ایکاش از اینا کوچیک ترشم داشتن ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ هاک‏-‏ساما نصف شبی اینجا چیکار می کنین ؟
متاسفم ‏،‏ بیدارت کردم ؟
نه ‏،‏ منظورم این نبود ‏.‏
در شکسته ‏.‏
یه شمشیر و کمان کوچیک می خوام ‏.‏
دارین میرین شکار ؟
آره ‏.‏
دارم میرم ‏.‏
ممکنه مدتی پیدام نشه ‏.‏
متاسفم که اذیتت کردم ‏.‏
هاک‏-‏ساما دارین به خاطر اینا پول پرداخت می کنین ؟
شما همیشه می گین که بریزش به حساب ‏.‏
واسه همه چیز ممنونم ‏.‏
عمرت زیاد باشه ‏.‏
دیگه خیلی جدی شدی ‏،‏
هیولای برق آسای نادون ‏.‏
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 5 ‏:‏فریاد
اون برگشته ‏!‏ هانگ ‏-‏دائه برگشته ‏!‏
تائه‏-‏یئون ‏،‏ حالت خوبه ؟
به طرز وحشیانه ای سریع بود ‏،‏ هانگ‏-‏دائه ‏.‏
بسپارش به هانگ‏-‏دائه ‏.‏‏.‏‏.‏
درد داری ؟ چیزی نمی خوای ؟
ممنونم ‏.‏ حالم خوبه ‏.‏
متوجه شدن
چه موجود قابل ستایشی ‏!‏
بذار نازت کنم ‏!‏
بذار بغلت کنم ‏!‏
هانگ‏-‏دائه زنده بمون ‏.‏
خب ‏،‏ میرم یه سری به تاجرا بزنم ‏.‏
ولی در عین حال این جسدم خاک می کنم ‏.‏
ولی من زنده ام ‏.‏‏.‏‏.‏
تکون بخور ‏،‏ بجنب ‏.‏
اوه ‏،‏ رینا چان‏.‏‏.‏‏.‏
مامان ؟
اوه ‏،‏ عزیزم ‏.‏ منو مامان صدا زدی ؟
چه زیبا ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر خوب شد دیدمت ‏.‏‏.‏‏.‏ اینا رو بگیر ‏.‏
دیگه واقعا مردان قبیله آتش غیر قابل کنترل شدن ‏.‏
اون تو پر از آدمای زخمیه ‏.‏
تاجرایی که قبیله آتش بهشون حمله کرده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا این اتفاق افتاد ؟
مگه ما چیکار کرده بودیم ؟
تا وقتی که زنده بمونی ‏،‏ همه چیز رو میشه یه جوری حل کرد ‏.‏
اگه طوری بشه ‏،‏ من خودم ازت مراقبت می کنم ‏.‏
آخ آخ
متاسفم ‏،‏ رینا-سان ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوزم یه خرده منگم ‏.‏
رینا ؟
قبیله آتش برای به تخت نشوندن سو‏-‏وون تا این حد پیش رفته ؟
این مزخرفات قانونی شده ؟
تو می تونی ‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی همچین اجازه ای بدی ‏،‏ سو‏-‏وون ؟
خیلی خب ‏!‏
با داشتن پیرمرد و ارباب جوان در کنارمون مشکلاتمون حل میشه ‏.‏
بر عکس ظاهرشون ‏،‏ حسابی مراقب خانواده شون هستن ‏.‏
خانواده ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏!‏ همه افراد قبیله باد عضو یه خانواده اند ‏.‏
پس حالا دیگه تو هم عضوی از خانواده مونی ‏.‏
ها ؟
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ گریه شو در آوردی ‏،‏ هانگ‏-‏دائه ‏.‏
هاک‏-‏ساما منو می کشه ‏!‏
هاک و مون‏-‏دوک ‏.‏‏.‏‏.‏ مردم مهربان قبیله باد ‏.‏‏.‏‏.‏
حتما دارن درد وحشتناکی می کشن و خیلی عصبانی اند ‏.‏
غرور قیبله باد این احساسات رو درونشون مخفی می کنه و لبخند رو به لبشون میاره ‏.‏
ها ؟
رینا-سان ‏،‏ حالت خوبه ؟
نمی تونم اجازه بدم این مردم گرفتار این قضیه بشن ‏!‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
تائه‏-‏یئون ؟
رینا ‏.‏‏.‏‏.‏
اون هاک بود ؟
آره ‏.‏
چی شده ‏،‏ رینا ؟
می خواستم ازت تشکر کنم ‏.‏
ازم تشکر کنی ؟
تو بهم غذای گرم دادی ‏،‏ اشکام رو پاک کردی و برام شادی آوردی ‏.‏
ازت ممنونم ‏.‏
واسه همه چیز ازت ممنونم ‏.‏
فکر کردم که می خوای واسه همیشه اینجا بمونی ‏.‏
اوه ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی شبا ‏،‏ دلم می خواست بمیرم ‏.‏
ولی اون با جثه کوچیکش
و قدرت و لبخندی که هرگز کوچیکترین اثری از درد رو نشون نمی داد ‏،‏
بهم شجاعت بخشید ‏.‏
هرگز تو و افرادی که اینجا زندگی می کنن رو فراموش نمی کنم ‏.‏
خوب زندگی کن و مراقب خودت باش ‏.‏
متاسفم ‏،‏ هاک ‏.‏
من قول دادم که از رینا مراقبت کنم ‏،‏
ولی فکر نکنم بتونم ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار امروز حسابی همه چیز رو زیر نظر گرفتی ‏.‏
اگه کسی پشتوانه ام نباشه نمی تونم بخوابم ‏.‏
نخواب ‏.‏
کجا داری می ری ‏،‏هاک‏-‏ساما ؟
دارم از اینجا میرم ‏.‏
واقعا ؟ به سلامت ‏.‏
جدا ؟
این یعنی اینکه رییس بعدی قبیله باد تو هستی ‏.‏
راه نداره ‏!‏ اینکار کلی زحمت داده ‏!‏
وایستا ببینم ‏،‏ داری رینا-سان رو تنها می ذاری ؟
راجع به دیدنش قبل از رفتنم فکر کردم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب اونم باش ‏.‏
پرنسس و بار و بندیلش واسمون میشن وبال گردن ‏.‏
می دونستی ؟
هاک ‏!‏
دارم از اینجا می رم ‏.‏
همراهم بیا ‏!‏
چی گفتی ؟
دارم از اینجا می رم ‏.‏
اگه من اینجا بمونم ‏،‏ پایتخت فوگا درگیر جنگ میشه ‏.‏
برگرد ‏.‏
من قبلا با پیرمرد صحبت کردم ‏.‏
دیگه اینجا امن و امانه ‏.‏
باید همینجا بی سر وصدا زندگی کنی ‏.‏
یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم تنها بری ‏.‏
خودت بهم گفتی که ازت به عنوان ابزاری واسه زنده موندن استفاده کنم ‏.‏
من اسم ‏"‏سون ‏"‏ رو پس دادم ‏.‏
من دیگه ژنرال یا خدمتکارت نیستم ‏.‏
دیگه می خوام از این به بعد واسه خودم آزادانه سفر کنم ‏.‏
مجبور نیستم که ازت مراقب کنم ‏.‏
اگه ساکت بمونی ‏،‏ سو‏-‏وون کاری به کارت نداره ‏.‏
برو کنار ‏.‏
من تصمیم خودم رو گرفتم ‏!‏
هر طور دلت می خواد فکر کن ‏،‏ من تو رو با خودم نمی برم ‏.‏
پول داری ؟
اگه بخوایم با همدیگه سفر کنیم ‏،‏ مجبور میشم ازت محافظت کنم ‏.‏
دارم ازت می پرسم پولشو داری که هزینه خدماتم رو بدی ؟
یا اینکه با بدنت هزینه اش رو پرداخت می کنی ؟
چیزی ندارم که بهت بدم ‏.‏
خیلی زود همه چیز رو می گیری ‏.‏
حالا ‏،‏ برو ‏.‏
خدافظ ‏،‏ پرنسس یونا ‏.‏
ولی من تو رو می خوام ‏!‏
خودت رو در اختیارم بذار ‏،‏ هاک ‏!‏
راجع به چی داری حرف می زنی ؟
خیلی خودسری ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی ‏،‏ خیلی آزار دهنده اس ‏.‏
واسه همینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
تو بردی ‏،‏ پرنسس ‏.‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
پیرمرد ‏!‏
منو ‏"‏پدربزرگ ‏"‏صدا بزن ‏!‏
شما تمام مدت اینجا بودین ؟
شنیدم که داری به پرنسس گستاخی می کنی ‏!‏
مون‏-‏دوک ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار باید اجازه بدم یه نوه ی دیگه ام هم از پیشم بره ‏.‏
بچه ها بهم گفتن که
منم عضوی از خانواده باد م ‏.‏
از شنیدنش خیلی خوشحال شدم ‏.‏
واسه همینه که دارم میرم ‏.‏
مون‏-‏دوک ‏،‏ لطفا از قبیله باد محافظت کن ‏.‏
پرنسس ‏،‏ فراموش نکن که ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یه وقتی دوباره امیدت رو از دست دادی و به کمک احتیاج داشتی ‏،‏
قبیله باد همیشه در کنار شماست ‏،‏ مهم نیست که چه کسانی جلومون بایستند ‏،‏
یا اینکه شما چقدر از مون دور باشین ‏.‏
جناب گانگ تائه ‏-‏جون ‏.‏‏.‏‏.‏
بعدا بهم بگو ‏.‏ بیچاره شدم ‏.‏
چی ؟
پدرم سرزنشم کرد ‏.‏
بهم گفت که بدون اجازه دست به اقدامی نزنم ‏.‏
براتون خبرای خوشی دارم ‏،‏ تائه‏-‏جون‏-‏ساما ‏.‏
ها ؟
پرنسس یونا نزدیکای پایتخت فوگا دیده شده ‏.‏
چی ؟
یه سرباز دختری با موهای قرمز رو دیده ‏.‏
ژنرال هاک هم همراهش بوده ‏.‏
هر دوشون به سمت کوه های شمالی حرکت کردن ‏.‏
کوه های شمالی ؟
چرا اونا باید به یه همچین جای متروکی برن ؟
کی می دونه ؟
پس اون مرد همراهشه ؟
شانس بهم رو کرده ‏.‏
سربازا رو جمع کنین ‏!‏
ما پرنسس یونا رو دستگیر می کنیم ‏!‏
چیزی می بینی ؟
نه ‏.‏
اون پیرمرد چطورازمون انتظار داره
یه نفر رو بدون اینکه جاش رو بدونیم ‏،‏ پیدا کنیم ؟
یه راهب ؟
آره ‏.‏
از زمان های قدیم گفته شده که راهبی که آینده امپراتوری کوکا رو دیده
داره یه جایی در قلمرو قبیله باد زندگی می کنه ‏.‏
اگه نمی دونین که قدم بعدی رو چطور باید بردارین ‏،‏ باید دنبال راهب بگردین ‏.‏
مطمئنم که راهب راه درست رو نشونتون میده ‏.‏
مدتها پیش ‏،‏ راهب در معبدی در قصر سطنتی زندگی می کرد ‏،‏
و عمیقا درگیر مسایل حکومتی امپراتوری شده بود
بعد از اینکه یو‏-‏یونگ شروع به ظلم و ستم به راهب کرد ،اون قصر رو ترک کرد ‏.‏
و حالا بی سر و صدا ‏،‏ داره دور از چشم مردم زندگی می کنه ‏.‏
دور از چشم مردم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا اصلا شبیه جایی نیست که کسی بتونه توش زندگی کنه ‏.‏
اگه سعی کنین که اینجا زندگی کنین ‏،‏ ممکنه از یه صخره پرت شین پائین ‏.‏
ولی مطمئنم اگه آدم واقعا تلاش کنه می تونه اینکار رو بکنه ‏.‏
با وجود اینکه اسم خودم رو پرنسس امپراتوری گداشتم ‏،‏ تنها جایی که می شناسم قصر هیریوست ‏.‏
اگه بگم جایی رو نمی شناسم به نظر احمقانه میاد ‏.‏
حالا باید کدوم راه رو دنبال کنم ؟
در حال حاضر ‏،‏ همه چیزم رو گذاشتم سر اینکه بتونم زنده بمونم ‏.‏
ضمنا ‏،‏ پرنسس
اگه بخوایم همه جای این منطقه رو بگردیم ‏،‏ مجبور میشیم بیرون بخوابیم ‏.‏
چیکار باید بکنیم ؟
بیرون خوابیدن ؟ یه جورایی بهش عادت کردم ‏.‏
برعکس کوه های پشت قصر ‏،‏ اینجا هوا سرد میشه ‏.‏
پس وقتی می خوابم بغلت می کنم‏.‏
جانم
وایی ‏.‏‏.‏‏.‏
فکرشم نکن ‏.‏
ولی اگه اینکار رو کنی ،من باهات شوخی های زننده می کنما ‏.‏
شوخی های زننده ؟
شوخی های زننده
یه همچین چیزایی اند ‏.‏
هاک ‏،‏ چیکار داری می کنی ‏-‏‏-‏
ساکت ‏.‏
ردپاها ‏.‏
چهل ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ پنجاه تا ‏.‏
تعقیب کنندگان ؟
فکر نکنم اونا دیگه دنبالمون باشن ‏.‏
باید تعدادشون زیادم بوده باشه ‏.‏
یعنی اونا مردان پادشاهن ؟
یا‏-‏‏-‏
پرنسس
اگه قراره تو بغل همدیگه بخوابیم
اگه باهام راحت تر از این نباشی ‏،‏ خوشم نمیاد باهات شوخی کنم ‏.‏
چی داری می گی واسه خودت ؟
خب ‏،‏ دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
حسابی خودم رو گرم کردم ‏.‏
وقتشه که دست به کار بشم ‏.‏
نزدیکم بمون ‏،‏ پرنسس ‏.‏
اون واقعا خود هیولای برق آساست ‏.‏
یه بار سو‏-‏وون گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
تکنیک های هاک مثل رعد و برق می مونن ‏.‏
اگه با هم جدی جدی می جنگیدیم ‏،‏ مطمئنم که کارم تموم بود.‏
حتی همین الانم ‏،‏ صورتش رو خیلی طبیعی به خاطر میارم ‏.‏
چی شد ؟
تموم کردین ؟
می بینم که هیولای برق آسا داره قدرتمند تر میشه ‏.‏
همچنین تو ‏.‏
منتظر این لحظه بودم
ژنرال سون هاک
و پرنسس یونا ‏.‏
من ‏،‏ گانگ تائه‏-‏جون ‏،‏ از قبیله آتش ‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کنین ‏،‏ پرنسس ‏.‏ اطراف اینجا همه جاش طبیعته ‏.‏
چی ؟‏!‏
چرا وقتی دارم باهاتون حرف می زنم دارین از طبیعت لذت می برین ؟
اوه ‏،‏ داشتی با من صحبت می کردی ؟
من دیگه نه ژنرالم و نه ‏"‏سون ‏"‏‏.‏
از این بابت متاسفم ‏.‏
حالا که خودت متوجهی ‏،‏ اشکالی نداره ‏.‏
صبر کن ببینم ‏،‏ چی گفتی ؟ تو ژنرال نیستی ؟
درسته ‏.‏ من فقط هاک ‏،‏ یه مسافر سرگردونم ‏.‏
که این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
من هر کاری هم که بکنم هیچ دخلی به قبیله باد نداره ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ به هر حال ‏،‏ من اهمیتی به قبیله باد نمی دم ‏.‏
فقط کسانی که جلوم می ایستن رو نابود می کنم ‏.‏
یه کارایی هم با پرنسس یونا دارم ‏.‏
امونش ندین ‏!‏
جلوش رو بگیرین ‏!‏ جلوش رو بگیرین ‏!‏
کمانداران ‏،‏ شلیک کنین ‏!‏
وزن اضافه کردی ‏،‏ پرنسس ‏.‏
گفتنش ضرورتی نداشت ‏!‏
باید بزنیم به چاک ‏.‏
دنبالشون کنین ‏!‏
ترسیدم ‏.‏ تیر ها و سربازا از همه طرف دارن بهمون نزدیک میشن ‏.‏
حتی هاک هم نمی تونه از پس همه اینا بر بیاد ‏.‏
پرنسس رو هدف بگیرین ‏!‏
هاک ‏!‏
هاک ‏،‏ حالت خوبه ؟
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران من نباشین ‏.‏ چه حس عجیبی ‏.‏
چرا ‏،‏ تو ‏-‏‏-‏
جالبه ‏.‏
همین جورسیخ واینستین ‏!‏
اون زخمی شده ‏!‏ تعقیبش کنین ‏!‏
هنوز پیداشون نکردیم ‏.‏
اون طرف چطور ؟ اونجام نیستن ؟
اینجا نیستن ‏!‏
هر اتفاقی هم که افتاد ‏،‏ از جات تکون نخور ‏!‏
هاک ‏،‏ تو خونریزی داری ‏.‏‏.‏‏.‏
طوریم نیست‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن ‏،‏ هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بخوایم با همدیگه سفر کنیم ‏،‏ مجبور میشم ازت محافظت کنم ‏.‏
تو ‏،‏ برای محافظت از من ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس کجاست ؟ پرنسس کجا غیبش زده ؟
گانگ تائه‏-‏جون ‏.‏‏.‏‏.‏
هاک باید کمکش کرده باشه که فرار کنه ‏.‏
پیداش کنین ‏!‏
هیولای برق آسا هم انسانه ‏.‏
انگار داره خسته میشه ‏.‏
تیری که بهش خورد ، سمی بود ‏.‏
چی ؟
شما اونا رو به سمت پرنسس شلیک کردین ؟
می دونستم که اگه به پرنسس شلیک کنیم ‏،‏ هاک بدن خودش رو سپر اون می کنه ‏.‏
یه آدم عادی با اینحال و روز هیچ نمی تونست تکون بخوره ‏.‏
اون مرد ترسناکیه ‏.‏
پس ‏،‏ وقتی که بهتون پشت کرد ‏،‏ بهش شلیک کنین ‏.‏
اونا می خوان هاک رو بکشن ؟
هر اتفاقی هم که افتاد ‏،‏ از جات تکون نخور ‏.‏
درسته ‏.‏
اگه خودم رو نشون بدم ‏،‏ فقط جلو دست و پاش رو می گیرم ‏.‏
همینجوری خوبه ‏.‏
هاک خیلی قویه ‏.‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏ هاک می تونه از یه تیر جاخالی بده ‏.‏
من باید همینجا ساکت منتظر بمونم تا هاک برگرده ‏.‏
هاک نمی میره ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا پایتخت فوگا رو ترک کردم ؟
خب یعنی اونجوری می تونستم مخفیانه ‏،‏ تحت حمایت هاک زندگی کنم ؟
اگه قضیه همین بوده ‏،‏ باید تو پایتخت فوگا می موندم ‏.‏
من فقط باری بر دوش هاکم ‏.‏
مطمئنم که راهب راه درست رو نشونتون میده ‏.‏
قبلا از خدایان سوالاتی پرسیدم
یه سوالاتی هم هست که باید از خودم بپرسم ‏!‏
یونا ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه ؟
پرنسس یونا ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ فکرشم نمی کردم که باپای خودت بیای پیش من ‏.‏
می خواستم باهات صحبت کنم ‏.‏
نیازی نیست که زیادی محتاط باشی ‏.‏
من اومدم که شما رو با خودم ببرم ‏.‏
منو ببری ؟
فردا صبح ‏،‏ سو‏-‏وون‏-‏ساما به عنوان پادشاه جدید تاجگذاری می کنه ‏.‏
پرنسس بیچاره ‏.‏‏.‏‏.‏
بایستی خیلی دردناک باشه ‏،‏ از دست دادن پادشاه و رانده شدن از قصر ‏.‏
با من بیا ‏،‏ ما کاری می کنیم که مردم همه چیز رو بفهمن ‏.‏
می تونیم سو‏-‏وون منفور ‏،‏ کسی که شما رو از قصر بیرون کرده
رو از تخت به زیر بکشیم و انتقام پادشاه رو بگیریم ‏.‏
چرا از جات تکون خوردی ؟
خب ‏،‏ پرنسس ‏،‏ باهام بیا ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینا رو می دونستی ‏،‏ واسه چی قبیله آتش ‏،‏ قبیله باد رو تحت فشار گذاشت ؟
ها ؟
اونا دستورات پدرم بودن ‏.‏ به خواسته من نبودن که ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا به تاجرا حمله کردین ؟
اگه حقیقت رو می دونستی ‏،‏ به جای به حاشیه روندن قبیله باد
و به جای تلاش برای کشتن هاک بی گناه ‏،‏
کارای دیگه ای بود که بایستی انجام میدادی ‏!‏
اون چشم های فروزان ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ؟ نمی تونم ازشون رو بگردونم ‏.‏
ممکنه که پرنسس نادونی باشم ‏،‏
ولی اونقدر افسرده و بی نوا نشدم که به حرفای کسی که چیزی حالیش نیست ‏،‏ گوش بدم ‏!‏
پرنسس ‏!‏
موهای قرمز پرنسس ضعیف و ندونم کار
انگار داره شعله می کشه و وجودشو می سوزونه ‏.‏
قسمت بعد
قسمت بعد ‏،‏ در قسمت 6 اکاتسوکی نو یونا ‏:‏
قسمت 6 ‏"‏موی قرمز ‏"‏
موی قرمز ‏.‏