WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29.863 --> 00:31.031
!اووه آخجون

00:31.065 --> 00:33.767
اولین تابلوی جاده ای که توی این هفته دیدیم بچه ها

00:33.801 --> 00:35.936
!فقط 150 مایل دیگه باید بریم

00:35.969 --> 00:38.572
اگه ما قدرت راه رفتن داشتیم قبل از فصل زمستون میرسیدیم

00:38.606 --> 00:41.542
چی؟! من دیگه نمیتونم
ادامه بدم گریز

00:41.575 --> 00:43.077
!داریم خودمونو میکشیم

00:44.445 --> 00:47.081
آقا ما یه شکلات خواستیم مگه خواسته زیادیه؟

00:47.115 --> 00:48.449
!نگران نباش

00:48.482 --> 00:50.118
ما میرسیم به کلرادو
پن پن
(کلرادو از ایالت‌های جنوب غربی آمریکا است)

00:50.151 --> 00:51.785
!و بعدش میتونیم یه بُشکه شکلات بخوریم

00:51.819 --> 00:53.521
شکلاتای سفید
...شکلات های خوشگل

00:53.554 --> 00:54.622
اونقدر میخوریم

00:54.655 --> 00:56.457
که از شیرینیش میپوکیم

00:56.490 --> 00:58.058
!این قوله یه برادره

00:59.160 --> 01:00.794
این کابوس دندون پزشکاست

01:01.829 --> 01:03.131
!به سوی...شکلات

01:03.164 --> 01:04.232
!آره

01:10.838 --> 01:13.307
!وای
!یه دسته از خرگوش ها

01:13.341 --> 01:15.042
!خرگوش های سررشته دار

01:19.647 --> 01:21.249
!اونا تو دردسر ان

01:21.282 --> 01:23.317
!زودباشید
!عدالت عادلانه

01:23.351 --> 01:25.819
...آه, بچه ها, ما
!ما نباید تو کارشون دخالت کنیم

01:38.699 --> 01:39.667
!آه نه

01:40.768 --> 01:42.703
!من بی گناهم

01:45.005 --> 01:46.940
!از اینجا دور شو, موجود احمق

01:49.477 --> 01:51.279
...بگیر که اومد

01:51.312 --> 01:52.980
!اَبر حمله ی پرتاپ سنگ

01:55.483 --> 01:56.684
!درسته

01:56.717 --> 01:58.252
!بهتره که گم شی از این سرزمین بیرون

01:58.286 --> 01:59.487
!بابا بسه دیگه گریز

01:59.520 --> 02:00.988
اگه اعصابش شخمی شه و دوباره
برگرده چی؟

02:01.021 --> 02:03.357
!اما اون به تو و اون خرگوشا حمله کرد

02:03.391 --> 02:05.193
باید به اون جوجه فوکولی یه ذرت هم
!پرت میکردم

02:16.170 --> 02:17.271
این تاجه؟

02:17.305 --> 02:18.339
ما قهرمان شدیم؟

02:18.372 --> 02:20.374
!دور شید...کیشته

02:22.810 --> 02:25.045
!این خرگوشا چه بوی بدی دارن

02:25.078 --> 02:25.946
نه, ممنونم

02:28.382 --> 02:30.318
آه فکر کنم داره بهمون میگه دیگه برید از اینجا

02:30.351 --> 02:31.519
!بی معنیه پاندا

02:31.552 --> 02:32.820
چون من میفهمم خرگوشا چی میگن

02:32.853 --> 02:34.322
میگه اونا خوشحالن که
!کمکشون کردیم

02:35.389 --> 02:36.224
چی؟ چیگفتی؟

02:37.591 --> 02:39.860
اوه! اون میگه میخاد
برای ما جبران کنن

02:39.893 --> 02:40.894
و؟

02:40.928 --> 02:42.563
و میخوان خونه ی واقعی شونو نشونمون بدن

02:51.505 --> 02:52.506
ممنون

02:53.941 --> 02:55.243
بوی توی اینجا هم بده

02:56.610 --> 02:58.846
گریز فکر نمیکنی ما دیگه کم کم باید راه بیوفتیم؟

02:58.879 --> 03:00.748
فستیوال شکلات رو یادت رفت؟

03:00.781 --> 03:02.015
تو قول دادی

03:02.049 --> 03:03.183
بابا یکم خوش باش پن

03:03.217 --> 03:04.318
!ما مهمونای افتخاریه اونا هستیم

03:04.352 --> 03:05.353
!اخجون خُرما

03:05.386 --> 03:06.487
واو گریز

03:12.593 --> 03:13.427
!اووه! اونم بزرگه خونه س

03:14.628 --> 03:16.029
از ابروهاش میشه فهمید

03:20.734 --> 03:23.271
این چی چی بود؟ یه نوع پذیرائیه؟ -
!نه پن -

03:23.304 --> 03:26.073
اون میخاد داستان قبلیه خرگوش هارو برامون بگه

03:28.309 --> 03:31.612
"در زمان های قدیم,خرگوش ها توی هماهنگی زندگی میکردن

03:31.645 --> 03:35.683
برداشت غذای فراوان
که برای نسل های بعدشون بود

03:35.716 --> 03:39.219
تا روزی که, کلاغ ها آمدند
و جلوی نور خورشید رو گرفتن!"

03:39.253 --> 03:40.454
دوباره اونا نه

03:42.423 --> 03:44.558
"اونا همه ی خرگوشای مهربونو ترسوندن

03:44.592 --> 03:46.226
غذا هاشونو دزدیدن

03:46.260 --> 03:47.861
و خرگوش هارو به صورت
مارپیچی ناامیدشون کردن

03:47.895 --> 03:50.931
اما, ناگهان, یک روز
!سه تا خرس ظاهر شدن

03:50.964 --> 03:52.132
!هی اونکه مائیم

03:52.165 --> 03:54.201
"اونها اون رو با یه سنگ
قدرت مند شکست دادن

03:54.234 --> 03:57.037
و همه ی خرگوش های تپه رو نجات دادند

04:05.479 --> 04:07.548
آه, گریز, فکر کنم به اندازه کافی اینجا موندیم

04:07.581 --> 04:08.982
!اوه خیله خب
تو میخوای برقصی؟

04:09.016 --> 04:10.117
!بزن بریم

04:19.293 --> 04:20.260
مممم...هی چی؟

04:27.034 --> 04:29.102
!آه آزوغه برای جاده
!ممنون ابرو قشنگ

04:29.136 --> 04:31.405
کاشکی بازم میتونستیم بمونیم
اما باید دلو بزنیم به جاده

04:31.439 --> 04:33.941
بلاخره وقته...شکلات رسیده

04:42.716 --> 04:44.352
!خداحافظ

04:44.385 --> 04:46.620
!آه! دور شید

04:46.654 --> 04:48.456
اونا از چی میترسن گریز؟

04:48.489 --> 04:49.857
!اوه پسر

04:49.890 --> 04:51.291
اون میگه کلاغا دارن برمیگردن

04:51.325 --> 04:53.427
اما ایندفعه با کل خاندان
ارتشی شون دارن میان

04:53.461 --> 04:54.662
!همونطور که توی اون نقاشی ها بود

04:54.695 --> 04:56.530
!چی؟
اونا که خیلی زیاد میشن که

04:56.564 --> 04:58.866
بجنبین بچه ها
!باید بریم

04:58.899 --> 05:00.968
اما نمیتونم اونا رو بی دفاع بزاریم که

05:01.001 --> 05:01.935
!بهشون نگاه کن

05:04.738 --> 05:06.273
!اونا که به من خوب نگاه میکنن
!زودباش

05:06.306 --> 05:07.808
اینجوری نباش
پاندا

05:07.841 --> 05:09.276
اما تو قول دادی مارو میبری

05:09.309 --> 05:11.479
فستیوال شکلات گریز

05:11.512 --> 05:12.880
!این خرگوشا رو فراموش کن

05:12.913 --> 05:15.048
ما همیشه سرمون تو کاره خودمونه
!و سالمم هستیم

05:15.082 --> 05:17.050
چرا اونا نمیتونن یکم مثل ما باشن؟

05:17.084 --> 05:18.185
!پس بفرما

05:18.218 --> 05:19.487
بزن بریم داداش کوچولو

05:21.489 --> 05:23.391
بیخیال پاندا اونا به کمک نیاز دارن

05:23.424 --> 05:24.558
!خب باشه

05:24.592 --> 05:25.959
!من زندگیو انتخاب میکنم

05:25.993 --> 05:27.327
!و شکلات

05:28.328 --> 05:29.697
!گمشو دیگه

05:31.331 --> 05:32.800
نه بزار بره

05:32.833 --> 05:34.167
بعدا بهش میرسیم

05:37.204 --> 05:38.572
!درسته

05:38.606 --> 05:41.575
الان نجات دادن این خرگوشا خیلی مهمه

05:41.609 --> 05:44.177
خیله خب بیاین ببینم چه مهارت هایی دارید

05:47.948 --> 05:50.050
شاید رویکرد درستی نکردم

05:50.083 --> 05:52.185
بزار ببینم دیگه چه مهارت هایی میتونن داشته باشن؟

05:52.219 --> 05:55.589
حفاری کردن پرش کردن
ساختن فکر کنم؟

05:58.291 --> 06:00.428
!فکر کنم یه ایده ای دارم

06:07.701 --> 06:10.337
!ما برای شما آماده ایم کلاغا

06:27.955 --> 06:29.690
ممنون سرجوخه

06:29.723 --> 06:31.124
!خیله خب بکش

06:35.629 --> 06:39.600
!ایول ایول! موفق شدیم

06:43.336 --> 06:44.905
!کار کرد

06:51.011 --> 06:52.112
!ما موفق شدیم

06:58.852 --> 07:00.220
!نه نه نه نه

07:00.253 --> 07:01.522
!ما یه کدو تنبل دیگه میخوایم

07:03.524 --> 07:05.258
هی سوسی

07:07.320 --> 07:09.903
هشدار غلط بود
شاممون پایین پهنه

07:14.367 --> 07:16.336
!بیا از اینجا بریم

07:19.439 --> 07:22.342
الان کلاغا دارن اونا رو میخورن

07:22.375 --> 07:23.977
تقصیره من که نبود...حق با من بود

07:24.011 --> 07:26.079
!ماشین

07:27.214 --> 07:29.683
!شکلات
!شکلات
!شکلات

07:29.717 --> 07:30.984
اوه هی داداشا

07:31.018 --> 07:33.186
اونجا یه خرسه
بندازش بالا

07:35.155 --> 07:37.290
سلام رفقا
شمام دارین میرین فستیوال؟

07:37.324 --> 07:39.960
اوه آره پسر جون
!همین الان داریم میریم

07:39.993 --> 07:41.929
!میخوایم اونقدر شکلا بخوریم که بترکیم

07:41.962 --> 07:43.531
آره! تو هم می میای؟

07:43.564 --> 07:44.698
!واقعا؟! آره

07:44.732 --> 07:45.699
!خیله خب

07:45.733 --> 07:47.000
منو دوتا برادرامونم اینجان

07:47.034 --> 07:48.702
ما میخوایم بریم اونجا
و مهم نیس که چی بشه

07:48.736 --> 07:50.337
ما حتی از برادر چهارمم گذشتیم

07:50.370 --> 07:51.705
!ایول
!ایول

07:51.739 --> 07:54.708
چون شکلات مهم تر از خانوادس

08:08.188 --> 08:09.790
!خیلی زیادن

08:09.823 --> 08:11.291
ما چیکار کنیم
آقای رئیس جمهور؟

08:13.026 --> 08:14.895
!ما که بمب هسته ای نداریم

08:16.930 --> 08:19.499
غذا های اونار ونخوردید...منو بجاش بخورید

08:19.533 --> 08:21.001
!برادران

08:21.034 --> 08:22.135
!خرگوشا

08:22.169 --> 08:23.937
!من برگشتم

08:24.938 --> 08:26.907
!من هیچ وقت خانوادمو رها نمیکنم

08:26.940 --> 08:28.742
من همیشه کسی که کمک نیاز
داره ولش نمیکنم

08:40.520 --> 08:42.055
!پاندا تو برگشتی

08:42.089 --> 08:44.024
چیو از دست دادم؟

08:44.057 --> 08:46.594
خب ما سعی کردی که یه مترسک بسازیم

08:46.627 --> 08:48.662
اما غلطکش به فنا رفت

08:51.531 --> 08:54.434
!بچه ها ولم کنید
الان وقت بغل خرگوشی نیست

08:56.136 --> 08:57.270
صبرکن ببینم

08:57.304 --> 08:58.371
بغل خرگوشی

08:58.405 --> 08:59.573
!خودشه

08:59.607 --> 09:01.575
بغلم کنید

09:01.609 --> 09:04.411
!بغلم کنید
!همگی منو بغل کنید

09:04.444 --> 09:06.179
!دوستم داشته باشید!بغلم کنید

09:06.213 --> 09:08.415
!مرا در آغوش بگیرید

09:08.448 --> 09:09.683
!بغلم کنید بغلم کنید

09:09.717 --> 09:11.118
!بیشتر بیشتر

09:11.151 --> 09:12.620
!دوستم داشته باشید

09:12.653 --> 09:14.588
!بغلم کنید
!همگی منو بغل کنید

09:14.622 --> 09:15.723
!بیشتر بیشتر

09:15.756 --> 09:18.358
!بغلم کنید بغلم کنید

09:26.767 --> 09:29.069
!چــــی؟

09:32.239 --> 09:36.143
من به یه خرگوش تبدیل شدم
تا کلاغ هارو نابود کنم

09:36.176 --> 09:39.146
!بترسید! بترسید

09:47.420 --> 09:52.826
اینجارو ترک کنین و هیچوقت برنگردین

09:56.764 --> 09:58.565
اون دیگه چیه؟
00:09:58,598 --> 00:10:00,333

10:00.367 --> 10:02.502
!سریع تر برون فردی

10:02.535 --> 10:03.603
!سریع تر

10:12.612 --> 10:13.981
!و حالا به پیش

10:14.014 --> 10:16.249
!پیش به سوی دنور
(دنور پایتخت  کلرادو هستش)

10:24.958 --> 10:26.459
!پاندا تو موفق شدی

10:26.493 --> 10:27.494
!تو قهرمانی

10:28.528 --> 10:30.297
یه زره بیشتر
یه زره بیشتر

10:30.330 --> 10:31.665
!خب درست شد

10:35.302 --> 10:37.805
خب فکر کنم کاملا
محافظت شده اید

10:40.741 --> 10:42.109
!ما دوست داشتیم بیشتر بمونیم

10:42.142 --> 10:43.643
اما ما قول دادیم که
فستیوال بریم

10:43.677 --> 10:44.611
!مهم نیست چی بشه

10:44.644 --> 10:45.846
!به امید دیدار دوستون داریم

10:45.879 --> 10:46.780
!شجاع باشید

10:50.083 --> 10:51.885
ببخشید که ولتون کردم رفقا

10:51.919 --> 10:53.120
نگران نباش داداش کوچولو

10:53.153 --> 10:54.955
همه چی ختم به خیر شد

10:54.988 --> 10:57.524
!اون خرگوشا الان در امانن

11:03.910 --> 11:21.307
.:: @bollbolljan_com ::.