امسال براي جشن موسسان
همگي بيرون ميريم
من تريپ وسترني رو پيشنهاد دادم
تا اسب سواري كنيم
مي تونيد از رابط من
تو كمپاني گشوت كانادايي براي اين تشكر كنيد
اين احتمالا آخرين تعطيلات آخر هفته اش هستش
پس سر هويج خسيس بازي در نياريد
كجا بودي؟
پليس به خاطر مراقب نبودن از هوپ جريمه ام كردش
من مست نيستم جناب
و اگه در رو باز كنيد
مي بينيد براي چي اينقدر آروم مي روندم
اوه نه خواهش مي كنم برام جريمه ننويسيد
ببينيد من يه ون دارم نامزدم يه موتور سيكلت
و وقتي شب رو تو خونه نامزدم مي گذرونم
نمي تونم ماشين مامانم رو قرض بگيرم
ببينيد قسم مي خورم كه امنيت داره
من هيچ وقت تصادف نكردم
نگران نباش يه راهي پيدا كردم
كه موقع رانندگي جاي هوپ امن تر باشه
اين شامل اون پيامي كه فرستادي هم ميشه
كه خواستي ازم همه مارشملوهاي مغازه رو بخرم؟
بايد يه ماشين جديد بخريم
اين صندوق پول
مي تونه درماني براي مشتري ها هم باشه
اما يه مسئوليت وحشتناك براي شما هم هست
تنها 9 دلار و 99 سنت رو مي بينيد
و شايد اونا صفحه براش گذاشتن
پس هر كاري مي كنيد قبل از دست زدن بهش دستتون رو ليس نزده باشيد
دارم با تو حرف مي زنم فرانك
خريد يه ماشين هان؟
اين .. يه تصميم بزرگه
اما شايد حق با تو باشه
شايد بايد مرد بشم و اين كار رو كنم
بعد از كار با بابا مامانم حرف مي زنم دربارش
جيمي تو يه مرد 25 ساله هستي
گمونم يه كمي از زموني گذشته كه
بايد از والدينت براي خريد ماشين سئوال مي كردي
خب رقم رو وارد مي كنيد
دسته رو كه بچرخونيد كشو باز ميشه
بايد گير كرده باشه
به خاطر جشن موسسان گير كرده
و من حاضر به تجهيزات پزشكي روز نيستم
حالا اگه من رو ببخشيد ميرم انجيل بخونم
قبل از اينكه شيطان از من پديدار بشه
ببين من درباره ماشين با مامان بابام حرف مي زنم
و اگه اونا بگن ايرادي نداره مي خرمش
مسئله اي نيست
هي مي دونم به چي داري فكر مي كني
واقعا با مردي ازدواج مي خوام كنم
كه منتظر اجازه ننه باباش هست
كه يه ماشين بخره؟
اين اصلا سكسي نيست نه؟
بايد بگم من هفت ساله با بابا ننه ام حرف نزدم
من مستقلم و مي تونم
كل روز رو با خودم باشم
فقط بيرون از اينجا
‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه ماشين جديد؟
جديد؟ خريد ماشين جديد ديوونگي هستش
ديوونگي محض
... اما به ماشين جديد نياز داريم و سابرينا ميگه
سابرينا ميگه سابرينا ميگه
خودت فكر كن جيمي
و به خاطر خدا هر چي ما ميگيم رو انجام بده
يه ماشين جديد يعني هدر دادن پول
سه چهارم ارزششون پايين مياد
همون لحظه اي كه روشنش مي كني
نمي تونه حقيقت داشته باشه
اصلا مهم نيستش
ممكن نيست شما پول يه ماشين جديد رو داشته باشيد
نياز نيست همه پول رو داشته باشيم مي تونيم وام بگيريم
ما وام نمي گيريم جيمي
وام براي احمق هاست
وام باعث شده كل اين كشور تو اين بدبختي بره
مردم بيرون ميرن
و پول بيشتري رو قرض مي گيرن
بيشتر از اوني كه بايد داشته باشن
يا خونه هاشون يا زير آبه يا خراب شده
خب براي چي يه اخر هفته خوب اين راه زندگي نيست
جيمي بدترين شخصيت كارتوني كيه؟ ويمپي -
درسته چون هميشه
براي همبرگر امروز سه شنبه پول بده
با شكمي مثل اون
بايد بشينه اسفناج بخوره
مطمئنم نقرس پيدا كردش كه كارتن رو كنسل كردن
به خاطر همين هست من و پدرت هميشه نقد كار كرديم
و هيچ وقت هيچ چيز نويي رو نخريديم
اينجوري هميشه معاملات بهتري رو داشتيم
منظورم اينه اين يخچال رو ببين
ما دست دوم خريديمش
فريزرش هم خيلي خوب كار مي كنه
هزار تا ماشين تو شيطون بازاراي نيتسويل هستش
فردا باهات ميريم يه نگاهي بندازيم
و اگه سابرينا بهت سخت گرفت
بهش ياداوري كن وقتي باهاش اشنا شدي دوست پسر داشته
از تو سواستفاده كردش
واسا
گمونم چيزي پيدا كردم
اوه سازدهنيت هستش
گمونم گذاشته بودم خنك بشه
براي يه سازدهني زدن تو يه روز گرم
به لبام گير كرده
نكش
نه نه نه درد داره
پس شروع كرديم گشتن تو شيطون بازاراي نيتسويل
بعد از خوندن ده صفحه نيازمندي
ليستي از ماشين هايي بود كه به پول ما مي خوردن
كه دقيقا زير 830 دلار بودش
چرا شما اينقدر از وام مي ترسيد؟
همه وام مي گيرن
اما همه از صخره هم مي پرن پايين تو هم ميپري؟ - من ميپرم -
من نمي خوام آخرين آدم زنده زمين باشم
منظورم اينه يه شب
تو كاخ سفيد بودن حال ميده
اما بعدش ميپرم از صخره پايين
... حالا كه ما مشكل اصلي رو حل كرديم
... همه چيزي كه مي خوام بگم اينه كه
ماشين با ارزشي زير 830 دلار پيدا نمي كنيد
ما دنبال خيلي ماشين نيستيم فقط يكي
يه الماس نتراشيده
الماس نيست
باورم نميشه اينقدر ارزونه
مي خريمش
الماس نيست
بي خيال
مثل قصه هاي بچه هاست
من يه داستان ديگه هم بلدم
ما اين رو نمي خريم و براي هميشه به خوشي زندگي مي كنيم
الماس نيست
اين يه ماشين شاسي بلند خوبه
اون بيچاره زنده بودش اگه فقط كمربند ايمنيش رو بسته نگه مي داشت
اين به من ياداوري مي كنه كه اين ماشين كمربند ايمني نداره
گومز ، مورتيشا ، لارچ
من ميرم بيرون
اگه مي خواي بازي اسم مستعار كني
منم هستم
نمي فروشمش
فقط فكر مي كردم راه خوبيه كه
بقيه طرفداراش رو ببينم
حالا شما اينجاييد
مي خوايد بريد پيتزا بگيريم
و درباره اينكه ماشين من چقدر عاليه حرف بزنيم؟
ووه اين رو ببين
گمونم سابرينا خيلي زود رفتش
اين الماس ماست
اما بيشتر از 830 دلاره
بايد خلاقيت نشون بديم
قول ميدم عاشقش بشي
اووه هيجان انگيزه
اينكه ماشين مادرته نه ديگه نيست
دادنش به ما
به عنوان هديه؟ - خب يه جورايي -
مي دوني ما بالاخره الماس نتراشيده رو پيدا كرديم
اما يه كمي از پولي كه داشتيم بيشتر بودش
پس بابا مامانم بقيه پول رو دادن
و اين ماشين رو دادن به ما و الان ماشين رويايي خودشون رو دارن
فوق العاده است يا چي؟
جاده ها؟ ما به جاده نياز نداريم (اشاره به فيلم بازگشت به اينده)
لطفا دوباره چشماي من رو بگير
ديدي؟ اين ماشين اونقدرا هم بد نيست
و به محضي كه بدوني چطوري ميشه با ترمزش كار كرد
اونقدرا نگه داشتنش سخت نيست
اوه آره و اين حقيقت كه
راديو از كار مي افته وقتي بخاريش روشنه
و اگزوزش صدا ميده وقتي سريع ترمز بگيري
فرمون خودكارش فقط سمت راست ميره
... و .. سمت
چپ .... نمي چرخه
ما كجاييم؟
جايي كه ادماي معمولي ميان ماشين ميخرن
ببين اين ماشين هيچ امنيت بيشتري براي هوپ نسبت به ون نداره
خب .. ماشين ها نبايد اينطوري بشن
مطمئنم هر فرموني رو اينجوري محكم بكشي در ميادش
بيا بريم ببينيم
ميتونيد با كنترلر راديويي تنظيمش كنيد
سيستم سرعت هوشمند و بلوتوث و پيش بيني آب و هوا داره
اما بيرون نميادش
خب صندليش كه خيلي راحته
اوه واسا بهتر هم ميشه
لطفا صندلي اجكت باشه
... لطفا صندلي اجكت باشه
اوه هنوزم عاليه
صندلي هاي گرمايي عالين درسته؟
كونم احساس مي كنه انگار الان از خشكشويي اومده بيرون
اينجور وسايل لوكس نبايد ارزون باشه
فقط چند دلار بيشتر از پرداخت ماهيانه
همين؟
زندگيت داره عوض ميشه رفيق
هواي تازه و نور خورشيد هر وقت كه بخواي
فقط با چند پني در روز
... به نظر مياد با اين پشت بومي كه باز ميشه
صندلي اجكتي نداره جيمي
اوه نمي تونم ازش دل بكنم
بهش ميگن بوي ماشين نو
چقدر براي اين بايد پول داد؟
رايگانه
اوه مي گيريمش
تبريك ميگم
يكي از معتبرترين
و با صرفه ترين ماشين ها رو انتخاب كردين
حالا بريم سر كاغذ بازي هاش
چطوره من بمونم براي كاغذ بازي ها
و تو بري دنبال هوپ و منتظرم بمونيد تا با ماشين جديد بيام
جيمي اين اولين ماشين نو توي خانواده چنس هستش
بايد ازش عكس بگيري
... و بزاري كنار مدرك ليسا
... مدرك ديپلم
بي خيال
دوستت دارم
تو خونه مي بينمت
موتورش
يه كمي سخت كار مي كنه
فكر مي كني به 88 برسه؟
تنها يه راه براي فهميدنش هست
اگه واقعا بتوني تو زمان برگردي چي كار مي كني؟
يادته اون زماني كه از درياچه برمي گشتيم
و من گفتم مي تونم
كل مسير تا خونه رو
بدون توقف براي دستشويي رفتن برم؟
توقف مي كردم
من اگه برگردم
اون غذاها رو فلفلي نمي كردم
بزن بريم
شصت
شصت و پنج
واسا برت
داره از هم مي پاشه
خب نااميد كننده بودش
منظورم اينه من احمق نيستم
اما خازن شارژي نداريم
اما فكر مي كردم اگه بتونيم برگرديم به سال 88
شايد اتفاقي بيافته
احتمالا بهتر شد كه نرفتيم
اون فيلم اثر پروانه اي رو يادته؟ (فيلمي با بازي اشتون كوچر)
بايد مجبور ميشديم دوباره همه اون چيزاي احمقانه رو تحمل كنيم
خودكار رو بزار زمين جيمي
همين الان اعتبارت رو چك كردم
نمره 91 گرفتي
اوه اين نمره عاليه درسته؟
از 850 امتياز
اين بدترين نمره اعتباري هست كه تا حالا ديدم
خنده دار تر از ويديويي بود كه
به مديرم نشون دادم هموني كه يكي لگد مي زنه و در ميره
ديديش؟
اوه بيا سر حالت مياره
نمي فهمم
من هرگز كارت اعتباري نداشتم
هرگز وامي رو نگرفتم
حتي پول ناهارم رو هم قرض نگرفتم
چطور اعتبار من اينقدر بده؟
خب طبق اين سال 1993
كارت اعتباري باز كردي
و چندين خريد داشتي كه هرگز پولش رو ندادي
يادت مياد زمان بچگي سندي رو امضا كرده باشي؟
خب مامانم قديما مجبورم مي كرد تمرين امضا كنم
كه اگه يه روزي ستاره سينما بشم
تو ستاره مورد علاقه مني
مي تونم امضات رو داشته باشم؟
باشه
عاليه
اينجا و اينجا و اينجا رو امضا كن
و اين يكي
و يه برگه ديگه هم داريم
نه
ممكن نيست
شش هزار تا بابت جكوزي دادي
چطور مي تونيم پول جكوزي رو بديم
ولي من نمي تونم كفش جديد بخرم؟
چون پاهات در حال رشد هستن رفيق
اما اين جكوزي هميشه اندازه ماست
حالا برو اتاقت و يادت نره پات رو بشوري
قبل از اينكه داخل بري
اين بدهي ها براي 20 سال پيش هستن
مطمئنم اداره دارايي بايد بهت زنگ زده باشه
سلام؟
دنيس پاورز هستم از بانك نيتسويل
براي جيمي چنس زنگ زدم
بابا هموني كه باهامون شوخي مي كنه بهمون باز زنگ زده
براش بيا پسر
با كونم سلام عليك كن
اين بامزه يا تاثيرگذار نيست
از جايي كه نمي تونم بوش رو از اينجا حس كنم
اگه مسخره كردن من رو ادامه بدي
جلوي اعتبارت رو مي بندم
گمونم ديگه ريدم؟
ووه به نظر اسيب روحي بدي ميادش
كه بدتر هم ميشه وقتي ازت بخوام همه اينا رو برگردوني
ويرجينيا موفق شدم
يه در باز شو از بالا رو داريم
بالاخره مردم ميان خونه ما رو نشون ميدن با انگشت
براي يه دليل درست
مامان؟ بابا؟
برگرد
فقط برو عقب و مراقب باش
همين الانشم بدجوري زدم زير چونه پستچي
در بالا باز شو
آره خيلي قديمي نيست
با.رم نميشه وقتي بچه بودم چي كارم كردين
منظورم همه كاراي وحشتناك تون هستش
اما اين يكي از همه بدتره
اوه خداي من فهميده ماما ختنه اش كرده
اون اين كار رو توي جنگ ياد گرفته
اصلا گريه نمي كردي
شما هويت من رو دزديدين
چي؟ ما هرگز اين كار رو نكرديم
شما به اسم من يه كارت اعتباري گرفتين وقتي 5 سالم بودش
اوه اون
آره يه جورايي اين كار رو كرديم
اما تقصير ما نبودش جيمي
ما اصلا نمي دونستيم كارت اعتباري چطوري كار مي كنه
يه روز بابات تو بانك بودش
و اونا با يه مشت برگه تبليغاتي باحال اومدن
كه اگه امضا مي كرد كارت اعتباري مي گرفت
نه از اون الكي ها جلد چرمي داشتش
و وقتي كارت اعتباري با اسمش اومد
مي تونستيم همه چيزاي روياييمون رو بخريم
از اون برنامه هاي تبليغاتي نيمه شب
گريل هاي دودي يخ زده جو
طاس اندرو دايس
پاپ كورن رودي رادي
آب پاش هنري وينكلر كنترل سموم برت مايكل
و يه ست كامل از چاقوهايي كه مي تونستيم باهاش در قوطي باز كنيم
از مامانت پرسيدم مي خواي يه آبجو رو نصف كنيم
تا بتونم دو تيكه اش كنم
اما قبل از اينكه كارت بابات رو تموم كنيم
يكي ديگه برامون فرستادن
با اسم من
و اون موقع رفتيم شهر
بليط برنده جيمي
چيزايي كه مردم مايه دار دارن
دوربين ديد در شب
يه تلفن با منشي با هم
يه بر زن كارت
يه باكس كامل دارت ويدر با يه انتن ليزري
صدها دلار خرج كرديم
پس وقتي به من ميگيد از كارت اعتباري هرگز استفاده نكنم
چون بده يعني همش چرت و پرت بودش
نه ما سعي داريم مي كنيم از تو در برابر شيطان محافظت كنيم
مي دونيم كه ما يه مشكلي داشتيم
اما خوشبختانه ما ته كارت رو در اورديم
پس راهي نيست كه كسي ديگه بتونه يكي ديگه برامون بفرسته
اما شيطان يه نقشه ديگه داشت
... يه روز يه كارت ديگه اومدش
با اسم تو
اون حرومزاده دنبال بچه ما بودش
مي تونستيم كارت رو نابود كنيم
با اون چاقوها
انگار كه يه گوجه رو نصف مي كنيم
اما ما جوون بوديم و واقعا يه جكوزي مي خواستيم
و ضمنا
فكر مي كرديم مظهر جعل اعتباريم
گفتيم سوابق تو پاكه
تا زماني كه تو بالغ ميشي
ما هرگز نمي خواستيم بهت صدمه بزنيم جيمي
فردا صبح ميريم بانك
ميگيم بهشون چي كار كرديم
و اسمت رو پاك مي كنيم
و همين
ديگه تصميم بد نمي گيريم
تا اونجاييم مي تونيم ناهار
بريم رستوران مكزيكي
كه بالاخره افتتاح شده
اوه ايده خوبيه
شنيدم اون روز
هجده ساعت هر چي داشتن با مرغ فروختن
اونم خيلي ارزون - عاليه -
از ره ايست ريور ميريم
از وقتي كندنش ديگه ترافيكي نداره
... اوه آره
مي بينم كه چندين يادداشت تو پرونده ات هست
گوزوي پشت خط
اين تقصير اون نبوده پنج سالش بوده اون موقع
راهي نيست كه ما كاري كه كرديم رو درست كنيم؟
خب گمونم مي تونيم بدهي رو براي
شما دو نفر ترنسفر كنيم
كه با جريمه و سودش
ميشه 125000 دلار
دو تا سئوال ميشه با كارت اعتباري پرداختش كرد
و مي تونيم كارت اعتباري بگيريم؟
نمي تونيم مبلغي كه اونا گرفتن رو فقط بديم؟
اينجوري كارساز نيست
قوانين قوانين هستن
چي فكر مي كنيد كه اينجا يه دكمه جادويي هست
كه فشارش بدم تا جريمه و سودش از بين بره؟
راستش هستش
... اين يكي
درست اينجا ...
تلاش خوبي بودش
اما اينا سريعترين انگشت هاي
نيتسويل هستن
به خاطر همينه كه هيچ وقت
هيچي از زير دستم در نميره
و خيلي كارا مي كنم
من به شما كمك نمي كنم
از ولخرج هاي پررو متنفرم
كسايي كه بالاتر از حد خودشون زندگي مي كنن
اما ما ديگه اون شكلي نيستيم
قسم مي خورم ديگه هيچي رو كه نتونسم پولش رو بديم نمي خريم
اون دروغ نميگه همگيمون سخت كار مي كنيم
ضمنا با كوپن زندگي مي كنيم و تو يه خونه خرابه زندگي مي كنيم
با يه مادربزرگ ديوونه
منم با مادر پيرم زندي مي كنم
... اسون نيستش
اما دوستش دارم ...
من دقيقا مي دونم چه احساسي داري دنيس
همونجوري كه اونا ازت مراقبت كردن ازشون مراقبت مي كني
براي تو هم گاز مي گيره؟
الان نه بارت من دارم كاري مي كنم
انگار شما درسي گرفتين
آره
گمونم همه اشتباه مي كنن
وقتي جوون هستن
بهتون كمك مي كنم
هي دنيس
يكي تو قسمت من پارك كرده
مي خوام زنگ بزنم جرثقيل بيادش
اما ميشه يه چك كني
ماشين روياييت هستش
ووه بتي
كاش اونقدر پولدار بودم كه
تا پولم رو براي همچين ماشيني بدم
آره
من همين كه كنارشم احساس كثيف بودن مي كنم
شايد بايد برگرديم داخل و كاراي بدهي جيمي رو تموم كنيم
گرمه هان؟
تقريبا تونستيد دنيس قديمي رو بيدار كنيد
مطمئنا شما راتهتون رو عوض كردين
مطمئنا ديگه مثل قبل زندگي نمي كنيد
شما دوست داشتني ترين ماشيني كه ساخته شده رو مي رونيد
اما شما درك نمي كنيد
اون اين الماس رو تو صخره ها پيدا كردند
بس كنيد بس كنيد
اون زمان كه من تو كلوپ آقايون بودم
من از اين دروغا نميگم
من شخصا مي خوام مطمئن بشم
اون بدهي تا قبر دنبالت ميادش
واسا دنيس
اين احتمالا باورش سخته كه ما صاحب اين ماشين باشيم
اما به عنوان والدين ما يه عالمه اشتباه كرديم
اما تا الان . مي خوايم كه درستشون كنيم
تا اونا نتونن براي بقيه عمر دنبال جيمي باشن
اين درست نيست - درسته جيمي -
ما والدين وحشتناكي بوديم
نه نه نه اين بخشش حقيقت داره
اما اشتباهاتي كه كردين دنبال من هستن
هرگز مجبورم نكردين تكاليفم رو انجام بدم
به همين خاطر نمي تونم دنبال هيچ شغلي برم كه تحصيلات مي خواد
هرگز من رو پيش دندون پزشك نبردين
وقتي باد ميادش آدامسم خوني ميشه
هرگز نزاشتين من خودم تصميم بگيرم
به همين خاطر به شما و نامزدم متكي هستم
كه بهم بگيد چي كار كنم
جيمي ما بهترين سعيمون رو كرديم - آره ؟ -
بهترين تلاشتون اين بوده كه گذاشتين مادر مادربزرگم بياد من رو ختنه كنه؟
منظورم اينه واقعا نبايد تعجب كنم كه چرا هميشه شاشم يه كمي سمت چپ مي زنه
انتظار داشتي چي كار كنم؟
پوست ختنه شده ات رو از جيبم در بيارم و دوباره بخيه كنم اونجات؟
لطفا كارت اعتباري جيمي رو بهش برگردونين
هر چيزي بخوايد بهت ميديم
اون
من اون رو مي خوام
... خب من لاس مي زدم اما
اونجوري كه مامان و با تصور مي كردن نبودش
اما مامان و بابا مي خواستن از اون ماشين براي برگشت
تو زمان استفاده كنن كه گذشته رو تغيير بدن
و من كارتم رو گرفتم
و در آخر يه چيز خوب بود
كه پدر مادرم با كارتم كردن
كه من تصميم گرفتم انجامش ندم
اون مسير ياب رو بگيريم؟
من اطراف نيتسويل رو خوب مي شناسم
دوربين شيشه عقب؟
صندوق عقب براي همينه
سيستم سرگرمي؟
خيلي از مردم از اونا دارن
ما فقط يه ميني ون داريم
كه هوپ مي تونه توش هر فيلمي رو بخواد ببينه
آفتاب گير؟ - ما يه مدل اوليه رو گرفتيم -
و مي تونيد همه اينا رو تحت اسم
هوپ چنس ثبت كنيد؟
شوخي كردم
يالا يالا نزديك داري ميشي
يالا بزن بريم
يالا
فقط يه كم ديگه
تقريبا رسيديم
يالا
آره
آره آره
خداي من
چي..؟
اوه خداي من
كار كردش
چه سالي هستش؟
2013؟
نه اين فروشگاه سال 1829 هستش
هي چرا نميايي به فروشگاه كلي هودي
براي نوشيدني هاي 5 سنتي؟
نه الان رفيق
بايد برم سال 2008
و با سوزان بويل عروسي كنم
قبل از اينكه پولدار و مشهور بشه
.:: @bollbolljan_com ::.