{OP}
{CM}
{Popule meus, quid feci tibi?}
{Aut in quo contristavi te? Responde mihi.}
{Agios O Theos; Sanctus Deus}
{Agios ischyrós, Sanctus fortis}
{Agios athánatos, eleison imas}
{Sanctus immortalis, miserere nobis.}
{Ecce lignum crucis in quo salus mundi pependit...}
{FINALLY THE FUCKING ED}
{OP}
{ED}
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
{English}
!هی، رین
.رین! با توئم
.یوکیو هنوز برنگشته
چار-چشم بُز
...نه که هنوز نیومده خونه، حتی به خودش ضحمت زنگ زدن هم نداده
!زرشک، دیر کردم
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
{Dark side in my heart is}
،سمت تیره قلب من
Vegeta / ترجمه از بهروز
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
nuguisarenai kako no kanashimi
غمی پاک نشدنی از گذشته است
It's alright kokoro ni mo nai
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
Blastar hanachi te wo nobashita
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
soshite daremo inakunatta...
...و حالا دیگر هیچکس نیست
unmei nante kuso kurae
،لعنت به این زندگی
yarikirenakute cry for pride
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
hibiku ai no uta
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
yuganda sekai magatta negai
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
kuzuresatte iku risou to ashita
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
haite suteru hodo ni taikutsu datta
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
{good bye precious life}
بدرود ای زندگی باارزش
unmei nante nurikaete
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
kizu darake ni natte try for pride
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
{ah, ah, ah, alone in my world}
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
soredemo ai wo utau
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
hizunda sekai todokazu negai
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
kizuki ageteku kizuna to ashita
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
{it's my precious life}
زیرا که این زندگی باارزش من است
{Dark cloud in my heart is}
ابر تیره درون قلب من
harewatari michi ni hikari wa sashita
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
Let's fight osore wa nai
باید جنگید، ترس بی معنیست
moroha no tsurugi furikazashita
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
.مدرسه امروز موقتا تعطیل می باشد
چی؟
!آه، اوکومورا
!صبح بخیر، رفیق
!صبح بخیر
اینجا چه خبره؟
دو روز پیش یه گروگان گیری اینجا اتفاق افتاده بود، درسته؟
اونا همه چی رو انداختن گردن مُدیر و بُردنش
برای همین آکادمی در حال حاظر بستست
حتی نمی تونیم وارد ساختمون مدرسه بشیم
بیشتر هم هست
!صبح بخیر، ایزومو
رهبرای واتیکان همه جایگزین شدن و یه پاپ دیگه جاشون رو گرفته
چرا حالا؟
حالا این موضوع ربطی هم به اخراج مُدیر داره؟
بگذریم، اوضاع اینجا به زودی قراره خیلی تغییر بکنه
نه فقط مدرسه جنگیری، بلکه کُل انجمن قراره تغییر بکنه
الان مدرسه جنگیری و همینطور کُل شعبه ژاپن
قسمت 22 sziشکار شیطان
رفتن زیر دست واتیکان و دیگه رو خودشون کُنترلی ندارن
لطفا به رئیس جدید شُعبه ژاپن خوش آمد بگید
.من، یوکیو اوکومورا به عنوان رئیس جدید شُعبه ژاپن انتخاب شده ام
...برای چی پروفسور اوکومورا
...اون که هنوز یه دانش آموزه
اون هم همون کلاسی رو می ره که من می رم
،علاوه بر پذیرش موقعیت رئیس شعبه
یوکیو اوکومورا
پالادین
یوکیو اوکومورا
پالادین
یوکیو اوکومورا
پالادین
یوکیو اوکومورا
پالادین
یوکیو اوکومورا
پالادین
یوکیو اوکومورا
پالادین
یوکیو اوکومورا
پالادین
من همچنین امروز به مقام پالادینیت هم دست پیدا کردم
از تمام شما درخواست همکاری را دارم
چی؟ یوکیو پالادینه جدیده؟
و همچنین رئیس جدید شعبه ژاپن
موندم چی تو سره این پاپ جدیدست
!مسخره، ازم خیلی جلو زده
من می خواستم اول پالادین بشم
این الان مُشکلته؟
تو اصلا تاحالا تونستی به سطح من نزدیک هم بشی؟
!یوکیو
تو واقعا پالادین جدیدی؟
.من الان لقب بُزرگترین جنگیر رو دارم، درست مثل پدر
تو برادر کوچیک تر منی و می دونم همیشه تا می تونستی سعی خودت رو برای قوی تر شدن کردی
!اما چرا یه همچین چیز مُهمی رو بهم نگفتی؟
این یه اتفاق فوری بود
!خب حداقل یه پیامک می زدی
ببخشید. دفعه بعد یادم می مونه
پس اشکالی نداره
تنها دلیلی که باعث شد من به پالادینی منصوب بشم
بخاطر این بود که من می تونم نقشه واتیکان رو پیش ببرم
چه نقشه ای؟
مَردمان من! در کُل تاریخمان ما داشتیم با ترس از شیاطین زندگی می کردیم
اما دیگر باید از امروز ترسمان تمام گردد
،همانطور که نور روشناییه تَمدن، تاریکی را دور نمود
ما باید تمام شیاطین را از این دُنیا به بیرون بندازیم
و برای باری دیگر، آسیاه را یکپارچه از نسل انسان ها نماییم
من، پاپ ارنست، به تمام جنگیران سرتاسر دُنیا دستور می دهم
عملیات پلکان یعقوب را آغار نمایند
.پلکان یعقوب، پله هایی به سوی بهشت می باشند
پلکان یعقوب"؟"
من مسئول به اجرا در اوردن این نقشه هستم
تو هم به ما کُمک می کنی، درسته رین؟
!البته
باید دیگه برم، یه جلسه ای دارم
باشه، موفق باشی
آمـــ ، این چیه؟
شمشیر خشم شیطون بوسیله واتیکان توسعه پیدا کرده
این قدرت شکست شیاطین رو بهت می ده و باعث می شه توانایی هات بیشتر بشن
وقتی منم تو دستم گرفتمش حس کردم دارم می جنگم
...شیما، این اسباب بازی نیست
...ما قرار بود تِیمر(رام کننده) بشیم
پس از این گریموره استفاده کنید
ما همین یکی رو بیشتر ترجیح می دیم
حتی اگه بهتون اجازه حمل صلاح هم داده بشه، بازم فاقد تجربه هستید
مراقب باشید که سر راه بقیه جنگیرا قرار نگیرید
.بله
ای سیلفس که در غُبار تاریکی بدنیا آمده ای، سرزمینی از شیر و عصل گِرد هم آور
بال های بلوری اَت را تکان دِه و در آسمان بدرخش
!شیما
!کثافت
!حالا، شلیک
کارتون خوب بود! برنده شدیم
این... خیلی یه طرفه بود
هی، رین! این کاریه که جنگیرا انجام می دن؟
...واسه من احساس می کنم که انگار داریم
گُزارش
ما در حال حاظر مناطق 443 و 556 را کامل پاک-سازی کردیم
...اما در چندین مناطق دیگه داریم در مقابلشون مقاومت می کنیم
به تمام جنگیرا اعلام کنید که این یه جنگ صلیبیه
بدون فداکاری همه، نمی تونیم به آرزومون برسیم
چی شده؟ چیزی می خوای بگی؟
.نه
رین رو به انسان تبدیل می کنی؟
همچین چیزی اصلا امکان داره؟{mfw he's buying this shit}
اون کوریکا شعله های آبیه رین رو توی گیهنا مُهر کرده
آسیاه، دنیای انسان ها و گیهنا، دنیای شیاطین
مثل دو طرف یک آینه می مونن
،اگه گیهنا رو به کُلی نابود کنیم، تمام قدرتهای شیطانی از بین می رند
و رین می تونه به یه انسان عادی تبدیل بشه
...این غیرممکنه
از بین بُردن گیهنا غیرممکنه
نه، غیرممکن نیست
ما حدود 15 سال صبر کردیم تا اصلحه نهاییمون، "مَسیح" کامل بشه
هرموقع که من دستور بدم، مَسیح بلافاصله راه اندازی می شه
اما قبلش باید دروازه گیهنا باز بشه
دروازه گیهنا؟
به صورت کُلی یه دروازست که آسیاه و گیهنا رو به هم مُتصل می کنه
همه می گن فقط ساتان می تونه بازش کنه، اما ما هم تونستیم یه مصنوعیش رو درست کنیم
برای اینکه بتونیم دروازه رو برای مُدت بیشتری باز نگه داریم، به خون کُلی شیطون احتیاج داریم
اگه ما گیهنا رو از بین ببریم، رین واقعا می تونه دوباره انسان بشه؟
نه فقط رین، تو هم دوباره انسان می شی
فکر کردی من از رازت بی خبرم، نوه عزیزم؟
هی بچه ها، چی دارین می خورین؟
!خسته نباشی
این جیره غذاییمونه
تا وقت بود مال تورو هم گرفتیم
آه، ممنون
!رین، منم همینطور
نگران نباش، گیر تو هم میاد
تو اصلا چطور می تونی به خوردن فکر کنی؟
هاه؟
...شیمی
!گُراز
!عقب نشینی! عقب نشینی
...یوکیو
تقاصش رو پس می دید. انسونا
شما به افراد من صدمه زدید... ما 2000 ساله که داریم از این جنگل محافظت می کنیم
این پادشاه این جنگله؟
...هی، وایسا! اون
!چکار داری می کنی، یوکیو؟
منظورت چیه؟ دارم شیطون شکار می کنم
اون پادشاه این جنگل بود! چون ما افرادش رو کُشته بودیم عصبانی شده بود
به من دستور داده شده تمام شیاطینی که می بینم رو از بین ببرم
همشون رو؟
پس سیاه و اوکوباچ و آشناهای ایزومو چی؟
داری می گی می خوای اونا رو هم بِکشی؟
دقیقا. همینطوره که می گی
باید از شر همه شیاطین خلاص بشیم
!بس کن
جدی هستی؟
ولم کن، رین
واقعا می خوای هر شیطونی که دیدی رو بِکشی؟
جنگیرا که قصاب نیستن
!گُفتم ولم کن
!رین
باهاش چکار کردی؟
WwW.AnimWorld.NeT
!سیاه
اوکومورا هستم
بله، متوجه شدم
WwW.AnimBaran.Com
بورگایگنان. رین اوکومورا رو سریعا به مرکز ببر
چشم
از کِی؟
مگه نگفتی جواب همه معاینه هات منفی بوده؟
همش دروغ بود؟
به تو ربطی نداره
!یوکیو
اگه این نقشه موفقیت آمیز باشه، هممون نجات پیدا می کنیم
!از سر رام برو کنار
اگه لازم باشه، زندانیت هم می تونم بکنم
نجات پیدا می کنیم؟
چی داری می گی؟
!هی
!چار چشم دیوونه
اصلحه زالو؟ چی هست؟
.یه نوع شمشیر شیطانیه که خون انسانها رو به خودش جذب می کنه{dialectify her lines}
.من عکسا رو چِک کردم و بنظر می رسه که روش یه جور ترانسپلونیا نصب کرده باشن
چرا دارن مجبورمون می کنن از همچین چیزایی استفاده بکنیم؟
چی باعث شد که فکر کنی من می دونم؟
حالا هرچی، فقط سعی کنین تا می تونین ازش استفاده کنین
ممنون. ببخشید این وقت صبح خبرت کردم
اوضاع اصلا جالب بنظر نمی رسه، مسخره
بون، کجا داری می ری؟
می رم خونه پروفسور جوان
اون مسئوله پس اگه ازش بپرسم شاید یه چیزایی بهم بگه
خواب دیدی خیره
بهتره بری دُنبال یه پروفسور وراج-تر بگردی
وراج-تر؟
مثل پروفسور سوباکی؟{ah konekochan}
!خودشه
بیدار شدی؟
مفیستو؟
ما کجاییم؟
،این پایین ترین طبقه مرکز واتیکانه
و معمولا هم به این زندون "کوکیاتوس" می گن
زندون؟
برام خیلی باعث تعجبه که تو همچین جایی می بینمت{lol hamaimon}
{If it pleases you, would you}اگه ناراحت نمی شی، می شه دقیقا توضیح بدی چی شد که آخر و عاقبتت به اینجا کشیده شد؟
پروفسور اوکومورا پالادین شده؟
...و افتاده رو دور شیطون شکار کردن
خیلی جالبه
خب تو چرا زندونی شدی؟
!اینس، زووای، درای
هایجوییجراما ـتوـیسـمفـ
ـ 500 سال پیش اتفاق افتاد
کارت تصویری؟
من، خوان فاوست، در پیشرفته ترین شاخه از علم زمان ، توی پژوهش زندگی مصنوعی غوطه ور شده بودم
... جدی هیچ شباهتی حس نمی کنم{That's below the level of talking about similarities... -refering to the "drawings"}
نظراتت رو واسه خودت نگه دار
وقتی که واتیکان تحقیق بر روی زندگی مصنوعی رو ممنوع کرد
من آزمایشگاهم رو به دست شاگردام سپردم
اما مثل اینکه اونا تحقیقات من رو ادامه دادن
...و اون
.دقیقا{when he says "hai~" in this tone I just imagine an <3 after it, I can't help it}
آزمایشگاه توی لهستان بوده
نیوهاوس شاگرده شاگرده شاگرده من بوده و غیره و غیره
صبر کن یه لحظه. پروفسور نیوهاوس گفتش که یه نفر همسرش رو احیا کرده
بیشتر مثل این می مونه که یه نفر براش تله گُذاشته بوده
یه نفر؟ کی؟
یکی که قاعدتا از من دل خوشی نداره
بابت اطلاعات مُهمت ممونم
دیگه تقریبا وقتشه که من برم
!وایسا یه لحظه
!منم با خودت ببر
نمی برمت. می تونی صدای زنگه شروع شدن بازی رو نشنوی؟
دلم نمی خواد حتی یه لحظه از این نمایش فوق العاده رو هم از دست بدم
خب، با اجازه
!هوی، وایسا! دَلقکه خَر! گُفتم وایسا
...عالیجناب، مفیستو
.جناب آگوست
تو و بورگایگنان باید نیروهای دفاعی رو بیشتر کنید
هیچکس نباید بتونه مراسمی که می خوایم شروع بکنیم رو خراب کنه
هرطور شما بخواید
که اینطور. حالا که شخصا می بینمت، می بینم که خیلی بیشتر از اونی که فکر می کردم به یوری شباهت داری
تو کی هستی؟
من ارنست فردریک ایگن هستم. از دیدنت خوشبختم، نوه عزیزم
اوکومورا به اعدام محکوم شده؟
چرا باید همچین کاری بکنن؟
...قرار بود که تا موقع امتحانات جنگیری کاری بهش نداشته باشن
آه خب، مرکز الان یخورده شلوغ-پلوغ شده
ما الان منتظر دستورات رئیس شُعبه ژاپن، اوکومورا هم هستیم
و رین الان کجاست؟
این رو نمی دونم، اما شنیدم می خوان بالای آکادمیه صلیب اصیل اعدامش بکنن
بالاش؟
هیچکس از اینجا زنده رد نمی شه{what is the airspeed of a laden swallow?}
چه نقشه کثیفی تو سرته؟
{Ecce lignum crucis in quo salus mundi pependit... venite adoremus}
...این چوب صلیبیست که نجات دهنده جهان به آن آویزان بوده است، بیا با ما دعا بنما
اِی مردم : من با شما چکار کردم
یا چه تخطی ای نسبت بهتون انجام دادم؟ جواب بدید
،ای خدای مقدس{they say it in greek and then latin}
،اِی بُزرگ مِهر{same}
ای مُقدس بی همتا، بر ما رحم نما
...این چوب صلیبیست که نجات دهنده جهان به آن آویزان بوده است
اِی خونهای رقت انگیز شیاطین! دروازه جهنم را به ما نشان دهید
!پروفسور
زودباشید برگردین سر موقعیتتون
نقشه الان داره انجام می شه
!چرا دارن اوکومورا رو اعدام می کنن؟ اون که کاری نکرده
همین که خویشاوند ساتان زنده باشه، خودش گُناهه
چی؟
انجمن صلیب اصیل به این می گه عدالت؟
دستورات واتیکان باید حتما انجام بشند
اگه قصد داری جلوم رو بگیری، مجبور می شم تورو هم از بین ببرم
!پروفسور شورا
چه حیف که تو طرف شیاطینی
اینطور نیست. فقط این کَله تاسِت رو نمی تونم اصلا تحمل بکنم{i just don't like your way of doing stuff}
این رو بسپارین به من، عجله کنید
نااُمیدم نکن
!خفه شو کَچَل
این کارا چه معنی ای می ده؟
دارین با رین چکار می کنید؟
نمی بینی؟
دارم قُربانیش می کنم تا دروازه گیهنا رو باز کنیم
!تو دروغ دادی
...تو قول دادی که دوباره به حالت انسانیش برش گردونی، پس
رین یه قُربانیه انسانه{Good morning, Yukio!}
همیشه تا ابد به عنوان قهرمانی که گیهنا رو نابود کرده ازش یاد می شه
{(WIRED...)}
(...عجیبه)
mau chou no you ni hirari
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
chuu ni tadayou fukashikina hikari
.همچون رقص یک پروانه در هوا
koko wa dokoka betsu no sekai
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
rakka suru sokudo wa kawaranai
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
{Cut the Rope}
طناب را قطع می کنم
atama wo meguru suuchi wa
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
rasen wo egaki kyuujoushou
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
hito kara hito e to tsunagaru
اتصال افراد به یکدیگر
awaku seiran ni kagayaku wire
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
totemo kirei de maru de kinu no ito
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
kore ga unmei to iu kusari nano ka
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{Wired Life}
.در آغوش می کشی
sagashite demo karamatte
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
tadori tsukenai
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
{What is Wired Life}
این دیگر چه زندگی عجیبیست
nogarerarenai nante
تو یک احمق زیبایی
oroka de utsukushii
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
{There is Wired Life}
این زندگی ای عجیب است
...این
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!نگاه کنید، دروازه گیهنا به طرف قیامت باز شده{on the Hill of Megiddo}!
ساتان! پادشاه شیاطین خودش رو با شعله هایه خودش آتیش می زنه
اون برادرا مثل 2 روی یه آینه می مونن{the same simile as earlier}
پیش نمایش قسمت بعد
اگه اونروز اون، شمشیر خشم شیطونش رو از غلافش بیرون نکشیده بود
سرنوشتشون چیز متفاوتی از آب در می اومد
!حتی منم از اینکه چی قراره بشه هیجان زده شدم
واقعیت