‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.پرده‌ی جهنم
این شاهکار، یه اثر از میانه‌ی دوره ی .کاری ریونوسکه آکوتاگاوا هست
،که در قرون وسطی رخ می‌ده
قهرمان داستان، یه نقاش به اسم .یوشی‌هیده از شهر کیوتو هست
.یوشی‌هیده، بهترین نقاش کل شهر بود
ولی مردم بخاطر ظاهر و رفتار .نابخردانه‌اس ازش دوری می‌کردن
ولی اون توی زندگی، چیزی داشت .که بهش عشق می‌ورزید: دخترش
یه روز، یکی از مشتری‌های خیلی مهمش، بهش .سفارش می‌ده که تصویری از جهنم رو بکشه
،یوشی‌هیده فقط می‌تونه چیزی رو بکشه که دیده
واسه همین، در تلاش برای به تصویر کشیدن .عذاب جهنم، شاگرداش رو شکنجه می ده
،ولی قسمت مرکزی نقاشی
،صحنه‌ای قراره یه زن توی آتش جهنم بسوزه .مانع پیشبرد نقاشیش می‌شه
،کمی بعد، اون مشتری .یوشی‌هیده رو فرا می‌خونه
وقتی می‌ره، دخترش رو دست‌بست .توی یه کالسله می‌بینه
،هیچ‌کاری برای نجات دخترش از شعله‌ها .نمی‌کنه و به سادگی فقط تماشا می‌کنه
به این ترتیب، تصویر جهنم کامل می‌شه .و همه می‌گن که یه شاهکار شده
.درست مثل نوشته‌های ریو هست
!ای لعنت
چرا نمی‌تونم به داخل کتاب نفوذ کنم؟
هیچ‌وقت چنین وضعیتی نداشتیم .که هیچ‌کس نتونه وارد کتاب بشه
معمولا، کتاب لکه‌دار، کسی که .می‌تونه وارد بشه رو فرا می‌خونه
...اگر این اتفاق نمیفته
شاید یعنی کتاب نمی‌خواد کسی .جلوی نابودیش رو بگیره
چنین چیزی ممکنه؟
،قهرمان داستان یعنی یوشی‌هیده
ایده‌آل‌های ریو در مورد .رمان و هنر رو منعکس می‌کنه
ایده‌آل؟
،وقف کامل خود برای هنر ،که باعث جدایی هنر و زندگی می‌شه
و قبول فدا کردن همه چیز برای .نوشتن و برای خلق کردن
.این زندگیآیه که اون به دنبالش بوده
،ولی نتونست این رو بفهمه
و بیش از همه، خودش، آثار قدیمیش .رو به وحشی‌گری متهم کرد
ریو یه بار، توی یه سری ستون مجله، با دوستش .جونیچیرو تانیزاکی به مناظره و بحث پرداخت
""۱۹۲۷
"ادبیه، همش بیش از حد ادبیه
:این روزا فقط یه فکره که همش توی سرمه
آیا رمان‌ها واقعا به داستان‌های دراماتیک نیاز دارن؟
اینکه یه داستان واقعا هنری هست یا نه .رو واقعا بهش شک دارم
برداشتن ابعاد جالب داستان
یعنی رها کردن چیزی که رمان رو خاص می‌کنه
خواننده‌ها رمان‌ها رو برای این نمی‌خونن که طعم شگفتی رو احساس کنن؟
،و بیش از هر چیز دیگه، ریونوسوکه آکوتاگاوا
کتاب‌های خودت، بیشتر از کتاب‌هایی که ،ادعا می‌کنن داستان فوق‌العاده‌ای دارن
خواننده‌های بیشتری رو جذب نمی‌کنن؟
.شاید
...اما به همین دلیله که فکر می‌کنم
...کلماتی که نوشتم بتونن یه رمان کامل رو شکل بدن
و به همین دلیل، نویسنده، رمان خودش رو انکار می کنه؟
این کار، اینقدر چیز بدیه؟
.این کا از شخصیت اون خارجه
.اینکه بعدا بیاد و از کارای خودش متنفر باشه
برام جالبه بدونم که چه چیزی .اینقدر قلب اون رو دگرگون کرده
!هی! دازای
.تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
،کتاب یه نویسنده‌ی تناسخ‌شده، لکه‌دار شده ...و نویسنده‌اش هم ناپدید شده
"پرده‌ی جهنم" یعنی اینقدر لکه‌ها قوی بودن؟
...یا اینکه
دازای؟
چی می‌خوای؟
!نه! بس کن
داری چیکار می‌کنی؟
دیگه چی؟
!می‌خوام آگوتاگاوا سنسی رو نجات بدم
!نمی‌تونی
!کتاب باید تو رو فرا بخونه تا بتونی بهش نفوذ کنی
!تا وقتی امتحان نکنیم که نمی‌فهمیم
!بس کن! وگرنه تو رو هم لکه‌دار می‌کنم
...تو
.منم خیلی چیزا دارم که ریو بگم
!نمی‌تونم بذارم فقط تو بری
!فقط یه بار بهم گوش کن ریو
!هر دوتون
چیه؟
ما کجاییم؟
آکوتاگاوا-سنسی؟
.هر دوتون خیلی لجبازین
...پس لطفا
...کتابم
ما کجاییم؟
.توی کتابیم یحتمل
.چه مرد کثیفی
.ترجیح می‌دم بهش نگاه نکنم
.اون همیشه خیلی غمگینه - !ریو -
...کی خبر داره توی سرش چی می‌گذره - ...نه، اون -
.که اینطور -
اون به یوشی‌هیده، یعنی همون قهرمان کتاب تبدیل شده؟
!پدر
اوه، اومدی دنبال من؟
.آره
.شام حاضره
چیکار کنیم؟
اگر کتاب رو به نتیجه‌ی درستش .برسونیم، می‌تونیم کتاب رو نجان بدیم
...پس من
.خب، بذار ببینیم چیکار می‌تونی بکنی
!ببخشید
!اومدم
.سلام
.من نقاش دوره‌گرد از یه جای بی‌نام و نشونم
یوشی‌هیده-سان، من در مورد مهارت‌های .شما شنیدم و یه درخواست دارم
.لطفا بذارین شاگرد شما بشم - .پیشنهادت رو رد می‌کنم -
.علاقه‌ای ندارم -
.لطفا از اینجا برو -
!تو رو خدا! لطفا
!من خیلی طرفدارتونم! التماس می‌کنم
!من کارای روزانه و ای چیزاتون رو انجام می‌دم
.نه
!لطفا! لطفا - .بابا، انگار واقعا دلش می‌خواد شاگردت باشه -
چرا نمی‌ذاری شاگردت بشه؟ -
!دمت گرم دخترش! خیلی باهوشی - !تازه خوشکلم هستی
...اگر تو اینو می‌خوای - !دمت گرم دخترش! خیلی باهوشی - !تازه خوشکلم هستی
!هوراااا
عالیه، مگه نه؟
.ممنونم
...به لطف تو اینطور شد
نمی‌تونم لکه‌های کتاب کی .می‌خوان تداخل ایجاد کنن
پس امن‌ترین کاری که می‌تونیم بکنیم .اینه که کنار نقش اصلی باشیم
اون با دخترش زندگی می کنه؟
...سنسی
باید اینقد بالا بریم؟
!بنظر میاد اونجای جای خوبیه
قراره تا اون بالا بریم؟
ازم خواستن که پرنده‌هایی که توی آسمون .پرواز می‌کنن رو نقاشی کنم
این همه راه رو اومدی این بالا؟
.من فقط می‌تونم چیزی رو که می‌بینم بکشم
.فقط بعد از دیدنشه که می‌تونم اون رو مال خودم بکنم
و فقط اون موقع‌ست که می‌تونم تصویر .توی سرم رو به یه نقاشی تبدیل کنم
اون رو مال خودت کنی؟
.این تنها راهیه که می‌تونم نقاشی بکشم
...اصلا با عقل جور در نمیاد
!قرار نبود اینقد داستان آرومی باشه
بست و توسعه‌ی داستان موقف شده؟
...اگر چنین چیزی ممکنه
!می‌دونستم که اونجایی لکه
!وایسا
!مزاحم! بگیریدش
اون کجاست؟
!نذارین فرار کنه
!برید دنبالش
این دفعه کیه؟
.من همین الانم یه شاگرد دارم
.خوشحال بنظر میای
اون کجا رفت؟
.کارا خوب پیش می‌رن
.دخترت هنوز همش لبخند می‌زنه
.هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی نمیفته ولی زندگی خوبیه
منظورت از این حرفا چیه؟
.یه زندگی آروم بدون هیچ داستانی
.شاید این چیزیه که واقعا می‌خواستی بنویسی
هاه؟
.بهم بگو ریو
...اگر که از نوشتن این داستان، پشیمونی
چی؟
!تو
درد می‌گیره. چه مرگته؟
!می‌دونستم یه چیزی عجیبه
چرا وقتی از داستانای آکوتاگاوا-سنسی متنفری، وارد این کتاب شدی؟
.ازشون متنفر نیستم. بهشون دید انتقادی دارم
می‌خوای اونا رو پاک کنی، نه؟
!کتاباش رو پاک کنی چون ازشون خوشت نمیاد
در سال‌های آخر، ریو از کارهای خودش .و تاکیدشون بر خط داستانی، متنفر بوده
...ولی این به این معنی نیست که
.این "پرده‌ی جهنم" مثل یه نفرینه
.که ریو اون رو برای بلعیدن خودش خلق کرده
تو واقعا شیگایی؟
یا یه لکه تو رو تسخیر کرده؟
!نمی‌تونم بذارم به آکوتاگاوا-سنسی نزدیک بشی
!از این کتاب محافظت می‌کنم
.هر کاری می‌خوای بکن
!وایسا
!پدر
.سرور ما، دخترتون رو می‌خواد
.باید افتخار بکنی
!پدر
!صبر کنین! نبریدش
!پدر
.آره. این اتفاقیه که باید بیفته
چی شده؟
.بیا نزدیک‌تر
چیزی می‌خوای؟
.هر چیزی بخوای بهت می‌دم
.من هیچی نمی‌خوام
یه پاراوان؟
.بله
.انگار دخترت، عمیقا دلتنگ پدرشه
فک کردم اگر نقاشی پدرش رو داشته باشه
.کمتر حس تنهایی بهش دست می‌ده
چجور نقاشی‌ای دوست دارین؟
.هممم... جهنم
.من جهنم رو می‌خوام
جهنم؟
آره. یه صحنه از بدبختیی و .وحشت اعماق جهنم می‌خوام
.تو بهترین نقاش در کیوتو هستی
به راحتی می تونی انجامش بدی، درسته؟
پس می‌خوای براش جهنم رو بکشی؟
.بله. انجامش می‌دم
،اگر براش تصویر باکیفیتی بکشم
.شاید دخترم رو بهم پس بده
.این کار رو انجام می‌دم
...سنسی
.و به کمکت احتیاج دارم
.با من بیا
هاه؟
!واسه چی آخه؟
.بهت گفتم
.فقط می‌تونم چیزی که دیدم رو بکشم
این پاراوان به یه نقاشی از گناهکار نیاز داره .که توسط شیاطین جهنم بسته شده
...می‌دونم، ولی
.می‌خوام حالت چهره، رنج بیشتری رو نشون بده
!دارم فنا می‌شم! دارم فنا می‌شم
این کارا لازمه واقعا؟
جدا این کارا لازمه؟
!عذاب بیشتری می‌خوام
!ای لعنت
.بیا نزدیک تر
.بهت گفتم، هر چی بخوای بهت می‌دم
چی ناراحتت می‌کنه؟
چی می‌خوای؟
.می‌خوام برگردم پیش پدرم
!ارباب
...نقاشه
چی؟
نمی‌تونی نقاشیش کنی؟
منظورت چیه که نمی‌تونی نقاشیش کنی؟
می‌خوام در مرکز نقاشی، یه دختر رو نقاشی .کنم که داره توی آتش جهنم می‌سوزه
.ولی من فقط می تونم چیزی رو بکشم که دیدم
.این بهونه ی موجهی نیست
.من نمی‌تونم و حرف آخرم هم همینه
وی اگر ببینی، می‌تونی بکشیش، درسته؟
...بله. اما
.خیلی خب
.پس بهت کمک می کنم
...ا-این
.قدردان باش نقاش
.یه صحنه از جهنم رو بهت نشون می‌دم
!پدر
!پدر! پدر
!کمکم کن پدر
!پدر
!صبر کن
داری کجا می‌ری؟
تو... داری چیکار می‌کنی؟
.برگرد سنسی
.این درست نیست
داری راجع به چی حرف می زنی؟
چجور پدری می‌ذاره دختره توی آتش بسوزه؟
...ولی این داستان
.ممنونم پدر
.که من رو نجات دادی
...دوستت دارم
.یه پدر مهربون که دخترش رو نجات می‌ده
مشکلش چیه؟ چه چیزیش بده؟
.این داستانه که مشکل داره
.این داستانه که باید ناپدید بشه
....اینجایی پس
این دیگه چیه؟
.برگرد آکوتاگاوا-سنسی
آکوتاگاوا؟
تو قراره بسوزی و بمیری و .تی نقاشیت رو هم نکشن
.خیلی بد شد نفود‌کننده
،یکم نگران بودم
!ولی انگار درست و به موقع بریدمت
...تو
!حسابی گند زدی بچه
!اگر می‌دونستی، باید کمکم می‌کردی
.آره، درسته
.عمرا که به یه کلمه از حرفام هم گوش می‌دادی
.بحث‌مون رو تموم نکردیم ریو
،اگر از نوشتن این کتاب پشیمونی .من مشکلی ندارم
بعد از تموم کردن یه کتاب، آدم فکر می‌کنه .که بهترین نویسنده‌ی تمام ادواره
.ولی روز بعدش پر از مشروب خوردن و پشیمونیه
.و توی روز سوم، حتی بیشتر از قبل دوستش داری
.من از کتابات انتقاد کردم ریو
.ولی هیچ‌وقت نمی‌خواستم ناپدید شدن‌شون رو بینم
"ریو، حتی اگر "پرده‌ی جهنم ،برای تو، یه نفرین باشه
.باز هم بخشی از وجودته
...پس
!عقب نکش
.فایده نداره
...اگر دختره در بره، داستان
!نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته
!ریو
!با دقت نگاه کن
""پرده‌ی جهنم
.ممنونم دازای-کون
.نه، این من نبودم که کتابت رو نجات دادم
.شیگا بود
""پرده‌ی جهنم
.:: @bollbolljan_com ::.
!خوراک‌شناسی ادبی
اون ساندویچای کاتسو رو .فراموش کن و به دخترا فکر کن
تو ساندویچ دوست داری تانیزاکی‌-کون، نه؟
ساندویچ کاتسو: یه غذای سیر‌کننده که از کاتسوی ترد .درست شده و کلی تیکه کلم بین نون تست شده، داره .ترکیب ساندویچ کاتسو و قهوه خیلی خوشمزه‌ست
ساندویچ کاتسو: یه غذای سیر‌کننده که از کاتسوی ترد .درست شده و کلی تیکه کلم بین نون تست شده، داره .و یه پیشنهاد دیگه هم دارم
اون چیه؟
...ساندویچ سوسیس و خیار
.بنظر من خیلی اشتهاآوره
کفش پاشنه بلند، چی می‌گه این وسط؟
...فک کنم نمی‌تونیم این یکی رو پخش کنیم
...این خیار رسیده و آبدار رو ببین - .آکوتاگاوا-سنسی، بیا پخش رو متوقف کنیم -
مثل انحناهای بدن یه زن زیبا - !نکن! نکن! وایسا -
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم - !وایسا! وایسا! وایسا -
!دیگه بسه