خب دوباره اين زمان از سال شده
شهر "نيتس ويل" که بخاطر خاک غني ـش معروفه
وبه دلايلي نامعلوم
چاق و چله ترين تربچه هاي جهان رو توليد ميکنه
...داره جشنواره سالانه برداشت پيازچه شکرگذاري رو
جشن ميگيره
"نيتس ويل"
هي بس کن
اين جشنواره نه تنها فرصتي براي ساکنين نيتس ويل براي
به معرض نمايش گذاشتن تربچه هاشون هست
لاکه فرصتي براي به نمايش گذاشتنِ
استفاده هاي فراوان تربچه بعنوان غذا،تزيين و جسم پرتاب شونده هست
اوه
چيه؟
برنده،برنده شام تربچه شکر گذاري
اين جشنواره همچنين به مالکان کسب و کارهاي کوچکي که
از اينترنت وحشت دارند فرصت تبليغ را ميدهد
(تق تق تق خانه داري(شعار گروه
از دوستان صورتي پوش بخواهيد بوي بد را از شما دور کنند
اين جشنواره يک هفته اي، همچنين به قهرمانان
ستوده نشده و پاداش داده نشده
روزي زير آفتاب را هديه مي دهد
امنيتِ امروز توسط
پليس کمکي "نيتس ويل" انجام ميشه
امسال پليس هاي فروشگاه چرخ هاشون رو به ما قرض دادن
و دبيرستان ها هم به ما سوت دادن
پس اگه امسال اين برنامه رو از دست ميديد
!مطمئن شيد که سال بعد شرکت ميکنيد
تا "نيتس ويل" ـي ها بتونن
تربچه هامون رو نشونتون بدن
من "ديو ديويدسون" هستم
و اين به معني "ديويدسون کدوم گوري بوده" ،هست
"نيتس ويل"
هووو
اين بستني حال بهم زنه
تربچه گياه دسر گونه اي نيست
هي
دخترمون،"آنت" رو ميشناسي؟
و اينم "جون بگ" نوه ـمونه
خودتو ببين با يه بچه از خودت که داره
مواد محترقه پرت ميکنه
انگار همين ديروز بود
که تو همين جشنواره شرکت کرديم
که تو جيمي رو هنگام آتش بازي نگاه ميکرديم
عياشان تربچه اي
ميتونم لطفاً توجهتون رو جلب کنم؟
نه
اينجا روي سکو
قبل از اينکه سرگرمي امسال رو منتشر کنم
"خانواده "اسکينرد يه گروه کاري از نجات يافتگان
"از" لينرد اسکينرد" و "برادران خانواده
از مسابقه ساليانه شيريني براون اعلاميه اي دارم
اکنون همچون هميشه شما بچه هاي نيتس ويل هستيد که
پول براي اين جشنواره فوق العاده رو تهيه ميکنيد
بچه اي که بيشترين شيريني رو بفروشه
"در مراسم "ما بخاطر تربچه ها سپاسگذاريم
مسافر کوچولو"ي ما ميشه"
در کشتيِ روز سپاسگذاري (کشتي روز سپاسگذاري عنوانيست که براي اين مراسم در نظر گرفته اند)
آره يه بار من اون "مسافر کوچولو" ـه بودم
شوخي ميکني؟ نه
اگه اولين باري که همديگرو ديديم
تو نقش "مسافرکوچولو" رو بازي کرده بودي
خيلي زودتر ميتونستي شلوارمو دربياري
دو تا ماچ و لب تو زمين بازي برام جور شد
اولين بار تو زندگيم بود
که چيزي رو کسب ميکردم
احساس خاص بودن داشتم
همه بهم احترام ميذاشتن و بيشترش هم خودم باعث شده بودم
من ميبرم تو مي بازي من ميبرم تو مي بازي
حالا ميخوام "هوپ" همون حسي که من داشتم رو تجربه کنه
اين ميتونه درست همون پيشرفتي باشه که اعتماد بنفسش براي
يادگيري کامل و تدريجي نياز داره
اوه خوب ميشه
فکرکنم داره شروع ميکنه به فهميدن اين که
قوز کردن و ناليدن پشت کالسکه
گم کردن جذابيتشه
دريافت فروش شيريني
الان بازه
برو برو برو
نگاشون کن
خوشحالم که پدربزرگ مادربزرگيم
آره شيريني فروشي بازي پدر مادراي جوونه
خوشحالم که ازهمه اين ديوونه بازياي شيريني وار معاف و بازنشستم
جون بگ" تو سر نه"
هي هي جيميِ بده من
اوه نه
رفقا رفقا ادب نشون بديد
اينجا جشنواره تربچس
دنيا داره نگامون ميکنه دنيا داره نگامون ميکنه
"آروم باش "هوپ
باب بزرگ براب برنده شدن اون اسب کلي پول خرج کرد
گوش "تريگر" رو نکش
"فکرکنم اسمشو گذاشت "کليپ کلاپ
خب "تريگر" از اين اسم متنفره
فکرميکني بايد چند تا شيريني بفروشيم
تا "هوپ" بتونه مسافرکوچولو بشه و سوار کشتي تربچه اي بشه؟
نميدونم اگه بجات بودم
رو برنده شدنش خيلي سرمايه گذاري نميکردم
اما بايد برنده بشه
ببين ميخوام اونم همون حسي که داشتم،رو داشته باشه
منظورم اينه که اون به من اعتماد بنفسي داد که برم
دنبال چيزايي که بنظر محال ميرسيدن
"مثل پرورش تربچه "ريکي (نوعي تربچه)
"يا "سابرينا
اوه ممنون
منظورم "کدوي سابرينا" بود
خب ،محقرانست
اما ميشنوم که شماها شيريني فروشاي حرفه اي هستيد
توصيه اي برامون داري؟
نه معلومه که نه
ما نميتونيم درگيرش بشيم امکان نداره
چرا سوال نپرس
معامله بزرگ چيه؟چرا؟ هيس
نه خواهش ميکنم
بسه نه
هومم چرا نميتوني کمک کني؟
فقط بهش بگو
اونجا چيکار ميکني؟
اميدوار بودک ايجا منو بتونه
به مکاني جادويي منتقل کنه که هيچکدومتون نباشيد
چطوري جواب ميده؟
خوب نيست و موش داريم
فقط به پسره بگو
بهتر از اينه که از تو بياد
...واي
خوبه اما بهت هشدار ميدم
اين خانواده کارايي کرد که ما شرمنده ايم
کارايي که آرزو ميکني کاش دربارشون نميدونستي
هي هي هي بنظر داستان عالي اي مياد
شما ها ذرت داريد؟
بالاي گنجه ـست
يادت مياد اون دختر دقبلندي که تو دبيرستان باهاش قرار گذاشتي؟
اسمش چي بود؟ "ريچل"
درسته "ريچل"
در عجبم الان چيکار ميکنه
چيزي که ميخوام بهتون بگم
هرگز از اين اتاق بيرون نميره
همش 20سال پيش تو جشنواره تربچه اتفاق افتاد
من تازه شروع به کار براي گروه "تق تق تق خونه داري" کرده بودم
خانوم ها و آقايان لطفا عرق کردن من رو ببخشيد
بيرون اينجا حداقل70 درجه دماش هست
حالا يادت باشه اگه دوست نداري سرگرمي سال بعد براي من
دفاع از آهنگاي "بلو تراولرز" باشه
ما به همه بچه ها براي فروش تو مسابقه
شيريني نياز داريم
پس پدر-مادرا شما چي ميگيد؟
بيا اين شيريني رو بگير
نگاشون کن
تو ميشناسي اون پدر مادراي ديوونه اي که
براي بچه هاشون شيريني خواهند فروخت
که هيچي عايد بچه نميشه
از همين الان به مدت20سال ضمانت ميکنم
اون بچه ها همچنان تو خونن
من و "رزا" داشتيم با همين ادبيات صحبت ميکرديم
گرچه اون لهجه مسخره اي داشت
ما جفتمون موافقت کرديم که ما
از اون پدر-مادرايي نيستيم که
هرکاري واسه بچه هامون بکنيم
گرمه. ميتونم بيام تو؟
چيزي شيريني فروختي؟
نه هنوز
شرمنده بچه پول نيست،تفريح هم نيست
بايد بفروشي تا به استخر نزديك بشي
اوه بيخيال نميتوني کمکم کني؟
من ميخوام اون "مسافر کوچولو" باشم
متاسفم عزيزم کاري نميشه کرد
داريم اين کار رو براي صلاح خودمون ميکنيم
کار،شخصيت رو ميسازه
اوه
"ميخوام ببينم "رزا" و "کارلوس
بهمون يه کم شيريني "استرو پاپ" مجاني ميدن يا نه
منم بازس منم يه دونه ميخوام
منم همينطور
شرمنده بچه "آسترو پاپ" ها براي فاب ها هستن
هي
فکرکنم گفتيم ما نبايد
تو فروش شکلاتا کمکشون کنيم
آنادل"" آنادل" آنادل"
جيمي" يادته چطور گفتم امشب"
هرجوري هست ميبريمت واسه تماشاي "فيلم علا ءالدين"؟
آره
خب اون تعطيله
ما داريم ميريم جنگ
شماها اينا براتون خوب نيست
ما سعيمون رو کرديم
ما درهمه خونه هاي اين همسايه گي رفتيم
اما هيچکس حتي جواب نداد
اون خشکه مذهب هاي ديوونه واسه همه خرابش کردن
ويرجينيا" مشکل تو نيستي"
مشکل اون شيريني هاي خميري شکل هستن
فقط چون کاکائوين و با آجيل پر شدن
به اين معني نيست که مزه ان بدن
نگران نباش
ماما" يه فکري داره"
وقتش بود که ما تفنگ هاي بزرگمونو رو کنيم
پس ماما شروع کرد
به جمع آوري يه دسته از وسايل براي درست کردن شکلات
البته اون فقط از بهترين مواد اوليه استفاده کرد
افراد زيادي تو بازي شيريني بودن اما
چيزي که کاکائوش رو ديوانه کننده ميکرد
مواد اوليه مخفيانش بود
(عصاره بيکون(نوعي گوشت
اون خوشمزه ترين و اعتياد آور ترين غذايي که
انسان تابحال ديده رو درست کرد
"ما اسمش رو گذاشتيم "جادوي قهوه اي ماما
با يه بار چشيدنش توسط مردم،اين حرف دهان به دهان چرخيد
همه آويزون شدند
و اون شروعي براي جنگ بر سر تسلط بود
"برت"
اونا ما رو زدند
اما ما هم در جواب شديدتر زديمشون
وقتي اوضاع آروم شد
و شيريني رفتش
وقت پول شمردن بود
و اينکه ببينيم کي قراره سوار اون کشتي(برنده مسابقه)بشه
خب
پول زيادي به نظر ميادش
رزا" بنظر برنده مياد"
صبرکن
من اين رقابت رو
توي اين کيسه دارم
يا بايد بگم
کيسه ها
نقشه برت بود اما فکرکنم اون هم از
مک جيور" دزديده بودتش" (مک جيور:نام سريالي آمريکايي)
ديدن جيمي سوار بر اون کشتي،به من احساس افتخار داد
که ما تونستيم اون رو برندش کنيم
اون خيلي خوشحال بود
گرچه جيمي خيلي خوشحال بود اما ما فهميديم که
بچه ديگه اي رو ناراحت کرديم
و ناگهان من احساس خيلي خوبي نداشتم
در اون لحظه من و رزا فهميديم که
تو ي يک جنگ شيريني برنده اي وجود نداره
و از اون به بعد بين خانواده ها صلح برقرار بوده
پس اگه ميخواي هوپ سوار کشتي برنده بشه
بايد بدون کمک ما انجامش بدي
خب...خودم انجامش ميدم
بايد به يه لوله کش زنگ بزنيم
توالت اينجا سيفون ـش خرابه
"فکرکنم گفتي "شيريني
اين کلمه بنظر "شيريني" مياد
چرا بايد بگم "اگه عجله کنيم
ميتونيم يه شيريني هنگام وش گرفتن بخوريم"؟ (منظور:چرا بايد انقدر به شيريني ها وابسته باشيم)
حتي معني هم نميده
واسه همين گفتم نه
لعنتي،هيچوقت اونو پس نگير
رزا"؟"
آنادل" "آنادل" آنادل"
رزا" برگشته به بازي شيرينيا"
اون و "کارلوس" ازکاميون بستني ـشون دارن
بسته هاي شکلات رو ميفروشن
دختره کثيف و دروغگويِ دلهِ شکلات
چراغُ روشن کن
ما ميخوايم يه کم از اين ديوونه بازياي شکلاتي رو تو اونجا راه بندازيم
به محض اينکه فهميديم "رزا" به تجارت شکلات برگشته
فهميديم که تنها شانسمون براي برنده کردن هوپ
خارج کردن "ماما" از بازنشستگيه
وقتي دستورالعمل ماما خيابون رو ترکوند
خانواده چنس" به صدر بازگشت"
وقتي خانواده "رزا "فهميد که
ما به کار و کاسبي برگشتيم
اوضاع ناجور شد
بذار اين يه درس بشه
که با خانواده "فلورز" در نيفتيد
و ما نميخواستيم متحمل باخت بشيم
همونطور که رقابت تنگاتنگي تو خيابون بود
داخل گروه هم همه چيز شروع به منعطف شدن کرد
هي هي هي
داري جلو ميزني؟
بيخيال
...من نياز دارم...من فقط
ما کل شب رو داشتيم کار ميکرديم من به اون انرژي نياز دارم
...علاوه براين اونا اونا خيلي خوبن
جنده خانوم،ميدوني که ما مواد اوليه زيادي نداريم
اوه
وقتي داشتيم تو خونه بکش بکش راه مينداختيم
مجمع "فلورز" تصميم گرفت از جايي اساسي بهمون ضربه بزنه
ماما قدم به قدم جلو ميرفت
كه شكلات ها رو قويتر كنه
هيكي نمي تونست جلوي خودش رو از خوردنش بگيره
يالا پسر يه كمي شكلات بهم بده
يه تيكه بزرگ ة يه بسته يا حتي يه گاز گوچيك
نمي تونم فرانك
بارني گفتش كه نمي تونم تو فروشگاه بفروشمش
بارني به منم گفته بودش اگه الكي تو مغازه بچرخم و
كاري نكنم اخراجم مي كنه
اون براي ده سال پيش بودش
يه كمي بده مي دونم كه داري
گرفتمش
بس كن
نه نه نه
چي اينجا داريم؟
كاكائوي جادويي ماما هستش
دوباره تو خيابونا اومده؟
جيمز دفتر من فورا
فرانك
اگه ببينم داري الكي ول مي گردي اخراجت مي كنم
تو با قوانين پليسي نيتسويل
معلق از كار ميشي
مي توني ساكت باشي
همچين حق داري وكيل
براي خودت بگيري
چون من يه پليس جنايي نيستم كه معلقت كنم
واسا مي تونم برم؟
نه اگه بخواي ببيني دخترت
تو روز شكرگذاري تربچه اي نباشه
بارني بي خيال
به خاطر درگيري با من نزار هوپ زجر بكشه
اوه اين اصلا به تو ارتباطي نداره
تو يه سيب زميني كوچيكي
من پشندي رو مي خوام
چي؟
پشندي
اون پادشاه سيب زميني هاست
چطور داري رو اين محصول كار مي كني و اين رو نمي دوني؟
باشه برات يه سيب زميني ميارم
من يه سيب زميني نمي خوام
من مادرت رو مي خوام
بيست سال پيش من و مادرت دستگير شديم
من با اينا اومدم
تو كيسه
يا شايد بگم كيسه ها؟
ووه پول زياديه ويرجينيا
چطور تونستي اينقدر شكلات بفروشي؟
اينجوري حساب كن خيلي ابتكار بخرج دادم
من سخت اين رو باور مي كنم
آره منم به اسپرين سخت اعتقاد دارم
فقط مي دونم وقتي گردنم درد مي گيره اون مي فهمه
اسپرين داري؟
راهروي دو
مطمئن بودم مادرت تقلب كرده
و مثل هر پليس خوب ديگه اي
بايد بهش فشار مي اوردم تا به جرمش اعتراف كنه
حقه زدي
ثابت كن
و تو اين همه سال بي خيال نشدم
تو تقلب كردي
اثباتش كن
تقلب كردي
اثبات كن
تق تق تق خونه داري
تقلب كردي
اثباتش كن
خب جيمز گمونم تربچه الان تو سبدت هستش
مي خواي چطور بازي كني؟
بارني خواهش مي كنم
مجبورم نكن جاسوسي مامانم رو كنم
خبرچين ها شناسايي ميشن
من نمي خوام خبرچيني كني
من مي خوام كاري رو كني
كه براي خودت و دخترت بهترينه
مي خواي اون مسافر كوچولو بشه نه؟
بايد چي كار كنم؟
قرار نيست كه مادرم رو بزنم نه؟
مطمئنا نه
تو به خودت سيم مي بندي
تو تقلب كردي
اثباتش كن
حتما
بالاخره مي تونم
برگشتن به كارخونه شكلات سازي
اوضاع داشت واقعا از كنترل خارج ميشد
درست كردن شكلات
و هيچكسي چند روزي بود كه نخوابيده بود
و همه داشتن كمي ديوونه ميشدن
تا اينجا كه تعقيبت نكردن نه؟
فكر مي كنم رزا با نيروي هوايي مكزيك رو هم ريخته
گوش كنيد مي شنويد؟
هلي كوپترها
نمي بينمشون
فكر مي كنم تو اسمون استتار كردن
اين استتار رو اونا اختراع كردن
پيدا كردن يه هلي كوپتر نامرئي چقدر سخته؟
اوضاع چطوره مامان؟
لعنت بهت جيمي چهار بار شمرده بودم
و حالا بايد از اول باز بشمارم
هلي كوپتر يكيشون رو ديدم
شبيه پرنده است
آره ببخشيد كه مزاحم شدم
تو شمردن پولات از فروش شكلات
كه راستش با تقلب به دست اوردي
وقتي كه يه تركيب مخفي اعتياداور رو
تو شكلات ها ريختي - برو گمشو كنار -
خب اول دكمه بزرگ رو بزنم بعدش دكمه كوچيك رو؟
دكمه قرمز داخل دكه بزرگ هستش
اوه كار درست رو الان كردم
اون سيم بسته سيم بسته
... اين
حرف مي زني جيمي
كي بهت اين ميكروفن رو داده؟
شكلات رو ريختي تو چشمام
تو وضاعت بده جيمي
بگو اون ميكروفن رو از كي گرفتي
بگو - ما كه بازي نمي كنيم -
ريكي
بارني بودش
بهم گفت نمي زاره كه
وپ مسافر كوچولو بشه
اگه كمك نكنم كه نشون بده تو اين همه سال رو تقلب كردي
چرا اين رو بهمون نگفتي احمق؟
تنها دليلي كه ما اين كار رو مي كنيم
اينه كه هوپ رو بالا ببريم
بيا عزيزم
راحت باش عزيزم
بابايي خيلي افتخار مي كنه
باشه حق با توه
من تقلب كردم
مي دونستم تو كثيفي
نه بدتر از تو
قوانين رو زير پا گذاشتي كه
تا اقرار بگيري براي زير پا گذاشتن قوانين
هي هيچكسي معصوم نيست
اون تربچه كوچيك نيتسويل
يه كوتوله رواني بودش
كسي كه يه كشتار فجيع تو دهكده سرخ پوستا راه انداختش
تا يه سبد تربچه بگيره
والدين مي تونن بعضي وقتا زيادي جلو برن
چون نگران بچه هاشون هستن
نمي دونيد چقدر كمك بهشون مي كنيد
و حقيقت اينه بچه ها اصلا اهميتي نميدن
اين بزرگا هستن كه
درگير رقابت ها ميشن
مي دونم كه حقه زدي
اثباتش كن
دختر خودمونه
‏.:: www.bolboljan.net ::.