WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29.060 --> 00:30.060 Here you go! 00:30.090 --> 00:31.720 -Happy holidays! -Cheese! 00:35.200 --> 00:37.580 Excuse me, do you guys have "Marley Saves Christmas"? 00:37.620 --> 00:39.690 Oh, let me check on that for you, ma'am. 00:39.720 --> 00:42.690 Hey, Grizz! We need "Marley Saves Christmas." 00:42.730 --> 00:45.280 Hey, Pan! We need a "Marley Saves Christmas"! 00:45.320 --> 00:47.900 Little bro! "Marley Saves Christmas"! 00:53.460 --> 00:55.400 -Here you go. -Why, thank you. 00:55.430 --> 00:57.260 Don't forget to rewind! Merry Christmas! 00:58.950 --> 01:01.440 I love movies. 01:01.470 --> 01:03.300 Thank you. 01:03.330 --> 01:06.440 Hey, bear. Can you recommend a Christmas movie? 01:06.480 --> 01:08.750 Oh, can I. Got a list of my favorites right here. 01:08.790 --> 01:11.890 Come on, we'll make this quick. An hour tops. 01:15.480 --> 01:17.420 Hey, you guys are doing great today. 01:17.450 --> 01:18.940 And the store looks pretty sweet. 01:18.970 --> 01:20.660 No prob. Thanks for letting us stay here. 01:20.700 --> 01:22.730 It's nice to be somewhere warm this Christmas. 01:22.770 --> 01:26.390 Yeah, we promise we'll move on soon. 01:26.430 --> 01:30.640 No prob. Hakuna matata, my dudes. 01:36.820 --> 01:39.090 Ooh, Pa, this one looks cool. 01:43.370 --> 01:45.340 Hello! How can we help you, sir? 01:45.380 --> 01:47.620 Oh, right. Uh, I'm returning this. 01:47.650 --> 01:49.790 Ooh. "How the Grouch Robbed Christmas." 01:49.830 --> 01:51.970 من عاشق این فیلمم بخش مورد علاقه تو چیه؟ 01:52.000 --> 01:54.970 اه،اره،نمیدونم من از اون بخش دزدیش خوشم میاد 01:55.010 --> 01:56.420 منم عاشق اون بخشم 01:56.460 --> 01:57.840 چه جالب 01:57.870 --> 02:01.150 دیدی؟"Little Nero Meet Santa"تاحالا فیلم 02:01.190 --> 02:03.330 واقعا فیلم عالی ایه "Sleep Hard" و فیلم 02:05.530 --> 02:08.300 واقعا جالبه بچه دیگه چی داری؟ 02:08.330 --> 02:10.160 چطوره؟"It's a Stupendous Life"فیلم 02:10.190 --> 02:13.130 باعث میشه همیشه گریه کنم 02:18.510 --> 02:21.310 ؟"The Daydream Before Christmas"فیلم 02:21.340 --> 02:23.070 من،من "Gremmonsters." فیلم 02:23.100 --> 02:25.070 اره خودشه 02:25.110 --> 02:26.690 میخوای اینا رو اجاره کنی؟ 02:26.730 --> 02:29.010 نه،همه خسته کننده به نظرمیرسن 02:33.530 --> 02:35.670 اینجا خیلی شلوغه 02:35.700 --> 02:37.190 اره،همیشه شلوغه 02:37.220 --> 02:38.570 مردم عاشق اجاره فیلمن 02:38.600 --> 02:40.570 و یه عالمه پول روشون خرج میکنن 02:40.600 --> 02:42.500 مخصوصا توی کریسمس 02:46.260 --> 02:48.850 خب بگو ببینم،امشب چه ساعتی تعطیل میکنید؟ 02:48.890 --> 02:51.030 ما ساعت نه شب میبندیم زودتر از همیشه 02:51.060 --> 02:53.340 چون ما برای فیلم دیدن،رقصیدن 02:53.380 --> 02:55.340 و خوردن پاپکورن وقت بیشتری میخوایم 02:55.380 --> 02:58.170 منظورم اینه که میخوایم ببینم چطور میتونیم به مشتری بهتر رسیدگی کنیم 02:58.210 --> 03:00.210 و اینجا رو تمیز نگه داریم 03:00.240 --> 03:02.040 نگهبان امنیتی هست؟ 03:02.070 --> 03:03.660 نه فقط بچه خرس ها 03:03.700 --> 03:05.210 اما عضله های منو ببین 03:05.250 --> 03:06.870 به زودی قویترم میشم 03:09.910 --> 03:11.740 !بای!کریسمس مبارک 03:11.770 --> 03:14.910 رو دارید؟How the Grouch Robbed Christmasببخشید،شما فیلم 03:14.950 --> 03:16.570 اوه،چه خوش شانسی 03:19.370 --> 03:22.510 هی،بچه ها من دارم میرم 03:22.540 --> 03:24.410 خیلی خب اینم کلیدا پسرا 03:24.440 --> 03:26.410 درهارو قفل نگه دارید،باشه؟ 03:26.440 --> 03:28.690 حتما 03:28.720 --> 03:31.410 و کل شب رو برای دیدن فیلم بیدارنمونید 03:31.450 --> 03:33.070 نمیمونیم 03:36.630 --> 03:38.900 ما همه این غذاهارو توی سطل زباله پیدا کردیم 03:38.940 --> 03:40.970 !آرزو میکنم که ای کاش دوچرخه داشتم 03:41.010 --> 03:42.250 !هات داگ 03:42.290 --> 03:44.360 !هات داگ - !هات داگ - 03:44.390 --> 03:45.700 بابا،قول دادی اون 03:45.740 --> 03:47.080 اکشن فیگور رو برای کریسمس برام بگیری 03:47.120 --> 03:48.710 یادته؟ 03:48.740 --> 03:50.950 !اوه،نه من قول دادم که اونو بگیرم 03:56.300 --> 03:57.990 خوشمزه است 03:58.030 --> 04:00.370 !اره 04:02.960 --> 04:04.170 کریسمس مبارک 04:04.200 --> 04:06.170 خیلی ممنون آريالا اسکروچ 04:06.210 --> 04:07.410 عمو،تو تغییرکردی 04:07.450 --> 04:09.070 البته پسرم 04:09.110 --> 04:11.900 من معنی واقعی کریسمس رو فهمیدم 04:11.940 --> 04:14.390 میدونم دنیا میتونه خشن و ظالم باشه 04:14.420 --> 04:15.940 اما وقتی که کریسمسه 04:15.970 --> 04:18.740 ما همه میتونیم بهترین مدل خودمون باشیم 04:18.770 --> 04:21.390 میتونیم سخاوتمند ،مهربون و عاشق باشیم 04:21.430 --> 04:23.570 ما به خانواده و دوستامون حس نزدیک تری داریم 04:23.600 --> 04:25.290 همچنین غریبه ها 04:25.330 --> 04:27.300 ...،توی کریسمس 04:27.330 --> 04:28.850 چی بود؟ - نمیدونم - 04:28.880 --> 04:30.610 ترسناک به نظرمیرسه 04:34.370 --> 04:36.270 صبرکن ببینم یه نفر لباس دار 04:36.310 --> 04:38.310 داره تلاش میکنه بعد از تعطیلی وارد شه 04:38.340 --> 04:40.140 میدونی چه خبره،درسته؟ 04:40.170 --> 04:41.450 اوه،میدونم 04:41.480 --> 04:42.760 !سانتاست - سانتا - 04:42.790 --> 04:44.970 !نمیتونم باورکنم که خودشه 04:45.000 --> 04:47.660 !ما باید اجازه بدیم سانتا وارد شه 04:51.250 --> 04:52.490 سلام،سانتا 04:52.530 --> 04:54.770 !هو هو هو سلام خرس ها 04:55.700 --> 04:58.880 سانتا!تو نباید بگی"هوو هوو هوو 04:58.910 --> 05:00.880 ها،اره 05:02.330 --> 05:03.640 چقدر احمقم 05:03.680 --> 05:05.890 خدای من،نمیتونم باورکنم که واقعا خودتی 05:08.030 --> 05:10.030 سانتا،اینجا...اینجا چیکارمیکنی؟ 05:10.060 --> 05:12.890 خب،اومدم چندتا فیلم ببرم 05:12.930 --> 05:15.310 و اونا رو به بچه های دنیا بدم 05:15.340 --> 05:18.970 صاحب فروشگاه گفت که میتونم هرچقدر میخوام ببرم 05:19.000 --> 05:22.250 شاید شما بتونید به سانتا کمک کنید؟ 05:27.010 --> 05:28.360 !ما میخوایم کمک کنیم 05:34.360 --> 05:36.500 سانتا خیلی خوشحاله 05:36.540 --> 05:39.230 شما خرس ها امسال حتما توی لیست خوبا قرارمیگیرید 05:39.260 --> 05:41.030 خوشحالیم که کمک کردیم،سانتا 05:42.720 --> 05:44.820 خب،فکرمیکنم دیگه باید برم 05:44.860 --> 05:48.200 کارتون عالی بود و کریسمس مبارک 05:54.250 --> 05:56.390 کریسمس مبارک،سانتا 05:56.420 --> 05:58.040 بای!عاشقتیم 06:00.420 --> 06:01.940 ...چ 06:03.050 --> 06:04.190 اره،نمیدونم 06:04.220 --> 06:07.400 من از بخش دزدی خوشم میاد 06:07.430 --> 06:09.430 اون سانتا نیست 06:14.990 --> 06:17.510 اون کلید رو بده من،اشغال کوچولو 06:17.540 --> 06:20.410 !فرارکنید - فرارکنید - 06:20.440 --> 06:21.860 کلید هارو بده 06:24.410 --> 06:26.620 چیکارکنیم؟ 06:26.660 --> 06:28.940 فکرخوبیه داداش 06:31.110 --> 06:34.080 ببخشید بچه ها 06:36.360 --> 06:37.770 برگردید اینجا 06:37.810 --> 06:40.120 زودباش.باید کمکش کنیم 06:43.470 --> 06:45.260 ...چی - هی،سلام - 06:46.300 --> 06:48.160 ...کوچولو 06:50.470 --> 06:52.550 !تو کارت تمومه 06:52.580 --> 06:55.270 !هیچوقت نمیتونی کلیدا رو بگیری،سانتای تقلبی 06:55.310 --> 06:56.830 بیا اینجا 06:59.000 --> 07:00.450 !عالی بود 07:00.480 --> 07:01.760 فرارکنید فرارکنید 07:01.800 --> 07:03.560 !نمیتونید همیشه فرارکنید،خرس ها 07:03.590 --> 07:05.590 ...اره،ما اوه،نه بن بسته 07:05.630 --> 07:07.250 برگردید،برگردید برگردید 07:07.280 --> 07:09.290 خب خرس ها 07:09.320 --> 07:13.150 اون کلید هاروبه سانتا بدید وشاید بهتون سخت نگیرم 07:13.190 --> 07:14.950 ...چی 07:18.540 --> 07:19.990 نزدی 07:21.130 --> 07:23.750 من اون کلید هارو میگیرم 07:23.780 --> 07:25.790 اوه،نه!اوه،نه!اوه،نه 07:25.820 --> 07:27.270 اوه،فهمیدم 07:35.730 --> 07:37.830 زودباش!برو،برو برو 07:46.670 --> 07:48.150 باید اینجا خوب باشه 07:48.190 --> 07:49.360 چیکارکنیم؟ 07:49.390 --> 07:50.710 نمیتونیم بذاریم فیلم هارو ببره 07:50.740 --> 07:52.640 خوشحالی بچه ها به اون بستگی داره 07:52.670 --> 07:54.640 اینم برنامه ما باید بهش حمله کنیم 07:54.680 --> 07:56.510 زندونیش کنیم و به پلیس زنگ بزنیم 07:56.540 --> 07:58.510 چی شده،أاداش؟ 08:03.550 --> 08:05.550 اون داره نزدیک میشه - نه!این تنها فرصت ماست - 08:05.580 --> 08:07.240 !بدویید آین طرف 08:11.040 --> 08:12.000 !به سمت امنیت 08:12.040 --> 08:14.630 ...چی 08:17.870 --> 08:20.870 !بذار بریم نمیتونی فرارکنی 08:22.120 --> 08:24.260 چطور میتونی همزمان دوجا باشی؟ 08:24.290 --> 08:27.540 درباره سانتا نمیدونید؟ 08:27.570 --> 08:29.640 سانتا یکم کمک داره 08:29.680 --> 08:31.680 هوشمندانه بود 08:31.710 --> 08:33.650 من این ساک فیلم هارو میبرم 08:33.680 --> 08:36.060 کریسمس بعدی میبینمتون 08:36.100 --> 08:38.890 نه!دزدیدن به کریسمس ربطی نداره 08:38.930 --> 08:40.690 درمورد هدیه دادنه درمورد گرفتن نیست 08:40.720 --> 08:42.070 به بچه ها فکرکن 08:42.100 --> 08:44.170 بچه ها؟ چرا باید بهشون فکرکنم؟ 08:44.210 --> 08:46.450 همه این چیزای مسخره 08:46.490 --> 08:47.870 فقط یه رویاست 08:47.900 --> 08:50.210 همه به فکرخودشونن 08:50.250 --> 08:51.700 !نه اشتباه میکنی 08:51.730 --> 08:54.360 و شما خرس ها درباره کریسمس چی میدونید؟ 08:54.390 --> 08:56.390 یه دسته بچه که توی فروشگاه زندگی میکنن 08:56.430 --> 08:57.700 ما خیلی میدونیم 08:57.740 --> 09:00.780 ما یه عالمه فیلم کریسمسی نگاه کردیم 09:00.810 --> 09:03.780 آقای دزد میدونم دنیا یکم خشن 09:03.810 --> 09:06.200 و حتی ظالمه اما وقتی که کریسمسه 09:06.230 --> 09:08.960 ما همه میتونیم بهترین مدل خودمون باشیم 09:08.990 --> 09:11.550 میتونیم سخاوتمند ،مهربون و عاشق باشیم 09:11.580 --> 09:12.930 توی کریسمس هیچکس تنها نیست 09:12.960 --> 09:14.310 ما همه همدیگه رو داریم 09:18.520 --> 09:21.420 حتی توهم برای یکبار هم که شده کریسمس خوبی داشتی 09:23.590 --> 09:25.150 یکبار 09:36.360 --> 09:37.810 !کریسمس مبارک 09:37.850 --> 09:39.260 عمو تو تغییرکردی 09:39.300 --> 09:40.890 البته پسرم 09:40.920 --> 09:43.750 چون من معنی واقعی کریسمس رو فهمیدم 09:58.390 --> 09:59.630 ...من 09:59.660 --> 10:02.840 من یه بار کریسمس خوشحالی داشتم 10:02.870 --> 10:04.630 خیلی وقت پیش بود 10:04.670 --> 10:05.840 همه چیز متفاوت بود 10:05.880 --> 10:07.980 من تبدیل به چی شم؟ 10:08.020 --> 10:10.090 من عاشق کریسمس بودم 10:10.120 --> 10:12.260 من چندتا انتخاب بدداشتم 10:12.300 --> 10:15.160 هی،پسر،هیچوقت برای انتخابای خوب دیرنیست 10:15.200 --> 10:17.340 اما چیکارمیتونم انجام بدم؟ 10:17.370 --> 10:19.100 زندون؟ 10:19.130 --> 10:21.370 نه،من فکربهتری دارم 10:25.520 --> 10:26.790 !کریسمس مبارک - کریسمس مبارک 10:26.830 --> 10:28.480 زودبرگردید!ممنون 10:28.520 --> 10:30.490 کریسمس مبارک بای 10:30.520 --> 10:32.490 ما امروز خیلی سرمون شلوغه 10:32.520 --> 10:34.040 هیچوقت کارانقدر خوب نبوده 10:34.080 --> 10:35.660 اون کمک اضافه ای که استخدام کردید 10:35.700 --> 10:38.010 واقعا به اینجا هیجان داده 10:38.050 --> 10:40.770 اره،پیدا کردن اون شبیه معجزه بود 10:40.810 --> 10:42.880 !سانتا - خدای من،خودشه - 10:44.710 --> 10:46.300 من یه چیزی از رودولف میخوام 10:46.330 --> 10:49.890 خب،من یه چیزی برای تو دارم 10:49.920 --> 10:51.680 !بفرما - ممنون - 10:51.720 --> 10:53.300 سانتای خودمون 10:53.340 --> 10:55.300 عالیه،خب،اونو از کجا پیدا کردید؟ 10:55.340 --> 10:57.890 اون دیشب بهمون حمله کرد اون داشت از ما دزدی میکرد 10:57.930 --> 10:59.380 چی؟ 10:59.410 --> 11:00.830 .:: @bollbolljan_com ::.