‏.:: www.bolboljan.net ::.
.‏- خونه‌ی قشنگی دارید .‏- ممنون
.‏- تو اینجا می‌شینی .‏- باشه
.‏اگه اشکالی نداره. ممنون
‏ما فقط کنجکاویم که بدونیم .‏چرا کوین رو به پلیس گزارش دادی
.‏از روی کینه این‌کارو نکردم
‏منظورم اینه، نقشه نکِشیده .‏بودم که زندگی کوین رو به گند بکِشم
‏چیزی رو دیدم که دیدم و .‏می‌دونم که کارِ اون بوده
.‏و خیلی‌وقتـه کوین رو می‌شناسم ،‏وقتی تصمیم‌ـش رو بگیره
.‏هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‏حس کردم این مسئولیت .‏منـه که جلوش رو بگیرم
...‏ببینید
.‏من و کوین قدیما مثل برادر بودیم
،‏و حالا جوابِ تلفن‌هام رو نمی‌ده
.‏و تقریباً مطمئنم منو از همه‌چی بلاک کرده
.‏انگار که هرگز رفاقتی نداشتیم
.‏و بعدش هم کلویی
‏از اون‌وقتی که رفتم پیش پلیس .‏دیگه باهام حرف نمی‌زنه
‏همه‌ش به‌خاطر اینکه کوین زد به سرش .‏و اون کارهای «سارق مدفوعی» رو کرد
‏
‏اگه کارِ کوین نبوده باشه، چی؟
‏خیلی‌خب، می‌خواستیم باهات .‏صحبت کنیم چون سم یه چیزی رو کشف کرده
‏پس وقتی داریم اینو .‏توضیح می‌دیم گوش بده
،‏خب، برای هرکدوم از جرم‌ها
‏«سارق مدفوع» یه پست هشداردهنده .‏و یه پست از عواقب می‌فرستاد
‏و پست عواقب ‏‏یه عکس نمای نزدیک از دستگاهی‌ـه
.‏که برای ارتکاب جرم ازش استفاده شده
«.‏ما بهشون می‌گیم: «وسیله‌ی اجراکننده
،‏پس، دستگاه لیمونادساز ،‏پنیاتا، پرتاب‌کننده‌ی تی‌شرت
.‏- ‏همه‌ی اونا وسیله‌های اجراکننده بودن .‏- آهان
،‏خب، در ۳۰اُم نوامبر
‏ما اول یه پست هشداردهنده .‏از یک جرم در چهارم دسامبر داشتیم
،‏بعد، در چهارم دسامبر ‏ما یه پست دیگه
،‏از یه تقویم داشتیم
‏که اونم به‌نظر می‌اومد داره .‏درباره‌ی جرم چهارم هشدار می‌ده
‏مسئله اینه که ما هیچ مدرکی دال بر اتفاق‌افتادن
،‏جرم چهارم نداریم .‏پس فقط فکر کردیم که اتفاق نیفتاده
‏ولی از نظر ما، این پست چهارم دسامبر .‏درواقع یه پست عواقبـه
.‏چون اون یه تقویم عادی نیست
‏اون یه تقویم سفارشی‌سازه که .‏توی اتاق استراحت دبیران هست
،‏که همون‌طور که می‌دونی ،‏دانش‌آموزان توش اجازه‌ی ورود ندارن
.‏ولی من با دو چشم‌هام خودم دیدم
‏چطوری واردِ اتاق استراحت دبیران شدی؟
‏فوق‌العاده سختگیرن که .‏دانش‌آموزان وارد نشن
.‏مستندساز بی‌باک‌ام. نمی‌دونم
‏فقط داشتیم از خانم مانتگامری .‏مصاحبه می‌گرفتیم. بگذریم
‏اگه اون تقویم --‏وسیله‌ی اجراکننده
...‏- اگه این وسیله‌ی اجراکننده بوده .‏- صحیح
‏پس...؟
.‏پس جرم چهارمی در کار بوده
.‏دقیقاً
‏فکر می‌کنید جرم چهارم در کار بوده؟
.‏شاید
،‏و ما درواقع با کارکنان مدرسه حرف زدیم
‏و این تقویم اصلا بعد از دسامبر ،‏واردِ اتاق استراحت دبیران شده
‏و کوین در نوامبر .‏تحت حصر خانگی قرار گرفته
‏در حقیقت، ردّیاب مچ‌پایی‌ـش ،‏در ۳۰اُم نوامبر کار گذاشته شد
‏و اون اجازه نمی‌داد .‏تا ۱۰۰یاردی مدرسه باشه
...‏خب پس
.‏تمومـه کار
.‏- این به‌نفع‌ـت به‌نظر می‌آد، کوین ‏- مگه نه؟
‏چه احساس پیدا می‌کنی ‏‏اگه بدونی شاید بهترین دوستت رو
‏به چیزی که انجام نداده، متهم کردی؟
.‏احساس افتضاحی می‌کنم
‏
.احساس افتضاحی می‌کنم
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
اگر جرمی در چهارم دسامبر ،انجام شده باشه
.‏همه‌چی رو تغییر می‌ده
‏این معنی رو می‌ده که ،‏«سارق مدفوع» هنوز آزاده
هنوز مدام داره مدرسه رو هدف قرار می‌ده
‏بعد از اینکه کوین اخراج شد .‏و تحت حصر خانگی دراومد
.کوین رو تبرئه می‌کنه
‏ولی همین‌طور سؤالات .‏بیشتری رو به‌وجود می‌آره
‏توی اتاق استراحت دبیران ‏دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‏و چرا هیچ‌وقت گزارش نشد؟
‏کی‌ها درگیر بودن؟
‏ما فکر کردیم بهترین راه برای شروع ،‏صحبت‌کردن با سرایدار راهروی «سی»ـه
‏که وظایف‌ـش شاملِ .‏تمیزکردن اتاق استراحت دبیران‌ـه
.‏اولین روزم ششم دسامبر بود .‏یه استخدام سریع بود
‏روحم هم خبر نداره .‏چرا نفر قبلی رفت
‏ممکنه به‌خاطر .‏اون‌همه عـن بوده باشه
‏کی می‌دونه؟
‏خب ما فهمیدیم که ‏سرایدار راهروی «سی» قبلی
.‏در پنجم دسامبر استفعاء داده
‏اگر روزِ قبلش جرم چهارم دستشویی‌ای ،‏در اتاق استراحت دبیران درکار بوده باشه
.‏استفعاء دادنش مشکوک به‌نظر می‌آد
:‏همین‌طور باید بدونیم که
‏رفتن اون بین همه‌ی ،‏دانش‌آموزان بدنه احساس می‌شه
‏چون سرایدار راهروی «سی» قبلی
.‏واسه خودش شهرتی داشته
.‏خیلی‌خب، برو
‏
‏باورم نمی‌شه سرایدار .‏خوشگله رو از دست دادیم
‏اوه، سرایدار خوشگله؟
،‏همه عاشق‌ـشن ،‏بخصوص دخترها
.‏چون خوشگله
‏آدم هیچ‌وقت فکر نمی‌کنه که ‏تی کشیدن بتونه جذاب باشه
...‏ولی وقتی اون تی می‌کشه
.‏مادرشو
،‏تمام دخترها دیوونه‌شن .‏ولی من تاحالا ندیدمـش
‏ولی یه‌بار یکی بالا آورده بود ....‏و اون داشت تی می‌کشید
.‏اون‌موقع بود که دیدمـش
‏
‏واسه سن خودم فکر می‌کنم ،‏قیافه‌ی بدی ندارم
‏ولی ظاهراً این یارو ‏همه‌چی تموم بوده، می‌دونید؟
‏فکر نمی‌کنم به‌عنوان یه معلم ‏بجا باشه که بگم
.‏اون نمره‌ش ده از دهـه
.‏ولی می‌دونید، حداقل نُه رو هست
«‏فرض بگیریم «استیو هاروی ،‏یه پرسشنامه‌ی «فامیلی فیود» انجام داده باشه
:‏و از دخترهای مدرسه پرسیده باشن «‏«دوست داری با کی باشی؟
‏احساس می‌کنم، من قطعاً ،‏انتخاب اول خواهم بود
،‏مثلاً ۴۹ امتیاز و بعد نفر بعدی‌ـم ‏
،‏مثلا با امتیاز ۲۴ئه .‏و اون قطعاً سدایدار خوشگله‌اس
.‏کلاً نگاه به سرایدارها رو تغییر داده
،‏هیچ‌وقت نفهمیدم اسم واقعی‌ـش چیه
،‏پس هیچ‌وقت نمی‌تونستم صداش کنم
.‏چون قطعاً هرگز «سرایدار خوشگله» صداش نمی‌کردم
.‏سرایدار خوشگله عامل حواس‌پرتی بود
‏مردم کارهاشون رو متوقف .‏می‌کردن و اونو تماشا می‌کردن
.‏عضلانی بود
‏خب، ما اولین قطعه‌ی مدارک‌مون رو داریم
‏که ثابت می‌کنه جدی‌جدی در چهارم دسامبر
.‏- ‏یه جرم چهارم اتفاق افتاده .‏- آره
‏در پنجم دسامبر سرایدار .‏راهروی «سی» استفعاء داده
.‏این نمی‌تونم تصادفی بوده باشه
.‏نه، منم اینطور فکر نمی‌کنم ‏فکر می‌کنم در چهارم دسامبر
‏قطعا در اتاق استراحت دبیران .‏با اون تقویم یه اتفاقی افتاده
،‏درسته، و خیلی چیزها می‌گه .‏چون اون بعد «بیرون‌روی» هم حتی مونده بود
‏آره. و بعد پنیتا دستشویی .‏و پرتاب‌کننده‌ی عـن
‏پس جرم چهارم هر چی بوده .‏حتما یه چیز منزجرکننده‌ی نکبت بوده
‏تنها راهی که می‌تونیم ‏بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
.‏- اینه که ردّ سرایدار راهروی «سی» رو بگیریم ،‏- اینجاست که همه‌چی عجیب می‌شه
،‏چون من توی شبکه‌های اجتماعی دنبالش گشتم .‏هیــچی نیومد
.‏کلا، هیـــچی
‏این عجیبه. این مرد هیچ .‏اثرانگشت دیجیتالی‌ای نداشته
.‏کلاً از چهارچوب خارجـه
‏و حتی از اون‌یکی سرایدار ،‏شماره‌ی تلفنـش رو خواستم
.‏- اما شماره‌اش قطع بود .‏- هاه
‏فکر می‌کنی قایم شده؟
‏سرایدار خوشگله یکی از ،‏مدرک‌دارترین آدم‌ها تو سنت برنردین‌ـه
‏ولی به‌طرز غافلگیرانه‌ای .‏چیزِهای کمی ازش هست
.‏هیچکس چیزِ زیادی ازش نمی‌دونه
‏مثلاً اسمش .‏یا اینکه اهل کجاست یا هرچی
.‏که خیلی بده
.‏ولی همینطور خیلی جذابـه
‏سرایدار خوشگله داشت مثل .‏یه بن‌بست دیگه به‌نظر می‌اومد
‏به‌طرز قابل‌درکی، اون توی مدرسه چیزِ .‏زیادی درباره‌ی زندگی شخصی‌ـش فاش نکرده
‏ولی خوشبختانه
‏از یکی که تو خارج از مدرسه ‏با سرایدار خوشگله رابطه داشته
.‏باخبر شدیم
.‏سرایدار خوشلگه آدم باحالیه
‏داداشم قارچ‌هاش رو از ،‏سرایدار خوشگله می‌گیره
‏که باعث می‌شه اون .‏آشنای قارچی‌ـم باشه
‏که فوق‌العاده‌اس
.‏چون برای «بامرشوت» به قارچ احتیاج داشتیم
.‏خیلی ناب بود
.‏موقع «میجر لیزر» تو فضا بودیم
‏فروشِ قارچ‌های روان‌گردان ‏به برادر بزرگ‌تر دیوید کازموراوسکی
،‏ما رو به جنگل «سلطان» در واشنگتن هدایت کرد
.‏یک ساعت راه از سنت برنردین
.‏اینا گلسنگ هستن
‏گلسنگ چیه؟
.‏یه جورایی مثل خزه می‌مونه
‏روی درخت کاج و بعضی از ،‏درخت‌های این دور و اطراف رشد می‌کنه
‏ولی موقع توفان بعضی از بادهای ،‏تند از درخت جداش می‌کنه
‏پس سعی کردم جمع‌شون کنم .‏و برگردونم سرجاشون، می‌دونید
‏برمی‌گردونی‌ـش روی درخت؟
.‏آره، آخه جاش اونجاست
.‏چندسالی می‌شه اینجام .‏کاملاً خارج از چهارچوبـه
.‏بیشتر غذاهام رو خودم پرورش می‌دم
‏بیشترشون تک ساله‌های .‏فصل سرمائن
‏یه خرده بنفشه‌ی عطری و بنفشه‌ی فرنگی ،‏و اکثراً چیزهایی دارم که گردافشان‌ها رو جذب می‌کنن
،‏و اینجام یه خرده کلم پیچ دارم .‏به‌صورت وحشی رشد می‌کنه
.‏این کلم سیاه واقعا دوست‌داشتنی‌ـه
،‏بافت خیلی قشنگی داره .‏واقعا طعم خوبی داره
‏می‌خوای امتحان کنی؟
.‏من ردیفم. ممنون
‏راستش ما اینجا اومدیم که ازت بپرسیدم
‏چرا از سرایداری توی سنت برنردین ‏استفعاء دادی؟
.‏اوه، نه، استفعاء ندادم
،‏منتقل شدم به مدرسه خواهران .‏سنت مریم مقدس
‏- کی متنقلت کرد؟ .‏- خانم وکسلر
.‏ولی موردی نداره. بهترم شد
،‏حقوقم یه خرده اضافه شد .‏راهش نزدیک‌تره
.‏حس‌وحال خوبی هم داره
‏راستش ما می‌خوایم بدونیم
‏تو آخرین روزت یعنی چهارم دسامبر ‏دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
.‏اوه، مرد
.‏فاجعه‌ای بود
.‏عجب بلبشویی بود
‏چطور مگه؟
.‏زنگ دوم توی اتاق استراحت دبیران بود
.‏اون‌روز دو نفر بالا آوردن
‏از کجا می‌دونی دو نفر بود؟
‏اون دو کپه استفراغ بود ‏با محتویات متفاوت، می‌دونید؟
.‏یکی‌شون تو یه گلدون بالا آورده بود
.‏سعی کردیم گیاه رو نجات بدیم، ولی مُرد
،‏و بعدی
‏بغل قهوه‌خوری توی سینک بالا آورده بود
.‏انگار که فوری بوده
،‏احتمالا سعی کرده تمیز نگه‌ش داره که ممنون‌ـشم
‏فقط اینکه تمیزکردن استفراغ از توی .‏سینک سخت‌تر از اونه که فکر می‌کنید
‏یه عالمه باید قاشق‌قاشق جمع کنی .‏و تیکه‌های بزرگ داشت
،‏پس منو به فکر وا داشت، می‌دونید
‏چی باعث شده ‏این معلم‌ها بالا بیارن؟
.‏اون‌موقع بود که پیداش کردم
‏عین یه تیکه شکلاتِ .‏نصفه‌خورده‌شده روی زمین بود
‏تقریباً مطمئنم معلم یه تیکه ،‏آبنبات از توی تقویم برداشته
‏ولی چیزی که توش بوده نقل نبوده
.‏و یا تافی نبوده
.‏عــن گربه لای شکلات بوده
.‏اوه، خدای من
.‏می‌دونم، مرد
،‏می‌دونم از تقویم بود
‏چون خانم وکسلر مجبورم کرد .‏همه‌جاشو تمیز کنم، مرد
‏صبر کن، پس فقط ‏یه تیکه آبنبات از روی زمین پیدا کردی؟
.‏- آره ‏- پس چرا دو کپه استفراغ بودن؟
‏خب شاید استفراغِ ‏از روی هم‌دردی بوده، نه؟
،‏یکی که معده‌ی ضعیفی داشته باشه
‏نمی‌تونه صدا و بوی استفراغ ‏رو تحمل کنه
.‏و اونام شروع می‌کنن بالا آوردن
‏می‌دونی اون‌موقع کیا توی اتاق استراحت دبیران بودن
‏یا کیا بالا آوردن؟
.‏نه، مرد، روحمم خبر نداره .‏منظورم اینه، من اونجا نبودم
‏تمام حرفم اینه که
.‏یه معلم عـن گربه خورده
.‏می‌دونید؟ مثلا خورده‌تش
.‏- لعنتی، چندش‌آوره .‏- آره
‏خب اینا پنج معلم احتمالی هستن .‏که دنبال‌شون می‌گردیم
‏بله، چون اگه به ،‏برنامه‌ی کلاسی نگاه کنید
‏اینا پنج معلمی بودن که ‏موقع‌ زنگ دوم بیکار بودن
.‏و ممکن بوده توی اتاق استراحت دبیران بوده باشن
.‏که یعنی پنج قربانی احتمالی وجود داره
.‏خب کدوم یکی‌تون عـن خورده؟ هوممم
‏خانم برنستین و آقای والاس
‏در چهارم دسامبر برای شرکت در .‏یک مراسم اعتکاف توی مدرسه نبودن
‏این سه‌تا قربانی عن‌خورده‌ی .‏بالقوه باقی می‌ذاره
،‏ولی وقتی باهاشون صحبت کردیم
.‏کمک زیادی نکردن
‏آقای فرناندز، روزِ چهارم دسامبر اتفاق خاصی افتاد
‏که یادتون باشه؟
،‏تا اونجایی که یادمه
.‏اون‌روز اتفاقِ خاصی نیفتاد
...‏چهارم دسامبر
،‏تا بهترین جایی که خاطرمه
.‏تقریبا روز عادی‌ای بود
،‏این خیلی وقت پیشـه ،‏ولی تا بهترین جایی که یادمه
‏یادم نمی‌آد اتفاقِ .‏غیرعادی‌ای افتاده باشه
‏پس، همه‌ی معلم‌ها ادعا می‌کنن که ‏هیچ اتفاقی از روزِ چهارم دسامبر
،‏خاطرشون نیست .‏آب از آب تکون نخورده
...‏«تا بهترین جایی که یادمـه...» آم
‏«تا بهترین جایی که می‌دونم «.‏هیچ اتفاقی نیفتاد
‏همه‌شون یه جورایی دارن دقیقاً .‏از یک نوع لفظ استفاده می‌کنن
‏همه‌شون مثل خانم وکسلر به‌نظر می‌آن
‏از روی اولین ایمیلی که یه .‏مدت پیش واسمون فرستاد
‏آیا این تصادفیـه که ‏هر سه معلم
‏از زبانِ یکسان عدم ارتکابی که ‏خانم وکسلر موقعی که
‏ما درباره‌ی ملاقات‌ـش با کوین ‏ازش پرسیدیم، استفاده کرد، استفاده بکنن؟
‏وایسا، پس فکر می‌کنی ‏خانم وکسلر داره هدایت‌شون می‌کنه؟
.‏منظورم اینه، ممکنه .‏ولی قطعا یه جرم چهارمی درکار بوده
‏چه خانم وکسلر سفارشِ لاپوشونی‌کردن ،‏رو داده باشه یا نه، کاملا حق‌خوری‌ـه
‏ولی هرچقدر که معلم‌ها ‏می‌خواستن تا ما باور کنیم که
،‏تا بهترین جایی که یادشونـه ،‏چهارم دسامبر یه روزِ عادی بوده
.‏ما کاملاً می‌دونیم که این حقیقت نداره
،‏چهارم روزِ عادی‌ای نبوده
«‏چون که «سارق مدفوع .‏یه جرم دیگه ترتیب داده
،‏آره، چهارم دسامبر رو یادمه .‏به‌خاطر اون پست
،‏همه‌مون آماده‌ی بدترین اتفاق بودیم .‏منتظر یه حمله‌ی دیگه‌ی «سارق مدفوع» بودیم
‏راست‌شو بگم، فکر می‌کردم ،‏کلاس‌ها لغو بشن
.‏ولی مثل یه روز عادی باهاش برخورد شد
‏روزِ چهارم من بدجور امیدوارِ ‏یه جرم دستشویی‌ای بودم
‏چون اون‌روز تو کلاس فرناندز .‏امتحان میان‌ترم حسابان داشتیم
‏همه بچه‌های زنگ اول می‌گفتن .‏امتحانش خیلی سخت بوده
پس وقتی هیچ جرم دستشویی‌ای .اتفاق نیفتاد، بدجور حالم گرفته شد
‏ولی وقتی رفتیم کلاس .‏یه معلم جایگزین داشتیم
.فرناندز نیمه‌ی روز رفت
،‏در چهارم دسامبر
،‏فرناندز دقیقاً بعد زنگ دوم می‌ره
دقیقاً قبل از اون که سرایدار خوشگله .فراخوانده شد تا کصافط‌ها رو تمیز کنه
.آروم پیش برو - .زیاد بهش فکر نکن -
‏آقای فرناندز؟
سلام، موردی نداره از شما چندتا سؤال بپرسیم؟
.عالیه. خیلی ممنون
...خب
‏ما فقط سعی داریم بفهمیم ‏روز چهارم دسامبر
،‏توی مدرسه چه اتفاقی افتاد
‏و طبق صحبت‌مون با ،بعضی از ‏کارکنان مدرسه
...‏متوجه شدیم که
‏راستش، با دنبال‌کردن پست‌های --‏اینستاگرام «سارق مدفوع»، می‌تونید ببینید
آقای فرناندز، آیا شما عـن خوردید؟
.‏نه، من عــن نخوردم
.بهتون گفتم دیگه .سرم شلوغـه، بچه‌ها
.‏معذرت می‌خوام از بابتـش
--‏- سم یه خرده زیادی قهوه خورده .‏- سرم شلوغـه، بچه‌ها
.‏- خیلی‌خب، متأسفم از بابتش !‏- برید بیــرون
!دهنشو - .مشخصه عـن خورده -
،‏اگه فرناندز واقعا دستشویی خورده باشه
‏چرا باید انکارش بکنه؟
مگه نمی‌خواد عدالت برقرارشه؟
‏مدرسه چطور ساکت نگه‌ش داشته؟
‏و چه منفعتی براش داشته؟
.‏در عجب بودیم
‏آیا مدرسه راهی پیدا کرده تا ‏وفاداری آقای فرناندز رو بخره؟
‏هرساله، یک گروه منتخب ‏از دانش‌آموزان و کارکنان مدرسه
.‏یه سفر جهادی به کاستاریکا می‌رند
‏بچه‌ها یه عالمه کارهای .‏خوب برای جامعه می‌کنن
،‏اولین جایی که می‌ریم یتیم‌خونه‌اس
،‏و بچه‌مچه‌ها رو می‌بینی که بدوبدو می‌کنن .‏پاهاشون کثیفـه
،‏کف زمین‌شون چرکـه ‏و خونه‌شون گِل‌آلوده و این‌جور چیزها
.‏و یه جورایی غم‌انگیزه .‏منظورم اینه یه خرده براشون ناراحتـم
،‏ولی حالا از فقرا فاکتور بگیریم ...‏هتل لامصبش خوارِ هتل‌هاست
.‏هتل‌ـش معرکه بود
‏
‏کاملاً جوکـه. ما دو ساعت ،‏صرفِ رنگ‌کردن یه کلبه‌ی مزخرف کردیم
.‏و بعد تو این هتل موندیم
.‏هتل مسخره‌اس
‏
،‏پدرومادرم پول تعطیلات بهاره رو نمی‌دن
.‏ولی پول «سفر جهادی» رو می‌دن
.‏به همون خوبیـه
.‏اون بیرون ما یه عالمه فقیر داریم
!‏خیریه، خیریه
‏و بعضی‌هاشون ،‏درواقع توی هتل کار می‌کنن
.‏پس اونا هم یه جورایی کمک‌مون می‌کنن
،‏می‌دونید، مثلا .‏تمیزکردن حوله‌ها و این‌چیزها
‏فکر می‌کنم ما اونجا ،‏کارهای خیلی خوبی کردیم
.‏ولی هیچ‌کدوم‌شون یادم نمی‌آد
.‏آره، تمام بچه‌های تیم می‌رن
،‏باید یه خرده کارهای جهادی بکنیم ،‏ولی بعدش فقط استراحت می‌کنیم
.‏و توی جکوزی پورن می‌بینیم
.‏خیلی خفنـه، مرد
‏تو هتل توی هر دستشویی ‏یه «فواره‌ی طهارت»* بود، خب؟ ‏*: برای شستشوی آلت و مقعد به‌کار می‌رود
...‏خب، فواره‌ی طهارت مثل
،‏یه توالت معمولی دارید .‏بعد یه فواره‌ی طهارت دارید
‏یه فواره‌ی طهارت .‏مثل رودخونه تو کونت آب شلیک می‌کنه
،‏حالا، یه خرده همجنسگرایانه به‌نظر می‌آد
.‏ولی به هیچ وجه نیست
.‏خیلی تمیز و خیلی باحالـه
.‏یه مرخصی برای همه‌اس، آره
.‏می‌دونید، حتی برای معلم‌ها
.‏خیلی محبوبـه
‏به معنای واقعی کلمه قرعه‌کشی می‌شه ‏تا تعیین بشه
.‏کی می‌ره
‏
،‏ما وانمود می‌کنیم چیز مهمی نیست
‏ولی به‌محض اینکه خانم وکسلر ،‏تصمیم می‌گیره کی قراره بره
‏وقتی اسامی نفرات رو ،روی بُرد می‌ذاره
‏ما تا اونجا مسابقه می‌دیم .‏تا بفهمیم کی می‌ره
‏سفر جهادی همیشه .‏شامل چهارتا ناظم‌ـه
.‏ولی امسال، یه استثنایی بود
‏راست‌شو بگم، فرایند گزینش
.‏یه خرده مرموزه
،‏حالم گرفته بود که اسمم توی لیست نیست
.‏ولی آقای فرناندز هم نبود
،‏بعد لیست رو اصلاح کردن .‏و اونم اسمش رفت تو لیست
:‏فکر می‌کنم این اتفاق افتاده
‏فکر می‌کنم خانم وکسلر سرایدار خوشگله رو
‏منتقل کرده به یک ساعت دورتر ‏توی سنت مریم مقدس، خب؟
.‏- مثل یه کشیش تجاوزگر منتقل‌ـش کرده .‏- دقیقا
‏بعد تمام معلم‌هایی که ،‏توی اتاق استراحت دبیران بودن
‏بهشون گفته ساکت باشن .‏و جواب‌شون هم یادشون داده
‏و نهایتاً
‏برای ساکت نگه داشتن فرناندز .‏سفر جهادی رو بهش می‌ده
‏آره. یه مرخصیِ مجانی قشنگ .‏می‌ده تا دهن‌ـشو یسته نگه داره
.‏- دقیقا .‏- خب، تقریبا مجانی
.‏- دستشویی خورده .‏- دقیقاً
،‏پس همه‌ی اونایی که از جرم خبر داشتن
.‏یه راه پیدا کرده تا ساکت نگه‌شون داره
.‏اینجا مدارک محکمِ یه لاپوشونی هست، سم
.‏حتما یه جرم چهارمی بوده
‏آقای فرناندز یه دستشویی گربه‌ی ‏پوشیده‌شده از شکلات رو از تو تقویم درمی‌آره
.‏و می‌خوره‌تش
.‏فوراً توی گلدون بالا می‌آره
،‏بعد از دیدنِ استفراغ‌کردن‌ـش
‏یا آقای جسوالدی یا خواهر روت ‏توی سینک بالا می‌آره
،‏بعد کوتاهی بعدش
‏سرایدار خوشگله برای تمیزکردن .‏گندکاری‌ها فراخوانده می‌شه
‏مدرسه برای پیداکردن ،‏«سارق مدفوع» تحت فشار زیادی بوده
‏و وقتی کوین دستگیر شد .‏همه‌ش برطرف شد
‏اعتراف‌کردن به اینکه ‏«سارق مدفوع» هنوز آزاده
،‏و اعترافِ کوین زوری بوده
‏منجر می‌شد خانم وکسلر و مدرسه
.‏یه عالمه بازخوردهای منفی داشته باشن
‏پس شاید به‌خاطر همینـه این جرم چهارم
.‏صداش درنیومده
.‏یه جرم چهارم درکار بوده
.‏دقیقا
‏وکسلر می‌دونسته تو چهارم دسامبر یه جرم
.‏ اتفاق افتاده
.‏یه امید کم‌رنگی برای کوین بود
.‏حس می‌کرد اثبات بی‌گناهی‌ـش نزدیکـه
،‏آزادی‌ـش
،‏زندگی‌ـش خارج از حصر خانگی
.‏همه‌شون، خیلی نزدیک احساس می‌شدن
«‏شانس این هست که «دسته‌ی کله اسب
.‏بتونه توی جشن تکلیف گیلبرت شرکت کنه
‏نگران بودم که باید ردش کنم ...‏به‌خاطر ردّیاب مچ پایی ولی
.‏بیا فعلا زیاد ذوق‌زده نشیم .‏هنوز باید یه عالمه کار بکنیم
،‏ولی من قبلا این نوع امید رو دیدم
،‏و می‌دونم که بدون مدرک قاطع
.امید بی‌ارزش‌ـه
‏هنوز یه تأییدیه می‌خوایم که .‏جرم دستشویی‌ای چهارم اتفاق افتاده
‏مشخصـه که خانم وکسلر .‏از مصاحبه باهامون امتناع می‌کنه
،‏ولی خوشبختانه
‏طی ساعات اداری .‏با دانش‌آموزان ملاقات می‌کنه
.‏- ببخشید .‏- اشکال نداره
.‏- یه چیز برام بگو .‏- آممم... یه چیز
.‏- آره .‏- خیلی‌خب
‏خیلی‌خب. و اگه هر وقت ‏احساس کردی بهش بر خورده
‏و احساس معذب‌بودن کردی ،‏و خواستی بری
.‏- ما کاملا درک می‌کنیم ‏- بچه‌ها، این با من، باشه؟
.‏- خیلی‌خب .‏- این با تو
.‏آره
‏
.‏خیلی‌خب
.موفق باشی
صدام رو می‌شنوید؟
.فکر می‌کنم پای تلفنـه
.‏اوه، داره می‌آد
.‏- سلام، کلویی .‏- سلام
برنامه‌ت عوض شده؟ - ...آره. آممم -
.‏- بیا داخل .‏- خیلی‌خب، ممنون
.‏می‌تونی اونجا بشینی
.به رونوشت‌ـت نگاه می‌کنم
‏تداخل‌ـت کجاست؟
...آم... خب
،‏راستش، خانم وکسلر
‏من اینجا اومدم تا درباره‌ی .‏اتاق استراحت دبیران صحبت کنم
می‌دونم که یه جرم .چهارم «سارق مدفوع»درکار بود
ما می‌دونیم که آقای فرناندز تو نیمه‌ی روز مدرسه رو ترک کرده
‏و سرایدار خوشگله یه تیکه --‏دستشویی گربه روی زمین پیدا کرده
‏آیا این ربطی به تنظیم‌کردن ‏برنامه‌ی زمستانی‌ـت داره؟
...‏خب، منظورم اینه
،‏خب اگه جرم توی دسامبر اتفاق افتاده باشه
‏خب، این ثابت می‌کنه که --‏کارِ کوین نبوده، چون
...‏کلویی
--‏چون اون خونه‌نشین بوده
.‏کوین اعتراف کرد .‏باشه؟ اعتراف کرد
.‏ولی نمی‌تونسته کارِ اون بوده باشه ،‏اون‌موقع تو حصر خانگی بوده
--‏و این ثابت می‌کنه که کارِ اون نبوده
...‏کلویی .‏کلویی، من دشمنت نیستم
،‏ولی اگه یه جرم چهارم رخ داده باشه
‏به‌نظر می‌آد چیزی که ...‏داری بهم می‌گی اینه که
.‏یکی از دوست‌های کوین کمک‌ـش کرده
‏فکر نمی‌کنم به صلاح‌ـت باشه که
‏ما شروع کنیم به گشتن اینکه .‏کی ممکنه باهاش هم‌پیمان شده باشه
...‏آم
‏این یه تهدیده، خانم وکسلر؟
،‏تو باید درک کنی که
‏اینا جرم‌های بزهکاری هستن که .‏ما اینجا داریم درباره‌ش صحبت می‌کنیم
‏پس ممکنه دلت بخواد .‏درباره‌ی این گفتگو تجدیدنظر کنی
‏تموم شد؟
‏
،‏بدون مدرک قاطع
.‏امید یعنی هیچی
‏و کوین متوجه شد که
‏خانم وکسلر قرار نیست .‏تأییدیه‌ای که نیاز داریم رو بهمون بده
.‏شاید هیچکسی نده
.‏خب، پس تمومـه
‏و حالا من دارم آدم‌هایی که .‏برام ارزش قائلن رو می‌کِشم پایین
.‏- اوه خدای من .‏- کوین رو درک می‌کنم
،‏وقتی امیدت بالا باشه
.‏سقوطش دو برابر سخت‌تره
.‏هیچکس دلش نمی‌خواد برگردم مدرسه
!‏- این حقیقت نداره .‏- داره، پیتر
‏
.‏کلِ مدرسه دستِ دی‌مارکوس‌ـه
...‏من
.‏هیچکی رو ندارم
‏
.‏همه منو به‌عنوان یه جزیره می‌بینن
.‏انگار که از هیچکس هیچی احتیاج ندارم
.‏حس می‌کنم دارم غرق می‌شم
‏می‌دونید، می‌دونم سر کردن .‏باهام می‌تونه سخت باشه
!‏آمین
‏به‌خاطر همینـه مادربزرگم ...‏همیشه ازم گله می‌کنه، و
‏
‏و احتمالا به‌خاطر همونـه .‏وکسلر ازم متنفره
.‏احتمالا به‌خاطر همینـه که مامانم ترکم کرد
....‏ا
.‏این چندسال گذشته سخت گذشته، پیتر
!‏اوه
،‏و بدتر از همه
‏حالا مجبورم رسماً جشن تکلیف .‏گیلبرت رو رد کنم، تُف
‏مایلز گفت یه عالمه از .‏پسرعموهای بزرگ‌تر اونجان
‏
.‏هی، دیگه بو نمی‌ده
‏اوه، این «بتک جهنمی»ـه که واسش پس‌انداز کرده بودی؟
.‏خودشه
،‏توی نبرد واقعی کاملا غیرکاربردی‌ـه
.‏ولی حالا هر چی
‏واقعا؟ خیلی سنگینـه. احساس می‌کنم .‏می‌تونم باهاش کلی خسارت به‌بار بیارم
.‏از خریدن‌ـش پشیمونم
‏
.‏شنیدم که چی‌کار کردی، کلویی
...‏و از تلاشت سپاسگزارم. آه
.‏تلاشِ «شریفی» بود
.‏قابلت رو نداشت
.‏ازت می‌خوام بس کنی
.‏اونا تصمیم‌شون رو گرفتن .‏قرار نیست تصمیم‌شون رو عوض کنن
،‏پس فایده‌ای نداری .‏توئم باهام پایین کِشیده می‌شی
‏چی؟
...‏نه، من
.‏بس نمی‌کنم
--‏بی‌خیال، خیلی برای افشاسازی نزدیکی‌ـم
.‏نیستیم، کلویی
‏و راست‌شو بگم، واقعا نمی‌دونم
‏چرا یهویی داری وانمود .‏می‌کنی که این‌قدر اهمیت قائلی
.‏- کوین ما دوستیم ‏- جداً؟
.‏تو ماه‌هاست اینجا نبودی
.‏واو
‏می‌دونی مجبور بودم به‌خاطرت چی‌کار کنم؟
.‏به‌خاطر تو دی‌مارکوس رو لو دادم
‏و حالا هم‌تیمی‌هام ازم متنفرن .‏و تو رفتم تو لیست عـن خانم وکسلر
‏
‏هیچی؟
.‏خیلی‌خب
.‏من می‌رم
.‏با مهمونی ترحم گُهت خوش بگذرون
.‏حداقل سعی دارم کمکت کنم
‏
‏سلام، با پیتر مالدونالدو از .‏«پی‌ام پروداکشن» تماس گرفتید
.لطفا پیغام بگذارید و من تماس می‌گیرم
.‏پیتر، کوین هستم
.‏داشتم به اتاق استراحت دبیران فکر می‌کردم
.‏کمد من، ب-۵۴۲
.‏مجاورِ اتاق استراحت دبیرانـه
.‏رمزش ۲۶-۳۷-۲۳ئه
‏فکر کردم که شاید اگر ‏یه دوربین داخل کمد بذاری
‏بتونی
‏فعالیت‌های روزانه‌، و ورود و خروج‌های .‏اتاق استراحت دبیران رو ضبط کنی
‏همینطور به ذهنم رسید که
‏شاید برای کاری که کردی، و سم و کلویی
‏یه خرده ناسپاس به‌نظر اومده باشم
.‏و این حقیقت نداره
.‏من سپاسگزارم
.‏پس، آره
‏امیدوارم موقعیت کمدم
‏بتونه برای پیداکردن .‏«سارق مدفوع» مفید باشه
.:: @bollbolljan_com ::.