هی ‏!‏
بجنب ‏!‏
ولم کنین برم ‏!‏
ممکنه زیادی خوش تیپ باشم ‏،‏ ولی انداختنم تو یه قفس دیگه خیلی ضایع ست ‏.‏
همون طور که می دونی این زیبایی رو خدا بهم عنایت کرده ‏.‏
اگه واسم اتفاقی بیفته ‏،‏ گرفتار عذاب الهی میشی ‏!‏
اژدهای ما تصمیم می گیره که کی باید مجازات بشه ‏.‏
مردم این قبیله خون اژدها رو در اختیار دارن ‏.‏
چطوری بزنم به چاک ؟
امیدوارم بقیه گیر نیوفتاده باشن ‏.‏
در سمت چپتون ‏،‏ اژدهای سفید رو خواهید دید ‏‏
هی ‏،‏ بهتر نیست درست و حسابی اطراف دهکده رو ببینید ؟‏!‏
هی ‏،‏ یون ‏.‏ خوش می گذره ؟
یه خرده خسته ام ‏،‏ ولی خوبم ‏!‏
به خاطر طرز رفتارمون با همراهتون ازتون پوزش می طلبم ‏.‏
بذار بیاد بیرون ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
موهای مهمونمون سرخه ‏.‏
ببخشید ‏!‏
چه خبره ؟
نمی دونم ‏.‏
تا چشمشون به پرنسس افتاد ‏،‏ رفتارشون عوض شد ‏.‏
نه ‏،‏ اون پرنسس نبود ‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 10 ‏:‏ پیش بینی
لطفا گستاخی مون رو ببخشین ‏.‏
از زمان باستان
اژدهای سفید ‏،‏ یکی از چهار اژدها ‏،‏ در اینجا زندگی می کرد ‏،‏
بعد از انجام دادن وظایفش در طول جنگ به اینجا اومد ‏.‏
تا حالا ‏،‏ کار همه ازادلی که خواهان قدرت اژدهای سفید
فقط برای خودشون بودن رو یکسره کردیم ‏.‏
افتخار قبیله ما به محافظت از اژدهای سفید ‏،‏
و مراقبت از خونش برای انتقال از نسلی به نسل دیگه اس ‏.‏
به بیگانگان اجازه نمی دیم که به راحتی وارد این سرزمین بشن ‏.‏
موقعیت تون رو درک می کنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
این کارا واسه چیه ؟
موهای قرمز ‏!‏
موهاش قرمزه ‏!‏
خیلی زیباست ‏!‏
هاک ‏،‏ شنیدی ؟ اونا گفتن خوشگلم ‏.‏
آره ‏،‏ موهات رو گفتن ‏.‏
رفتارشون غیر عادیه ‏،‏ ولی مگه مردم اینجا موهای قرمز رو می پرستن ؟
موهای قرمز یاد اور خاطرات خاصی در قبیله ماست ‏.‏
اژدهای سفید به یک ارباب سرخ‏-‏مو خدمت می کرد ‏.‏
از موهام متنفرم ‏.‏‏.‏‏.‏
نباید همچین حرفی بزنین ‏!‏
راهب شما رو به اینجا فرستاده ‏.‏
ممکنه شما همون کسی باشین که ما منتظرشیم ‏.‏
ممکنه که اون آدم شما نباشین ‏.‏
اگه اون فرد نباشه چی ‏،‏ باهامون چیکار می کنین ‏،‏ حالا که دیگه ما اینجا رو می شناسیم ‏.‏
به هر حال ‏،‏ شما باید با اژدهای سفید ملاقات کنین ‏.‏
هی ‏!‏ تو دیگه زیادی لفتش می دی ‏!‏
هی ‏،‏ هیولای برق آسا ‏.‏ ازم محافظت کن ‏.‏
اگه یه مرتبه اومد سراغم ‏،‏ ازم محافظت کن ‏،‏ باشه ؟
نمی دونم ‏.‏‏.‏‏.‏
چی باعث شده که این اژدهای سفید اینقدر خاص باشه ؟
مگه همه مردم این دهکده از نسل اژدهای سفید نیستن ؟
درسته ‏.‏
با این وجود ‏،‏ فقط یکی از مردم دهکده قدرت اژدهای سفید رو در اختیار داره ‏.‏
اون با داشتن یه اژدها در دست راستش متولد شد ‏.‏
امروز صبح دستم به یه دلیلی به لرزش افتاده ‏.‏
بجنبین ‏!‏ بجنبین ‏!‏
اژدهای سفید صدمه دیده ‏!‏
چیز مهمی نیست ‏!‏ الکی شلوغش نکنین ‏!‏
اینقدر هول کردم ‏،‏ قلبم داشت وایمیستاد ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم دست ارزشمندتون رو زخمی کردین ‏.‏
شما همیشه از کاه کوه می سازین ‏.‏
از وقتی بچه بودم ‏،‏
برای اینکه مبادا قدرتم به دست خارجیها بیفته ‏،‏ ازم محافظت کردین ‏.‏
ولی در حقیقت ‏،‏ اونی که باید ازتون محافظت کنه ‏،‏ منم ‏.‏
چی دارین می گین ؟
شما قدرت خدایان رو در اختیار دارین ‏.‏
شما افتخار ما و دلیل زنده موندمون هستین ‏.‏
شما از تمام اژدهاهای سفیدی که تا به حال اومدن درخشان ترین ‏.‏
ولی احساس کسالت می کنم ‏.‏
کی می خوام از این قدرت استفاده کنم ؟ و برای چه هدفی ؟
وقتی زمانش فرا برسه ‏،‏ به خاطر اون فرد ازش استفاده می کنین ‏.‏
الان پدر و مادر مرحوم تون دارن تماشاتون می کنن ‏.‏
ممکنه که در این دوران نیازی به قدرتت نباشه ‏.‏
اما ‏،‏ مطمئنم که اژدهای سفید بعدی و نسل بعد از اون
هم از این قدرت برای محافظت از اربابشون استفاده می کنن ‏،‏ کاری که شاید شما نتونین انجام بدین ‏.‏
اژدهای سفید بعدی ؟
شما فقط باید توی دهکده بمونین و نگران هیچی نباشین ‏.‏
سر وکله اربابی که باید ازش محافظت کنم کی پیدا میشه ؟
می خوام هر چه سریعتر اربابی که باید ازش محافظت کنم رو ببینم ‏!‏
ضمنا ‏،‏ اژدهای سفید ‏.‏‏.‏‏.‏
امسال شما بیست ساله شدین ‏،‏ مگه نه ؟
از جا پریدن
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
خب دیگه وقتش رسیده که چند تا زن بگیری ‏.‏
همون یکیشم از سرم زیاده ‏.‏
تو حتی یه زنم نداری که ‏!‏
یعنی تو این دهکده هیچ دختری نیست که ازش خوشت بیاد ؟
زود باش ‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا عجله کن ‏،‏ اربابم ‏!‏
امروز صبح دهکده خیلی باصفا شده ‏.‏
آره ‏،‏ انگار چند تا خارجی تازه رسیدن اینجا ‏.‏
چی ؟ اونا باید فورا کارشون رو تموم کنن ‏!‏
ولی مشخصه که امروز زیاد حالت خوش نیست ‏.‏
مردم وسط دهکده به خاطرشون غوغایی به پا کردن ‏.‏
کسی دعوتشون کرده بوده ؟
ولی شنیدم که یه دختر خوشگل همراهشونه ‏!‏
خب که چی ؟
خیلی باید حواسمون به این آدم کش های زن باشه ‏!‏
دارم میرم بیرون ‏!‏
اژدهای سفید ‏!‏
حداقلش از قدرتم برای محافظت از این دهکده استفاده می کنم ‏!‏
چی شده ‏،‏ پرنسس ؟
شگفت انگیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
وقتی یه بچه با قدرت اژدهای سفید متولد میشه ‏،‏
چون اژدها از بدن اژدهای سفید قبلی محو میشه ‏.‏
نسب خونی تا زمانی که دوباره نیاز به قدرت اژدها باشه باید حفظ بشه ‏.‏
من اومدم که یه همچین قدرتی رو قرض بگیرم ‏.‏
باید تسلیم شیم ؟
هاک ‏!‏
شمشیرت رو بهم قرض بده ‏!‏
تصمیم خودمو گرفتم ‏.‏ به عقبم برنمی گردم ‏.‏
ولی اگه اژدهای سفید کمکمون نکنه ‏،‏ تو باید بهم بیشتر آموزش بدی ‏.‏
این متجاوزا کجان ؟
اونجان ‏.‏
چطور جرات کردین مردم دهکده رو گیج کنین ‏،‏اراذل ؟
با پنجه هام ریز ریزتون می کنم ‏.‏
هی زنیکه ‏.‏‏.‏‏.‏
موهای قرمز ؟
چی شد ؟
بازوم ‏!‏
احساس می کنم جهت جریان خونم داره معکوس میشه ‏!‏
حالا شما نیمه دیگر وجودمون هستین ‏.‏
شما به هیریو به عنوان اربابتون خدمت خواهید کرد و با جونتون ازش محافظت می کنین ‏.‏
شما عاشقش میشین و هرگز بهش خیانت نمی کنین ‏.‏
این آدم ‏.‏‏.‏‏.‏ همونه که مشتاق دیدارش بودم ‏.‏
اربابم ‏.‏‏.‏‏.‏
اژدهای سفید ‏!‏
کی‏-‏جا ‏.‏‏.‏‏.‏
در دوران اساطیر ‏،‏نگهبانان اژدها برای محافظت از پادشاه هیریو متولد شدن ‏.‏
پادشاه دوباره ظهور می کنه ‏،‏ و به قدرتت احتیاج داره ‏.‏
پدر ‏،‏ پادشاهم کی ظهور می کنه ؟
وقتی ببینیش ‏،‏ خواهی فهمید ‏.‏
خونت در جستجوی پادشاه خواهد بود ‏.‏
خون اژدهای سفید ‏.‏
نور خیره کننده ای خواهی دید ‏.‏
و او موقع اس که باید راهی بشی ‏.‏
اژدهای سفید ‏!‏
حالت خوبه ؟
نگاه کنین ‏!‏ دست اژدهای سفید ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏
نسل های اژدهای سفید که از خونمون و قبیله مون محافظت کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ازشون ممنونم ‏!‏
اوم ‏،‏ اژدهای سفید ؟
آره ‏،‏ من خون اژدهای باستانی رو به ارث بردم ‏.‏
منتظرتون بودم ‏،‏ سرورم ‏!‏
سرورم ؟
چی داری می گی ؟
تبریک می گم ‏،‏ اژدهای سفید ‏!‏
بالاخره پادشاهمون ظهور کردن ‏!‏
پادشاه ؟
اونا فکر می کنن که تو پادشاهی ‏.‏
شاید واسه این که موهات قرمزه خیال می کنن پادشاهی ‏.‏
سرورم ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
اسمتون رو بهم بگین ‏.‏
یونا ‏.‏
یونا‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
این آدم اژدهای سفیده ‏.‏
موهاش نقره ایه و پوستش رنگ پریده و تقریبا شفافه ‏.‏
ظاهرش به انسان ها نرفته ‏.‏
تو زیبایی ‏.‏
اصلا ‏،‏ به هیچ وجه ‏.‏
قیافه شما خیلی آسمونی تره ‏.‏
اوه ‏،‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ ای بابا ‏!‏
من پادشاه یا سرورت نیستم ‏.‏
ها ؟
من فقط یه ولگردم که واسه محافظت از خودش و دوستاش دنبال قدرت خدایان می گرده ‏.‏
هی ‏!‏ اینا رو بهش نگو ‏!‏
دارم سفر می کنم تا با سه اژدهای دیگه هم آشنا بشم ‏.‏
اول از تو می خوام که قدرتت رو بهم ببخشی ‏.‏
اشکالی که نداره ؟
چه افتخاری از این بالاتر ‏.‏
مهم نیست که تو کی هستی و یا اهدافت چین ‏،‏
من دیگه اژدهات هستم ‏.‏
این حرفا رو خون توی رگام به لبم جاری می کنن ‏.‏
جناب ارشد ‏،‏ من فورا با سرورم اینجا رو ترک می کنم ‏.‏
بله آقا ‏.‏
چی داری می گی ؟‏!‏
اول باید به این مناسبت یه مهمونی بر پا کنیم ‏!‏
برای مهمونی احیای پادشاه هیریو آماده بشین ‏!‏
بله خانم ‏.‏
پادشاه مو قرمز ‏،‏ منتظرتون بودیم ‏.‏
موهای زیبا و فروزانتون ‏،‏ چشمای دوست داشتنی و نگاه خردمندانه تون و پوست لطیف تون ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا متاسفم که شما این چیزا رو ندارین ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ جای تعجبه ‏.‏‏.‏‏.‏
پیش گویی ایک‏-‏سو راست بود
ولی فکرشم نمی کردم که اون به این راحتیا بهمون بپیونده ‏.‏
وقتی بهش گفتم من یه پرنسسم ‏،‏ خیلی جا خورد ‏.‏
شما رو خودتون اسم ولگرد رو گذاشتین ‏.‏
آره ‏،‏ درسته ‏.‏ نمی خواستم بهش دروغ بگم ‏.‏
و اون یارو هم همش فال گوش وایمیسته و یه سره نیشش بازه ‏.‏
من نیشخند نمی زنم ‏.‏
فقط از شنیدن اینکه پرنسس می خواد با یه خدا در بیفته به هیجان اومدم ‏.‏
بازم داری مزه می پرونی ؟
البته که نه ‏!‏
هنوزم تمام بدنم و دست راستم داغه ‏.‏
درست همون لحظه ای که چشمم بهش افتاد ‏،‏ تمام خون بدنم به جوش اومد ‏.‏
صدای اژدها در روحم طنین انداز شده بود ‏.‏
از وقتی بچه بودم ‏،‏ بهم گفتن بزرگترین امید قبیله من هستم ‏.‏
لقب مورد اعتماد با قدمت هزاران ساله به من رسیده ‏.‏
پدر ‏،‏ لطفا ازم محافظت کن ‏.‏
ببخشید ‏.‏
ها ؟
ای گستاخ ‏!‏
چطور جرات کردی بدون اجازه وارد خونه اژدهای سفید بشی ؟
آره ‏،‏ متاسفم ‏.‏
چیکار داری می کنی ؟
اومدم یه چیزایی که ممکنه تو سفر به دردمون بخوره رو با خودم ببرم ‏.‏
چیز به درد بخوری داری ؟
بیا ‏.‏
ها ؟
خیلی دست و دلبازی ‏،‏ اژدهای سفید ‏.‏
اینو بگیر و دهکده رو ترک کن ‏.‏
ها ؟
بابت همه زحماتی که تا حالا کشیدی ازت قدردانی می کنم ‏.‏
از حالا به بعد من از پرنسس محافظت می کنم ‏،‏ پس تو می تونی بری ‏.‏
ها ؟
اون برگشت ‏.‏
غر غر کردن
این خیلی بدشگونه ‏.‏
چی شده ؟
پرنسس ‏،‏ نمی تونیم از این استفاده کنیم ‏.‏ بیا بریم یکی دیگه رو پیدا کنیم ‏.‏
اون که باید بره تویی ‏!‏ خودم می تونم از پرنسس محافظت کنم ‏!‏
یه بچه سوسول نمی تونه با دنیای بیرون سر و کله بزنه ‏.‏
پرنسس ‏،‏ چرا یه همچین آدم بی نزاکتی ازتون محافظت می کنه ؟
چی شد ؟
اژدهای سفید بهم گفته که اگه بذارم برم بهم پول میده ‏.‏
و میشه بگی اون بر آمدگی شکمت به خاطر چیه ؟
حتمی دارم چاق میشم ‏.‏
محافظت از پرنسس وظیفه چهار اژدهاست ‏.‏
اونایی که اژدها نیستن باید ول کنن برن ‏!‏
نه ‏!‏
هاک دوست دوران بچگی منه ‏.‏
وقتی قصر رو ترک کردم و همه تنهام گداشتن ‏،‏ اون ترکم نکرد ‏.‏
اون واسم مهمه ‏.‏
دلم می خواد هاک کنارم باشه ‏!‏
ها ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ها ها ها ها
ها ها ها ها ها ها ها ها هاها
ها ها ها ها ها ها ها ها هاها ها ها ها ها
خب ‏،‏ می دونی ‏.‏‏.‏‏.‏
شادی
خودشه ‏.‏
واقعا شادم
اینا همش بی فایده اس ‏.‏
اینو بهت بر می گردونم ‏.‏
پرنسس ‏،‏ خب اگه اصرار می کنین ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به تو هم احتیاج دارم ‏.‏
و گرنه ‏،‏ هاک در راه محافظت از من جونشو از دست میده ‏.‏
ازت می خوام که از هاک محافظت کنی تا نمیره ‏.‏
گرفتم ‏.‏
خب این چطوره ؟
چون اون ضعیفه دنبال کمک من هستین ؟
بسپارش به خودم ‏.‏ ازشما و این مرد محافظت می کنم ‏.‏
ها ؟
نه ‏،‏ ازت ممنونم ‏.‏
اونقدارم بدبخت نشدم که محتاج محافظت یه مار سفید باشم ‏.‏
یه مار سفید ؟
ببینم به اژدهای مقدس گفتی مار ؟
بوی دردسر میاد ‏!‏
تا به حال ‏،‏ چهار اژدهای سفید رو بزرگ کردم ‏.‏
هر وقت که چنین روزی رو تصور کردم ‏،‏ چه اشک ها که نریختم ‏.‏
بله بانو ‏.‏
هی ‏!‏
در یه همچین مناسبت شادی نزن زیر گریه ‏.‏
بله بانو ‏.‏
اژدهای سفید ‏.‏‏.‏‏.‏
بهتون که گفتم مجبور نیستین بیاین بدرقه ام کنین ‏.‏
این دیگه خیلی زیاده رویه ‏!‏
فکرشم نمی کردیم که به این زودی ترکمون کنین ‏!‏
چی دارین می گین ؟
سرورم ظهور کردن ‏.‏
اون به قدرتم نیاز داره ‏.‏
قدرتی که تا به امروز نسل به نسل در اژدهاهای سفید به ارث رسیده ‏.‏
اژدهای سفید ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اجازه بدم حالمو در روزی که دارم راه می افتم بگیرین ‏،‏ کاری می کنم که آسمون بهتون خشم بیاره ‏.‏
تا روزی که برگردین ‏،‏ از دهکده محافظت می کنیم ‏.‏
روتون حساب می کنم ‏.‏
حتی اگه منم بمیرم ‏،‏ اگه دهکده امن و امان باشه ‏،‏ یه اژدهای سفید دیگه متولد میشه ‏.‏
از این حرفا نزنین ‏!‏
گریه مونو در میارین ‏!‏
ای اژدهای سفید نادون ‏!‏
متاسفم ‏.‏
اژدهای سفید ‏!‏
مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
این کوفته برنجیا رو هم با خودت ببر ‏!‏
ممکنه در سفر سرمابخوری ‏.‏
این کت هایی که برات درست کردم رو بپوش ‏.‏
تازه ‏،‏ به اندازه مصرف ده سالت دارو می دم خدمتت به علاوه سرمی که از زیباییت محافظت می کنه ‏!‏
این خوشگله رو هم با خودت ببر ‏!‏
مادربزرگ نمی تونم همه اینا رو پیش خودم نگه دارم ‏!‏
مادر بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
من یه مدت اینجا نیستم ‏.‏
تو این مدت ارشدا به کارای دهکده رسیدگی می کنن ‏.‏
کسی بهم چیزی نگفته بود ‏.‏
به عنوان یکی از اعضای ارشد دهکده ‏،‏ محافظت از اینجا وظیفه مه ‏.‏
ولی شنیدم قوه بینایی تون ضعیف تر شده ‏.‏
تو این دهکده هیچ کس از من سالم تر نیست ‏.‏
شما خیلی سرزنده و سر حالی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دلسردکننده اس ‏.‏
دیگه فردا صبح نمی تونم بیدارت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگترین امید و آرزوی قبیله مون به حقیقت پیوست ‏،‏ ولی فکر نمی کردم اینقدر ناگهانی اینطوری بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
مادربزرگ ‏،‏ سرتو بیار بالا ‏.‏
بیشتر از اینکه در کنار پدر یا مادرم باشم ‏،‏ پیش شما بودم ‏.‏
شما بزرگم کردین ‏.‏
شما مادربزرگ عزیز و گرامیم هستین ‏.‏
حتی از سرزمین های دوردست ‏،‏ برای شادی همه دعا می کنم ‏،‏ درست مثل شما ‏.‏
باید به بدنتون استراحت بدین و زندگی آرومی رو بگذرونین ‏.‏
این غیر قابل بخششه ‏!‏
یه جوری حرف زدی که خیال کردم یه چند سالی بیشتر واسه زندگی وقت ندارم ‏.‏
هنوز اونقدرام پا به سن نذاشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی وظیفه ات رو انجام دادی و برگشتی ‏،‏
من اول کسی میشم که میام بهت خوشامد می گم ‏.‏
قول میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست چند سال بگذره ‏،‏ حتی اگه کورم بشم ‏،‏
همیشه می تونم درخشندگیت رو ببینم ‏.‏
باید وظیفه ات رو انجام بدی و برگردی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا از کدوم طرف باید بریم ؟
یون ‏،‏ ایک‏-‏سو بهت چیزی نگفت ؟
نه ‏،‏ از اینجا به بعد نمی تونم راهنمایی کنم ‏.‏
چی شده ؟ چشمات قرمز شده ‏.‏
خفه شو ‏!‏
یه مشکلی هست ‏.‏
دارین دنبال چهار اژدها می گردین ‏،‏ مگه نه ؟
آره ‏.‏
من می تونم کسایی که قدرت اژدها ها رو در اختیار دارن رو پیدا کنم ‏.‏
واقعا ؟
آره ‏.‏
هر چند رابطه مون ضعیفه ‏،‏ ولی چهار اژدها یه جورایی مثل برادر هم می مونن ‏.‏
از زمان های قدیم ‏،‏ ما از طریق خونمون از فواصل دور به هم دیگه اعلان خطر می کردیم ‏.‏
هرچند ‏،‏ من هرگز ندیدمشون ‏.‏
چقدر راحت ‏!‏
راحته ؟
خب دیگه ‏،‏ بیاین از کوه بریم پایین ‏.‏
ضمنا ‏.‏‏.‏‏.‏
اژدهای سفید ‏،‏ اسمت چیه ؟
همه اژدهای سفید صدات می کنن ‏،‏ ولی این اسمت نیست ‏،‏ مگه نه ؟
می تونم به اسم صدات کنم ؟
فکر می کردم دیگه هیچ کس منو با اسمی که والدینم روم گذاشتن صدا نمی کنه‏.‏
لطفا کی‏-‏جا صدام کن ‏.‏
کی ‏-‏جا ‏.‏
چه اسم قشنگی ‏.‏
بجنبین دیگه ‏!‏ اگه وقت رو تلف کنین ‏،‏ جاتون می ذارما ‏!‏
قسمت بعد
باید حواست به چیزی که لمسش می کنی باشه ‏.‏
حتی منم نمی تونم این قدرت رو کنترل کنم ‏.‏
قسمت بعد ‏،‏ در قسمت 11 یونای سپیده دم ‏:‏
قسمت 11 ‏:‏ پنجه اژدها
پنجه اژدها ‏.‏