امشب خيلي بهم خوش گذشت
آره، به منم همينطور. خوشحالم زنگ زدي
من بايد ... احتمالآ برم تو
آره ... آره. بريم تو
خودت که ميدوني منظورم چيه
واو. هي. هي. بيخيال
... گفتم امشب خيلي خوش گذشت، پس
آره. فهميدم
فردا بهم زنگ ميزني؟ - باشه -
"شب بخير، "تراويس
شب بخير
هي. جلو پاتو نگاه کن
آآه
... يک سال پيش
... خون آشام ها، گرگينه ها و زامبي ها
بر وادي "سن فرناندو"ـي کاليفرنيا، نازل شدن
... متوليان امور، از مبدأ و منشأ اين موجودات، بي نتيجه موندن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
دره مرگ قسمت هفتم از فصل اول *کي، چي، کِي، گرگينه ... چرا؟*
خيلي خب بچه ها، به نظر مياد
يه گرگينه داريم که بايد بازداشت بشه
پيرس"، "استوبک"، ازتون ميخوام روي اين پرونده کار کنين"
چرا من و "کارلا" نه؟ - آره -
چون توي اين ماه
استوبک" و "پيرس" 11تا گرگينه گرفتن"
در مقابل تو و "رينالدي" که 6تا گرفتين
چون شما راهنمايي هاي خوبي بهشون کردين، کاپيتان
من به طور تصادفي راهنمايي ها رو به ديگران واگذار ميکنم
و بهانه ها، ميخ هايي هستن
که براي ساختن خونه شکست و ناتواني استفاده ميشن
چي؟ - "افسر "لندري -
درک ميکنم که اين حمله گرگينه اي توي منطقه تو اتفاق افتاده
خب، تا کل اين قضايا تموم بشه، قدمت روي چشم
ميتوني بياي خونه من بموني
به نظرم، فکر خوبيه
... و بگذريم
همين الان خبري دريافت کردم
که اداره رعايت اصول بهداشتي لس آنجلس
موفق نشده امروز قرار جديدي رو امضا کنه
واسه همين، رسمآ در اعتصابن
آره، اين يعني چي اونوقت؟
يعني اين که هر کدوم از شماها
مسئول جمع آوري و از بين بردن
زامبي هايي هستين که خودتون کشتين
ميتونيم زامبي ها رو واسه خودمون نگه داريم؟
نه، نميتونيم نگهشون داريم. البته که نه
و آخرين نکته کاري
امروز تولد افسر "کارلا رينالدي"ـه
"تولدت مبارک، "کارلا
کارلا"ـي خودمي" - تولدت مبارک -
کارلا"ـي خودمه"
اون نميگه تولد چي ميشه
ولي، من نتيجه گرفتم
احتمالآ بايد يه چند سالي
از تولد 15 سالگيت گذشته باشه؟ درست ميگم "رينالدي"؟ (کويينسا: جشن گرفتن متفاوت پانزدهمين سالگرد تولد دختران در کشورهاي آمريکاي لاتين)
کاپيتان، خودت که ميدوني، من اسپانيايي نيستم، درسته؟
اگه ميدونستم که عمرآ اينو بهت نميگفتم
به هرحال، بياين به روش "کارلا" يه خورده ابراز علاقه بيشتري بهش بکنيم
... بياين مطمئن بشيم عشق و علاقه اي، درست و مناسبه
بوسيدن کامل دهاني (لب تو لب) نداريم. لاس زدن جنسي نداريم
هر کدوم از شماها که ميخواد "کارلا" رو بغل کنه
شکل تا کمر خم ميشه A مثل يه خونه
درسته، کاپيتان
خيلي خب، حالا بياين بريم بيرون و يه چيزي بکشيم
هي، يادته امروز صبح
بهت گفتم به اون ماشين شاسي بلنده که بغل ما بود
شيشه هاش رنگي بود نگاه نکني و بعدش بازم تو، نگاش کردي؟
آره، فکر کردم داري به يه سري گوشت اضافي پستون اشاره ميکني (گوشتي اضافه از پستان که تا زير بغل برخي از زنان ادامه مي يابد)
البته. به هرحال، وقتي راننده
سيگارشو از پنجره آورد بيرون که بتکونه
يه نگاه گذري بهش کردم
و اون همون خون آشامي بود که
چند هفته پيش بيرون مشروب فروشي پريد روي من
مطمئني؟ - يقين دارم -
شماره پلاکشو برداشتي؟
آه، آره - هوممم -
حالا تنها سوال باقي مونده
اينه که قراره چي کار کنيم، "استو"؟
ما کاري نميکنيم
کاپيتان از ما ميخواد که روي پرونده اين گرگينه کار کنيم
صبر ميکنيم تا بعدآ بشه باهاش صحبت کنيم
اونجوري نگام نکن - چي؟ -
اين نگاهو وقتي تحويلم ميدي که ميخواي يه کاري بکني
که من صراحتآ ازت خواستم انجام ندي
بهم قول بده تنهايي نميري دنبال اين ياروها
خيلي خب "استو"، قول ميدم
قول انگشت کوچيکه؟ - قول انگشت کوچيکه ميدم -
من يه پدرم. قول هاي انگشت کوچيکي رو جدي ميگيرم
ميدونم، همکار - خيلي خب -
خيلي خب. فهميدم
هي، کاپيتان
ببخشيد که مزاحمتون شدم ولي ميتونم رد يه شماره پلاکو بگيرم؟
به هرحال، يهويي سروکله ام توي اين اداره پليس پيدا شد
نه، نيروي ضربت موجودات نمردني؟
بهش بدم D آره، ميخوام يه نمره منفي D يه نمره
اتفاقآ، نه که من ماليات ميدم
ولي اگه اين کارو کردم، عصباني ميشدم
خيلي خب رفيق، بعدآ ميبينمت
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟
آه، سلام، بله لطفآ
من ... من دنبال "کيرستن" ميگردم
"کريستن"
آره، ميخواستم ژاکتش رو بهش بدم
اون ... اينو توي ماشين من جا گذاشت
... آه، اون شب، واسه همين فقط ميخواستم، ميدوني
... آره، آه
اون سرش شلوغه. الان نميتونه بياد بيرون
باشه ... بابايي
خب، بفرماييد - مرسي -
بده بهش - حتمآ -
شايد بايد يه يادداشتي بنويسم يا ...؟
نه - نه؟ شايد نه؟ -
... باشه، خب
من رو شما رو جايي نديدم؟
آره، من ... واسه ارگان پلاستيک بيس ميزنم
اوه - آه، شش اينچ نرم؟ -
صندلي معلولين؟
اوتيس" همجنسباز و حقوق شهروندي؟"
جرايم شيرخوارگاه؟ - اوهوم -
لغو زيرشلواري ها؟ - قطعآ نه -
اينا يه سري گروه هاي موسيقين که به طور تفريحي باهاشون کار ميکنم
تو احتمالآ به اين جور موسيقي ها گوش نميدي
احتمالآ خيلي زياد از وادي بيرون نميري
نه، نه، به ندرت از وادي ميزنم بيرون
"باشه، خب، مرسي، آه کاپيتان "استوبک
فهميدي که من يه سري چيزا رو ميکشم
خب، تو مطمئنآ کمدين نيستي، رفيق
بعدآ ميبينمت
هي، اون در نيست
سلام
آه، يه نوپرست عجيب غريب اينو آورد براي تو
تراويس". هنوز اون بيرونه؟"
نه، من فکر کنم بايد با چندتا جا تماس ميگرفت
و اون عجيب غريب نيست
باشه، خب من که بهش اعتماد ندارم
باشه
قضيه اين موي صورت چيه؟
منظورم اينه که، اون يه دونه ريشم نداره، ولي صورتش شش تيغ نيست
شخصآ فکر ميکنم بايد يکيش رو انتخاب کني و ادامه بدي
اوه، من يه جورايي از شوره سرش خوشم مياد
نگران نباش. ازش خوشت مياد
يه وقتي، هممون بايد بريم بيرون و گروه موسيقيش رو ببينيم
خيلي خب
هي، آه، يه جورايي به نظر ميومد خصوصيات يوناني ها رو داره
يونانيه؟
تراويس فلين"، فکر نکنم"
"آره. "تراويس فلين
وقتي اين زامبي رو بکشي ميفهمي که
بايد اونو بذاريمش توي ماشين
دورتادور شهر با خودمون ببريم
تا وقتي به حوزه برسيم، درسته؟
خودت که بهتر ميدوني
آره. که چي؟
پيشنهاد تو چيه؟
من ميگم از "بيلي" و "استوبک" بخواه روي اين مورد کار کنن
... بذار اونا بهش رسيدگي کنن
مگر اينکه اين احمق هايي که اينجان بخوان چغلي ما رو بکنن، هاه؟
جان جان"، من خودم چغليتو ميکنم"
لعنتي
چي؟
ترتيبشو ميده
شليک خوبي بود، دختر
متنفرم وقتي اون اتفاق ميوفته
چرا؟ اون فقط يه زامبيه
کاملآ مطمئنم که هيچ دردي رو احساس نکرد
... نه، ميدونم. فقط
متنفرم وقتي گلوله ام به خطا ميره
جدآ نميخواي بري بياريش؟
"اون الانشم توي سطل زباله ست، "کارلا
جان جان"، هيچکس در حال خالي کردن سطل هاي زباله نيست"
که چي؟
امروز تولدمه. اونو ميخوام
هموني که اونجاست؟ - آره -
لعنتي. روزاي تولد
"امروز تولدمه "جان جان
جان جان" اين کارو بکن، "جان جان" اون کارو بکن"
حالمو بهم ميزنه - آره، اون يه زامبيه -
آخ. بوي ماهي و تخم مرغ ميده
درو باز کن
اوه نه، من اون پشت در حالي که اين افتاده رو من، نميشينم
اون در لعنتيو باز کن - خيلي خب، نه، جدي ميگم -
حقوقي که بهم ميدن کمتر از يه انترنه
پس ترجيح ميدم استعفا بدم
کارلا"، در صندقو بزن"
ميدونستم
چي رو ميدونستي؟
که اون يارو يه مشکلي داشت
به نظر چيز مهمي مياد - مهمه -
نميدوني چي کار دارم ميکنم
نه
دنبال عکس سکسي مخفيانه "ميشا بارتون" ميگردي (ميشا بارتون: بازيگر و مدل سرشناس انگليسي)
نه، الان دارم کار پليسي انجام ميدم
اوه، ميسوزه
تمومش کن - خيلي بد ميسوزه -
... باشه. "ميشا ... بارتون
"عکس مخفيانه
سکان رو دست بگير
5,000تا
کاپيتان ... افسر "لندري" رو اين طرفا نديدين؟
با يه يارو کوسه هه توي يه "کامارو" از اينجا رفت (شورولت کامارو: مدل ماشين)
گفتن کجا دارن ميرن؟
نه نگفتن - مرسي کاپيتان -
"استوبک" - بله؟ -
به نظرت اون دوتا، آم ...؟
نميخوام راجع بهش فکر کنم
منم نميخوام
"افکار ناپاک سرگرم کننده درباره افسر "لندري
... همه ما رو سست و بي ارزش ميکنه، و من اين موضوع رو تحمل نميکنم
حداقل نه وقتي که با هم کار ميکنين
حرف همديگرو ميفهميم؟
فکر کنم، کاپيتان
خيلي خوبه - مرسي -
"استوبک"
کاپيتان
من اين حسو در مورد "رينالدي" ندارم
باشه
احساس ميکنم اون ميتونه از پس اهريمن هاي ما بربياد
... آه - تو مرد دنيا ديده اي هستي -
من توي محله "شرمن اوکز" زندگي ميکنم
ميدوني دارم راجبه چي حرف ميزنم، درسته؟
راستشو بخواين، نه نميدونم - گاردت رو حفظ کن، سرباز -
مرخصي
مرخصم؟ - بله -
"استوبک" - بله -
... مرسي از اين که به خاطر من
حالا و در آينده اونجا خواهي بود
مرخصي
احساس ميکنم احتمالآ وقتي يه خورده دور شدم
قراره دوباره اسممو صدا بزنين
دوست ندارم کسي کارامو پيش بيني کنه
مرخصي - واقعآ؟ -
بله - دوشنبه ميبينمت -
"استوبک" - نه -
اوه خدايا، خيلي خوب بود
به اندازه کافي شيرين نبود
جدي ميگي؟
کيک توت فرنگي پر شده از شيره افرا
و پودر شکر روش؟
چشماتو ببند - چي؟ -
چشماتو ببند. بهم اعتماد کن
خيلي خب، بازشون کن
تولدت مبارک، همکار
"جان جان"
ها؟
"اوه خداي من. "جان جان
رولکس"ـه" - آره - (رولکس: يکي از معروفترين مارک هاي ساعت)
از کجا آورديش؟
آره، ميدوني، منم چندتا رفيق دارم
... ولي اين خيلي گرونه
مگر اين که ساعتش تقلبي باشه، چيز باحاليه به هرحال
تقلبيه؟ - ... نه، البته که -
من اين کارو باهات نميکنم
اون جواهري که روشه رو نگاه کن
دزديديش، درسته؟
چرا؟ چون سياه پوستم؟
اينو از اون خانم زامبيه که توي صندوق عقبه دزديدي
نه. آره
اون خانم زامبيه، به اين احتياجي نداشت
علاوه بر اون، يه ساعت "رولکس" حيفه که به هدر بره
تو بايد اينو برگردوني پيش اون زامبيه
من فقط ميخواستم يه چيز خوشگل
واسه تولدت بهت بدم "کارلا"، همين
خب، من از اين کارت قدرداني ميکنم
اوهوم
ولي نميتوني همينطوري يه ساعتو از يه آدم مرده کش بري، باشه؟
بيخيال. اين کار بدترين کار ممکنه
باشه
شما ... ميخواستين منو ببينين، کاپيتان؟
پيرس"، من رد اون شماره پلاک هارو زدم"
نميخواي بهم بگي جريان چيه؟
راستشو بخواين، ترجيح ميدم نگم
"تو مرد خوش تيپي هستي، "بيلي
بعضيا ممکنه بگن خيلي خوشگلي
تو موهاي طلايي و خوش حالتي داري
و دهني که مثل يه تيکه هلو ميمونه
ولي من هنوز کاپيتان تو هستم
و سوالي ازت پرسيدم
ببخشيد. سوالتون چي بود؟
ديگه يادم نمياد
شماره پلاک ها - شماره پلاک ها -
راجبه اين ازت پرسيدم
درسته. استوبک راننده رو
به عنوان يکي از خون آشام هايي که بيرون مشروب فروشي پريده روش، شناسايي کرده
درست؟ حالا، داشتم ميمردم تا اين آشغالو بگيرم
تنها مشکل اينه که، من به "استو" قول دادم تنهايي نرم سراغش
حالا، اگه يه آدم مطمئن تصميم بگيره با من بياد
منم زير قولم نزدم
حالا، درست نميگم؟
درسته
دارم راجبه شما صحبت ميکنم، کاپيتان
شما ... شما بايد با من بياين
اوه، من؟ - آره -
اوه، عاليه. آره. چرا که نه؟
بزن بريم
بيا بريم کون چندتا خون آشام بذاريم
کون چندتا خون آشام بذاريم - خيلي خب -
پس من حدود يه ساله از دانشگاه اومدم بيرون، درسته؟
سرتاسر آمستردام سفر ميکنين، درسته؟
درسته. و از اين کلوب ميام بيرون
و يه مرد اسراييلي که خيلي خشن به نظر ميومد
با يه سبيل جادوگري
با يه "مرسدس بنز سدان" وايستاد
چي؟
و ازم پرسيد اگه ميخوام برم
يه جايي توي منطقه قرمز، برسونه منو
جايي که با پوست خز برات جلق ميزنن
آه. هر دفعه
لعنتي - اهميتي نميديم -
دريافت شد، دريافت شد. رسيدگي ميکنيم. دريافت شد
صبرکن. برگرد سر داستانت
حالا فکرکن، اين يارو اسراييليه
کمربند مشکي کاراته داشت
و کيبورد زن سابق گروه موسيقي "اشک ها براي ترس ها" بود
همه دلشون ميخواد بر جهان حکومت کنن
حقيقت نداره
موردکي مشکوک در نمايشگاه "فورد". بلوار "بوربانک" غربي
آخ. ميدونستم نبايد راجبه اون خون آشامه به "بيلي" چيزي بگم
الو؟
بيلي"، تو کجايي؟"
شما؟
استوبک"ـم، احمق"
آه، دارم سر کارتون ميذارم
اين صندوق صوتي "بيلي"ـه
الان نميتونم جوابتون رو بدم
پس بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد
بيلي"، اين پيغامت خنده دار نيست"
و ميدونم چي کار داري ميکني. اعلاميه که داده بودي رو شنيدم
اگه بهم زنگ نزني، ميرم به "دشل" ميگم
و يکي از اين دفعه ها، ميخوام برم به "دشل" بگم
قرار نيست به "دشل" بگم
اون ماشينشه اونجاست
خاليه
خودشه؟ - آره، خودشه -
چطوري اينجا موبايلش آنتن ميده؟
مادرجنده بزرگ
در عجبم تأمين کننده اش کيه
اين يارو ميخواد بجنگه. بايد از پشت بزنيمش
شايد از امکان "رومينگ"ـم به درستي استفاده نميکنم
شايد با مادون فرابنفش بزنيمش يا ... هي "پيرس"، ميشه
روي اين خون آشام گنده اي که بايد بکشيمش تمرکز کنيم لطفآ؟
آره
کجا رفت؟ آه، آشغال
زودباش
باشه. با "ميشل اوباما" ازدواج کن
با "سارا پالين" رابطه جنسي داشته باش
جالبه
آآه
خدايا، رفيق، اين يه زامبيه
يه کاري بکن - دارم يه کاري ميکنم ديگه -
تفنگت. تفنگت. بزنش
... به خدا قسم، ميزنمش
اوه خداي من - واي -
اون صداها رو از کجات درآوردي؟
ببخشيد. ترسيده بودم
فکر کردم اونجا بهش شليک کردي
کردم - "ظاهرآ که نکردي، "کارلا -
دو دفعه بهش شليک کردم، باشه؟
اون هنوز تکون ميخوره - ... من -
قطعآ دفعه دوم زدمش
اوه
ساعتشو برنگردوندي، درسته؟
جدي ميگم. دنيا سال 2012 به پايان ميرسه
اگه حرفمو باور نداري، برو فيلمشو کرايه کن ببين
هي، تو حالت خوبه؟
تراويس"، چي شده؟"
نه، من حالم خوبه. خوبم. خوبم
... چي داشتم ميگفتم؟ من
آآه
خدايا. چه خبر شده؟
تراويس"، بزن بغل"
آآه
اوه خداي من، اگه تو يه گرگينه اي و بهم نگفتي
خودم ميکشمت
خدايا
...تراوي"
هي
بيلي"، فرابنفش"
به اين آشغال دستبند بزن
بلندشو
بلندشو، خورشيد خانم. پاشو رو پاهات وايستا
و بيا يه بار ديگه اين کارو امتحان کنيم، هاه؟
آماده اي؟
سرخش کن. سرخش کن
تراويس"، وايستا. مجبور نيستي اين کارو بکني، باشه؟"
فقط نفس بکش. نميدوني چي کار داري ميکني
همه چي درست ميشه
بهت که گفتم به اين يارو اعتماد ندارم
تو حالت خوبه؟ سرت ضربه اي چيزي نخورده؟
آه، نه، من حالم خوبه
چطوري پيدام کردي؟
يه اطلاعيه دادم بيرون
خيلي آسونه، واقعآ ميگم
مرسي. ميدوني چي ديوونه کننده ست؟
اون در واقع ازم پرسيد وقت پريودمه يا نه
... نميخوام راجبه مسايل زنانگيت بحث کنم، آه
خب، فکر کنم الان وقت خوبي باشه
تا برام
درباره آدمايي که باهاشون قرار ميذارم، سخنراني کني
... نه، نه، نه، نه، تو دختر بزرگي هستي
گرچه، بيخيال
اون يارو توي آزمايش بو قبول نشده
اون در واقع بوي خيلي خوبي ميداد
نه اين چيزي که دارم راجع بهش صحبت ميکنم
من اين مدليشو، ميليون ها بار ديدم
بذار حدس بزنم ... نه کار ثابتي داشته
والدين بد دهن
کنترل کردن بيش از اندازه، هيچوقت پول نداشته
هميشه از تو ميخواد پول بدي
قرار بود شنبه براش يه گيتار بخرم
ازشون متنفرم
.:: @bolboljan.net ::.
هي، ميدوني چيه اين دوربين هاي لوکس رو دوست دارم
اين که ميتوني باهاش سوراخ دماغتو چک کني - تمومش کن -
افسر "رينالدي" به عنوان يه جنده خون آشام
ميره براي جاسوسي
واو
ميخوام اين تفنگ رو بگيرم
و ميخوام شليک کنم توي صورتش
يه طناب ميخوام
اين يه خون آشامه
در واقع، اون يه جور وسيله ست
واو
ميدوني، تو ممکنه از نظر رشد و بلوغ به چالش کشيده بشي