش ها تو راهرو سرگردون باشن
دفترچه دکتر رو قبل از اينکه .دست افراد نامناسب بيفته، برداشتم
.بايد ازم تشکر کني - .خوش به حالت -
فقط سعي کن کسي رو نترسوني، باشه؟
.و اينم ببر تو اتاق من
.حتما
.هي
تا حالا کجا بودي؟
.بيرون قدم ميزدم
آره؟
يک ساعت تمام؟ - .قدم زدن طولاني رو دوست دارم -
.سلام. دکتر لاينس هستم
" .رعشه ها امروز بدتر شدن "
" ...به دکتر لاينس گفتم نگران هستم "
.اوه خداي من
.اوه، اينجايي
.يه مشکلي با دستگاه اتاق شماره 7 داريم
.الان ميرم اونجا
.دکتر لاينس ميخواد فورا بررسي بشه
راستي اينجا چه کار ميکني؟ - ... فقط ... اممم ... فقط -
.دنبال خودکار ميگردم
.اينارو بگيريد
اينا چي ان؟
.بهتون کمک ميکنن بخوابيد - .اوه -
.هممم
.بار اول، همه اضطراب دارن
.لطفا بشينيد
و اين دستگاه امواج مغزي شما رو .موقع خواب ردگيري ميکنه
.لطفا
.خيلي زود خوابتون ميبره
،خواهش ميکنم
.فکر ميکنم اشتباهي رخ داده
" در آن روز، پروردگار، شمشير هولناک "
" ،و تيز خود را بيرون ميکشد و لوياتان را مجازات ميکند "
" .شيطان تند و تيز و عذاب آور "
" .او اژدهاي دريا را خواهد کشت "
.متاسفانه معني اينو درک نميکنم
.ممنون. ممنون
.ممم
شما هم ديديد؟
.عوارض جانبي کاملا طبيعي
.لطفا
.خيلي خب
.ممنون
.به افکار خواب آور فکر کنيد
.دستگاه اتاق خانم پليمپتون رو دوباره ميزون کردم
.عاليه. پس با اون شروع ميکنيم
مورد مطالعه جديدي داريم؟
.آره. يه داوطلب
.لازم نبود خودمون بياريمش
.فوق العاده ست
... اين بيمار جديده پسره ؟
حدود 11 ساله؟
نه. چرا؟
.اوه، هيچي
.خيلي خب. شروع کنيم
،اميليا
تا حالا مشکل خواب داشتي؟
،خب، خواب هايي ميبينم
.و بيدار ميشم و ديگه نميتونم بخوابم
.اما مشکلي ندارم
.به نظر ميرسه جيک خوب ميخوابه
.هر وقت ميرم چک ميکنم، خوابيده
.آره
...اگه مشکلي براش پيش اومد و من نفهميدم
بايد بهم بگي. باشه؟
.باشه
،همه اين اطلاعاتي که جيک داره
.مثل اينکه هميشه به طرفش مياد
.بعضي وقت ها نميدونه چطور جلوش رو بگيره
،اما صداي شما رو ميشنوه که داريد ميايد
.بنابراين وانمود ميکنه که خوابيده
.دلش نميخواد شما رو نگران کنه
.هميشه تنها کاري که ميکنم، نگران شدنه
تراور، چي شده؟
بايد سريع برم. زياد طول نميکشه .که بفهمن من نيستم
.باشه، دنبال فايل هاي پزشکي بگرد
هر چيزي که بهمون کمک کنه .بفهميم چطور به بيمارها صدمه ميزنن
شما اينجا چه کار ميکنيد؟
.اوه، دنبال دستشويي ميگردم
.بايد الان خوابيده بوديد
...تراور؟ تراور
.لعنتي
.بايد شماها رو از اينجا ببرم بيرون
.نه، بايد بريد داخل
.اگه نريد، به احتمال 94 درصد يک نفر ميميره
.باشه، درهاي ماشين رو قفل ميکنم
.نذاريد کسي بياد تو .اگه مجبور شديد، زنگ بزنيد پليس
" .ميخوام برم بيرون. باهات تماس ميگيرم "
.بايد با دکتر لاينس تماس بگيرم - .اين کار لازم نيست -
.سلام. اينجايي پس
.ببخشيد، به نظر ميرسه مقدار دز دارو اشتباه بوده
.اشتباه من بود .خودم حلش ميکنم
اينجا چه خبره؟ - ...هيسس -
.تو کلوين نوربرگ هستي
.آره ميدونم
داري چي کار ميکني؟
،دارم يه حلقه تکرار از نتايج درست ميکنم .تا اونا يه جريان تکراري از داده ها رو دريافت کنن
،اگه سيستم بيشتر از 3 دقيقه، ورودي دريافت نکنه
.هشدار به صدا در مياد
.احتمالا بايد اينو تو نقشه ات در نظر مي گرفتي
.نقشه اي در کار نيست .من بيمار اينجا هستم
.مشکل بي خوابي دارم - ببين، ميخوام بهت کمک کنم، باشه؟ -
.ميدونم با مارتين کار ميکني
جيک تنها کسيه که ميتونه .اون تست رو اونطوري انجام بده
اونا کجان؟ - ،ببين -
...نميدونم دستور کاري تو اينجا چيه
اگه بدون کمک من، توي ،اين ساختمون سرگردون بشي
دستگيرت ميکنن و هرگز .جسدت رو هم پيدا نميکنن
بايد بهم اعتماد کني. باشه؟ .چاره ديگه اي نداري
اينجا چه کار ميکني؟
.فکر کنم همين الان جون منو نجات داد
.تحقيقات داره بيماران رو ميکُشه .من مدرک دارم
.دنبالم بيايد
.من دفترچه دکتر مک کورميک رو پيدا کردم
استرکورپز زودتر يه نفر رو به .سردخونه فرستاد تا اينو برداره
.همون يارو که به زور وارد خونه من شد
حتما ميدونستن که اون علائم بيماري
.و درد هاشو ثبت ميکنه
دقيقا دارن با بيمارها چه کار ميکنن؟
،شبيه آزمايشات منه
.اما خيلي طولاني تر و شديد تر
اولش بيمارها خوب هستن، اما با گذشت زمان
.اين فرايند، لوب جلويي مغز رو خرد ميکنه
.تراور، بده تلفنت رو ببينم
.بعد از يه مدت، آسيب دائمي ميشه
.اونا نميتونن بهبود پيدا کنن
تو طرف کي هستي؟ چرا اينارو داري به ما ميگي؟
ببين
،ميدونم که فکر ميکني من يه هيولا هستم
.اما نميتونم ساکت بشينم و اين اتفاقات رو ببينم
.اين افراد اينجا ميمونن و ميميرن
،قبل از اينکه لاينس بفهمه .نميتونيم همه رو ببريم بيرون
بايد پليس رو خبر کنيم .و اينجا رو تعطيل کنيم
.پليس دير ميرسه .يه بيمار هست به اسم دکتر پليمپتون
.اون واقعا تو دردسره .بايد همين الان ببريمش بيرون
.اوه، پس برگشته .زودباشيد. بريم
.خيلي خب. از اين طرف
حالش خوب ميشه؟
وقتي استراحت کنه، مغزش .ميتونه خودش رو بازسازي کنه
.خيلي خب. اينجا
.کل شب داده ها رو دريافت ميکنن
دکتر پليمپتون، صداي منو مي شنويد؟
چي شده؟ - .چيزي نيست. چيزي نيست -
.ميخوايم شما رو ببريم بيرون
.بايد برگردم آزمايشگاه .نبايد بفهمن به شما کمک کردم
اگه مشکلي تو راه بيمارستان .پيش اومد، اينو بديد بهش
.وضعيتش رو ثابت ميکنه - چقدر زمان داريم -
تا اينکه بفهمن داده ها مرتبا داره تکرار ميشه؟
.زياد زمان نداريم ،همينکه بفهمن اون نيست
.دستور بستن کامل همه درها رو صادر ميکنن
.بايد همين الان بريد بيرون
.موفق باشيد
.آروم، آروم .تراور، بيا اينجا
.کمک کن اينو از سرش در بياريم
.دکتر پليمپتون، اينجا
عاليه. بذار ببينيم چه نتايجي .از بيمار جديد بدست اومده
.حتما
دکتر لاينس، ميدونم در مورد ،روش هاتون ملاحظاتي کردم
.اما کارهاي فوق العاده اي اينجا انجام داديد
.خب، مرسي .ازت ممنونم
.شما يه پيشرو هستي
...نميتونم بهت بگم چقدر مهمه
.وايسا. وايسا .فکر کنم قطع ارتباط رخ داده
.داده هاي جديد دريافت نمي کنيم
همون اطلاعات قبلي، بارها و بارها تکرار ميشه
.مثل اينکه تو حلقه تکراره
" .اونا فهميدن "
.کسي نيست. ميتونيم بريم - .مارتين ، اونا فهميدن -
چـــي؟ - .کلوين الان پيام داد. اونا فهميدن -
.ميخوان کل ساختمون رو ببندن
.بايد کارت عبور پيدا کنيم
دکتر پليمپتون، کارتتون پيشتونه؟
.دکتر پليمپتون، خواهش ميکنم
چي؟
.پنجاه و سه. جيک قبلا اين شماره رو نشونم داده
.خيلي سر و صدا ميکنه
...صفر
...پنج
.سه
.نشد
.يالا، فکر کن، فکر کن
.سه رقم اول دنباله اميليا
...سه
...يک
.هشت
.کارت عبور پيدا کردم
!نه. لعنتي
.همين الان بهش تزريق کن
! حــالا
.نگهش دار
.يالا
.داره وضعيتش ثابت ميشه
.برو اونطرف عزيزم
حالش خوب ميشه؟ - .آره حالش خوب ميشه -
مارتين، تو ببرش بيمارستان
من با کاراگاه لنس تماس ميگيرم .و مدرک رو براش ميفرستم
.باشه. ممنون
.همه درايو ها رو از بين ببريد
.نبايد مدرکي جا بذاريم .همگي بريم بيرون
.پليس هر لحظه ميرسه اينجا
! وقت رفتنه. سريع بريد
بيمار ها پس چي؟
.قبل از اينکه بازجويي بشن، ما خيلي دور ميشيم
.بريد بيرون
معني اين چيه؟
.بابت نحوه اعمال روش هامون معذرت ميخوام
،اما بهتون اطمينان ميدم ...براي امنيت خودتون لازم بود
.همينطور خود ما
.به وسيله يکي از 36 نفر، ماموريتي بهم داده شده
...خواهش ميکنم
.بايد برم
.متاسفانه امکان نداره
.اون تا فردا صبح اينجا خواهد بود
.همه چي بعد از اون توضيح داده ميشه
صبر کن. چه کسي مياد؟
چه کسي منو اينجا نگه داشته؟
.ببينيد، استرکورپز يکي از 50 شرکت ثروتمند جهانه
چرا به خاطر چند عدد تا اين حد پيش ميريد؟
.نميتونم توضيح بدم
اين اولين بار نيست که آدم ميکُشن .و آخريش هم نخواهد بود
،استرکورپز هر چي بخواد بدست مياره .بدون فکر به اينکه چه کسي صدمه ميبينه
.و هميشه هم قسر در ميرن
.آره. خب. ديگه نميتونن
بله؟
همين الان دکتر پليمپتون رو تو .بيمارستان غربي لوس آنجلس پياده کرديم
.جاش امنه
.داريم برميگرديم خونه .وقتي رسيديم بهت زنگ ميزنم
،تراور
.ممنون براي همه چيز
.خوشحالم همه حالشون خوبه
.بعدا باهات حرف ميزنم
.خداحافظ
" .هيچ چيزي ترسناک تر از آينده نيست "
" .هيچ چيزي غيرقابل اجتناب تر از اون نيست "
.داره اتفاق ميفته
چي عزيزم؟
چي داره اتفاق ميفته؟
" آينده هاي ويرانگري وجود داره "
" .که نميتونيد تصور کنيد ازش نجات پيدا کنيد "
!نه! نه! نه
" .بنابراين مي جنگيد و ازش فرار ميکنيد "
" ،اما مهم نيست که چقدر ازش فرار کنيد "
" ،يا چقدر باهاش بجنگيد "
" .بالاخره ، آينده از راه ميرسه "
" .سرنوشت از راه ميرسه "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.