این دماغه پوشیده از مِهه ‏.‏
چیکار می کنی ؟
این آخرین فرصتت برای برگشتنه ‏.‏
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 19 امتحان سنجوسو
کاری که زندگیمو به خطر بندازه ؟
در حال حاضر ‏،‏ تو یه بار اضافی و بی مصرفی ‏.‏
ولی اگه دلت می خواد در کنار ما با کومجی بجنگی ‏،‏
باید اراده ت و نشونمون بدی ‏.‏
ارادم ‏.‏‏.‏‏.‏
می فهمم ‏.‏ چیکار باید بکنم ؟
برام چند تا سنجوسو بچین و بیار ‏.‏
کاپیتان ‏،‏ این که‏
وسط حرفم نپر ‏.‏
تو هیچ وقت نمی تونی اینکار رو بکنی ‏.‏
سنجوسو چیه ؟
این یه گیاه داروییه که فقط در دماغه پوشیده از مه رشد می کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
درمانی واسه همه دردها که به سرعت زخم ها و بیماری ها رو شفا می ده ‏.‏
یه گیاه دارویی ؟
با سنجوسو ‏،‏ مردان مجروحم خیلی زود خوب می شن ‏.‏
در جنگی که پیش رو داریم ‏،‏ به شدت بهش احتیاج داریم ‏.‏
اونی که معمولا می فرستادم دنبال این گیاه الان مجروح شده ‏.‏
اگه بتونی به جاش اینکار رو بکنی ‏،‏ ما قبولت می کنیم ‏.‏
خوبه ‏.‏
اوه ‏،‏ یادم رفته بود بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
سنجوسو وسط یه صخره عمودی رشد می کنه ‏.‏
خودت تنهایی و بدون کمک کسی می ری اونجا ‏.‏
هان؟
خودمم از اول همین قصدو داشتم ‏.‏
یونا‏،‏این دیوونگیه ‏!‏
یون‏،‏لطفا ‏.‏
این کار منه ‏.‏
آدم خوش برخوردی هستی ‏.‏
جیها ‏،‏ راهو نشونش بده ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ خیلی خب ‏.‏
خب ‏،‏ من میرم ‏.‏
زود برمیگردم ‏.‏
اون راه باریک رو می بینی ؟
این راه می رسه به یه غاری که اونقدر بزرگ هست که تو توش جا میشی ‏.‏
از اونجا چند تا سنجوسو بچین ‏.‏
همین ‏.‏
راحته ‏،‏ نه ؟
‏"‏راحته ‏"‏ ؟ حتی منم می دونم که اینکار بدجنسی بوده ‏.‏
تو این وضعیت هر کسی از ترس فلج میشه ‏.‏
امتحان های کاپیتان گیگان ظالمانه هاس ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه ‏!‏
مشکلی نیست ‏.‏
کاپیتان گیگان بعد اینکه دید من چقدرکوچک و حقیرم این کار رو بهم سپرد ‏.‏
نمی دونم پاهامو تکون بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام برم اونجا ‏!‏
کمکم کن ‏!‏
می ترسم ‏!‏ می تسم ‏!‏
نمی خوام بمیرم ‏!‏
آروم باش ‏.‏
باد اونقدرا هم شدید نیست ‏.‏
جدم بهم گفته که
از خود گذشتگی کامل در راه پادشاه هیریو با خون چهار اژدها اجین شده ‏.‏
موندم چه جور مردی خواهد آمد ‏.‏
تصور می کنم که اون یه مرد مغروره ‏،‏ که از زور برای دستور دادن به اژدها ها استفاده می کنه ‏.‏
هر چند ‏،‏ کسی که اینجا وایستاده ‏،‏ یه دختر ضعیف بدون هیچ قدرت خاصیه ‏.‏
در اون لحظه ‏،‏ خونم اونو به عنوان کسی که به چهار اژدها دستور می ده ‏،‏ شناسایی کرد ‏.‏
ولی این دختر ضعیف لرزان که جلوم وایستاده همون آدمه ؟
اون واقعا ارباب چهار اژدهاست ؟
یونا‏-‏چان ‏،‏ نیازی نیست به خودت فشار بیاری ‏.‏
اگه می ترسی ‏،‏ برگرد ‏.‏
انجام کاری که کاپیتان بهت سپرده غیرممکنه ‏.‏
معنیش اینه که تو نمی تونی در کنار ما با کیمجی بجنگی ‏،‏
ولی کسی مجبورت نکرده که اینکار رو بکنی ‏.‏
نیازی نیست که خودتو تو خطر بندازی ‏!‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ برگرد ‏.‏
تو فقط یه دختری ‏.‏
برگرد ‏.‏‏.‏‏.‏
یونا ‏!‏
من برنمی گردم ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
چطور چیزی نیست ‏!‏
من باید اینکار ساده رو انجام بدم ‏.‏
این ساده نیست ‏!‏
اگه اینکار رو نکنم ‏،‏ نمی تونم با کاپیتان گیگان یا هاک و بقیه روبرو بشم ‏.‏
آئو ‏،‏ ازت ممنونم ‏.‏
من همه تلاشمو می کنم ‏.‏
در حالی که هنوز بدنت می لرزه و زدی زیر گریه ‏،‏ چطور می تونی پیش بری ؟
تو فقط یه دختر ضعیفی ‏!‏
یونا ؟
خوشحالم که اومدم اینجا دارو بیارم ‏.‏
چرا ؟
فرض کن الان هاک ‏،‏ یون ‏،‏ کی‏-‏جا یا شینها به شدت مجروح شدن ‏.‏
اگه سنجوسو می تونه درمانشون کنه ‏،‏ واسه به دست آوردنش هر کاری می کنم ‏.‏
حتی اگه این گیاه وسط میدون جنگ زیر بارش تیر رشد می کرد ‏،‏
بازم می رفتم می چیدمش ‏.‏
تا وقتی اینجوری فکر می کنم ‏،‏ می تونم هر جایی برم ‏.‏
پاهات می لرزن ‏.‏
اوخ
می ترسی کسی رو از دست بدی ؟
من می ترسم ‏.‏
از این بیشتر از هرهر چیز دیگه ای می ترسم ‏.‏
از اینکه ببینم کسی داره به خاطر از دست دادن دیگری گریه می کنه هم می ترسم ‏.‏
تمایلش به از دست ندادن دیگران پاهای لرزانش رو به حرکت در میاره ‏.‏‏.‏‏.‏
در حال حاضر ‏،‏ اون داره به خاطر مردم آوا که از کوجی وحشت دارن تلاش می کنه ‏.‏
اون منو یاد چند تا احمقی می ندازه که می شناسم
نه ‏،‏ حداقلش احمقیه که کمی قدرت در وجودش هست ‏.‏
دیگه نمی تونم شاهد اینها باشم ‏.‏
جیها ‏.‏‏.‏‏.‏
داری باهام میای ؟
ها ؟ اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ بعضی جاها ‏.‏‏.‏‏.‏ حواسم بهت هست ‏.‏
ممنونم ‏.‏
همون طور که می دونی ‏،‏ من کمکی بهت نمی کنم ‏.‏
می دونم ‏،‏ ولی همین که صداتو می شنوم واسم اطمینان بخشه ‏.‏
همین که پیشمی واسم بسه ‏.‏
موندم دلیلش چیه ‏.‏
چرا ؟ دلم می خواد همین سوالو ازت بپرسم ‏.‏
چرا الان دلم می خواد صداتو بشنوم و ببینمت ‏،‏ حتی بیشتر از اولین باری که با هم ملاقات کردیم ؟
باید به خاطر خون اژدهایی باشه که تو رگ هام جریان داره ‏.‏
باید از همین باشه ‏.‏
غیر این چی می تونه باشه ‏.‏
این خون اژدها هم عجب مکافاتی شده واسم ‏.‏
من تا همینجا میام ‏.‏
مسیری که در پیش داریم واسم خیلی باریکه ‏.‏
مجبوری خودت تنهایی بری ‏.‏
همیشه دلم می خواست قوی تر بشم ‏.‏
اولش ‏،‏ فقط می خواستم از خودم محافظت کنم ‏.‏
بعدش ‏،‏ می خواستم از هاک محافظت کنم ‏،‏ که همه چیزش رو به خاطر من کنار گذاشت ‏.‏
حالا ‏،‏ می خوام واسه دوستانم که بهم قدرت زندگی می دن جبران کنم ‏.‏
پاهام حرکت کنین ‏!‏
یواش یواش ‏،‏ هر دفعه یک قدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونم بر این ترس غلبه کنم ‏،‏ حتما به اون قدرتی که آرزوشو دارم نزدیک میشم ‏.‏
این سنجوسوئه ؟
خدا رو شکر ‏.‏‏.‏‏.‏
از پسش بر اومدم ‏.‏
کاپیتان ‏،‏ این چیه ؟
آب داره متلاطم میشه ‏.‏
ها ؟ اینجوریاس ؟
اون دختر اگه نجنبه ‏،‏ تو دردسر می افته ‏.‏
هیولای رعد آسا ؟
چی می خوای ؟
راهو نشونم بده ‏.‏
یونا ‏،‏ حالت خوبه ؟
بله ‏.‏
یونا ‏!‏
برگرد داخل ‏!‏
یونا ؟
یونا ‏!‏
باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بهش نزدیک بودم ‏،‏ ولی نتونستم نجاتش بدم ‏.‏
اون ضعیف ‏.‏‏.‏‏.‏ اون دختر ضعیف ‏.‏
جیها ‏.‏‏.‏‏.‏
یونا ‏!‏
حالت خوبه ؟ من نجاتت می دم ‏.‏
نه ‏!‏
اگه الان بهم کمک کنی ‏،‏ قولی که به کاپیتان گیگان دادم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو باورنکردنی هستی ‏.‏‏.‏‏.‏
جیها ؟
می دونی ‏،‏ تو باور نکردنی هستی ‏.‏
می خوای نفس منو بند بیاری ‏.‏
من به کمکت احتیاج داشتم ‏.‏
اشتباه نکن ‏.‏
یکی از اصول زندگیم اینه که از زنا به بهترین نحو مراقبت کنم ‏.‏
به چی می خندی ؟
آماده بودی بپری تو آب و نجاتم بدیا ‏.‏
ممنونم ‏.‏
چیزی به کاپیتان نگو ‏.‏
هان؟ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اینه ‏.‏
تو سنجوسو رو چیدی و خودت ازش محافظت کردی ‏.‏
تو پای قولی که به کاپیتان دادی موندی ‏.‏
من چندان کمکی بهت نکردم ‏.‏
نیازی نیست که راجع به این قضیه چیزی به کاپیتان بگی ‏.‏
من هنوز هیچ کاری نکردم ‏.‏
باید اینو ببرم پیش بقیه ‏.‏
پس ‏،‏ سنجوسو اینجا رشد می کنه ؟
پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
بهتون گفتم که یه صخره عمودیه ‏.‏
آره ‏،‏ شیبش خیلی تنده ‏!‏
این دیوونگیه ‏!‏
امواج متلاطم اند ‏.‏
ممکنه باد یونا رو با خودش ببره ‏!‏
باید برم نجاتش بدم ‏!‏
صبر کن ‏!‏
اون دختر برای به دست آوردن اعتمادم این کار رو کرده ‏.‏
می خوای اراده و تصمیم اونو زیر پا بذاری ؟
ولی اگه اتفاقی واسش بیفته ‏.‏‏.‏‏.‏
یونا یه دختره ‏!‏
بعضی وقتا ‏،‏ زنا هم باید بجنگن ‏.‏
ما رو دست کم نگیر ‏.‏
هاک تو مشکلی با این قضیه نداری ؟
هاک ‏!‏
یونا ‏.‏‏.‏‏.‏
یونا ‏!‏
احمق ‏،‏ احمق ‏!‏
خیلی بی ملاحظه ای ‏!‏
متاسفم ‏.‏
سنجوسو کجاست ؟
ایناهاش ‏.‏
پس اینه ‏.‏
خب ‏،‏ طبق قول وقرارمون ‏،‏ تو‏‏
نه ‏.‏
جیها کمک کرد ‏.‏
نزدیک بود یه موج ناگهانی پرتم کنه تو دریا ‏،‏ ولی اون نجاتم داد ‏.‏
تنهایی نمی تونستم اینکا رو بکنم ‏.‏
پس داری تسلیم میشی ؟
نه ‏.‏
این دفعه می خوام برم و خودم تنهایی بیارمش ‏.‏
اون عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه جیها می ذاشت یه دختر بیفته تو دریا و بمیره ‏،‏
خودم پرتش می کردم تو دریا ‏.‏
وای ‏،‏ چه ترسناک ‏.‏‏.‏‏.‏ واسه همینه که عاشقتم ‏،‏ کاپیتان ‏.‏
چشمات سرخ شده ‏.‏
باید زیاد گریه کرده باشی ‏.‏
اب شور رفته تو چشمم ‏!‏
دستات پر زخمه ‏.‏
پاهات دارن می لرزن ‏.‏
خوب دل و جراتی داری ‏.‏
آدمی مثل تو هیچ وقت
حتی در سخت ترین شرایط به دوستاش خیانت نمی کنه ‏.‏
فکر احمقایی مثل تو رو نمی کنم ‏.‏
برین به کشتی ‏!‏
هان ؟
تو قبول شدی ‏،‏ یونا ‏.‏
خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوبه ‏!‏
عالیه ‏،‏ یونا ‏!‏
یه دختر ‏!‏
کارت خیلی خوب بود ‏!‏
اون حرف نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
یونا چند سالته ؟
چه دختر قشنگی
هی ‏!‏ با اون دستای کثیفتون لمسش نکنین ‏!‏
پس اون یه همچین اثری رو حالت چهره ات می زاره ‏.‏
ببین کی داره اینو می گه ‏.‏
خودت ده سال پیر شدی ‏.‏
اینه
ها ؟ هیچ خوب نیست ‏!‏
در حال حاضر 25 سالشه
واقعا ؟
اون خیلی مصمم بود که به راهش ادامه بده ‏،‏ گمونم همین باعث شد یه ده سالی از عمرم کم شه ‏.‏
واقعا ازش خوشت میاد ‏.‏
من همیشه از دخترا خوشم میاد ‏.‏
ولی هیچ وقت با کسی مثل اون برخورد نکرده بودم ‏.‏
اگه مجبوری بهش دست بزنی ‏،‏ حداقل اول دستاتو بشور ‏!‏
اون پاک و یک دنده اس ‏،‏ ولی نمی تونه رو پای خودش بایسته ‏.‏
فکر می کنی کی هستی ؟
من که اونو بد دردسری واسه خودم می دونم ‏.‏
من به پاکی خالص ترین سفیدی ام ‏.‏
می بینی ؟‏!‏ به خاطر اینکه بهش دست زدی اینجوری شد ‏!‏
نمی تونم بفهمم که چرا همه می خوان ازش محافظت کنن ‏.‏
گمونم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون باید واقعا آدم مهمی باشه ‏.‏
خب ‏،‏ ما از قدیم با هم دوستیم ‏.‏
عاشقین ؟
آره ‏،‏ درسته ‏.‏
اون آدم مهمیه که باید ازش مراقبت کنم ‏.‏
باید ازش مراقبت کنی ‏،‏ ها ؟
چی؟
از اینکه اینقدر به هم نزدیکین تحت تاثیر قرار گرفتم ‏،‏ ولی یه فاصله ای بینتون وجود داره ‏.‏
ها ؟
شاید دلیلش این باشه که تو واقعا اونو نمی خوای ‏.‏
سرت به کار خودت باشه ‏.‏
چرا این حرفو می زنی ؟
راستی ‏،‏ چرا ؟
شاید به خاطر اینه که من ازش خوشم میاد ‏.‏
شوخی کردم بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی قیافه ات خیلی باحال شده بود ‏.‏
یکم دلم وا شد ‏.‏
شاید دلیلش اینه که تو واقعا اونو نمی خوای ‏.‏
حالا هر چی ‏.‏‏.‏‏.‏
ما ‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه مثل خواهر و برادر بودیم ‏.‏
من همیشه با سوگندی که واسه محافظت از امپراتوری ای
که اونو پرنسس با هم اداره می کردن زندگی می کردم ‏.‏
حالا پرنسس فقط داره سعی می کنه زنده بمونه ‏.‏‏.‏‏.‏
پادشاه ایل مراقبت از این پرنسس رو به من سپرده ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی ندارم که بخوام ازش بپرسم ‏.‏
واسه چی دای گریه می کنی ؟
چیزی نیست ‏.‏
اوه ‏!‏
اوه ‏،‏ اوه ‏،‏ اوه ‏!‏
این چیه ؟
وقتی رفته بودم سنجوسو بچینم کلی خار رفت تو دستم ‏.‏
شنیدم که می شه با یه سوزن درشون آورد ‏.‏
پس تو هم دستات رو با یه سوزن تیکه تیکه کردی ؟
واقعا درد داشت ‏،‏ ولی نتونستم چیزی بکشم بیرون ‏!‏
ببینم سوزن رو جلو شعله حرارت داده بودی ؟
ها ؟ چرا باید اینکار رو بکنم ؟
وحشتناکه ‏!‏
زخمات چرک می کنه و فردا دستات می گندن و به فنا می رن ‏!‏
هان ؟‏!‏
سوزن سوزنت می کنما ‏!‏
به هر حال ‏،‏ زخمات رو تمیز کن ‏.‏
باشه ‏.‏
یون بفهمه وسایلاشو گشتی از دستت عصبانی میشه ‏.‏
این یه وضعیت اضطراریه ‏.‏ چاره ای ندارم ‏.‏
ایناهاش ‏.‏
این عسله ؟
ها ؟ چیکار داری می کنی ؟
اگه بذاری یه مدت رو ناحیه مجروح بمونه ‏،‏
تیغ ها خودشون میان بیرون ‏.‏
واقعا ؟
اون پیمرد همیشه منو با سوزن زخمی می کرد ‏.‏
وقتی فهمیدم یه راه ساده تر برای در آوردنشون هست ‏،‏ می خواستم بکشمش ‏.‏
انگار کار مون‏-‏دوک بوده ‏.‏
باورم نمیشه که دستات به این روز افتادن ‏،‏ پرنسس ‏.‏
به نظرت من قوی تر شدم ؟
حالا بهت نزدیک ترم ؟
شما خیلی بهم نزدیکین ‏،‏ ولی یه فاصله ای بینتون هست ‏.‏
شاید به خاطر اینه که واقعا نمی خوایش ‏.‏
خفه شو ‏،‏ چشم پژمرده ‏.‏
شاید حق با تو باشه ‏.‏
تا حالا بارها تمایلاتم رو سرکوب کردم ‏.‏
هاک ؟
عسل داره می ریزه ‏!‏
اه ؟
اوم ‏،‏ هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ‏.‏‏.‏‏.‏
هاک ‏!‏
کافیه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار دارم می کنم؟
پرنسس می تونه آزادانه زندگی کنه ‏.‏
به همین قانع باش ‏،‏ احمق ‏.‏
نیازی نیست الان تمایلاتم رو نشون بدم ‏.‏
به خاطر سنجوسویی که آوردی حال افرادم داره خوب میشه ‏.‏
همه ازت خیلی ممنونن ‏.‏
خوشحالم ‏.‏
دیگه نمی خوام کسی رو از دست بدم ‏.‏
افرادی رو از دست دادی ؟
البته ‏.‏ ما دزد دریایی هستیم ‏.‏
جراحت و زخم بخشی از زندگی مونه ‏.‏
وقتی این مبازه تموم بشه ‏،‏ می خوام خدمه مو متفرق کنم ‏.‏
اینجوری اونا می تونن برگردن سر زندگی عادی شون ‏.‏
واقعا ؟
فقط یه مشکلی هست ‏.‏
مشکل ؟
جیها ‏.‏
این کشتی خونه شه ‏.‏
به خاطر اینکه اون متفاوته ‏،‏ اینجا خیلی راحته ‏.‏
وقتی دزدای دریایی متفرق بشن ‏،‏ جیها تنها می مونه ؟
می خوای اونو با خودت ببری ؟
دلم می خواد ‏،‏ ولی اون نمی خواد باهام بیاد ‏.‏
شاید اون آماده ترک آشیانه اش نیست ‏.‏
این درست نیست ‏،‏ کاپیتان ‏.‏
می خوام تنها بمونم ‏.‏
وقتی دزدای دریایی برن پی کارشون ‏،‏ منم هر کار دلم می خواد می کنم ‏.‏
اگه کاری که بقیه اژدها ها می کنن رو انجام بدم ‏،‏ چه فایده ای داره ؟
ولی فکرام رو راجع به سفر با یونا کردم ‏.‏
اوه ‏،‏ ولی هیچ خوشم نمیاد مثل یه بچه ازم مراقبت بشه ‏.‏
وقتی یکم بزرگتر شدی ‏،‏ میام بهت می پیوندم ‏.‏
خیلی بدجنسی ‏،‏ جیها ‏!‏
درست مثل هاک می مونی ‏!‏
اوه ؟ جالبه ‏.‏
نگو ‏!‏ ما مثل هم نیستیم ‏.‏
چقدر غیر عادی ‏.‏
معمولا ‏،‏ فقط واسه زنا شیرین زبونی می کنی ‏.‏
شیرین زبونی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ازش خوشت میاد ؟
شوخیت گرفته ‏.‏
شینها ؟ چی شده ؟
دارن قایق ها رو تو بندر جمع می کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
چند تان ؟
هفت تا ‏.‏
هفت تا کشتی ؟
آدمای مسلح سوار کشتی ها شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
کومجی می خواد ما رو بترسونه ؟
جالبه ‏.‏
اون بالاخره حرکت خودشو کرد ‏.‏
چه خبره ؟
بالاخره جنگ داره شروع میشه ‏.‏
افراد رو جمع کن ‏.‏
کومجی داره قدرتش رو زیاد می کنه ‏.‏
احتمالا به خاطر اینه که مهم ترین معامله اش داره سر میگیره ‏.‏
با امپراتوری کی ‏.‏
امپراتوری کی ؟
در واقع فقط با گروهی که نزدیک آوا هستن ‏.‏
اونا یکی از شرکای تجاری عادی کومجی هستن ‏.‏
واسه چی این معامله اینقدر مهمه ؟
این تجارت انسانه ‏.‏
قسمت بعد
خوبه ‏.‏
از اونجا که دارم میرم ‏،‏ می تونم تضمین کنم که یونا نمی میره ‏.‏
قسمت بعد ‏،‏ در قسمت 22 یونای سپیده دم ‏:‏
قسمت 20 ‏:‏ زنجیره شجاعت
‏"‏زنجیره شجاعت ‏"‏‏.‏