‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(پیام صوتی جدید)
،جونگ هه، الان نمیتونم همه چیزو توضیح بدم
...اما فکر میکنم
درگیر یه موضوع پیچیده ای شدم
،نمیدونم چرا
،اما مجرما دارن ازم استفاده میکنن
...و سو آ
در خطره
من سعیمو میکنم تا بتونم اوضاعو راست و ریست کنم
...اما اگه یه وقت
...اگه اتفاقی برام افتاد
...دخترمون رو
فقط تو میتونی نجات بدی
باید سو آ رو ازشون پس بگیری
بخاطر من اینکارو بکن جونگ هه
(کاراگاه چو)
کاراگاه چو؟- کوون شی وو ئه-
همسایتون کوون شی وو
اون قاتل دختر پولداره
گزارش دی ان ای رو گرفتی؟
،اگه بتونی یه نمونه واسه آزمایش پیدا کنی
ما میتونیم ثابت کنیم که اون قاتله
ولی اول باید بگیریش
گفتی شوهرت بخاطر من مظنونه
،وقتی قاتل رو گرفتی
تموم میشه
...بخاطر همینم اول بهت زنگ زدم پس
چوی جونگ هه
داری گوش میدی؟
آره دارم گوش میدم
...ولی
اون سو آ رو داره
...چی؟ چرا
اول باید مطمئن بشم حالش خوبه
...یکم بهم
زمان بده
(فرمانده جانگ)
منم
میدونم برام بپا گذاشتین
میدونی چاره دیگه ای نداشتم
ادامه بده و گمم نکن
...کسی که میبینم
رو باید حتما ببینی
سو آ با منه
میخوای بازم تعقیبم کنی؟
(دونگ گاک گو، سوجو)
یه قدم دیگه بیا جلو
بعدش میتونی آخرین لحظات زندگی زنت رو ببینی
چه زری زدی؟
انقدر خودتو درگیرش نکن
این فقط یه بازی ساده گل یا پوچه
نصفه شب سو آ رو بیار اینجا
اونوقت به زنت رحم میکنم
این دیگه چه کوفتیه؟
...دارم میگم تنها راه نجات پیدا کردن زنت
اینه که سو آ رو واسم بیاری
چجوری ازم انتظار همچین کاریو داری؟
بهت یه شانس دادم
انتخاب با خودته
...نمیتونم
واسه فهمیدن اینکه کیو انتخاب میکنی صبر کنم
خب
کی بیشتر برات ارزش داره؟
...دخترت
یا زنت؟
چیکار میکنی؟
باید زود بری
واسه بازی کردن باید مهره داشته باشی
اول برو سو آ رو ازش بگیر
...داخل واحد ۳۰۲
آپارتمان دونگاک زندگی میکردی؟
(واحد ۳۰۲ آپارتمان دونگاک)
داری منو کجا میبری؟
میری واحد ۳۰۲ آپارتمان دونگوک؟
یکیو گذاشتی تعقیبم کنه
بله فرمانده جانگ
ستوان چوی به یه مسافرخونه نزدیک محله پاریس رفته
اما من ازشون دور بودم بخاطر همین نتونستم اون مرده رو شناسایی کنم
نذار بفهمه که داری تعقیبش میکنی
وقتی حرکت کردن بهم گزارش بده
چشم
لعنتی
(در هنگام نزدیک شدن در به طور خودکار باز میشود)
لعنتی
فرمانده جانگ
حتما منو دیده
گمش کردم
(خرابه)
سو آ کجاست؟
فهمیدی من کیم مگه نه؟
میدونی سوآ کجاست، درسته؟
اول بهم بگو کجاست
دقیقا مثل شوهرتی
قضیه بازم راجع به خونواده ی چرتتونه؟
اون کجاست؟
پیش کیه؟
از اولش داشتی شوهرمو تهدید میکردی نه؟
بخاطر همین الان افتاد تو این وضع
نگران نباش
...منم نمیخوام
قبل اینکه چیزی رو که میخوام بگیرم بکشمت
چی میخوای؟
،خب
چیزی نیست که تو بتونی بهم بدیش
میخوای با دخترم چیکار کنی؟
میخوام بهش یه شانس خاص بدم
...تا وسیله ی
کارای هنری فوق العادم بشه
(سو آ، معلم هنر سو آ)
آها
فکر کنم با این کارت میخواستی به شوهرت کمک کنی
(مامان)
...تو قبلا توی... واحد
آپارتمان... دونگ... زندگی میکردی؟
منو کجا میبری؟
داری میری واحد... آپارتمان... دونگ؟
این یعنی شوهرت الان با عجله داره میاد اینجا؟
چه کنیم؟ منتظرش بمونیم؟
فکر کنم یه نقشه داری
ولی چه کنیم؟
کاملا مطمئنم که گفتم اگه دست خالی بیاد اینجا همه میمیرن
به خاطر اتفاقی که دو سال پیش افتاد از خونوادم میترسی؟
ترس؟
من؟ از آدمایی مثل تو؟
پس چیه؟
چرا کارایی که قبلا انجام نمیدادی رو شروع کردی؟
تو شغلتو که تمام این مدت مخفی نگه داشته بودی معلوم کردی
و یه اشتباه بزرگ تو طرح عالیت کردی
یه چیز مهمم هست
چیه؟
...قاتل دختر پولدار
تو قتل ناکام موند
چی واسه خودت بلغور میکنی؟
من هیچوقت شکست نخوردم
حتما یادت رفته
من کوان شی ووام
من قاتل دختر پولدارم، همون کسی که تو همه زورتو زدی که بگیریش
ولی نتونستی
ولی درسته که شکست خوردی
کارآگاه چو زندست
چی؟
ایش، نزدیک بود گول بخورم
فراموش کردم
تو یه زمانی یه کارآگاه ماهر تو بخش جرائم خشونت آمیز بودی
الان سعی میکنی منو تحریک کنی که بتونی از اینجا بری درسته؟
که مطمئن شی شوهرتو نمیبینم
چرا فکر میکنی دروغ میگم؟
اگه باورت نمیشه خودت چک کن
قربانی دختر پولدار، بازرس چو) (هوشیاری خود را به دست می آورد
(دختر پولدار برای اولین بار در قتل موفق نبوده)
(انحصاری: اولین بازمانده از جنایت قاتل دختر پولدار)
تف بهش
بی سر و صدا اینجا بمون
من این خرابکاریو تمیز میکنم
!کوون شی وو
سو آ کجاست؟
کوون شی وو، سو آ کجاست؟
!کوون شی وو بیا اینجا
کوون شی وو، سو آ کجاست؟
!همین الان بهم بگو
کوون شی وو، سو آ کجاست؟
(نرخ تخلیه منطقه ده، هشتاد درصد کامل شده)
(آپارتمان دونگ گاک)
جونگ هه
بهت نگفت هدف بعدیش دخترت بوده؟
دستای سوآ بهترن، مخصوصا دست چپش
دستای سوآی منم مثل مال توان؟ نمیدونستم
منم
جونگ هه؟ عزیزم خوبی؟
تعجب کردی؟- کجایی؟-
تونستم فرار کنم، نگران نباش
خدایا شکرت
سوآ چی؟ میدونی کجاست؟
هر جور شده پیداش میکنم
نگران من نباش، رو پیدا کردن سو آ تمرکز کن
من مطمئن میشم که میگیرمش
باشه، مراقب باش
توام همینطور، بعد اینکه گرفتمش بهت زنگ میزنم
سلام شما با مرکز اضطراری 112 تماس گرفتین
من ستوان چوی جونگ هه از ایستگاه پلیس هواجین هستم
لطفا منو به تیم تحقیقات ویژه وصل کنین
اضطراریه
اول میرم سو آ رو پیدا کنم
پیداش کردی؟
موقعیتش داره به محله پاریس نزدیک میشه
الان این مهم نیست
الان هیچی مهمتر از گیر انداختنش نیست
...جسدی که تو خونت بود
تو صندوق عقب ماشین یه مرد پیدا شد
پلیسا دنبالتن
این چه مزخرفیه؟
وقت زیادی نداری همین الان از اونجا بیا بیرون
!گیر افتادم
ببخشید
کسی خونه هست؟
داخلین؟ پلیسه
دفتر حراست آپارتمان 105
از پنت هاوسم
درسته
البته
بله اوکی
درو بشکنیم؟
بدون حکم که تو دردسر بیفتیم؟
تو صندوق عقب ماشینی که قبلا اومده بود به پنت هاوس جسد پیدا کردیم
اضطراریه موقعیت
اهرمو بده من
وایسا
حرکت کن
اونجا وایسا
بازو هاتونو وصل کنین
چیکار میکنی؟
من باید از شما بپرسم
تو صندوق عقب یه ماشین جسد پیدا کردیم
نشنیدی؟
خب چی؟
که چی؟
چه ربطی به ساکنین ما داره؟
مدرک داری؟- ...برای پیدا کردن مدرک-
...ساکنای ما تو ترس زندگی میکنن
بخاطر اتفاقای اخیر
میخواین به زور وارد بشین
وقتی هیچ مدرکی ندارین؟
بخاطر آسیب روانی ای که به وجود میارین
آماده این به ساکنین ما غرامت بدین؟
فکر میکنی غرامت مهمتره؟
ما یه جنازه داخل صندوق عقب ماشینی که به اینجا سر زد پیدا کردیم
...نگو که
میخواستی با این درو بشکنی؟
اصلا میدونی چقدر قیمتشه؟
حداقل امیدوارم حکم داشته باشین
...ما بزودی- "بزودی؟"-
...میخواستی بدون حکم
وارد پنت هاوس محله پاریس بشی؟
چه آدمای کله شقی هستین
من یه شکایت رسمی به بخشتون میدم
از این لحظه به بعد
بدون حکم پاتونو نمیتونین داخل این ساختمون بذارین
حالا هم برین
برین بیرون، چخه بیرون
برین بیرون
!همین الان
با حکم برگردین
حکم بیارین همتون میتونین برین الان
هلمون نده- بریم پایین-
حق با من بود
سو آ داخل صندوق عقب اون ماشین بوده
الان چی؟
الان کجاست؟
(آپارتمان 105: لابی A,B)
(آپارتمان 105: پنت هاوس، آسانسور)
(آپارتمان 105: آسانسور)
(آپارتمان 105: پنت هاوس، آسانسور)
سو آ اصلا داخل اون چمدون نبود
این یعنی اون یه جایی توی زیرزمینه
قربان
همه چی رو راست و ریس کردم
چه غوغایی بود
اون شخصی که گزارش داده که ماشین به سوئیت شما اومده
به پلیس یه بار دیگه زنگ بده که بگه یه مردی دیده
که با یه چمدون بزرگ از خونتون میومده بیرون
بخاطره همینه که پلیس اینجا بود
اینجا اداره امنیته دنبال پلاک 3742 هستین؟
بله، دنبال پلاک 3742ام
ولی
منو که میشناسین
راست و ریسش کردم
پلیس بدون حکم نمیتونه برگرده
...در ازای کار خوبم، فکر میکنین بتونین
تهدید شکایت کردن رو پس بگیرین؟
آها
ساکن پنت هاوس هستین دیگه؟
خودتون زنگ زدین که پلیسا رو بفرستم برن
...قربان
داره تظاهر میکنه که هیچ خبر نداره؟
(آلارم در)
لی هو چول
مرتیکه خر
(منطقه ممنوعه)
(پوشه)
...مشترک مورد نظر در دستـ
این کاریه که قراره بکنه؟
باید یادش بندازم که دخترش هنوز تو بازیه؟
(زندان هواسونگ)
فرماندار زندانم
درباره مرگ نگهبان پارک شنیدم
دیگه وظایفت تموم شد آماده باش که برگردی
مرگ نگهبان پارک هیچ ربطی به من داره
بعد بازجویی میفهمیم
یکی تا دو ساعت دیگه میرسه اونجا
توی موقعیتی که دادیم بایست
(مرکز پزشکی شهر سوجو)
لی سو آ، تو زیرزمین چیکار میکنی؟
زیرزمین؟
اونجا داری پارتی میگیری؟
من تو ورودی زیرزمین آپارتمانتم
سلام، چان وو
درباره چی داشتی حرف میزدی؟
میدونی سو آ کجاست؟
شما؟
کادوی تولدت
گوشی های ست داریم
نمیخواد
هفته دیگه میبینمت
(ایستگاه پلیس هواجین)
توجه
ما درباره مرکز پزشکی شهر سوجو جزئیاتی پیدا میکنیم
هنوز نتونستی به ستوان چوی دسترسی پیدا کنی؟
نه هنوز
داره چیکار میکنه؟
فرمانده جانگ
کاراگاه چو در خطره
چی؟
!هی، آماده حرکت شو، بجنب
بریم
(مرکز پزشکی شهر سوجو)
(مختصص قلب جو چول مین)
کاراگاه چو عالی نیست؟
بعد همه اون چیزایی که گذرونده تونست زنده بمونه
فقط به خاطر اینکه تو صحنه احیاش کردن
واقعا؟ خیلی خوش شانس بود
از بین همه مردم، یه آتش نشان تو صحنه بود
درسته
باز لی هو چول
(بخش 21)
اون واقعا زندست
برای چی هی دخالت میکنی تو کارم؟ چه رومخی هستی تو دیگه
بلاخره نمونت رو گرفتم
متاسفم، ولی بیا اینجا حرف بزنیم
خب، سو آ در مورد شما خیلی حرف زد
گفت واقعا باحالین
من به هر چیزی که آنلاین میخونم اعتماد ندارم
اما هنوزم
اون چیزی که پشت تلفن گفتی
میشه توضیح بدی منظورت از اون چی بود؟
گفتی شاید بدونی دخترم کجاست
منظورت چیه؟
اگه متوجه بشه، ممکنه سرم داد بزنه
من یه برنامه روی گوشی سو آ نصب کردم
برنامه؟- …خب-
من به سو آ
برای هدیه تولدش یه گوشی دادم
اما اونو رد کرد
اما مخفیانه اونو تو کوله پشتیش گذاشتم
باشه، ادامه بده
ایناها
با این برنامه میتونی موقعیت مکانی خودتو با دوستات به اشتراک بگذاری
ولی این بیشتر شبیه مکان تلفن همراه نیست، نه مالک؟
این نماد پتو رو می بینی؟
وقتی صاحب تلفن همراه تکون نمیخوره
به حالت خواب میره
حالت خواب سو آ ده دقیقه پیش غیرفعال شد
یعنی تلفن همراه حرکت کرده
سو آ باید اینجا باشه
مطمئنم
(اشتراک گذاری مکان: سو آ، هان جه)
(تماس ورودی: شماره محدود)
ممنونم
واقعا که
هیونگ
چه خبر شده؟ میدونی چقدر نگرانت بودم؟
چیزی که پرسیدم آوردی؟
هیونگ، بذار باهات بیام
هر کاری میکنم کمکت کنم
این تموم چیزیه که از تو لازم دارم
از این مرحله به بعد این کارو به تنهایی انجام میدم
اینجا رو مثل کف دستم میشناسم
میدونم که میتونم مفید باشم
باشه، پس هر چی هست سریع تمومش کن
باشه، ممنونم
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموشـ
…خب
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموشـ
اول باید بری بیمارستان
این دستور کاپیتان جانگ بود
صبر کن
من انجامش میدم
(عکس از صحنه جنایت)
(گزارش مورد)
اینها همه موارد مربوط به گذشته ن
(سلاح سرد 1، زخم چاقو بالای گردن)
(عمق قسمت های بریده شده بدن)
(نشانه ای از تقلا وجود ندارد)
بیشتر بودن
منظورت چیه؟
قربانیای قاتل دختر پولدار
چهار تا نیستن 11 تان
چی؟
قاتل برای تکمیل یه پروژه کار کرده
،یک
،دو
،سه
،چهار، پنج، شش
،هفت، هشت، نه
ده
…اگه درست باشه
!اول باید حکم جستجو بگیریم
ما نمیتونیم از دستش بدیم
ما باید اونو بگیریم
کاپیتان جانگ و ،تیم تحقیقات ویژه رفتن
پس اونو میگیرن
آروم باش و اول دست خودتو مداوا کن
!ممکنه اینجوری بدتر بشی
،اگه اونو از دست بدیم
دخترم تو خطره
ستوان چوی
(بخش 21)
چیه؟ چه خبر شده؟
هی!- هی چاقو رو زمین بذار-
!بذارش زمین
هی
!برو دنبالش- حالت خوبه؟-
چی کار می کنی؟ - اینجا!-
!همین جا وایسا
!اینجا
!وایسا
(مرکز پزشکی شهر سوجو)
سو آ، اینجایی؟
!منم، بابا
…سو آ
!بابا
بابا- آره، منم بابا-
منم! زودی نجاتت میدم- بابا-
!باشه؟ فقط یکم بیشتر صبر کن
!بابا
کجا میری؟ من رانندگی میکنم
کارآگاه کیم
چیه؟ مشکل چیه؟
…اون تو صحنه دستگیر شد
با یه جسد تو صندوق عقب ماشینش توی پارکینگ محله پاریس
چی؟ یه جسد دیگه تو محله پاریس پیدا شد؟
مقتول رو شناسایی کردین؟
یه مورد عجیبی هست
یه افسر اصلاح و تربیت تو زندان هواسونگه
افسر اصلاح و تربیت؟- آره-
،پس به زندان زنگ زدیم
مشخص شد یکم بعد از اتفاقی که تو محله پاریس افتاد
یه زندانی با مرخصی بیرون اومده
مشخص شد که زندانی تو کحله پاریس زندگی میکنه
(مامور دولت، پارک سونگ چول)
مامور پارک؟
ستوان چوی
سازمان پلیس دونگ گو هم واسه پشتیبانی ما اینجاست؟
...آره، ما، خب
بعدا میبینمت‌، باید یه کاری انجام بدم
باشه
کاملا مطمئنم که بهت گفتم جلو چشمم باش
این همون زندانیه؟
نه، وقتی که دستگیر شد ماشینش به عنوان مهمان
رفته بود تو اون ساختمون
از یه منبع نامعلوم شنیده بودن که از صندوق عقبش صدای آدم میومده
پس اون زندانی چی؟
قضیه اینه که، اون تو یه پنت هاوس زندگی میکنه
واسه همین بدون مجوز جرئت نداریم سمتش بریم
درخواست مجوز دادیم
الان چی گفتی؟
پنت هاوس؟
بله، کسی که پنت هاوس محله پاریسه
حتی اعترافت هم برنامه ریزی شده بود، مگه نه؟ کیم مین کی
پنت هاوس
کیم مین کی
فرمانده جانگ الان بیرونه پس خودت ازش بازجویی کن
بله قربان، بریم
خدای من، دیوونه کننده ست
!این اشتباهه! من این کارو نکردم
چند بار باید بهت بگم؟- ستوان چوی، گفتم من رانندگی میکنم-
!صبر کن، الان یادم اومد
!تو زن لی هو چولی
یادم میاد! صبر کن
صبر کن
چی گفتی الان؟
من میدونم دخترت کجاست
لی هو چول
بجنبین
چه خبره؟ چرا داری بهم کمک میکنی؟
من دارم بهت کمک میکنم؟ من؟
پس تو بیمارستان تو نبودی؟
چرا داری بهم کمک میکنی؟
به شدت در اشتباهی
فقط دارم جلوی پلیسا رو میگیرم که دستگیرت نکنن
...چون
باید خودم بکشمت
چه دعوای مسخره و حوصله سر بری
شکست دادنت انقدر راحت بود؟
بمیر
!صبر کن
بیا دور ساختمون گشت بزنیم
اگر چیزی شد بهم بی سیم بزن
باشه- بله قربان-
درخواست پشتیبانی بده
سو آ کجاست؟
چیکار دارین میکنین؟
قصه ش درازه
در میاری اینا رو؟
مچ دستم درد میکنه، نمیتونم فکر کنم
بفرما
...هر چی که گفتی
به نفعته که حقیقت داشته باشه
به جون ننم همینه
بهتره قولت رو هم نگه داری
قول؟- به ته جین-
یه کاری کن دیگه رنگ خورشیدو نبینه
وقتی به کسی ضربه میزنی، باید حواست باشه که
دیگه هرگز راه برگشت ندارن واسه جلوگیری از دردسرای آینده میگم
فکر کردم تو هم طرف اونی
ما؟ طرف هم باشیم؟
من به یه ولگرد پناه دادم، و حالا فراموش کرده که جایگاه واقعیش کجاست
کی سگی که صاحب خودشو گاز میگیره میخواد؟
...الان باید خیالم راحت باشه که
نمیخوای ازش چشم پوشی کنم؟
نمیدونم وقتی بفهمه که ولش کردم چه بلایی سرم میاره
لطفا یه کاری کن دیگه باهاش درگیر نشم فقط
تو نجات دخترت موفق باشی
خداحافظ
این چیه؟
چه خبره؟
تلاشمو میکنم که زندانتون یکی نباشه
الان شوخی میکنی دیگه نه؟
ببرش- کی؟ من؟-
چیکار داری میکنی؟
بیخیال بابا، بهشون بگو ولم کنن
بیا- من یه قراری گذاشتم-
!هی! بیا اینجا
!چطور تونستی؟ لعنتی
...بابا
(منطقه محدود شده)
سو آ
بابا - !سو آ -
!بابا
خوبی؟
صبر کن
مشکلی نیست، سو آ
تو جات امنه
مشکلی نیست
...بابا
متاسفم
میدونم
مشکلی نیست
مشکلی نیست سو آ
چی شده سو آ؟
::::::::: آيــــ(یک روز عالی)ــــرِن :::::::: ::::‏ .:: www.bolboljan.net ::.
برتر؟
مردمو میکشی و مثل دیوونه ها توجیهش میکنی
که یه دلیل واسه بودن پیدا کنی
چقدر آخه رقت انگیزی
دقیقا تعداد نقاشی هاییه که دیدم
همش تموم شد
حالا دیگه بخشی از نقشه ای
باید تهش رو ببینیم
آخه چرا؟
من پایانی ندارم، فقط یه شروع جدیده