زمان تقريبي رسيدن بسته: دو دقيقه
درست اين گوشه ست
هديه ازدواجتون درست همين گوشه ست
چه حرکت هوشمندانه اي
بارني رد يه بسته رو گرفته
ولي من يه دستگاه جي پي اس گذاشتم توي ماشين دوست دختر سابقم
و حالا مجبورم 500 قدم ازش دور بمونم
زمان تقريبي رسيدن بسته: يک دقيقه
رسيدش, بريم قسمت تحويل بار
ميدونم که
يه مقدار ولخرجي کردم
اما شما دوتا براي من مثل خانواده ايد
و من بخاطر جلوگيري از
حرکت اعتراض آميز سابرينا, براي 5 سال کامل
بيمه سلامتي دريافت کردم
بفرمائيد آقاي هيوگز
چي اين توئــه؟
دستگيره در؟
اين کمد دست ساز توي سايت بزرگ تر بود
پنجاه دلار هزينه حمل اين؟
هزينه اضافي براي ردياب جي پي اس
بهمراه صِداي حشري
بسته شما رسيد
"يه بار ديگه ميگم, "بسته
لطفاً شماره يک را بزنيد
بستـه.... شما
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب
اگر ميذاشتي درست اون برنامه ها رو ببينم
شايد از اين دستورالعمل اسپانيايي سر درمياوردم
ميدونم که از اين کار خوشت نمياد
اما عکسهاي من راجع اينکه چطوري اتاق جيمي رو
به اتاق عکسدوني تبديل کرديم, فوق العاده ميشن
حالا قرمز و سفيد رو ميزنيم به قهوه اي
آبي رو به بنفش, آماده؟
فکر کنم کمک لازم داريم
حالا در شبکه کودکان
برنامه محبوب آمريکايي ها "يو زاپادو"
زاپادو
واي نه, سرتا پاي سيسي ماکاروني اي شده
و مامان بهمون گفت که چشممون بهش باشه
شايد بهتر بود دوچشمي مراقبش ميبوديم
سيسي, منو توي دردسر انداختي
هوپ اين دختر بچه ها رو دوست داره
...ظاهراً وقت اينـه که
!يو زاپادو! يو زاپادو
زود باش به کمکت احتياج داريم
هي هي هي چي گفتي؟
اومدم که همه رو نجات بدم
خدايا
اون ترور ــه
ترور, پسر همسر سابق بارني ــه
و وقتي به ديدم بارني اومد
چشمش سابرينا رو گرفت
معلوم بود که باهم کنار نيومديم
حالا اومده توي تلويزيون من
حالا چيکار کنيم؟
چطوري آدمش رو پيدا کنيم؟
چرا از من ميپرسي؟
تو خودت کارگر گرفتي قبلاً از اين کارا کردي
آره, واسه مسابقه فوتبال
يا واسه باز کردن دريچه استخر
هيچوقت واسه همچين امر مهمي
مثل ترجمه دستورالعمل, کارگر نگرفتم
باشه, بزن بغل
دنبال يکي ميگرديم که عينکي باشه
نه, نه نه
فقط يکي (وان) رو ميخوايم
!من "خوان" هستم - نه -
خوان نه, يک (وان) نفر
يکي که بتونه اين رو بخونه و انگليسي ترجمه اش کنه
من ميتونم
ريکاردو؟
فکر کنم منظورت, بازيکن رديش نيتسويل
پرتاب کننده توپ معروف, ريکاردو موشک
ديگه نه
حالا من" برو چاه فاضلاب خودت رو تخليه کن, ريکاردو" هستم
تيم رديش منو انداخت بيرون چون گفتن
وضعيتم توي اون سطحي که ميخوان, نيست
بيرون
مادر سابرينا چي؟
اون پولداره, هنوز باهاش هستي؟
..ظاهراً وضعيتم
تو سطحي که اونم ميخواست نبود
حداقل ميدوني که ديگه بدتر از اين نميشه
!مهاجرين
تو که اقامت داري, چرا فرار ميکني؟
ميخواستم يه توپ بگيرم و اميد داشته باشم .که جايزه اي درکاره
ممنون ريکاردو
چقدر بدين بهت بايد؟
مثل آدم صحبت کن برت اون انگليسي بلده
سعي ميکنم, خيلي منو برق گرفته
ما دوست ــيم
باعث افتخار منه که بهتون اتاقي بدم
که توش عکسدوني درست کنيد
چون وقتي دوستها زمين خورده ان بهمديگه کمک ميکنن
اما ما دوست نيستيم - نيستيم؟ -
ما خانواده ايم
پسر شما
با زني ازدواج کرده
که اخيراً با مادرش عشق و حال ميکردم
از لحاظ جنسي
و اينطوري ميشيم خانواده
...مطمئن نيستم که اين
و خانواده همه چيز خانواده رو فراهم ميکنه
اگر شما, برت و ويرجينيا, تازگي
از تيمتون خط خورده باشين
و توسط معشوقه تون انداخته بشيد به خيابون
من دست شما رو ميگيرم و اجازه ميدم
توي اتاق عکسدوني من بخوابيد
يه جا براي موندن ميخواي؟
ديديد؟
نميتونيد رازي رو از خانواده مخفي نگه داريد
خبر دارم که ترور رفته بود به هاليوود
و هنرپيشگي ميکرد اما روحمم خبر نداشت که مشهور شده
باورم نميشه همسر سابقم
من رو در جريان
کارهاي پسرش
از دو شوهر بعد از من, نگه نميداشت
هوپ عاشق برنامه اونـه
اون کشته مُرده اون دختر کوچيکه, سيسي ــه
فکر ميکني ميتوني با ترور صحبت کني
و واسه هوپ يه امضا بگيري؟
بهتر از اون رو ميتونم انجام بدم
چطوره زنگ بزنم به ترور و بليط ديدن برنامه از نزديک رو براتون بگيرم؟
بعد ميتونم باهاتون بيام
تا سيسي رو از نزديک ببينم
...خيلي لطف ميکني اما
داشتي ميگفتي
بعد از اون فاجعه کمد کوچيک
هنوز بهتون يه هديه ازدواج بدهکارم
اين ميتونه ماه عسلتون باشه
عالي ميشه
هرچند قبلاً اصلاً فکر نميکردم که
با هوپ برم به ماه عسل
...البته عاشقشم اما
من جيمي زياد باهم تنها نميشيم
من اين کار رو براتون ميکنم
از هوپ نگهداري ميکنم
و پيش ترور ميمونيم
هروقت که اينجا بود بهش اجازه دادم پيشم بمونه
مطمئناً اونجا برامون جا داره
بارني ما نميتونيم بذاريم
چنين پولي بخاطر ما خرج کني
بحث پول نيست
من ده ميليون دلار از هودي دارم
هروقت که مشتري کارتش همراهش نيست از کارت خودم ميکشم
اگر ميدونستم ماه عسل رايگان تُخس ميکني
گند نميزدم به رابطه هايي که
تا حالا داشتم
اونهايي که وابستگي احساسي و يه کم کثافت کاري توشون بود
جيمز و سابرينا, من ترتيب ماه عسل شما رو ميدم
!والسلام
خيلي ممنون
بريم بليط بخريم
"همين الان گفتش "والسلام
واي خدا, خيلي مسخره ست
من نميتونم با هواپيما پرواز کنم
درک ميکنم رفيق
هروقت من مُردم, امنيت پرواز ميتونه
نوشيدنيم رو از دست سرد و بي روحم بگيره
نه فرانک
من از پرواز ميترسم
شوخي ميکني؟
ترسيدن از پرواز باعث تبديل به به ترسو شدن نميشه
هردفعه که اونها ميخوان پرواز بکنن
...اي_تيم مجبوره به مِستر تي (The A- Team اشاره به سريال و فيلم)
يه ليوان شير و يه قرص خواب بده
مطمئنم که اون يه شخصيت بود
که گروهي از نويسنگان
بوجود آوردنش تا بين صحنه هاي مهم, زد و خورد ايجاد کنه
فقط بهش بگو که ميترسي
نميتونم اينو بهش بگم
نميخوام دليل اين باشم که مانع
.رفتنش به يه جاي خوب و ماه عسلمون باشم
لس آنجلس اصلاً جاي خوبي نيست, پسر
اونها تيم فوتبال حرفه اي ندارن
کلي ترافيک داره
و پورن استارهاشون رو مجبور ميکنن کاندوم بذارن
!که کاملاً دور از عقلــه
چطور انتظار دارن که
نسل بعدي پورن استارها رو بوجود بيارن؟
امروز روز آشغالـيه؟
نه
کارخونه کنسرو سازي تا يک ساعت ديگه باز نميکنه
انگاه بوي مُرده مياد
!ماما
آروم باشيد, هنوز هستم
خونه هنوز مال شما نيست
قبل از اينکه رفيق شما
يک ساعت بره زير دوش
تصميم گرفت يه غذاي بوگندو درست کنه
بايد بفهمم چي تو اون قابلمه ست - نه -
درش رو باز کني بوش بدتر ميزنه بيرون
ببخشيد, ميرم ببينم دوستت دارم
چشم داره
!عالي شد
حالا من بايد ببينم
خديا
فکر کنم بهم چشمک زد
صبح بخير
بهترين قسمت از خواب بيدار شدن
...اينه که
!کله پاچه توي بشقابتون باشه
وقتي چشمهاش برميگرده به طرف سرش
ميفهمي که اون چقدر خوب و ترد و نازکـه
اون پيرهن منـه؟
آره
صبحانه ام رو ريختم روي اون يکي پيرهنت
و به عنوان عذرخواهي, با استفاده از قيچي جادوئي عکس بُري
يه کم گل منگولي ـش کردم
ريکاردو, بايد درباره موندنت اينجا صحبت کنيم
لازم نيست حرف ديگه اي بزنيد
تا الانشم براي من زياد زحمت کشيديد
خوشحالم که درک ميکني
معلومه که درک ميکنم
کاملاً از صورتت معلومه که
از بودن من اينجا خوشحاليد همونطور که من خوشحالم
و براي تشکر از شما
امشب براي شما بهترين پاچه اي که
تا حالا خورديد رو درست ميکنم
فکر کنم منظورت "مهموني" باشه
نه
آفرين
فرانک, چيکار داري ميکني؟
اين شاهکار جذب مشتري منـه
برج نوشابه اي
اگر مشتري بتونه يه بسته 12تايي رو بيرون بکشه
بدون اينکه برج خراب بشه پنجا درصد تخفيف ميگيرن
حالا اون بچه زرنگ ها توي ويچيتا ديگه من رو به اسم
فرانک مارولا ميشناسن, نه بخاطر
فرار بزرگ خرچنگ ها توي سال 1909
مطمئنم هنوز کاملاً يادشون هست
اون فاجعه "قصاب خودت باش" رو, بعد از اينکه بارني
تو رو مسئول عمل باي پس معده اش کرد
اون روش عملي ميشد اگه گوسفند احمق
با يه تبر توي پشتش فرار نميکرد تو خيابونا
ميرم بارني رو پيدا کنم و بهش بگم
که براي پروازمون دير نکنيم
براي پرواز آماده اي کاپيتان سولي وسنبرگر؟
گمونم مشکلي پيش نياد
سعي ميکنم بهش فکر نکنم
واسه 20 ثانيه اولش يا بيشتر
روي زمين هستيم مثل يه اتوبوس پرسرعت ميمونه
و بعدش ميريم تو آسمونها, و همه چيز حل ميشه
تا بالاخره از حالت نيم خيز که تا سرحد مرگ ميريم درميام
چون اگر خدا ميخواست ما پرواز کنيم
يه دست هلي کوپتري بهمون ميداد
آروم بگير
بيا, شيريني
بشورش بره پائين
مرسي
آروم
اين 2 درصد توش شير داره
و 98 درصد داروي مسکن
چي؟
قابلي نداشت مستر تي
گندش بزنن
نميخوام خوابم ببره
چطوري به سابرينا توضيح بدم؟
فرانک, ميدونم که گفتم نه اما خوشم اومد
يه همچين کاري ميتونه نون هاي مونده رو
به صدر پرفروش ترين ها برسونه
يکي زنگ بزنه به آمبولانس
اونها نشون نداد که
چندتا فرص خواب دادن به خورد مستر تي
پس همينجوري حدس زدم
اين مال توئــه؟
نه, ريکاردو
اينجا چيکار ميکنيد؟
جيمي از پرواز ميترسه
همچنين ظاهراً از گفتنش به من هم ميترسه
که قبل از اينکه من بدونم
ده ميليون خرج بليط غيرقابل بازگش هواپيما کردم
ميتونستم درشکه اجاره کنم
واسه همين اومديم اينجا تا چندتا بالش و پتو برداريم
تا بتونيم پست استيشن بارني بخوابيم
قراره ما رو با ماشين ببره لوس آنجلس
!من جلو ميشينم
نه ماما, تو نميتوني بياي
اين ماه عسل ماست, فرصت ما براي تنها بودنـه
خب اين تنها فرصت من هم هست که آرزوي دم مرگ ويلفرد رو برآورده کنم
هميشه ميخواست که خاکسترش تو دريا ريخته بشه
تا ماهي ها بتونن گازش بگيرن
از ماهي متنفر بود
بايد اون هم ببريم
بخاطر عشقـه چي بهتر از اين
تا ماه عسلت رو بيادماندني بکني؟
اگر بقيه دارن ميرن
پس ما هم ميايم
...چرا بايد بچپيم توي يه ماشين پُر سرنشين
... که خدا ميدونه قراره چند ساعت - کسي نيادش -
داخل حموم
از لگن براي آبليمويي کردن پاچه خوک استفاده ميکنم
ميرم چمدونهامون رو بيارم - نميخوام که -
ديوونه اين جمع با عاقل اين جمع باشم زياد مطمئن نيستم
اما اين ماه عسل ماست
ترور آدم معروفيـه بقيه ما ميتونيم توي خونه اش بمونيم
اگر چيزي از ديدم سريال "اينتراج" ياد گرفته باشم
اينه که همه ستاره ها توي خونه هاي بزرگي زندگي ميکنن
و آخر داستان همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه
پس حل شد
همه ميريم
همگي کجا ميريم؟
دلم به حال اوني ميسوزه که
بايد تمام مدت سفر توي اين ماشين بيدار بمونه
بارني داوطلبانه خواست که ما رو به لس آنجلس ببره
و مثل بيشتر سفرهاي طولاني با ماشين خسته کننده بود
اولش که به يه داستان
صوتي گوش داديم
با اولين عشقم سواري کرديم
از سر صبح تا خود شب
هيچ چيزي در اين دنيا نميتونه من رو از اون جدا کنه
اون 5 برابر نور سرعت داشت
صندلي دو چرخه اي؟
درسته
موتور خفن؟
معلومه که آره
بعد همگي ويدئو جازوو رو ديديم
فري استايل گروه کازو جاز بارني
بعد بارني يه مسافر سوار کرد
اشتباه کردم دوستان
فکر کردم با اون موهاش
حتماً آدم باحاليــه
و وقتي راديو تنها يک ايستگاه پخش موزيک
به زبان اسپانيايي رو پيدا کرد يکهو ديديم که رسيدم به
لوس آنجلس
اونجارو
اون بلورا سنچورا ست هموني که شريل کرو واسش آهنگ خونده
من پياده ميشم
استعداد من اينجا کشف ميشه
راسش فکر کنم اون راجع
بلورا سانتا مونيکا آهنگ خونده
بلوار بلواره ديگه موفق باشي رفيق
ببخشيد, اون دفتري که توش
براي معروف شدن مثل مل گيبسون و اوچو ماما ثبت نام ميکنن کجاست؟
ببخشيد
بخش 47
روزي که سابرينا رو ديدم با خودم عهد کردم
که توي اتاق ماه عسلش
گلبرگ رز بريزم
فکر کنم اين اشکها
اشکهاي شادي باشه
از ماه عسلتون لذت ببريد
بذا يه چيزي بهت بگم قراره ماه عسلتون
يه کمي بيشتر هيجان انگيز بشه
اين حرکت مورد علاقه مامانته و خودم اختراعش کردم
"اسمش هست "شوب شور مينِسوتا
اگر خواست حرکت سکس بزنه
که شامل بخش غربي يا خوراکي توي استاديوم بود
قبول نکن
انوقت اگر روز تولدش يا سالگرد ازدواحتون يادت بره
آرزو ميکني که اينکارو نکرده بودي
برام مهم نيست مادرت چي ميگه
ميخوام اون حرکت خفني که هميشه حرفش رو ميزديم, انجام بدم
آماده
منم آماده
در ضمن
اين کرست و شلاق
بايد ازشون استفاده بکنيم
پوست هردومون زود کبود ميشه
پس بهتره صبر کنيم و با شلاق کنار بيايم
باشه
سفارش شامپاين
و حلقه هاي پياز دادم
هموني که دوست داري
موقع ماه عسل لباس سکسي ميپوشي؟
بعداً توي يه پنج شنبه باروني توي سال چهارم
جايي براي رفتن نداري
..جيمي, دستورالعمل من
اولش بوس بود, بعد کندن لباس و بعد انجامش بدي
نه با يه لباس چسبي, سکس کني
ببخشيد جيمز
وقتي رفتيم پيش ترور به يه مشکل کوچيک برخورديم
سلام
ترور خونه ست؟
نگاه کن
پسره اونقدر پولداره که پيشخدمت ميمون داره
يادته ميگفتيم هروقت پولدار شديم
اين اولين چيزيـه که ميخريم؟
اگر پولدار شديم, کانگرو ميخريم
چرا بايد کانگرو بخريم؟
اونها اسکيت بازي بلد نيستن لباس نميپوشن
و تاحالا نديدم که يه کانگرو سيگار بکشه
به هيچ دردي نميخورن
اولاً اونها بوکس بلدن
پس يه محافظ هم داري
دوماً, کيسه دارن
مثل يه سبد خريد ميمونه که اصلاً ضايع نيست
سوماً وقتي ميميرن
از پوستشون ميسه يه لباس درست حسابي, دوخت
ويرجينيا, نظرم رو عوض کرد
به نکته خوبي اشاره کرد
بارني
"فکر کردم گفتي "باري
ميدونم قبلاً گفتم که
شايد بتوني اينجا بموني
اما حالا که اين شامپانزه رو گرفتم, ديگه نميشه
اما توي مجله ديدم که 7 تا اتاق خواب داري
آره, خونه بزرگيـه اما
اين شامپانزه فضاي زيادي ميخواد
و منم دوست دارم چندتا اتاق دم دستم باشه
محض اينکه چند نفر که دوستشون دارم خواستن بيان
ببخشبد, نميتونم کمکتون بکنم
اما فردا توي برنامه ميبينمتون
فعلاً
بارني همه پول ماست
و محض اطلاع که فراموش نکنيد
ما خيلي فقيريم, پس
پس" يعني اينجا ميمونيم"
تخت مال من
شما دوتا ميتونيد بغل من کارتـون رو بکنيد
فقط آماده
نکات سخت و سازنده من باشيد
هي بچه ها
پايين دارن صبحونه ميدن
شايد بهتره سريع بريد پايين
قبل از اينکه شيريني دانمارکي تموم بکنن من و جيمي هم آماده ميشيم
و تا 15 الي 20 دقيقه ديگه, پايين ميبينمتون
تنها
توي ماه عسلمون
چي بگم
نميخوام شيريني دانمارکي رو از دست بدم
از اينجا تکون نميخوري
من نميرم
الان اخبار داره
ميخوام ببينم ديشب "ليندزي لوهان" چيکارا کرده
!عاشق اون توله سگم
در پي رشد چشمگير ازدحام زنان مجردي لاتينـي
در آمار گيري کاليفرنايي جنوبي
ميخوام هواشناس خوش هيکل جديدمون رو معرفي کنم
ساني رييز
ممنونم استيو
همونطور که ميبينيد هواي امروز
گرمـه عشقـه
خداي من, اون ريکاردوئـه
و هواي فردا
...قراره
کي اهميت ميده؟
من امروز رو زندگي ميکنم
!بزن برقصيم
خشتکن خونه مون پر شده از مو هاي يه آدم معروف
از طرف مردي که
جندتا از سريالهاي مورد علاقه تون رو ساخته
آقاي فازي پنتز
و دو اپيزود پخش نشده از خانواده مامان
تشويق کنيد
کارگردان برنامه يو زاپادو
استو لوين
سلام
"من ميگم "يو زاپا
:شما ميگيد - دووووو -
نه, شما هيچي نميگيد
"تا وقتي چراغها به شما بگن که "بخنديد
باشه؟
حالا برنامه رو شروع ميکنيم
بايد سروقت از اينجا برم
تا کانگروم رو ببرم براي پريدن
نگاه کن, ترور ــه
!هي ترور
ما اينحاييم بخاطر صندلي ها ممنون
خواهش ميکنم خانم, من که نميام وسط کارت
و توي دفتر کوچيکت مزاحم بشم
ديدي چي گفت؟
فکر ميکنه من توي دفتر کار ميکنم
نگاه کن سيسي
چطوري ميخواي سر وقت تميز بشي؟
يو زاپادو, يو زاپادو
عجله کن که به کمکت احتياج داريم
يو يو يو
اومدم تا دوباره نجاتتون بدم
اون کلي کثافت کاري کرده
قراره دختر خوبي باشي و صورتت رو تميز بکني؟
يا بايد اينجا رو زاپادويي کنم؟
گفتم
قراره دختر خوبي باشي و صورتت رو تميز بکني؟
يا بايد اينجا رو زاپادويي کنم؟
دوباره نه
زود باش بجه, نوبت توئـه
واسش زبون درازي کن درو بريمور" وقتي همسن تو بود"
موقع مستي همينکارو کرد
کي اينکارو کرد؟
کار اون بود
قراره دختر خوبي باشي و صورتت رو تميز بکني؟
يا بايد اينجا رو زاپادويي کنم؟
باورم نميشه
هوپ قراره آدم معروف بشه
معذرت ميخوام, ميدونم اين ماه عسلي نبود که انتظارش رو داشتي
نه, اينطوري بهتر شد
بعلاوه, يه جورايي خوشحالم
که خون همديگه رو نخورديم
وايسا ببينم, برنامه تموم شد؟
اون قراره صورت سيسي رو تميز بکنه يا نه؟
فکر کنم دو قسمتي باشه
بايد هفته ديگه قسمت بعدي رو ببيني چي ميشه
منظورت اينه که "اين داستان ادامه دارد"؟
هنوز از اين کارها ميکنن؟