‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی‌خب، همه‌چی مرتبه
خب، حاضری؟
آره
خب می‌تونی برامون توضیح بدی در روز ششم نوامبر چه اتفاقی افتاد؟
... آره، اون روز
،راستش یادمه روز خوبی بود
تمام هفته هوا بارونی و سرد بود
نمی‌دونستم که قراره اینقدر گرم‌تر بشه
واسه همین جوراب‌شلواری پوشیده بودم
واقعا آرزو می‌کنم کاش نپوشیده بودم
واقعاً یه روز عادی بود
نمی‌دونم چطور باید توصیفش کنم
روزم رو تو بخش ترافیک شروع کردم
خانم ورثی سعی کرد دوباره برایان رو توی خط اتوبوس پیاده کنه
اما غیر از اون
هیچ‌چیز غیرعادی‌ای نبود
،بعدش تو زنگ دوم یه مانور آتش سوزی برنامه ریزی شده بود
ما اینارو دوبار در سال انجام میدیم واسه همین اصلاً عجیب نبود
به‌خاطر مانورْ امتحان ریاضی‌مون پرید واسه همین کَپکم خروس می‌خوند
اون روز اولش ناهار خوردم
زودتر از معمول ناهارخوری رفتم چون اون روز "دوشنبه‌ی پا مرغی" بود
دوشنبه‌ی پای مرغی
حرومیا خیلی خوشمزن
پای مرغ خیلی محبوب ـه
راستش پای مرغی‌ها خیلی خفن درمیان
،کیفیت رستوران رو ندارن اما از اون چیزی که فکرمی‌کنی بهترن
من اون روز یه سالاد خوردم
فکرکنم، کلوچه و لیموناد
واسه ناهار پای مرغ با سیب زمینی و لیموناد خوردم
... پای مرغ، چیپس، لیموناد
... اسپاگتی و لیموناد - ... پاستا، لیموناد -
... کلوچه و یه لیموناد
اسپاگتی با لیموناد خوردم - لیموناد -
... و لیموناد - پاستا، لیموناد -
... و لیموناد - لیموناد -
لیموناد خوردم -
من داشتم با "نوا مک‌کوسکر" راجع‌به ... یه چیزی حرف می‌زدم که
یهویی حرفشو قطع کرد
وسط جملش
هیچوقت قیافش رو یادم نمیره
انگار زمان واسه یه ثانیه متوقف شد
دوتا از دانش‌آموزا شروع به فرار کردن
اصلاً نمی‌دونستم چه‌خبره
یه دقیقه طول کشید تا بتونم هضمش کنم
همون اولش زیاد روم اثر نذاشت
و بعدش بدجور اثر گذاشت
باید می‌ریدم
به دور رو بر یه نگاهی انداختم و بقیه هم باید می‌ریدن
،یه دفعه بچه‌ها دیگه نمی‌تونستن تا دستشویی دووم بیارن
چون دستشویی‌های ما واسه این همه آدم طراحی نشده بود
واسه نزدیک‌ترین توالت یه مسابقه می‌ذاشتن
من از قبلش تو دستشویی بودم
اما یعدش یهویی ... آدما شروع کردن به
هجوم آوردن به دستشویی
حتی نمی‌تونستم بیام بیرون
صفی واسه دستشویی نبود
خدایی! دست بجنبون! هنوز تموم نشده؟
اوضاع خر تو خر شده بود
دیدم دیگه راهی نیست که کارمو تو دستشویی بکنم
واسه همین یه سطل آشغال گیر آوردم
آدما سعی می‌کردن یه جایی پیدا کنن تا بتونن همونجا برینن
ناامید شدم
کف زمین ریدم
آدما می‌ریدن تو جا ادراری‌ها و روشویی ها دیوونه کننده بود
من مدت زیادیه که تو سنت برنردین کار می‌کنم
... می‌تونم بگم
این بدترین چیزی بود که تو 20سال اخیر در این مدرسه دیدم
بخش 9-1-1، کار اضطراری‌تون چیه؟
از سنت برنردین کاتولیک زنگ می‌زنم
بفرمایید، خانوم؟ - همه‌ی دانش‌آموزای ما ... نمی‌دونم چجوری بگم -
... حالشون بد شده، همشون همشون دارن کار خرابی می‌کنن
حدوداً وقت ناهار این اتفاق افتاده
اولش بعضی از دانش آموزا اینطوری شدن ... بعدش همشون شروع به فرار کردن
دلم می‌خواست بمیرم
چاره‌ای نداشتیم
منظورم اینه‌که، بیش‌ترمون درست جلوی همه ریدیم تو شلوارمون
... فوراً فهمیدم که
این ماجرا کار ماهی‌های سرخ شده فاسد نبود
یه حمله بود
،قبل از اینکه همه‌چیز تموم بشه یه اسم داشت
"بیرون روی"
بیرون روی" بدترین روز عمرم بود"
،خانوم وکسلر. مدیر مدرسه همه‌ی کلاس‌های باقی‌مونده رو لغو کرد
خدای من - خب بعد از ناهار -
مدرسه رو واسه اون روز تعطیل کردن
والدینم اومدن که منو ببرن
من میرم خونه
یه دوش طولانی می‌گیرم
و به گوشیم نگاه میکنم و یه دفعه چشمم به این پیام روی گوشیم میفته
سارق مدفوع منو تو یه ویدیو تگ کرده بود
... سارق مدفوع
تو یه ویدیو تگ شده بودم
نمی‌دونستم اون کیه
اما می‌دونست که همه اون روز به خودشون ریدن
اون با کپشن هاش مارو تحقیر می‌کرد
شیر، شیر، لیموناد ... در گوشه کنار
ایموجی گُه ساخته
دراین مقطع ... کاملاً واضحه که
،قضیه اتفاقی نبوده چون یه نفر مسئولیتش رو بعهده گرفته
راستش من کسی رو سراغ ندارم که
بعد اون قضیه سارق مدفوع رو فالوو نکرده باشه
نزدیکِ... 800 تا فالوور تو یه روز جمع کرد
اسمی نداشت، چهره‌ای نداشت
"فقط یه مشت عکس از "بیرون روی و کار خرابی بود
یه سری‌مون سعی کرد بهش پیام بده اما به کسی جواب نمیداد
یا کسی رو هم فالوو نمی‌کرد
اون یه عکس از مخزن لیموناد پست کرد
چیزی که فوراً توجهم رو جلب کرد یه کارتِ بود
آیدیِ @theturdburglar
و یهو با خودم گفتم "بفرما"
یه چیز واقعاً جدی داره اتفاق میفته
این یارو تماشاچی می‌خواست
تا دو هفته بعدش تنها چیزی که همه دربارش ... صحبت میکردن این بود که
سارق مدفوع کیه؟
ترجمه: رضا آذرمی و آقای سیَه‌چُرده DeadlyKiller | r.reza83
در آپریل 2016
سم اکلوند و من فیلمبرداری خرابکار امریکایی رو شروع کردیم
به امید اینکه برسه به دست هیئت مدیره‌ی دبیرستان
تا پرونده‌ی دیلن ماکسول رو دوباره بررسی کنن
یه دانش آموز سال آخری دبیرستان که متهم به نقاشی کردن کیر شده بود
جرمی که مرتکب نشده بود
و جواب داد
اما انتظار نداشتیم بقیه‌ی دنیا هم بهش واکنش نشون بدن
ویمئو اون رو بعنوان کلیپ برتر کارکنان انتخاب کرد و قبل از اینکه بدونیم
چند صد هزار بازدید خورد
،و بعدش
یه ایمیل دریافت کردیم
اولش فکرکردم سم سر به سرم گذاشته
اما واقعی بود
از طرف نتفلیکس بود
نتفلیکس به ما اجازه داد تا به مخاطبین بیش‌تری دست پیدا کنیم
و چند تا بهبود فنی فیلمبرداری دیگه هم اضافه کنیم
مثل فیلمبرداری با پهباد و موسیقی متن تیتراژ آغازی
و گرافیک سه بعدی
این اتفاق زندگی جدیدی به مستندمون بخشید
گرچه خیلی از طرفدارها ... نظرشون این بود که تغییرات
جذابیت اصلی کلیپ های ویمئو رو برده بود
از وقتی که فصل اول در نتفلیکس پخش شد
بازخوردش باورنکردنی بود
خواهش می‌کنم خوش آمد بگید به پیتر مالدونادو و سم اکلوند
این اتفاق جوری مارو در سطح بین‌المللی قرار داد که ما هیچوقت نمی‌تونستیم پیش‌بینی کنیم
بزرگ‌ترین سوالی که این کشور داره ... اینه‌که
کی کیرها رو کشیده بود؟
من همه اینا رو دارم به‌خاطر حرف‌های بعدیم می‌گم
چون با وجود این همه توجه فشار زیادی بهمون اومد
و نظرات زیادی راجع به چیستی سوژه‌ی بعدی وجود داشت
... تعداد کثیری از مردم بودن که
درباره نزاع کشیدن کیر در مدرسشون با ما تماس گرفتن
... مثلاً
یکی توی زمین فوتبال 50 یاردی مدرسشون چمن ها رو به شکل یه کیر بزرگ سوزونده بود
مطمئن نیستم که آیا علفکش بوده یا شاید ماده شیمیایی سبک تری بوده
اما مجبور شدیم کل زمین رو از نو چمن بکاریم
بعدیش هم خرابکاری تگزاس که یه کُص با اسپری نقاشی شده بود
استخر شاشی در دبیرستان ویسکانسین
خلبان ناو جنگی که توی آسمون کیر کشید
و یه قتل واقعی
که به دلایلی بعضیا فکر می‌کردن که من و سم باید حلش کنیم
اما به استثناء اون قتل
هیچی ارزش تحقیقات بیش‌تر رو نداشت
تا اینکه کلو لایمن باهام تماس گرفت
سلام، پیتر
اسم من کلو لایمن ـه و من یه سال سومی تو سنت برنردین کاتولیگ‌ام
امروز باهات تماس گرفتم چون ما یه خرابکاری داریم
اون با اسم "سارق مدفوع" شناخته می‌شه
این یکی واقعاً برگامو ریخت
کیرهای دبیرستان هانوور برای بعضی از معلما معزل مالی بودن
اما اتفاقی که تو سنت برنردین افتاده ...یه چیز کاملا متفاوت بود
سارق مدفوع یه موجود دیجیتالی ناشناس
که جنگ روانی رو ... روی دانش آموزان و معلمای
یکی از مرفه‌ترین دبیرستان‌های کل کشور راه انداخت ـه
مدرسه‌ای که حامیان فارغ‌التحصیلانش دو میلیاردر و یه سناتورن
مدرسه‌ای دارای رتبه‌ی بین‌المللی در رشته‌ی بسکتبال
،به گفته‌ی کلوی لایمن ... مدرسه‌ای که
به شهرت خود بیش از هرچیز اهمیت میداد
چون، دارم بهتون میگم این مدرسه اسرار زیادی داره
اسراری که تا رده های بالا میرسه
خب پس از یه ارائه‌‌ به معلم‌هامون تو دبیرستان هانوور
من و سم موافقت کردیم ... تا پروژه‌ی سارق مدفوع رو
به‌عنوان پروژه‌ی فارغ‌التحصیلی‌مون قرار بدیم
در دسامبر 2017
ما به "بلویویِ واشنگتن" رفتیم
با یه گروه کوچیک و تجهیزات جدید
والدین کلو گذاشتن تا من و سم تو خونشون بمونیم
سلام
خدای من، سلام - هی -
ممنون که گذاشتی بمونیم - از دیدنت خوشحالم -
انگار چیزای زیادی راجع‌به رازی که حول سارق مدفوع بود می‌دونست
خب منم فکر کردم فکر بدی نیست پیشش بمونیم
درضمن، خونه‌ش فوق‌العاده‌اس
ولش نکن
در هزار و دویست مایلیِ شمال اوشن ساید کالیفرنیا
ما خودمون رو در دنیایی کاملاً جدید دیدیم
... در صحنه‌ی جرمِ
دبیرستان سنت برنردین کاتولیک
خوشگل ـه
این باشگاه شرقی ـه
شماها وقتی پای بسکتبال وسطـه شوخی ندارید. مگه نه؟
یه جورایی
سنت برنردین یه مدرسه پرافتخاره
پس جای تعجب نیست که سارق مدفوع
تونسته کل جامعه رو وحشت زده کنه
خب، جیم . پلیس هنوز داره سر صحنه کار می‌کنه
سعی میکنن هر اطلاعاتی رو که می‌تونن رو بدست بیارن
از روز دوشنبه، پلیس توجه خودش رو ... به اینستاگرام
و فیسبوک گروهی والدین دانش آموزان معطوف کرده است
یک حساب ناشناس، با آیدی @theturdburglar
مسئولیت این جرم رو بر عهده گرفته
اداره‌ی پلیس بلویو :بیانیه‌ی مشترکی را منتشر کرد
کارهایی که سارق مدفوع انجام داده غیرقابل قبول هستند
بعد از "بیرون روی"، همه عصبی بودن
همه‌ی بچه‌ها روز بعد به مدرسه نیومدند
نمی‌دونستیم والدین‌شون نمی‌ذارن بچه‌هاشون مدرسه بیان یا بچه‌ها هنوز داشتن می‌ریدن؟
بعد اون قضیه هیچکس نمی‌خواست با کسی ارتباط چشمی برقرار کنه
انجامش دادنش بعد دیدن ریدن بقیه خیلی سخت بود
سارق مدفوع تهدیدمون می‌کرد که دوباره بهمون ضربه می‌زنه
اما هیشکی نمی‌دونست چجوری
هروقت بوی گندی حس می‌کردم
یه صدایی شبیه گوز می‌شنیدم
فوراً به سریع‌ترین راه برای رفتن به دستشویی فکرمی‌کردم
تلفنم داشت بخاطر والدین نگران مدام زنگ میخورد
که تهدید می‌کردن نمیذارن بچه‌ها به مدرسه بیان
مدیریت هیچ مدرکی نداشت
و ما نمی‌تونستیم دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم
بهتون قول میدم، ما این اتفاق رو بشدت جدی می‌گیریم
من یه دختر دارم که بواسیر داره
یه سوال دارم
می‌دونی پاک کردن گُه از روی پلیور چقدر سخت ـه؟
می‌دونی پاک کردن گه از روی پلیور چقدر گرون تموم میشه؟
شما می‌تونید رسید تهیه کنید که من بدمش به شرکت بیمه
یه رسید؟
یه هفته بعد از اون اتفاق هنوز در جستجوی مدرک بودیم
سلام
خب تصمیم گرفتیم قضیه رو روشن کنیم
و با همه‌ی دانش‌آموزان مدرسه مصاحبه کنیم
ما همه‌ی سرنخ های احتمالی رو دنبال کردیم مجبور بودیم
خب، تعدادی از دانش‌آموزا اومدن پیشمون
میگفتن که "سوانا هاگدورن" طرفدار دو آتیشه‌ی لیموناد مدرسه بود
... اونقدر که
بیش‌تر اوقات سه تا لیموناد تنهایی سرناهار می‌خوره
بفرما بشین
چرا دقیقا اون روز رو انتخاب می‌کنه که واسه ناهار ساندیس بخوره؟
معلوم شد که سوانا اصلا از لیموناد زرد معمولی کافه‌تریایی خوشش نمیاد
اون لیموناد صورتی از دستگاه فروش خودکار می‌خوره
نمی‌دونستم که تو دستگاه فروش خودکار یه نوع دیگه هم لیموناد هست
آره، خیلی‌خب
خب اون سرنخ به جایی نرسید
مطمئنم کار جرد ویلکینسون ـه
چرا فکرمی‌کنی کار جرد ـه؟
... اون به پورن مدفوع و
این جور چیزا علاقه داشت
بعد جرد ویلکینسون رو بررسی کردیم
همکلاسی‌هاش بهمون گفتن اون به کلیپ های خاصی علاقه داره
این چیزا رو زیاد نگاه می‌کنه؟
آره، یه جورایی تو مدرسه
سکس ... با مدفوع؟
... سکس می‌کرد باهاش یا
توی کلیپ ها با گه چیکار میکردن، میدونی؟
نه، من واسه "بیرون روی" اونجا نبودم
بیرون بودم، وقت دکتر داشتم
یه عذر کاملاً موجه داشت
معلوم شد اون روز حتی تو مدرسه نبوده
خب، این یکی سرنخ هم به جایی نرسید
،ما یه عالمه داستان شنیدیم
... دانش‌آموزا با حدس‌های زیاد و
،اتهاماتی که به هیچ جا نمی‌رسید پیشمون میومدن
پدر و مادرها داشتن بچه‌هاشونو از مدرسه می‌کِشیدن بیرون
رسانه‌ها روز پرکاری داشتن
ما 16 روز بود که تحقیق می‌کردیم
و هنوز هیچی نداشتیم
تا اینکه "تنر باست" اومد پیشمون
بیستم نوامبر ۲۰۱۷ تنر باست جلو می‌آید
لطفاً اسمتون رو بگین
تنر باست هستم
می‌خوای چی بهمون بگی؟
فکرکنم بدونم سارق مدفوع کیه
کوین مک‌کلین ـه
تنر گفت که سارق مدفوع دوستش کوین مک‌کلین ـه
و میشد حدس زد که برای تنر نگه داشتن اون راز سخت شده بود
و اینکه عذاب وجدانش زیاد شده بود
و گفت باور داره که کوین دوباره حمله می‌کنه
،پس
... کار درست رو انجام میده و اون
راز کوین رو برملا میکنه
کوین یه جورایی عجیبه اما مثل خیلی از بچه‌های اینجا عجیب ـه
چیزی که بهش اعتبار داد این بود که تنر درباره کوین به پلیس خبر داد
تنر و کوین جدا نشدنی‌ان
این فقط یه اتهام کورکورانه نبود
این اتهام از طرف بهترین دوست کوین زده میشد
چند وقته کوین رو می‌شناسی؟
از مهد کودک
اون تو خونه‌ای که تقریباً روبه‌روی خونه‌ی من بود زندگی می‌کرد
میشه گفت که اونو به خوبی می‌شناسی؟
آره، شاید بهتر از هرکسی
...ما باهم ماشین‌سواری می‌کنیم، ما
ما تو یه گروهی باهم بودیم می‌دونی که، آهنگ می‌زدیم
فکر کنم اسم گروهشون کله اسب بود
یا دسته‌ی کله اسب‌ها یا چیزی تو این مایه‌ها
موزیکشون یه جورایی آزمایشی بود
می‌خوایم یکی از موزیک های اصلی‌مون رو پلی کنیم
"یخچال دیجیتالی"
خب وقتی کلاس هشتم بودم
فکرمی‌کردم خیلی خوبن خیلی محشرن
آره، قبلا تو راهنمایی یه‌جورایی ازشون خوشم می‌اومد
اما الان دیگه فهمیدم خیلی مزخرف ـن
اونا دی‌جی مهمونی رقص راهنمایی‌ها بودن و بین آهنگ‌ها یکی از آهنگ‌های خودشونو گذاشتن
اون بدترین آهنگی بود که تو عمرم شنیده بودم
این که چرا بچه ها راجع به آهنگ بهشون گیر میدادن منطقی بود
آشغال بود
... تنر، میشه بگی
به کوین زور میگفتن؟
بچه‌ها بیش‌تر اوقات بهش می‌خندیدن
به‌جای این‌که باهاش بخندن
در موقعیتی که یک دانش آموز در مدرسش از کوره در میره
خصوصاً تو این مورد که اینقدر برنامه‌ریزی‌شده بوده
ما دنبال دانش‌آموزی می‌گردیم که
توسط بقیه‌ی بچه‌های مدرسه تحقیر شده باشه
وضعیت کوین با این مشخصات کاملاً مطابقت داره
تشخیص دادن زورگویی این روزا مشکل ـه
... می‌دونی، خیلی نامحسوس‌تره
!هی فورت نینجا - قبلا مستقیم به آدم زور میگفتن -
میچپوندنت توی کمد پول نهارتو ازت میگرفتن
اما الان بچه‌ها با گوشی میرن طرفش
... بهش میوه پرت میکنن و اونم
می‌دونی، سعی میکنه اونارو تو هوا بزنه
بعدش ویدیو رو پست میکنن اینور اونور به اشتراک میذارن، نظر
مسخرش میکنن پشت سرش بهش تیکه میندازن
همه بهش میگن فوروت نینجا - فوروت نینجا -
فوروت نینجا
نمی‌تونی سمتم هندونه پرت کنی
‏"مت هان" یه وبلاگ ساخته درباره‌اش «‏به اسم «کسشرهایی که کوین می‌گوید
‏من وقتی کوین شروع کرد به پست‌کردن
‏ نقد و بررسی چایی‌های جهان، ایده‌اش به سرم زد
«.‏با خودم گفتم: «بقیه‌ی بچه‌ها هم باید اینو ببینن
‏باید مطمئن بشید
‏درحالی‌که دارید می‌چشید یه توده‌ی هوا هم هورت بکشید
‏تا یه بخار ایجاد بشه که
.‏به تمام سطوح دهان‌تون برسه ‏برای یه تجربه‌ی کامل
،‏خب، کوین
‏شبیه یکی از اون آدم‌هاست که دائماً
‏ادای باهوش‌بودن درمیاره
‏حقیقتاً لذت‌بخشه
‏واقعا کارهای بی‌رحمانه‌ایه
‏این‌که بچه‌ها ویدیوهاشو همرسانی می‌کنن
‏تو هالووین‌ها مثل اون لباس می‌پوشن
‏عکس‌هاشو تو اینترنت منتشر می‌کنن
...‏مثل روز روشنه
به اون قلدری می‌شه
،‏طبق تجربه‌ی من
چیزی که کوین کشیده
‏دقیقا از اون نوع قلدریه که
‏می‌تونه یه نوجوان رو از لبه پرت کنه
‏خودش بهت گفته که لیموناد رو مسموم کرده؟
‏نه، نگفته
‏ولی می‌دونم کار خودش بوده
‏چطور می‌دونی؟
،‏خب، از اول‌ تا آخر اون ناهار پیشش بودم
‏و مثل همیشه غذامونو آوردیم پیش هم
‏و معمولا ما دقیقاً از پیش صندوقداری رد می‌شیم
،‏تا مستقیماً بریم سر میزمون
‏ولی اون‌روز اون از دور کافه‌تریا رفت
‏که فکر کردم عجیبه
‏چون اون واقعا درباره‌ی عادت‌های روزمره‌اش سختگیره
‏بعدش دیدم که به برادر باکلی تنه زد
‏و لیمونادش رو ریخت
،‏درست نشنیدم که چه‌خبره
‏ولی مثل این‌که کوین داشت ازش عذرخواهی ‏می‌کرد که جلوشو نگاه نمی‌کرده
‏ولی تصادفی به‌نظر نمی‌اومد
...‏فکر می‌کنی کوین
‏از قصد به برادر باکلی تنه زد؟
‏- آره ‏- چرا؟
‏چون برادر باکلی پیره
‏آدم‌های پیر همیشه تو توالت می‌میرن
...‏و همه می‌دونن که برادر باکلی مریض بود، پس
‏چی می‌تونست مانع از برادر باکلی بشه که
‏- بره یه لیموناد دیگه بگیره؟ ...‏- خب، چون
‏کوین یکی دیگه بهش داد
‏واقعا؟
...‏ولی لیموناد بهش نداد
‏"هورچاتا" واسش گرفت (نوشیدنی مکزیکی حاوی شیر گیاهی)
،‏و کوین گفت که "هورچاتا" بهتر از لیموناده
،‏و این‌که ‏می‌خواست باکلی رو مهمون کنه
،‏چون احساس بدی داشت ‏ولی، من فکر کردم عجیبه
‏"هورچاتا" واسه‌مون مسئله‌ی مهمیه
‏چرا برای عوض‌کردن لیموناد ‏باید یه هورچاتا بخری؟
‏۱.۲۵ دلار گرون‌تره
‏و کی می‌دونست برادر باکلی اصلا ‏از "هورچاتا" خوش می‌اومد یا نه؟
.‏خیلی‌ها خوششون نمی‌آد ‏من خوشم نمی‌آد
‏دارچین و شیر؟
‏به‌محض این‌که "تنر" درباره‌ی ،‏هورچاتا بهمون گفت
‏می‌دونستیم که باید بررسیش کنیم
‏مضطرب به‌نظر می‌امد؟
‏- انگار که چیزی رو داشت قایم می‌کرد؟ ‏- اوه، قطعا
،‏تمام اون روز
«‏قبل از «بیرون‌روی
‏حتی شب قبلش
‏زمانی متوجه‌ اضطرابش شدم "‏که رفته بودیم مغازه‌ی "داوسی
،‏داشت منو می‌رسوند خونه
‏و تصمیم گرفتیم مثل همیشه "‏بریم مغازه‌ی "داوسی
،‏و اون مردِ که نمونه‌ی مجانی می‌ده
،‏بهمون به‌صورت نامحدود نمونه می‌ده
‏ولی روحشم خبر نداره ‏داره این‌کارو می‌کنه
:‏این ایده‌ی کوین بود
:‏می‌ریم جلو و می‌گیم ...سلام، مرد»
«‏«می‌شه یه کوفته بردارم؟
:‏و مردِ هم می‌گه «.‏«اوه، البته، بفرمایید کوفته
‏بعد کوین راهرو رو یه دور می‌زد
‏و برمی‌گشت و صداشو عوض می‌کرد
.‏می‌گفت: «سلام
«‏می‌تونم یه کوفته بردارم؟ :‏و مردِ می‌گفت
«.‏«اوه، البته، بفرمایید کوفته
‏و مردِ روحشم خبر نداشت
‏یه‌بار کوین هشت‌تا کوفته خورد
!‏لذیذه! ممنون
‏این‌کاریه که تو مغازه‌ی "داوسی" می‌کنیم
‏این مردِ رو اسکل می‌کنیم که ‏هر چه‌قدر دلمون می‌خواد نمونه بخوریم
"‏خلاصه رفتیم مغازه‌ی "داوسی :‏و فکر کردم می‌خوایم همون‌کارو بکنیم
‏فقط چندتا نمونه‌ی مجانی بخوریم
،‏من رفتم قسمت نمونه‌ها
‏و متوجه شدم کوین دنبالم نمی‌آد
‏نمی‌دونستم کجا رفت. خیلی عجیب بود
...‏من چندتا هات‌داگ گرفتم، ولی
.‏کوین داشت یه چیز دیگه می‌خرید ‏و دیدم با یه کیسه‌ی بزرگ
‏داره از "داوسی" خارج می‌شه
‏- کیسه‌ی بزرگ از نمونه‌ها؟ ‏- یـ.-- نه
.‏یه کیسه‌ی بزرگ از یه چیزی ‏منم نمی‌دونم چی توشه
‏- فکر می‌کردی توش چیه؟ ‏- خب، ازش پرسیدم
«‏اونم گفت: «هیچی ‏مضطرب به‌نظر می‌اومد
‏احتمالا پر از مسهل بود
‏کوین یه خرید قابل‌توجه از "داوسی" می‌کنه
:‏و وقتی بهترین دوستش ازش می‌پرسه «‏«چی تو کیسه‌اس؟
‏جوابشو نمی‌ده
"‏آیا دیدی که روز بعد اون کیسه‌ی "داوسی ‏رو بیاره مدرسه؟
...‏نه، فقط
‏ولی می‌تونست تو کوله‌پشتی قایمش کنه، نه؟
‏چیزی دیگه می‌تونی از روز «بیرون‌روی» به‌یاد بیاری؟
‏چیزِ غیرعادی یا نامتداول...؟
...‏آره، فقط
‏یادتونه می‌گفتم ما همیشه سر یه میز می‌شستیم؟
...‏خب، اون‌روز
‏کوین یه میز ناهارخوری دیگه‌ای انتخاب کرد
‏همون اول ناهارِ اون‌روز ‏فهمیدم که یه‌جای کار می‌لنگه
‏متوجه شدم آدم‌هایی بودن که ‏سرجای همیشگی‌شون نبودن
‏خب، یادمه دیدم شاون ساکودا" پیش "دکلن منیسکالو" نشسته"
،‏و بچه‌های تیم چوگان
،‏پیش «پسر دونده» نشسته بودن
‏که عجیب بود، چون‌که "شان" معمولا ‏پیش "نیک ساندرگات" و رفقاش می‌شینه
‏"دکلن" هم معمولا همین‌طور
‏پس به نیک نگاه کردم، و متوجه شدم
‏"‏دک" و "سکودا" پیش "نیک ساندرگات" ننشستن
"‏یا پیش "لیسا برسنگتون" و "مانتی کالام‌وی
:‏چون کسایی‌که پیش نیک نشسته بودن
‏"تنر باست" و کوین مک‌کلین" بودن
‏و فکر نمی‌کنم اتفاقی بود
‏چرا؟
‏چون پیش "نیک ساندرگات" نسشته بود
‏خیلی‌خب
‏ببخشید. نیک ساندرگات کیه؟
‏نیک کسیه که کوین از کلاس ششم تاحالا ‏ازش متنفر بود
‏چرا؟
‏چون اون زندگی کوین رو به‌گند کشیده بود
‏کوین مهربون‌ترین بچه بود
‏وقتی کلاس چهارم بودم به ‏"بلویو" اومدیم
‏پس کسی رو نمی‌شناختم ‏و خیلی خجالتی بودم
‏خیلی خوش‌شانس بودم ‏که "کوین" رو پیدا کردم
:‏و می‌دونم گفتنش عجیب به‌نظر میاد که بگم
،‏کسی توی کلاس چهارم می‌تونه محبوب باشه
...‏ولی کوین
‏بچه‌ای بود که همه واقعا خوششون می‌اومد
‏کوین همیشه عجیب نبود
‏قبلاها فقط یه بچه‌ی عادی بود
‏می‌دونی، اتفاقی که واسش افتاد واقعا مزخرف بود
‏قبل از "سنت برنردین" خیلی از بچه‌ها "‏رفته بودن پیش‌دبستانی "سنت داماسکاس
‏من با کوین تو کلاس ورزش بودم
‏خیلی واضح یادمه
‏قبلاها، همه‌مون لباس‌ ورزش‌های ‏یک‌شکل می‌پوشیدیم
‏آبی کمرنگ بودن
‏جنسش یه‌جوری بود که به‌راحتی ‏جای چمن یا کثیفی روش می‌موند
‏کوین تو «تسخیر پرچم» بازیش ریده بود
‏پس فوراً تعویض می‌کننش
‏کوین میره تو زندان می‌شینه
‏و یه‌ نفر میره آزادشون می‌کنه
‏فکر کنم "آدام کیم‌بروگ" بود
‏اون کوین رو لمس می‌کنه و آزادش می‌کنه ‏و کوین بلند می‌شه
‏اوه یه لکه روی شُرتش داشت
‏دقیقا روی باسن
‏کوین می‌گفت لکه‌اس ‏ولی هیچکی حرفشو خریدار نبود
‏واقعا انگار ریده بود به شلوارش
،‏بامزه بود ‏ولی تموم شد و رفت
‏کلاس ورزش تموم شد ‏و همه فراموشش کردن
:‏تا صبح روز بعد
"‏ظاهراً "نیک ساندرگات ‏وقتی ما تو کلاس ورزش بودیم
‏یه عکس از کوین گرفته بود ‏و روز بعدش منتشر کرده بود
:‏کپشن اون عکس این بود
«‏«مک‌کلینِ لکه عنی
‏دیگه اون تبدیل به «مک‌کلین لکه عنی» شد
‏بچه‌ها واقعا می‌تونن بی‌رحم باشن
‏آهای، مک‌کلین لکه عنی
،‏اون اسم
«‏«مک‌کلین لکه عنی
.‏کوین رو نابود کرد ‏واقعا براش بد بود
‏و یه موفقیت بزرگ برای "نیک ساندرگات" بود
.‏کوین باحال بود ‏خیلی اون ماجرا یه عالمه دوست داشت
...‏اون تو کلاس پنجم از یه جشن تولد ۳۵نفره رسید به
♪ ‏♪ تولدت مبارک
‏تولد ۳نفره توی کلاس ششم
‏بعد از اون، اون واسه خودش یه شخصیت ساخت که
‏بـایـــد همیشه باهوش‌ترین آدمِ توی اتاق باشه
‏تو کلاس هشتم یه ماه زد به سرش که ‏فقط با لهجه‌ی بریتانیایی حرف بزنه
‏بدون هیچ دلیلی
‏دلم به حال بچه می‌سوزه
‏می‌دونی، اون‌همه سال قلدری تحمل کرده
‏فقط به‌خاطر یه اشتباه
در روز ۲۶اُم اکتبر ۲۰۱۷، یک یادآوری خاطرات فیسبوک پستِ «مک‌کلین لکه عنی» را به نیک ساندرگات ارسال کرد
او آن را به اشترک گذاشت
۲۱۷لایک دریافت کرد
۴۷شکلک قلب
و ۵۲شکلک از خنده درحال اشک‌ریختن
۳روز بعد اکانت «سارق مدفوع» ساخته شد
‏کوین. بفرما بشین
‏خیلی لطف دارید
در بیست‌ویکم نوامبر ۲۰۱۷ کوین مک‌کلین برای پرسش‌وپاسخ فراخوانده شد
‏دوشنبه، ششم نوامبر
‏یادته اون‌روز چی شد؟
...‏کوین
،‏اوه، ببخشید ‏فکر کردم یه سؤال بدیهی بود
،‏بیا از الان قرار بذاریم
‏تو بقیه‌ی این مصاحبه
،‏هیچ سؤال بدیهی‌ای درکار نیست ‏باشه؟
‏این سؤال بود؟
،‏کوین یه دیوار دفاعی واسه خودش ساخته ...‏که کاملاً عادیه برای
،‏برای یه نوجوان ‏مخصوصا برای یه نوجوانِ دارای مشکلات ریشه‌دار
‏می‌شه لطفا بگی فکر می‌کنی امروز ‏چرا به اینجا فراخواندیمت؟
‏فکر می‌کنم حتما یه ربطی
‏به این سارق مدفوع داره
.‏هیچکی نمیاد فوری اعتراف کنه ‏روال کار این‌طوری نیست
‏متأسفانه، من از ماهیتِ
‏این جرم‌های بچگانه نه چیزی می‌دونم ‏نه چیزی درک می‌کنم
،‏ششم نوامبر
‏در طی اون ناهار داشتی چکار می‌کردی؟
‏اگه بگم داشتم ناهار می‌خوردم
‏باعث تعجبت می‌شه؟
،‏اون نمیاد به همین راحتی اعتراف کنه
‏پس می‌دونیم که همه‌چی بستگی ‏به این داره که چطور مدارکمون رو ارائه می‌کنیم
‏ساعت‌ها چیزی به‌جز ‏جواب‌های گیج‌کننده بهمون نمی‌داد
.‏چون که کار من نبوده .‏پایان جمله
‏نقطه. وسلام
،‏یادم نمیاد
‏به‌خاطر نمیارم، به‌یاد ندارم
‏وقتی آژیر مانور آتشسوزی ‏خاموش شد کجا بودی؟
‏ولی وقتی ازش پرسیدیم ،‏موقع مانور آتشسوزی کجا بوده
...‏فوراً جواب داد
‏توی ناحیه‌ بی‌خطرِ تعیین‌شده‌ در ‏زمین بیسبال بودم
«‏«زمین بیسبال
‏می‌دونسته که باید برای موقع ‏مانور آتشسوزی جواب پس بده
‏تمام غذاها و نوشیدنی‌ها تو این اتاق
‏پشت کافه‌تریای آشپزخونه نگهداری می‌شدن
‏و اگه بخوای از درِ پشتی قایمکی وارد بشی ‏یه زنگ وزوز به‌صدا درمیاد ‏
‏حالا تنها چیزی که می‌تونه از زنگ وزوز بلندتر باشه
‏زنگ آتشسوزیه
‏برامون روشن بود که در طی زنگ آتشسوزی
‏کوین مسهل‌ها رو توی لیموناد ریخته
‏حالا بیا درباره‌ی مسهل‌ها حرف بزنیم
،‏شب قبل از پنجم نوامبر
"‏تو رفتی مغازه‌ی "داوسی
‏گوش کنید، من هیچ دلیلی "‏نداشتم که برم مغازه‌ی "داوسی
‏اما بهترین دوستت یه چیز دیگه می‌گه
‏- و اون کی می‌تونه باشه؟ ‏- تنر باست
‏اون همه‌چیزو بهمون گفت
‏جاتو عوض کردی، کوین، چرا؟
‏نمی‌دونم. یه منظره جدید می‌خواستم؟
‏یه منظره‌ی جدید که ‏میارتت پیشِ نیک ساندرگات؟
‏بله، پیش نیک ساندرگات
‏و از دیدن مدفوع‌کردن ‏نیک ساندرگات تو شلوارش لذت بردی؟
«‏کوین، بیا برگردیم به «مک‌کلین لکه عنی
‏از اون لقب خوشت می‌اومد؟
‏نه
‏چون از کلاس ششم تا حالا داری می‌شنویش
«مک‌کلین لکه عنی»
،‏مدرسه خسارت مالی می‌خواد بگیره
‏ولی می‌تونم بهت بگم اگه باهامون صادق باشی
‏قاضی خیلی بیشتر مدارا می‌کنه
‏چیزی که باید به‌خاطر داشته باشیم اینه که ‏ما با یه بچه‌ی ۱۷ساله سروکار داریم
‏اون یه بچه‌اس
.‏ما به قاضی می‌گیم ...‏می‌گم که تو فقط
‏مورد قلدری قرار گرفته بودی ‏و داشتی سعی می‌کردی از کسایی‌ که
،‏باهات غیرمنصفانه برخورد می‌کردن تلافی کنی فقط یه‌خرده از کنترل خارج شده
،‏البته که از این حرف‌ها احساساتی می‌شه
‏ولی نهایتاً مجبوره با حقیقت روبه‌رو بشه
:‏کوین، قضیه از این قراره ‏ما می‌دونیم کار تو بوده
‏کولباری از مدارک علیه‌ش هست
،‏هورچاتا گرفت
"‏شب قبلش رفته بود مغازه‌ی "داوسی
«‏و یادآوری پنج‌شنبه‌ی «مک‌کلین لکه عنی
‏پس بهش یه استراحت دادیم
،‏تا خودشو جمع‌وجور کنه
‏و برگشت به اتاق ‏و شروع کرد به صحبت‌کردن
‏- چی می‌خواید ازم بگم؟ ‏- ازت می‌خوایم حقیقت رو بگی، کوین
،‏از قصد لیموناد برادر باکلی رو ریختی
‏مگه نه؟
‏- آره ‏- چرا؟
‏چون نمی‌خواستم خودشو خراب کنه
‏فکر نمی‌کردم بدنش تحمل کنه
‏چون می‌دونستی که لیموناد آلوده شده
‏بله
‏از کجا می‌دونستی لیموناد آلوده شده؟
‏من کسی بودم که آلوده‌اش کردم
...چون
تو مسهل‌ها رو ریختی تو لیموناد؟
آره
‏و دیگه چکار کردی؟
...‏قـ
...‏قضیه‌ی
‏گردهمایی تهییجی کار من بود
...‏و
"‏و اون قضیه‌ی کلاس خانم "مانتگامری
،‏کوین
‏آیا «سارق مدفوع» تویی؟
بله
کوین مک‌کلین اعتراف کرد
‏و نه تنها «بیرون‌روی» رو
،‏منظورم اینه، «بیرون‌روی» بد بود ‏ولی اون بازم بهمون ضربه زد
و دوباره
!‏اوه، خدای من
،‏بعد از سه‌تا جرم
‏کم‌کم داشتم فکر می‌کردم تمامی نداره
‏«سارق مدفوع» در یک دوره‌ی هشت‌روزه
سه‌تا جرم مرتکب شده
‏و کوین به‌همه‌شون اقرار کرد
‏اون اعتراف کرد تا «سارق مدفوع» باشه
تمام این جرم‌ها رو تو مرتکب شدی؟
‏یه خرابکار سریالی
‏بله
‏خدای بزرگ، برای استفاده از موهبت‌هایت که می‌خوایم از طریق
‏ سرورمان عیسی مسیح دریافت ‏کنیم به ما مرحمت عطا بفرما. آمین
‏آمین
!‏آمین
.‏اسم من "پاتریشا مک‌کلین"ـه ،‏من مادربزرگ کوین‌ام
پس بهتر از هرکسی می‌شناسمش
،‏اون بچه‌ی بامزه‌ایه ‏خیلی حساس و باهوش
،‏اگه چیزی مشکل داشته باشه
...‏مثل دمای غذا یا
،‏طرزی که رخت‌شسته‌هاش رو تا می‌کنی
‏اوه، حتما بهت می‌گه
...‏وقتی اولین‌بار شنیدم به چی دارن متهمش می‌کنن
‏چهل بچه‌ی بی‌گناه تو شلوارشون مدفوع کردن
«.‏من فقط گفتم: «امکان نداره ‏باورم نمی‌شه
‏تو از نیک ساندرگات کینه به‌دل داری؟
‏می‌دونم که اون بی‌گناهه
‏از همکلاسی‌هات خوشت نمیاد، مگه نه، کوین؟
!‏- فوروت نینجا ‏- نمی‌تونی ‌سمتم هندونه پرت کنی
‏یه‌جورایی ازشون منزجری
!‏فوروت نینجا
‏امکان نداره که اون کاری کرده ‏باشه که رفقای همکلاسیش
‏تو شلوارشون مدفوع کنن
‏منو به‌خاطر لکه‌ی عنم مسخره می‌کنن؟ ‏پس منم یه کاری می‌کنم اونا هم برینن به شلوارشون
!‏فکر می‌کنی مدفوع خنده‌داره؟
...‏اگه اونا می‌گن که اون لیموناد رو مسموم کرده
‏تو مسهل رو توی لیموناد ریختی
این‌که ‏اون کاری کرده که رفقای دانش‌آموزش... ...به‌طرز غیرقابل کنترلی بیرون‌روی داشته باشن
«‏«نگاه، مک‌کلین لکه عنی اوناهاش
آهای، مک‌کلین لکه عنی؟
پس بذارید اینو ازتون بپرسم...
،‏«بیرون‌روی» کار تو بوده ‏هر سه‌تا جرم کار تو بوده
پس چرا کوین تو شلوار خودشم مدفوع کرد؟
.:: @bollbolljan_com ::.