آنچه گذشت
... هر اثری که اسطرلاب روش گذاشته
... متاسفانه باعث شده که آرتور
. یجور شکست روانی پیدا کنه
. آرتی لینا رو کشته
اون شکسته شده
مثل همه ماها که ممکنه شکست روحی . پیدا کنیم
در اولین فرصت به کار سابقتون . گمارده میشید
ما برای اینکار هیچگونه مجازاتی لازم نمیبینیم
. جدی نمیگی
اون به دست من کشته شد
. و تو باید با این ذهنیت زندگی کنی
... چقدر گوی الکتریکی ساکن
اینجا وجود داره ؟
! یکی دیگه اومد
! جذب کننده الکتریسیته رو بیار
اوه
حالا بزارش رو باطری
! بفرما
... اینم شیپور رو از یه رفیق هندی یاد گرفتم
. که نمیتونم حتی اسمشو تلفظ کنم
پس اینجوری رفیقت حساب نمیشه
اون نویسنده ی "وداس" بوده - آره -
... قدیمیترین کتیبه نوشتاری
بر اساس هندی ها نوشته شده - هرگز نخوندمش -
. منتظر نسخه " بالی وودیش " هستم
چقدر جرقه ی دیگه برامون مونده ؟
میدونی چیه ؟ ... از من سوالی نپرس
که نمیخوای جوابش رو بدونی ، باشه ؟
پیت ؟
. فکر کردن چهارتائی میتونن حریفم بشن
عالی بود -
اوه
فکر نکنم بتونه از پس چهار تا بر بیاد
. تقصیر من نیست
بعدن هم میتونیم راجب مقصّر حرف بزنیم
. تو حتما منو مقصر میدونی
مایکا ، تو سیاه و سفید شدی
خودت سیاه و سفید شدی - نشدم -
. آه ، من سیاه و سفید شدم
.... خدای من ، لباس هامون ... مثل
سال 1940 ـه
! بیخیال بازم سفر دوباره در زمان
. نه سفر در زمان نیست
سال 1940 هم مثل بقیه تاریخ رنگی بوده
خیله خوب ، پس کجائیم ؟
. نمیدونم
. قدیمای شهر شیکاگو ئه
باشه ، تمرکز کن
هول نکن
وقتی در حال شارژ باطری بودم
یه توده نور بهمون هجوم آورد
. و کلی صفحات دست نوشته رومون ریخت
دست نوشته هائی که همه شون سفید بودن
... نه همشون نگاه کن
باید بگم نه . این عنوان خوبی نیست
. من عاشق آنتونی بیشاپ بودم
اون نویسنده داستانهای جنائی در دهه 40 ـه
وقتی بچه بودم همه کتابهاش رو خوندم
" پس کتاب " مرا برای همیشه ببوس رو هم خوندی ؟
نه ، اون آخریش بود
فکر نکنم این کتاب رو تموم کرده باشه
اون صفحات سفید هم بهمین دلیل ـه
اون بخاطر کتاب نویسنده دیوونه شده بوده ... و بعدش
. خودشو کشت
. و دست نوشته تبدیل به یک شی ء شده
. عالی شد
مطمئنی این ایده خوبیه ؟
. اون چند روزه پشت پیانوئه
براش خوب نیست
و خودمم از این موزیک خسته شدم
. فریب دادن آرتی کار سختیه
.... من همیشه در داستان های روحی روانی
. کارم درست بوده
. شروع کن
دارم بهت میگم . طرف یه نابغه بوده
و منم دارم میگم که یه دزدی معمولی بوده
... ماشین های قدیمی از گاراژ
. بدون هیچ ردی ناپدید شدن
یه سرقت ـه
.... این یارو یه ماشین " دزوتو مدل 52 "داشته
. که بعنوان یادگاری تو خونه اش نگه میداشته
... پس دزده باید ماشین رو تکه تکه کرده باشه
. تا بتونه اونو از اونجا خارج کنه
. اگه مظنونی در کار باشه آرتی حتما میدونه
. اون شاه نابغه هاست
درست نمیگم عالی جناب ؟
احتمالا ارزش چک کردن رو داره
. خنثی کننده رو هم یادتون نره ببرید
باشه
. مثل اینکه وقتمون رو تلف کردیم
آخ
" ماشین رو دست یه دلال در " سوفاکس
. با یه شمار پلاک جدید پیدا کردن
کلی ماشین " دزوتو مدل 52 " داریم
آره ولی این یکی برچسب سال 53 داشته
که به موردمون نزدیک تره
این مدل از اونائی نیست که تَرک برداره
.... اگه ماشین ها همینجوری غیب میشن
. کار یه شی ء مخربه
پرونده
من تصیحش میکنم
راستی تاریخش رو علامت بزار
ابزارت رو دم دست بزار
.شاید مجبور شدم خودم برای تحقیق برم محل
چی ؟ صبر کن ببینم
میخوای بدون ما بری ؟
میتونم از پس یه کار ساده بر بیام
البته که میتونی
. ولی ما هم باید باهات بیایم
چرا ؟
آه
دلمون برات تنگ میشه
. ما میخوایم در خدمت استاد باشیم
ای شاه نابغه
. در ضمن چندنفره بیشتر امنیت داره
کی بود میگفت اول امنیت ؟
. آره ، آرتی همیشه اینو میگفت
ما میخوایم ماجراجویی ببینیم
باشه ، با ماشین " اسکارلت " میریم
رو ماشین جدیدت اسم گذاشتی ؟
تو خودت لباس پاره میپوشیدی ما همه عادت های خودمون رو داریم
نقشم رو خوب بازی کردم ؟
نمیخوام بهت دروغ بگم
خبری بود ؟
10تا خیابون رو دویدم
. همه جا سیاه و سفیده
و همه چیز بوی شکلات و شیر میده
اقدام بعدی مون چیه ؟
. پیت
. منکه میدونم اقدام بعدیم چیه
. شنیدم تو در این شهر بهترینی
. از حرفت خوشم اومد
خواهش میکنم ، دیگه نمیدونستم کجا باید برم
. شوهرم ناپدید شده
. و فکر میکنم یه ربطی به این داره
. ببین ، بشر چی ساخته
‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس ، خانم ؟
کارسون . خانم ربکا کارسون
خانم کارسون چه کمکی از ما ساخته ست ؟
مرسی ، شما خیلی مهربونی
. لطفا یه فنجون تیره باشه
ببخشید ؟
... فکر کنم خانم کارسون از منشی من میخواد
یه فنجون قهوه براش بیاره ؟
. اگه براتون زحمتی نیست
برای منم دو تا قاشق شکر بریز ، عزیز
برای تو رو مخصوص میارم ، عزیز
پس شوهر شما عاشق فیل هاست ؟
. الیور یه باستان شناس بود
. اون این عتیقه رو در هند پیدا کرد
. میگفت قدرتهای جادوئی داره
قدرتهای جادوئی ؟
آره
خیلی میترسید که این شی بدست آدم . نااهل بیفته
. و حالا اون رفته
. و الان من خیلی ترسیدم
یعنی میخوام بگم - آروم باش -
. کارآگاه لاتیمیر بهترین در این شهره
ممنون
من چی ام ؟
میشه یه لحظه مارو ببخشی ؟
بله
مایکا ، چطوره که یکی دیگه هم اشیاء مارو داره ؟
قبل از اینکه به اینجا کشیده بشیم انداختمش
. حتما با ما به طرف اینجا کشیده شده
.... و من و تو در نقش
کارآگاه خصوصی و رفیق جمعه شب هاش اینجا . ظاهر شدیم
منشی - رفیق جمعه شب هاش -
.... پس وقتی من در حال درست کردن قهوه ام
. خودت میتونی بهش مشاوره بدی
. شی ء ما مربوط به این داستان میشه
. پرونده مجسمه فیل گمشده
دقیقا
مایکا ، اگه دست نوشته ها تبدیل به شی مخرب شدن
... به خاطر قالب نویسندگی بیشاپ
و الان یه پرونده برای رسیدگی داریم
... شاید تنها راه فرار از اینجا اینه که
کاری که نویسنده نتونسته بکنه . رو انجام بدیم
. و داستان رو به پایان برسونیم
: و پایان داستان یعنی . پیدا کردن شی ء مخرب ـه
و این کاریه که توش ماهریم و باید . انجامش بدیم
آره ولی ما اینجا هیچکدوم از ابزار کارمون رو . در اختیار نداریم
، نه مایع خنثی کننده نه اسلحه ی الکتریکی
. و هیچ پشتیبانی ای از طرف انبار نداریم
آره ، ولی یه چیزی داریم
چی ؟
... هیچکس نمیتونه مثل ما
اشیاء رو پیدا کنه ، عزیزم
خانم
تو یه قهرمان پیدا کردی
ماشین فراری 430 اون یکی چیه ؟
. لامبورگینی
.... آره و
موستانگ مدل 67
. آره ، اینجا قطعا ماشین ها رو جابجا میکنن
عالیه
مامور فروش از موقعیت ساعت 9 داره میاد
سلام ، من ایمی ام
میبینم که چشمتون دنبال این موستانگ ـه
شما چشمای تیزبینی دارید
... خوب ، این یه وی 8
ما برای خریدن نیومدیم . شرمنده
. پس حتما اومدید ماشین تونو بفروشید
... خوبه ، چون ما همیشه دنبال
. برای فروش هم نیومدیم
پس بازاریاب هستید ؟
... میدونی من همیشه میگم اگه دنبال
فقط مارو ببرید پیش صاحب اینجا . لطفا
. سرقت ماشین اتهام بزرگیه
میتونی یه مدت بری زندان
.... یا میتونی با ما همکاری کنی و بما بگی
چطوری ماشین ها رو از اماکن قفل شده . میدزدید
البته
و شما هم میتونید با نشون دادن حکم . منو علاقمند به همکاری بکنید
واقعا میخوای این بازی رو ادامه بدی ؟
گمونم آره
باشه
! نه ، آرتی
این دیگه چی بود ؟
بیمه ات خسارت با سلاح الکتریکی رو هم شامل میشه ؟
چون میخوام به همه ماشین های اینجا . شلیک کنم
اون بلوف نمیزنه
باشه ، یه نفر هست
اون هر ماشینی نیاز دارم برام میاره . و کارش مثل جادو میمونه
اسمش چیه ؟ - هرگز ندیدمش -
بر اساس تقاضای ماشین ...از طریق اینترنت
. براش پول میفرستم
. من رمز عبورم رو بهت نمیدم
خودم بزودی پیداش میکنم
دیگه چی میتونی راجب این دزد شبح وار بهم بگی ؟
هیچی ... من یه ایمیل ناشناس ازش دارم
. که بهم نشون میده کجا برم سراغ ماشین ها
آره ولی کمکی نمیکنه
مک تیفرسون " تازگیها " . کار و کاسبیش سکّه شده
تا زمانیکه عقب نشینی نکنه . امکان نداره بتونیم ردشو بگیریم
. باید ماشین هائی که ممکنه مورد سرقت قرار بگیرن رو شناسائی کنیم
. یا کاری کنیم که امشب خودش بیاد طرف مون
آقای لامبث - . لطفا به ماشین هام شلیک نکنید -
... نه ، ما میخوایم ازش برای امشب
درخواست یه ماشین خاص که تو شهر . تک باشه بکنی
عجب فکری کردی
اوه ، اسکارلت
زنه گفت آخرین جائی که ... شوهرش رو اونجا دیده
. در دفتر کارش بوده
شاید بازم میتونست چیزهائی بگه
. ولی من حال و حوصله ی داستانهاش رو نداشتم
تنها چیزی که برای همیشه متوقفشون میکنه . در اون طبقه بود
پیت ، داری داستان تعریف میکنی ؟
. فقط دارم روی شخصیتم کار میکنم
وقتی آدما اطرافت هستن
بعلاوه اینکه فیلم کمدی نیست
این داستان آنتونی بیشاپ ـه
هی ولی فیلمش معرکه ست
درسته داستانهای بیشاپ باشکوه هستن
. و یه ظرافت خاصی دارن
. مایکا اُفلیا برینگ
داری از اینکار لذت میبری ؟
... نه چون من یه سگ داشتم
. این دلیل نمیشه بخوام یکی دیگه داشته باشم
. سلام خوشتیپ
پیت ، بیدار شو
عجب کتاب دردآوری
به کلوپ " ایندیگو " خوش اومدی
. کلوپ من
... باید بخاطر روش آوردنتون
. به اینجا عذرخواهی کنم
بچه ها باید یه کم آروم تر عمل میکردن
آره
دستای مارو بازکن تا بهت نشون بدم
البته
بعد از اینکه بهم گفتید چرا شما به دفتر . آقای کارسون رفتید
داشتیم دنبال سرنخ برای . ربوده شدنش میگشتیم
. گمونم پیداش کردیم
نه ، پیت اونم دنبال کارسون میگرده
درسته ، آقای ؟
. کاسپین بارناباس
بعنوان یه زن خیلی باهوشی
من دانشگاه رفتم
. شرط میبندم که رفتی
تو دنبال " مجسمه ی فیل " هستی
درسته ؟
باید بگم دیگه زیادی باهوش شدی
میخوای یه رازی رو بدونی ؟
میتونم پیش بینی کنم چی میخوای بگی
چون من یه زن ام افرادت زیادی . بهم سخت نگرفتن
اوهوم
. باید طناب ها رو محکم تر میبستن
. حالا بازش کن جاسپر گنده بگ
! جاسپر ، ها ها
خب اومدی ! معنیش چیه ؟
. اینجا یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده
آره ، چون همکارم غافلگیرتون کرد . حالا شد سوء تفاهم
این کلوپ فقط برای سرگرمی ـه
.. من بوسیله این شغلم
. اشیاء بسیار نادری رو بدست آوردم
جدی ؟ ما هم همینطور
عالیه ، چه دل و جراتی
من آقای کارسون رو برای پیدا کردن فیل . استخدام کردم
ولی افسوس که اون تصمیم گرفت فیل رو . برای خودش نگه داره
چرا همچین فکری میکنی ؟
دیگه چه انگیزه ای داشته ؟ طمع
شرط میبندم همه چیزو میدونی
من بهش پول دادم
. این یعنی من صاحب مجسمه فیل هستم
. و جناح غلط ماجرا در این داستان
، آره چونه ی منم هنوز درد میکنه
نهایت پشیمونی خودم رو ابراز میکنم
بیا ، اینم پیش پرداخت
برای پیدا کردن فیل من
... بیخیال رفیق ، ما تا الانشم
. قبول میکنیم رئیس
زودباش ، باید بریم سراغ کارمون
. تو از اینکار لذت میبری
... کارسون ممکنه تنها سرنخ ما باشه
ولی اینجارو قبلا زیرو رو کردن
افراد بارناباس حتما یه چیزی . رو از قلم انداختن
. وگرنه مارو برای اینکار استخدام نمیکرد
و تو پول ازش گرفتی ، چرا ؟
... تا وقتی اینجا گیر افتادیم
.... برای اموراتمون به پول نیاز داریم ... و
! کریستین
چی ؟ اینم مثل جاسپره ؟
... آنتونی بیشاپ همون نویسنده
. اسم مادرش کریستین بود
خوب که چی ؟
.. خوب
درسته و این چیزی بوده که اون اراذل پیدا نکردن
به نظر اونا فقط یه بسته کبریت بوده
ولی برای ما یه سرنخ ـه
اوهوم
. بعنوان یه زن زیادی باهوشی
آه
میخوام یه نگاه به لیست ورود بندازم . بدون سوال
قبول داری ؟
پیت ، الان دهه ی 40 ـه
. 5دلارم میدادی کافی بود
من نظرم عوض شد ، کجا رفتی ؟
اون دیگه برنمیگرده ، نه ؟
. یکی اسمش رو پاک کرده
گمونم از پسش بر بیام - چی ؟ -
ریموند جیمز در یک لحظه تاریک
آگوستو پیت ریورز ، اتاق 204
این اسم بنظرم مشکوک میاد
پیت ، آگوستو ریورز یه باستان شناس . واقعیه
و کارسون گمشده ی ما هم یه . باستان شناس ـه
گمونم ریورز اسم مستعارش ـه
این تو رو یاد چیزی میندازه ؟
احتمالا مجسمه فیل تو اتاق ـه
پیت ؟ پنجره
کارسون
فیل هنوزم دست کارسون ـه
. فکر نمیکنم
این الیور کارسونه و مُرده
پس هر کی کارسون رو کشته فیل رو برداشته
. و سر ما بی کلاه موند
.... پیت این فقط یه داستان راجب
. یه شی ء گمشده نیست
... اگه کارسون مُرده
. ما داخل یه معمای قتل هستیم
عالیه ، حالا هم باید دنبال یه شی گمشده باشیم
. هم بفهمیم کی از کارسون سرقت کرده
. ما برای همیشه تو این شهر زندانی شدیم
چی میشد به یه کتاب آشپزی وارد میشدیم ؟
... ماشین کلاسیک بدون سقف آرتی
که مدل 1964 در مزایده فروخته شده
قبل از اینکه اونجارو به مقصد خونه جدید ترک کنه
در آلمان موزه ی اتومبیل و تکنیک
عجب تشابه اسمی ای
برای پنهان کردن اشک هاشه
این عالیه
اسم هتل قابل دیدن ـه
و سارق دقیقا میدونه که اونو باید . کجا پیدا کنه
آره ،" لمبث " این لینک رو همراه با پول براش فرستاد
پس الان باید فقط منتظر باشیم . تا سارق خودشو نشون بده
حله
خدای من
... بگو که گند نزدی
. به یکی از نانجک های اشعه پخش کن من
من گند نزدم
. دارم اصلاحات کاربردی روش انجام میدم
. تا بتونم بُرد شعاعش رو افزایش بدم
باشه ، میدونی چیه ؟
اول بگم که هیچ اصلاح کاربردی ای انجام ندادی
تو فقط منفجرش کردی
و مشکلمون رو بیشتر کردی
. خوب نمیخوام هیچ ریسکی تو کار بکنم
.... اگه ما
. و نقشه زیرکانه دوم
یه دستگاه ردیابی ساختی
درسته - تحت تاثیر قرار گرفتم -
ممنون - طبق این ماشین من الان تو اسپانیاست -
چی ؟ - عجب نقشه ی زیرکانه ای -
فهمیدم
... اون کاری که با نارنجک نوری کردی
. باعث شده تمام فرکانس ها مختل بشه
این تقصیر منه ؟ - من می بخشمت -
چیزی نیست که تو خرابش کنی و من . نتونم درستش کنم
. فقط وقتی سیگنال اومد بهم بگو
باشه
خیلی باحال ـه
اگه بیشاپ نتونسته راز قتل داستان خودش ... رو کشف کنه
ما چطوری قراره اینکارو بکنیم ؟
.... نمیدونم ولی اگه نتونیم
. تا ابد تو سرزمین سیاه و سفیدی گیر میکنیم
خوبه چون من یه کاری برات دارم
میخوای به خانم کارسون بگی که شوهرش مُرده ؟
من فقط یه منشی ام
. باشه فقط امیدوارم پس نیفته
. شایدم بخواد تا بهش تسلی خاطر بدم
. لطفا بیخیال شو
... باید اگه چیزی رو فراموش کرده بگه الان بهمون بگه
. حتی اگه چیز خاصی نباشه
میتونم کمکتون بکنم ؟
. آره ما برای خانم ربکا کارسون کار میکنیم
ایشون خونه ست ؟
ببخشید ، شما کی هستید ؟
خانم کارسون مارو استخدام کرده . تا شوهرش رو پیدا کنیم
میشه باهاش حرف بزنیم ؟
شوخی میکنید ؟
. من ربکا کارسون ام
این واقعا قابل توجه ـه
هرگز فکر نمیکردم اون عوض بشه
چطور مگه ؟
میدونستم که دیگه نمیبینمش
... بعد از اینکه تمام پولهامو دزدید
. و با اون زنیکه موبور فرار کرد
میتونی اطلاعاتی درباره این زن بهمون بدی ؟
اون واقعا زن فریبکاری ـه
یه اسم هم ازش بدید کارمون راه میوفته
... فقط میدونم شوهرم در کلوپ ایندیگو
. باهاش آشنا شده
بازم یه محل مشترک
... مایکز بگو
آخرین بار کِی برای رقصیدن تو رو به کلوپ بردم ؟
ممنون
♪
پس همه چی زیر سر بلونده ست ، نه ؟
اون مارو فریب داد و کارسون رو کشت
. و شی ء مخرب رو برداشته
. یا اینکه اون برای باناباس کار میکنه
... اگه قرار بوده جرمی مرتکب بشه
پس برای چی مارو استخدام کرده ؟
اینکارش هم یجور نقشه بوده
پیت
یکی از دیدن ما خوشحال نیست
هیچکس از دیدن ما خوشحال نیست
دهه ی 40 خشن ـه
♪
... عزیزم
بعد از اینکه تو رفتی
و من در غمت موندم
بفرما خودشه
انکار نمیکنم
احساس آبی بودن میکنی
احساس غمگین بودن
تو برای بهترین دوستی که تا حالا داشتی . دلتنگی
عجب
یه تهدید سه جانبه
بعد از آواز خوندن میریم سراغش
باشه ، ما منتظر میمونیم
حواسمون بهش هست
اوه
اینجوری میخوای حواست جمع باشه ؟
همه هم دارن میرقصن هم مشروب میخورن
و مشروب خوردن اختیاری نیست
. کارآگاه لاتیمیر " لیز نخوری
چون تو این مسایل قاطی نمیشم
. دلیل نمیشه که اهل اینکارها نباشم
موقعیت ساعت 6
♪
اگه کارسون رو کشته بود باید الان . خیالش راحت میبود
♪
..... آره و اون یارو متصدی بار
. دیگه به ما توجهی نمیکنه
♪
اون خواننده همون زنیه که ما میشناسیم
. داخل چارچوب قرار نداره
♪
دستتو بکش
شرمنده مایکز ، یه عادت همیشگیه
♪
اون مارو ساخته - آره -
♪
... و بجای موندن در صحنه
. داره میره پشت صحنه آرایش کنه
بزن بریم
. شب بخیر خانم کارسون
آره من دروغ گفتم
اگه بهتون راستش رو میگفتم بهم . کمک نمیکردید
الانشم نمیکنیم ، میکنیم ؟
بگو اسم واقعیت چیه ؟
لیلی ابوت
خواهش میکنم ... من میخواستم
بازی دیگه کافیه لیلی
تو قتل کارسون رو برنامه ریزی کردی
... بما بگو که مجسمه فیل کجاست
. تا ما هم تو رو تحویل پلیس ندیم
. ولی من کارسون رو نکشتم
. من اینجا در حال تمرین آواز بودم
الان وقت خوندنه ، خواهر
ولی آهنگش عاشقانه نباشه
. من نمیخواستم این اتفاقات بیفته
من دختر بدی نیستم
داری برامون فیلم بازی میکنی . و خودتم اینو میدونی
. بزار حدس بزنم
تو یه دختر بدبختی که تو این شهر گرفتار شدی
... و الانم تنها چیزی که تو سرت میگذره
. پیداکردن یه راه فرار ـه
ناپدید بشی و این زندگی رو پشت سر بزاری
درست گفتم ؟
از کجا فهمیدی ؟
.... این دیالوگ رو صدها بار شنیدم
با یه آهنگ و روش های مختلف
حالا با هم همخونی کن
توکه همین الانشم نصفشو میدونی
تعریف کن
. بقیه داستان رو
. تو مثل موم در دستای بارناباس هستی
اون مجبورم کرد تا به آقای کارسون نزدیک بشم
... تا حواسم به کارهاش باشه
. بخاطر مجسمه فیل
بهش نزدیک بشی ، هان ؟
در دهه 40 برای نزدیکی با طرف سکس میکنن ؟
چطور جرات میکنی ؟
من یه خانم محترم ام
... وقتی الیور با بارناباس قاطی شد
میدونستم اون رفتنی ـه
برای همین شمارو استخدام کردم . که ازش محافظت کنید
. تو عاشق کارسون بودی
عاشقش نبودم ولی بخاطر کارم . احساس بدی داشتم
من با یه مردی هستم
و میخوایم با هم فرار کنیم
البته ، کیتن
خواهش میکنم . شما باید بهم کمک کنید
اوه
. اشک تمساح نریز
داری از بازی در این نمایش لذت میبری درسته ؟
از بچگی این نقش رو دوست داشتم -
باید همه چیزو از اول اندازه گیری بکنم
آرتی پیش خودت چه فکری کردی ؟
اون میدونه که نمیشه با سلاح الکتریکی گندکاریش رو درست کنه
آرتی که صدامو نمیشنوه ، میشنوه ؟
جواب مثبت ـه
چی مثبت ـه ؟
کلود چی میگه ؟ - راجب تو نیست -
. این میتونه شخص مورد نظر باشه
به کلود بگو از اونجا بره
کلود ، قبل از اینکه سارق تو رو ببینه . بزن به چاک
زودباش .... کلودیا
از اونجا برو
آروم باش ، تو راه درستش میکنم
ببین آرتی ، اون یه نقشه داره
داری بیش از حد عکس العمل نشون میدی
باید از کامپیوتر کلودیا برای هک کردن . دوربین های ترافیک شهری استفاده کنیم
. و ردِ ماشین رو بگیریم
. آرتی ماشین از روت عبور کرد
حالت که خوبه ؟ - آره خوبم -
چرا رفتی طرف ماشین ؟
. میخوام کلودیا رو نجات بدم
... با پریدن جلوی یه ماشین در حال حرکت
چطوری میخواستی به کلودیا کمک کنی ؟
! دیگه هیچکس نباید تحت نظارت من بمیره
خوبه ، کلود ردیاب رو ردیف کرد
بزن بریم میشه درو باز کنی ؟
چرا رفتی لنگه ماشین خودتو اجاره کردی ؟
اشتباه میکنی
. من لنگه ماشین کلودیا رو اجاره کردم
خیلی باحاله
شبها تو ماشین میخوابی ؟
♪
. نگو که خام حرفای لیلی شدی
نمیدونم ، حرفاش منطقی بود
بارناباس میخواست کارسون رو بکشه . و فیل رو بدست بیاره
... پیت ، هرگز خام حرفای
. یه خانم خوشگل نشو
ببخشید ؟ شما عضو هستید ؟
. بله هستم
مایکز ، متوجه شدی که دیگه همه منو جدی میگیرن ؟
. فکر میکنم آدم کاملی ام
. اینو ببین
. ممکنه تله باشه
... نه ، باید با هرکی که اینو نوشته
. همین الان صحبت کنیم
مایکز
مایکا
... نمیدونم چطوری اومدید اینجا
. ولی بهتر بود نمیومدید
منظورت چیه چطوری اومدید اینجا ؟
. ما هم مثل همه از در ورودی داخل شدیم
اون کلوپ رو نمیگه
منظورش کتاب ـه
. پس تو هم یه شخصیت واقعی هستی
پیت ، این همون آنتونی بیشاپ ـه نویسنده
! خدای من من مایکا برینگ ام
طرفدار شما هستم - من اهل تملق نیستم ، خانم -
حالا یا از این ماجرا بکشید کنار
. یا شاید بهتر باشه هر دوی شمارو بکشم
از کجا فهمیدید کار من بوده ؟
... دست خطت روی دستمال سفره
. با دست خط یکی از صفحاتی که داریم یکیه
. از کتابت
دست نوشته های من
چطوری وارد اینجا شدید ؟
باورت نمیشه ، مرد
خودت چطوری اومدی اینجا ؟
... من
... فقط
چه اهمیتی داره ؟
خواهش میکنم آقای بیشاپ مهم ـه
... خوب اگه تو یه هواداری
. باید بدونی که من تمام کتابام رو پیشکش کردم
. با عشق تقدیم به عشقم
. تو اونا رو به همسرت پیشکش کردی
درسته ؟
. و یه اتفاقی براش فتاده
خیلی سریع اتفاق افتاد
. یه روز مریض شد و بعدش مُرد
خودم رو با یه داستان جدید سرگرم کردم
چند فصلی هم نوشتم
... و بعدش
. داستان اشتباه بود
. فقط میتونستم به همسرم فکر کنم
جلوی ماشین تایپ نشستم و چشمام رو بستم
. و این دنیا رو تصور کردم
... بعدش یه روز چشمام رو باز کردم
. و اینجا بودم
پس صفحات سفید نبودن که شی ء . رو ساختن
. این غم و اندوه بود
آره ولی راه ما هم همینطور بوده
آقای بیشاپ برای اینکه ما از این دنیا خارج بشیم
... ما فکر میکنیم که شما . باید داستان تون رو تموم کنید
آره ، فقط به ما بگید کار کی بوده
ما عدالت رو براش اجرا میکنیم و مجسمه رو پس میگیریم
. و همگی میریم خونه
نه ، من نمیخوام داستان به پایان برسه
. بیخیال حل این ماجرا بشید
. کار تو بوده
... تو اسم مستعار کارسون رو از
. دفتر هتل پاک کردی
درسته ؟
چرا ؟
آقای بیشاپ اینجا چی براتون داره ؟
چی نه مایکز بگو کی ؟
دیدم چطوری به لیلی نگاه میکنی . تو عاشق اونی
از لیلی فاصله بگیرید
اون خاص ـه ... اون
مشخصات اون برگرفته از همسرت ـه
ببین ، بیشاپ ما فقط میخوایم از اینجا بریم باشه ؟
این به لیلی چه ربطی داره ؟
پایان تمام کتابهات با مرگ یک بیگناه . به آخر میرسه
. با شلیک گلوله
و در این کتاب اون شخص قراره لیلی باشه درسته ؟
برای همین نمیتونی کتابت رو تموم کنی
. من در دنیای واقعی نتونستم نجاتش بدم
ولی اینجا میتونم
پس عقب بکشید
سر عقل بیا مرد
تو یه نویسنده ای نه یه قاتل - پیت -
شاید نباشم
ولی میتونم جلوی شمارو بگیرم
دوباره نمیخوام زنمو از دست بدم
. شما در این کتاب نقش مثبت رو دارید
! آقای بیشاپ
برای همین من کتاب نمیخونم
. پیت
. زودباش ، الان بارناباس تنها سرنخ ـمونه
. جامون دیگه اینجا امن نیست عزیزم
باید از این شهر بریم
کجا بریم ؟
بیا بریم اونجا
بورا بورا ؟
این فقط یه رویای احمقانه ست
. این رویائیه که من میتونم واقعیش کنم
. ولی باید امشب بریم
. تا اونجا راه درازی در پیش داریم
هوم
ببینم تو بارناباس رو ندیدی ؟
. یکی بهش زنگ زد و بلافاصله رفت
برای من یه 5 سنتی رو میز گذاشت
... ولی تا اون برگرده
. من میتونم باهات باشم
باشه برای بعد ، جیگر
قول میدم
. عالی شد
حیف که تو دهه 40 شماره انداز تلفن . اختراع نشده بود
. و برای همین من همیشه فیلم نگاه میکنم
تلفنچی ؟ عزیزم اسمت چیه ؟
. دوریس ، من عاشق این اسم ام
. نه واقعا خوشم میاد
... بزار حدس بزنم
با این صدای نازک و خنده سرمست
. تو باید موقرمز باشی
نه ، مگه راجب موقرمزها چی میگم ؟
جدی ؟ خیلی دوست دارم بدونم
اوه
دوریس ، شاید بتونی بهم کمک بکنی
ممکنه به آخرین تماس گوش داده باشی ؟
نمیدونم ... یه چیزی درباره ی یه فیل ؟
آفرین
. دوریس کارت خیلی درسته
مرسی عزیزم
انگار برای دهه ی 40 آفریده شدی
جذاب و بی انتها
یا اینکه زن ها باهوش تر شدن
سلام جرقه
سلام شی ء مخرب
همون بازاریاب ـه
مطمئنی اینجا همونجاست ؟
... دوریس گفتش که
اون برای خرید یه فیل داره به . پل خیابون چهارم میره
و منم بهش گفتم عجیبه ، نه ؟
پیت ، انگار دیر رسیدیم
با شوک برقی کشته شده . مثل کارسون
پیت ، اونجارو
... خراش ها
انگار یکی روی صورتش چنگ انداخته
آره ، با ناخن های بلند
. بنظر میرسه حمله کننده یه زن بوده
مایکز ، اینجارو ببین
بارناباس ، باهاش درگیر شده
. مایکا ، ما یه زن با موهای بلند مشکی میشناسیم
... زنی که از مخفیگاه کارسون
. خبر داشته
... آره ، زنی که خیلی از رها شدن
. توسط شوهرش عصبانی بوده
کار ربکا کارسون ـه
دیگه کسی میتونه به داستانهای بیشاپ اعتماد کنه ؟
! پیت
! ربکا ، صبر کن
. اینکارو نکن
. من عاشق الیور بودم
. تا اینکه اون این فیل مسخره رو پیدا کرد
. و منو بخاطر یه زن عوضی ترک کرد
بارناباس چی ؟
اونم مستحق مُردن بود ؟
. آره بارناباس قرار بود بهش پول بده
اون قول داده بود پولشو بده
. و شوهرم هم تصمیم گرفت فیل رو پیش خودش نگه داره
پس بخاطر تصاحب فیل کارسون رو کشتی ؟
و بارناباس رو بخاطر اینکه در جستجوی فیل . بود کُشتی
حالا چون منم فیل رو دیدم میخوای منو بکشی ؟
درسته ، خواهر
! آه
! پیت
. زودباش بیدار شو
! پیت
. زودباش بیدار شو
! پیت
تو دهه 40 دستگاه شوک دهنده نبوده ؟
آه
خدارو شکر که سالمی
. این یه پایان ناخوشایند میشه
تونستی فیل رو از زنه بگیری ؟
.... نه ، تصمیم گرفتم همینجا بمونم
. و به تو کمک کنم تا زنده بشی
درسته ، دمتگرم ممنون
.... مایکز ، اگه ربکا میخواد شهر رو ترک کنه
. به پول نیاز داره
. ربکا فکر میکنه بارناباس بهشون بدهکاره
پیت ! کلوپ ایندیگو - بریم سراغش -
.... تونی ، این پول مارو به سن دیه گو
. هم نمیرسونه چه برسه به بورا بورا
آروم باش لیلی ، من رمز گاو صندوق ... رو میدونم
. و میتونیم کمی از پولهای بارناباس رو برداریم
بهتره که رمز گاوصندوق رو بدونی
. و هرچقدر پول میخوام بهم بدی
. و با اینکار جون بی ارزش تون رو نجات بدید
قبل از اینکه بخوای اسلحه بکشی . هرجفت تون رو جزغاله میکنم
پس کارت اینه خانم فروشنده
. دزدیدن ماشین ها و فروختن اونا به رئیست
ماشین ها برای راندن هستن ، درسته ؟
اونوقت بعضی ها ماشین شون رو میزارن ... توی گاراژ
. و ازشون هیچ استفاده ای نمیکنن
چرا داری اینا رو بمن میگی مگه از من ماشین دزدیدی ؟
من میخوام اون دستکش هارو ازت بدزدم
! کلودیا
حالت خوبه ؟
تا فردا بهترم میشم
اینجا قفل های محکمی داره
نمیتونیم به موقع ازش خارج بشیم . تا اونو بگیریم
. استیو یه کم ایمان داشته باش
یکی از دستکش هارو ازش گرفتم . چون کارم درسته
... پس اگه اون میتونه با این از دیوار رد بشه
اگه اون تونست با یه دستکش رد بشه . ما هم میتونیم
بزارید اول خودم امتحانش کنم
چی ؟ - آرتی -
داری چیکار میکنی ؟
. اون بهمون کلک زد
. منصفانه بخوای بگی فقط دروغ گفت
. شما دوتا به موقع به مهمونی رسیدید
. الان میخوام براتون کیمونوی چوبی بسازم
. این به چه زبونی داره حرف میزنه
مهم نیست چون باید متوقف بشه
... شما باید بزارید ربکا از اینجا بره
. تا اونم لیلی رو آزاد کنه
. وگرنه هردوتاتون می میرید
این زن تا حالا دو نفرو کشته ، بیشاپ
... اولین فرصتی که پیدا کنه
. هردوی شما رو کباب میکنه
شانسمو امتحان میکنم - تونی ، مگه تو احمقی ؟ -
. اینا طرف ما هستن
! خفه شو زنیکه ابله
. زود برید کنار والا شلیک میکنم
. تو نمیخوای عشقت رو از دست بدی
. من میفهمم
. ولی این قائله باید ختم بشه
نه ، زندگی من اینجا پیش لیلی ـه
تونی دوست دارم
... ولی اگه میخوای برای نجات من
... به کسی آسیب بزنی ....خوب
. پس منو نشناختی
تو هم درست مثل زنمی
پاک و دوست داشتنی
و معمولا حق با توئه
میدونم
دوست دارم عزیزم - تو برام خیلی مهمی -
اینکارها رو نگه دارید برای تو قایق
بیشاپ ، امکان نداره که شخصیت واقعی ربکا
هم اینجا گیر افتاده باشه ، درسته ؟
. نه ، اونو بر طبق شخصیت مادرزنم ساختم
. پس از اینکار خوشت میاد
اینم از پایان کار
دستکش ها متعلق به " کری لافتین " بوده
تمام شاهکارش رو روی نقطه ناپدید شدن . در موقع رانندگی بکار برده
. برای همین فقط در داخل ماشین کار میکنه
. قابلیتش یکبار مصرف بوده
... اون انقدر شاهکار بوده که در اولین تلاشش
. به ماشینش یه خش هم نیفتاده بوده
... همون لافتین دستکش ها رو طوری ساخته
. تا هر ماشینی رو غیرقابل دسترسی کنه
این صدا دیگه چی بود ؟
انگار دستکش ها میتونن هرماشینی رو ... غیرقابل دسترسی بکنن
. ولی فقط یکبار
پس فقط یکبار قابلیت داره
پس ماشین تو الان قابل تصادف ـه ؟
. نگران نباش من یه نقشه دارم
خدای من
آرتی داری چیکار میکنی ؟ - میخوام باهاش شاخ به شاخ بشم -
اگه بترسه زود تسلیم میشه
اگه نترس باشه چی ؟
اگه ترمز نکنه چی ؟
آرتی
دیدی ؟ این اولین مسابقه من نبوده
... اون در اولین ماموریت عملیش
. دچار سکسکه شده بود
اون مشکلی نداره
باشه
پس چرا ما هنوز اینجائیم ؟
مگه قاتل رو به جزای اعمالش نرسوندیم ؟
. یه گلوله برای اجرای عدالت
هی مایکز - چیه ؟ -
یه حسی راجب اون مه سیاه و سفید دارم
فقط یه حدس ـه
ولی به امتحان کردنش می ارزه ، عزیزم
عالیه
از کجا فهمیدی مه مارو به سمت خونه هدایت میکنه ؟
. بخاطر آخر فیلم کازابلانکا
اونا شی ء رو از بیشاپ دزدیدن
و اومدن
گمونم خداحافظی گریانی هم دارن
من متوجه نمیشم
ما عاشق همدیگه ایم . و میتونیم با هم به بورا بورا بریم
. من نمیتونم بمونم
من به این دنیا تعلق ندارم
. نمیشه توضیحش داد
. باور کن من نمیخوام برم
. پس پیشم بمون
مراقب خودت باش
اگه اون همینجا بمونه چی میشه ؟
داستان تموم شده
... میخوای تا ابد یه زندگی شاد داشته باشی
یا فقط میخوای ناپدید بشی ؟
... حاضرم همه چیزم رو فدا کنم
. فقط یک لحظه ی دیگه با لیلی باشم
. قسمت خوب داستان همینجاست
باشه ، منم از این به بعد کتاب میخونم
بفرما ، میدونم که دلت میخواد چیزی بگی
... خوب
... کارآگاه و
. رفیق جمعه شب هاش
. کارآگاه و رفیق جمعه شب هاش
. بریم به سمت مـــه
. و بزاریم عشاق با هم خوش باشن
. و تا ابد همدیگه رو در آغوش بگیرن
شاید ، فقط شاید
خوبه
... این
این دیگه چی بود ؟
چیزی بود که رویاها ازش ساخته میشن ، عزیزم
و همچنین دردناک ـه
. واقعا دردناکه
. الان دیگه همه صفحات نوشته شدن
ما داستان رو تموم کردیم
... اون پرید جلوی یه ماشین سرعتی
... در حالیکه یه سارق پشت فرمون بود
. و کلودیا تو صندوق عقبش بود
آرتی قبلا اینجوری خودش رو تو خطر نمینداخت
اون مثل همه بود
و میدونم که خودش میگه کاری که لازمه ... رو انجام داده
ولی متاسفانه اون داره بی احتیاطی های . غیرضروری میکنه
. و من واقعا براش نگرانم
. بخاطر گزارشتون ممنون
. ما هم نگران مامور نیلسون بودیم
و این تایید میکنه که نگرانیمون بیهوده نبوده
منظورتون چیه ؟
. الان وقت عمل نایب هاست
... وقتی ازم خواستید تا حواسم به آرتی باشه
. گفتید برای کمک به اونه
بما اعتماد کن ، مامور جینکز
. یه لحظه صبر کن
آقای " کوزان " من میدونم آسیب روحی . خوردن چطوریه
... و این چند ماه اخیر برای آرتی
. کناراومدن باهاش آسون و ساده نبوده
ما باید هواش رو داشته بیاشیم
نه اینکه اونو محدود کنیم یا اینکه اونو . به یک تصویر سه بعدی تبدیل کنیم
. متوجه شدم مامور جینکز
... هرچی کمتر بدونی
. برای مامور نیلسون بهتره
" همونطور که گفتم " بما اعتماد کن
" اون خیلی تند و سریع ـه "
من تند و تیزم ، نه ؟
چی ؟ با یک پوزخند
چی ؟
. من هیچوقت نیشم باز نیست
چیه ؟ آخرش رو خراب کرد
پیت ، گوش کن
... سفر طولانی بود
... ولی ارزش دیدن لبخند لیلی رو داشت
...وقتی اون برای اولین بار روی شن های
. بورا بورا قدم میزد
هیچکدوم تا بحال دریای آبی رو ندیده بودن
. لیلی در زیر آفتاب لبخند بر لب داشت
. و آنها برای مدتها با هم به خوشی زندگی کردن
. خوش بحال بیشاپ
آره
... ولی
.... میدونی ، یک پایان خوش
... برای یک داستان جنائی
. زیاد منطقی نیست
شاید برای همین بقیه داستان رو تموم . نکرده بود
... اون
. نمیدونسته که داره یه داستان عشقی مینویسه
.:: @bollbolljan_com ::.