‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو خونه ي تو چکار ميکنيم ؟
* تـرجمه و زيـرنويس: هُـدينا *
چيه ؟ چرا اينجوري نگامون مي کنيد ؟
زير بارون مونديد ؟
چتر چي مي گه پس ؟
! يه کاري کرديد ! کرديد
اوه ! همديگه رو بوس کرديد ؟
! نه - ! نخير -
.:: @bollbolljan_com ::.
. من ديگه با اجازه مي رم
شام چي ؟
. خونه مي خورم
. نه ، بايد شام بخوري بعد بري
. نه ، نمي خواد
. سرما مي خوري - . نه چيزيم نمي شه -
. درش بيار ، درش بيار
. اونجا آويزونش کن
. باشه
واسه چي با شکم خالي زير بارون مونديد ؟
** قسمت 10 **
به کار خودتون برسيد واسه چي انقدر زل زديد ؟
ما پاشيم بريم هم اينجا همچين بزرگ نيستا
گونگ پالگونگ احيانا چونه ـتُ جراحي کردي ؟
چشماتم درشت کردي ؟
. نه
. من يه کاري کردم که بايد مسئوليتشُ قبول کنم
چي مي گي ؟ ! بيچاره ها شوکه مي شن
. اون يه ميليون آنتي فن داره ها عيبي نداره ؟
. بابا ، بچه ـشونُ تو بزرگ کن من ؟ -
يه نگاه به من بندازي مي بييني کلا بچه بزرگ کردن بلد نيست نه ؟
. شَرزه اي شدم واسه خودم
. همه براشون سوء تفاهم شده خوب بهشون توضيح بده ديگه
. من مي خوام با گونگ ماسونگ قرار بذارم
واقعا ؟
. واقعا
. مي خوام باهام قرار بذاري . ازدواج نه ، فقط قرار گذاشتن
! اوني
بايد ازدواج کني . تا وارث داشته باشي
. اونوقت مي تونيم قرضامونُ بديم
. يه خونه هم مي تونيم بخريم
حرف قرار گذاشتن که مي شه بايد بقيه هم موافق باشن
. وگرنه فقط مزاحم دختر مردمي
. آره ، تلفنتُ بده ببينم . الان زنگ مي زنم پليس
. بيا - ! انقدر سر به سرش نذاريد -
. همه ـتونُ پرت مي کنم بيرونا
. مُخ بابامون راه افتاده
يعني چي راه افتاده ؟
. يه نوشيدني بزن
. بابام عاشق مشروبه
. سونگولمه عشقشه
. من عشق بابام ، جو سارانگ
پدرجان آخه اگه بخورم نمي تونم برم خونه
. همينجا بخواب
اينجا بخوابم ؟ واقعا مي گي ؟
تو کدوم اتاق ؟ - تو کدوم اتاق ؟ -
. اتاق من ديگه
چي مي گي بابا ؟ . اونجا اتاق منه
! همتون بريد گمشيد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. براتون يکي مي ريزم
. باشه
. بيا
اي خدا تو اين سن و سال . با يه مرد مي خوابم
خيلي رو مخه
خواهشا اين يه روزُ درک کن
. نمي خوام تنهاش بذارم
. خيلي خب
. نگران نباش
. ديگه خودم ازت مراقبت مي کنم
برنگشته ؟ تلفنم جواب نمي ده ؟
. نه
قبلا هيچوقت سابقه نداشته ! از دلشوره مردم
تو دردسر که نيافته هان ؟
با اين سن و سال شايد هم افتاده باشه . بالاخره اونم مرده
.نبايد درباره ي جو گي بوم بهش مي گفتم
! جو گي بوم ؟ الان با همن ؟
يعني چي ؟
اينجا کجاست ديگه ؟
. صبح به خير
شرمنده
بيدار شدي ؟
بشين ، غذا حاضره
يادت نيست ديروز چي شد ؟
واقعا که ظرفيت مشروب خوري نداري
= گاليله =
آقاي گاليله ؟
عين بچه مدرسه اي هاي 15 ساله حرف مي زنه
تو کي هستي ؟
تو هم قشنگ بالاي 30 سال بهت مي خوره گاليله خودتي ؟
گاليله و کوفت ؟
کيه ؟
نمي دونم
. خوبي ؟ اوني ديروز داشت بهت دست مي زد
دست مي زد ؟
چي ُ دست مي زد ؟
يالا بيا غذا بخور بعد بايد بزنيم بيرون
. يالا بيا
يعني چي ؟
چرا ديروز موندم اينجا آخه ؟
ديروز زير بارون خيلي حال و هواي سکسي و داغي داشتيم
براي همين يکم بهت مشروب دادم و گذاشتمت تو تخت ، نمي خواستم بري
چرا انقدر بي حيا شدي تو ؟
بعدم بهت گفتم باهام قرار بذاري
گفتم اگه يادت نمياد محض اطلاعت بدوني
چرا نبايد يادم بياد ؟
يادت مياد ؟ - آره -
بهت که گفتم همه چيز درباره ي تورو يادم مي مونه
يادم نمياد مشروب خورده باشم و از حال رفته باشم
.ولي اين يه چيزُ خوب يادمه
چي ؟
! همون موقع که عين پلنگ افتاده بودي رو لبام
!واي هنوزم تنم گُر مي گيره
اگه انقدر دوستم داري چطوري اينهمه وقت خودتُ نگه داشتي ؟
من مسئوليت کارامُ قبول مي کنم پس يه موقع هايي هم حريص مي شم
چطور ؟ مي خواي دوباره اونکارُ بکنم تا ديگه از يادت نره ؟
. آره ، دوباره بکن تا از يادم نره
! يالا بيا
چرا در مي ري پس ؟
ديروز کار بدي کردم که يادم نمياد ؟
. نه ، فقط خوابيدي . نگران نباش
. خداروشکر
چرا يهو داري منُ مي رسوني خونه ؟
. همينجوري دلم خواست
. چون مريضم انقدر باهام خوبي
برام غذا پختي ، گذاشتي پيشت بخوابم .... منُ رسوندي خونه ، حتي بوسم کردي
اصلا چطوره کلا غش کنم ؟ اونوقت مياي باهام زندگي کني ؟
چطوري مي توني انقدر بي خيال باشي ؟
منظورت چيه ؟
هميشه مي خندي ، شوخي مي کني و . يه جوري رفتار مي کني انگار چيزي نيست
. اينجوري ديدنت عصبانيم مي کنه
. فکر نمي کنم من بتونم اينجوري تظاهر کنم
. خودتم داري اينکارُ مي کني
خودت هر روز با کلي مصيبت زندگيتُ مي چرخوني
. شرايط من و تو فرق مي کنه
... مريض بودن هم
. فقط يه حالت از زندگيه
. همه ي آدم ها هم مريض مي شن هم مي ميرن
.مريضي هم يه بخش از زندگيه
. منم مثل تو دارم هر روزمُ شب مي کنم و زندگي مي کنم
پس ديگه نگران من نباش باشه باشه ؟
. ديگه برو خونه
. تو اول برو
. برو - . باشه -
. جدي رفتم - . باشه ، برو تو -
الان داره با يه بچه 15 ساله مي گرده نه ؟
چحوري فقط از رو صداش مي توني سنشُ بگي ؟
. تموم طرفداراي من بچه دبيرستانين
اون تُخسي و بي تربيتي تو صداش . قشنگ واسه بچه هاي 15 ساله ـست
. که اينطور
!اومد
جدي بايد به درم قفل بچسبونم
مگه خونه ي خاله ـست ؟ اينجا چکار مي کنيد ؟
چي ؟ چي ؟
ديشب کجا خوابيدي ؟ چرا تلفنمُ جواب ندادي ؟
الان با يه بچه دبيرستاني بودي ؟
بچه دبيرستاني ؟
. آهان ، اون ، آره
هيونگ ديوونه شدي ؟
مگه ديروز با جو گي بوم نبودي ؟
چرا ؟ اون بچه هم خواهر گي بوم بود
چرا بايد خواهرش گوشي تورو جواب بده ؟
ديروز خونه گي بوم خوابيدي ؟
!!چي ؟
غذا و مشروب خوردم و چشمامُ که باز کردم تو تخت گي بوم بودم
! نه ، امکان نداره
. حتي لباس هامُ هم برام خشک کرد
بوش مياد ؟
! نه
! بگو که همش دروغه
. مغزش سالم نيست
. خاطراتش ميان و مي رن
. بايد الان دکتر سرشناسي باشه
. ولي اينجا داره از بين مي ره
. همه اش هم تقصير توـه
مثل مراحل اوليه ي افراد آلزايمري عمل مي کنه
قبل از خاطرات قديمي شروع به فراموشي خاطرات جديد مي کني
. مثل جلسه اي که با بن داشتي
. فعلا ، فقط خاطرات اخير اينجوري مي شن
. بعد هم خاطرات گذشته رو هم از ياد مي برم
. آخرسر همه ي آدماي دور و برمُ فراموش مي کنم
با اين مشکل تو مغزت ... کم کم تمام حواس بينايي و
. چشايي هم تحليل مي رن
. بعدا حتي نمي توني غذا بخوري
مراحل بازپروري آسون نيستن . ولي تا الان خوب دووم آوردي
. بايد بهترين روش براي کند کردن پيشرفتشُ پيدا کنيم
. عمه ام از وضعيت من خبر داشت
آه ... واقعا ؟
. احتمالا کار دکتر يو ـه معلوم نيست ؟
واقعا اينجوري فکر مي کني؟
. مي دوني که شکاکي هم يکي از علائمه
. دکتر
من هيچ وقت از شهرک سلامت دست نمي کشم
. تا اخرش مي رم
. معلومه که بايد بري
من بهت اخطار دادم مگه نه ؟
اگه اوضاع همينطوري پيش بره . بايد قيد شعبه ي بيمارستانُ بزنيد
. حتي عضويت تو هيئت مديره
اگه همينجوري پيش بره مي خوايد چکار کنيد ؟
چکار مي تونم بکنم ؟
. من از شعبه ي جديد بيمارستان دست برنمي دارم
چطوري ؟
مدير گونگ که خيلي واضح گفت . تسليم نمي شه
چيزي هست که من ازش خبر ندارم ؟
. دکتر يو ديگه مي تونيد بريد
شنيدم ماسونگ کم کم داره . روز تصادفشُ به ياد مياره
تا کي بايد جلوي خودمُ بگيرم و صبر کنم ؟
. گفته بودي علائم مشکلات مغزيش شروع شده
چيز ديگه اي هم هست که برامون مشکل ايجاد کنه ؟
I believe... ... به نظرم بهتره
روي تغييرات احساسي مدير گونگ . تمرکز کنيد
. تغييرات احساسي
. بله
راستش ، اون مي گفت يه دختري هست که تمام وقت به يادش مياد
. داشت بهش سخت مي گذشت
...به نظرم بخاطر احساساتش نسبت به اون دختر
. مغزش هم داره تغييراتي نشون مي ده
يه دختر ؟
يعني مي گي قضيه سر اين دختره ـست ؟
. اين نيست
نيست ؟
پس کيه ؟
. مشترک در دسترس نمي باشد لطفا پيغام بگذاريد
. الو
کجايي ؟ چرا تلفنتُ جواب نمي دي ؟
چرا عکساي منُ نمياري ؟ يالا همين الان بيارشون
. الان نمي تونم
!قطع کرد ؟
تو به من خيانت کردي حالا فکر مي کني چجوري هنوز زنده اي ؟
فکر کردي ما سونگ نجاتت داد ؟
. به خدا من پشت سرتون هيچي نگفتم خانم رييس
. معلومه ، نبايد هم مي گفتي
. براي همينم از جونت گذشتم
چي ؟ منظروتون چيه ؟
... احتمالا بعد از اون داستان جلسه هيئت مديره
... ماسونگ خيلي بيشتر بهت اعتماد پيدا کرده و
. همه چيزُ بهت گفته
راسته که ماسونگ تصادفشُ به ياد آورده ؟
. من واقعا خبر ندارم
خبر نداري ؟
پس حتما از شر اون چيزي که بهت گفته بودم خلاص شدي ؟
. يانگ وو جين
لازم نيست حتما به اين بخش برنامه ريزي بچسبي تا تو خونه اي که دلت مي خواد زندگي کني
. اين يه فرصته تا بتوني هرجور که دوست داري زندگي کني
بهم بگو فقط لازمه يه چيزُ بهم بگي
متاسفم ، من واقعا چيزي نمي دونم
. وفاداري چيزيه که فقط سگا دارن
فکر کردي تا چند وقت ديگه ما سونگ تورو يادش مياد ؟
اونموقع چه بلايي سرت مياد ؟
. بهت نشون مي دم
يه شخصيت سکسي اي هم داري تو خودت
چرا تا من اومدم نيشتون جمع شد ؟
به من فحش مي داديد ؟
نه بابا ؟ اين چه حرفيه ؟
. خود کم بيني داريا
جو گي بوم مشهور که بود چجوري بود ؟
وقتي ميومد سر صحنه همه ساکت مي شدن ؟
نه اينجوري نبود معمولا همه چيز خوب بود
! مزخرفه
احتمالا جو گي بوم هم از دست کيم بام سو خيلي استرس کشيده
چجوري از شر استرسش خلاص مي شد ؟
. ما کمکش مي کرديم
همراهش تا مي تونستيم به بام سو فحش و بد و بيراه مي گفتيم تا خالي بشه
. مشروب مي خورديم و مي رفتيم کارائوکه
چرا برا من از اين کارا نمي کنيد ؟ - هان ؟ -
چرا طرف منُ نمي گيرد و واسه من بهش فحش نمي ديد ؟
از بر و بچه هاي اين کار شنيدم گي بوم هم ! بي شعوري بوده واسه خودش
. ولي دو نوع آدم بيشعور داريم
مدل جو گي بوم بيشعور و . مدل لي ها ايم بيشعور
يعني چي ؟
بيشعوري گي بوم حتي تو بي اعصاب ترين موقعيتش قابل تحمل بود
حتي اگه قاطي هم مي کرد بازم مي شد باهاش کنار اومد
...ولي از يه طرف ديگه لي ها ايم - من چمه ؟ -
. درجه اش زمين تا آسمون فرق مي کنه ! بيشعوريُ از حد گذروندي
حتي اگه تو زندگي بعديمون هم همديگه رو ببينيم درست نمي شي
! تازگيا فقط آشغال واسه من مياريا
. بفرما دوباره
اگه مي خواست اينجوري کنه واسه چي پرسيد اصلا ؟
.شرمنده
. فهميدم
. نونا - نه نمي توني -
. تو که اصلا نمي دوني چي مي خوام بگم
هميشه با همين صدا و حالت براي بار هزارم مي خواي بگي استعفا مي دي
. منم براي بار هزارم مي گم نخير نمي شه
. به نفعته استعفا ندي
مي رم همه جا پخش مي کنم مزخرفت ترين و بيخود ترين مدير برنامه ي دنيايي
... اونوقت منم
. همه ي زير و بمتُ به همه لو مي دم
چي ؟
اگه با تهديد جلوي استعفا دادنمُ بگيري
مي رم تو کافه طرفدارا و شبکه هاي ... اجتماعي و به همه ي خبرنگارا
. لوم بده
لو ... لوت بدم ؟
. آره ، لوم بده
. ولي بازم نمي ذارم استعفا بدي
چي ؟ نونا
. برو آب بيار برام
. باشه
= تنهايي که عاشقمه =
انقدر از من متنفره ؟
اينهمه مغازه ي تتو دور و بر محل تصادف هست؟
. آره خيلي مغازه ي اين مدلي هست
تو اين سه سال هم کلي مغازه ي تعطيل شده و . جديد هم هستن
مطمئني که اونروز رفته بودي براي تتو ؟
. نمي دونم
تو اين وضعيت که هي مي ري لب گور و برمي گردي اين چه کاريه ديگه ؟
يهويي ! اون چيه ؟
. منم نورُ دوست ندارم
اداي منُ در آوردن خوبه ؟ حال مي کني هان ؟
خودتُ جمع کن
. درشون بيار ببينم ! خيلي خَز شدي
بعدم چرا تلفنتُ جواب نمي دادي ؟
گريه مي کردي ؟
. نه ، اين گرد و خاک تو هوا خيلي بده
به خاطر گرد و خاک تو هوا رفته بودي خاله ي منُ ببيني ؟
تابلوـه ؟ - ! خيلي -
. به نفعته دوباره بهم خيانت نکني
. دوباره بهت خيانت نمي کنم
. من که خانواده يا عشقت نيستم
خاله ام خيلي دل نگران وضعيت سلامتيمه نه ؟
دوباره چته ؟ چيه ؟
رييس گونگ مي خواد شهرک سلامتُ سهم تورو از چنگت دربياره
. خيلي دلم برات مي سوزه مدير گونگ
تو نگران ايني که نتوني تو بخش برنامه ريزي کار کني
داري فيلم بازي مي کني نه ؟
واقعا که خيلي بدجنسي اينجوري نيست
اگه يه موقع بلايي سر تو بياد من مي ميرم
پس بهتره حواستُ جمع کني و مسئوليت منُ قبول کني
واسه چي بايد مسئوليتتُ قبول کنم ؟
پس کي مسئوليت منُ قبول کنه ؟
. خودت بايد مسئوليت من و خودتُ با هم قبول کني ديگه
اين چيه ديگه ؟
چند تا از اينا تو جيبت قايم کردي ؟
.:: @bollbolljan_com ::.
. جو گي بوم
چت شده ؟
ديروز کدوم گوري بودي ؟
شرمنده حتما خيلي نگران شديد يه کاري پيش اومد
مرتيکه حرومزاده کيم بام سو بايد استخوناشُ بشکونم
. نه بخاطر کيم بام سو آزمونُ نپيچوندم
نه ؟ پس چي بوده ؟
يه کاري مهم تر از آزمون پيش اومد
اينا چيه ديگه ؟
. يه کادو براي گونگ ما سونگ
کادو ؟
يه خبراييه آره ؟ يالا بريز بيرون ببينم چه خبره ؟
... آخه
... خوب راستش
... فقط
. گي بوم
. مي دونستم شانس ندارم
چه خبره ؟
. مي دونستم همش تقصير منه
چت شده ؟ گريه نکن
چي شده ؟ چه خبره ؟
! کيم بام سو ! مرتيکه بي شرف
. خودم بايد دهن گشادشُ بدوزم بهم
واسه چي تصادف گونگ ما سونگ تقصير توـه ؟
. واقعا تقصير منه
... اگه اونروز همديگه رو نديده بوديم
... اگه برنامه نريخته بودم دوباره همديگه رو ببينيم
... اگه عاشق هم نشده بوديم
. هيچ اتفاقي براش نميافتاد
. اين ديگه قسمتتون بوده
. شماها سه سال پيش همديگه رو ديديد وبعد جدا شديد
. اينکه دوباره همديگه رو ديديد هم قسمتتون بوده
آخه اين چه قسمتيه ديگه ؟
مي دوني که منم بواسير دارم ؟
اگه به حال خودش ولش کنم بدتر هم مي شه
تو دنيا کدوم آدمي مريضي نداره ؟
حالا مشکل حافظه داشتن مگه چيه ؟ . قرار نيست بميره که
. فکر کنم
. خداکنه بدتر نشه
. خدا کنه همه چيز خوب پيش بره و خوب بشه
اين گونگ ما سونگ مريضيشم مثل قياقه اش . با کلاس و رومانتيکه
رومانتيک ؟
کجاي اين موقعيت رومانتيکه ؟ اصلا گوشت با منه ؟
. ببين
اون هيچي ديگه رو درست يادش نمياد بجز تو
. مثلا شماها همديگه رو بوسيديد
. فقط همين تو کل فکر و ذکرشه
. بعدا ممکنه بيشتر هم پيش بريد
... اونوقت تو خاطراتش
. فکر کن فقط چه چيزايي تو مغزش مي مونه
عشق و عاشقي از اين شيرين تر هم داريم ؟
بازم مردي هست از اين مريضيا داشته باشه ؟
. مردي که فقط نان جورو يادش مياد
نان جو - هان ؟ -
. توهم زدي ديگه جانم
. مي دونم
. ولش کن بخور بابا
. واي خدا دوباره مست کردم
. نان جو ، آب بده
آب ؟
. آب بغلته
. واي ... گلوم درد مي کنه
فقط سه تا بطري خرج برداشت تا ! ستاره ـمون دوباره نمايان بشه
. آب
آوردم
. بيا - !اوهو -
. بايد توش نِي بذاري
= پارگي خاطرات ... فراموشي ،بازگرداني=
. نبايد اينکارُ با من بکني
.من خيلي چيزا درباره ات مي دونم
مي خواي بدوني از چيا خبر دارم نه ؟
... شهرک سلامت
از هرچي داري دست بکش و استعفا بده
. به هرحال که خيلي وقت نداري
بازم جاي شکرش باقي نيست ؟
. به زودي ديگه اينارو هم يادت نمياد
. من هيچي سفارش نداده بودم
. اومدم گي بومُ تحويل بدم
جان ؟
. من اومدم پيشت
دلُ باز کنن
. يالا دلُ باز کن - باز کن -
. عزيزم
چيکار مي کنه ؟ مست کرده ؟
کجا ؟ - اينجا -
. چه خونه ي بزرگيه
! بريم
. سلام - . سلام -
. کفش پاته که
چرا تو اين حال و روزه ؟
. به خاطر الکله
. قشنگ برگشته به حال سه سال پيشش
. سوپراستار ـمون
سوپراستار ؟ - آره -
!!! هااااي
بفرمايد تو حرف بزنيم
... ببخشيد ولي من غريبه هارو
کدوم غريبه بابا ؟
. ما تازه همُ ديديم - !ما که اين حرفارو نداريم -
. الان مي تونيد حرف بزنيد
. من بيرون منتظر مي مونم
. سوپر استار - . سوپر استار -
. فقط از کلمات واسه حرف زدن استفاده کنيدا
تو خوبي ؟
. آقاي گونگ پالگونگ
. مشروب نبايد بذارن دم دستتا . فعلا بيا تو
. سرتُ صاف نگهدار سرم درد گرفت
اسکورت
اسکورت ؟
آهان ، چون سوپراستاري ؟
. باشه ، اسکورتت مي کنم ، بريم
. درست حسابي
. زيادي شلوغش مي کني ديگه خيلي خب ، درست حسابي
. بله ، بفرمايد
! وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
. بيا - اين چيه ؟ -
يه چيز خيلي باحال !براي طرفدار يکي يه دونه ام
. يه کادو واسه يه ستاره - . يه کادو واسه يه ستاره -
پس يه ستاره اومده خونه طرفدارش تا بهش کادو بده ؟
يه فن سرويس ديگه هم ! به بغل 10 ثانيه اي
. اومدم ! بغل
ده ثانيه
سه ثانيه
. بسه ديگه - . نه -
. يه بار ديگه فن سرويس بده
. من عاشقتم سوپراستارم جو گي بوم
. فن سرويس همينجا تمومه ديگه
. شب به خير
. ما رفتيم
. واي نه
. نيا بيرون . نيا بيرون من سرم شلوغه
با اين حالش سالم مي رسه ؟
اين چيه ؟
! چه بامزه ـست
. طلسم فيل
فيلا حتي آدمايي که يه قرن پيش هم ديدنُ يادشون مي مونه
انگار اگه يه بار يه چيزيُ ببينن . ديگه فراموشش نمي کنن
. نونا ، قهوه
هنوز که هيچ مقاله اي درنيومده لوم ندادي ؟
چجوري مي تونم آخه ؟
چرا که نه ؟ يالا
. اونوقت منم مي تونم تورو لو بدم
چي داري مي گي ؟ تو امروز صبح زنگ نزدي ؟
... چرا ولي
چرا انقدر اينجا شلوغه ؟
. بايد زودتر چک مي کردي
بازيگرمون يه تصادف داشته و نمي تونه بياد
حالا چکار کنيم ؟ - . اين يه صحنه ي مهمه -
جواب اينهمه آدم و وسايل چيدنُ چي مي خواي بدي ؟
! گونگ ما سونگ
= خز =
... چيه ؟ الان اصلا حال و حوصله ـشُ ندارم
گفتي دلت مي خواد يه فيلم بازي کني يه نقش مي خواي ؟
يه نقش ؟
من که از خدامه کلي هم ممنونت مي شم
! سلام عرض شد ، سلام
! سلام
! اَه ، خز
سونگ کي جون ؟ - - بله
. من بازيگر محبوب قلب ها سونگ کي حون هستم
دستيار کارگردان سريع حاضر شيد
اين فيلمنامه ـست ، بيا اينجا
. باشه
. هروقت حاضر شدي شروع مي کنيم
. من واسه خودم سبک دارم
من تا حالا اينُ امتحان کردي ؟
معلومه - واقعا ؟ -
. تا حالا امتحان نکردم
! خالي بند
فيلمنامه عوض شده ؟
. همين الان اِديتش کردن
. يه صحنه ي بوسه داري
صحنه ي بوسه ؟
! کات ، کات
کارگردان امروز حالشُ ندارم . بيا اين صحنه رو حذف کنيم
. اين صحنه رو حذف مي کنيم
چي ؟ حذفش مي کنيد ؟
. نونا خودش گفته بياد چرا همچين مي کنه ؟
. يه بوهايي مياد
چي ؟
. يه داستان عشقي محشر داره شکل مي گيره
! خز
چرا به جاي کمک همش خرابش مي کني ؟
چرا حذفش مي کني ؟
. واقعا که بازيت مزخرفه
. من واسه خودم سبک دارم
. پس امتحان کن
چيُ ؟
" صورت دخترُ مي گيره و محکم بوسش مي کنه "
. اون بازي حرفه ايتُ رو من نشون بده
. الان نمي رم تو حس
تو هم از من خوشت نمياد ؟
... راه نداره
يه تماس از رييس کانگ از گروه تي اِن داشتيد
سونگ هوا و کي جون کِي مي تونن همديگه رو ببينن ؟
... خوب رييس کانگ گفتن که
. حتما شخصا مي خوان مدير گونگ ما سونگُ ببينن
درباره ي چيزي که خواسته بودم تحقيق کردي ؟ - بله -
. بفرمايد
= پروفايل جو گي بوم =
"يه سايز خوب سفارش دادم پس " " بيا بپوشيمش "
" تو دنيا از اين بليز يه دونه پيدا مي شه "
... بليز ، بليز
مي خواي واسه جبران اون فيله بريم يه فيلم ببينيم ؟
. آره دوست دارم
. بيا هم فيلم ببينيم هم يه شامي بخوريم
غذا نخوردي ؟ ! عاليه
باز اين منشي يانگ رو مُخ ؟
چيه ؟ باز دردت چيه ؟
. رييس گونگ امروز مي خواد ببينتت
رييس گونگ ؟
. ماسونگ صورتت خيلي لاغر شده
چيزي شده ؟
. نه ، چيزي نيست
مامان خانوم تو فقط . وقتي ماسونگُ مي بيني گل از گلت ميشکوفه
ماسونگ براي فردا يه قرار گذاشتم که سونگ هوارو ببيني ، بايد بري
. من قبلا هم احساسمُ دراين باره گفتم
هيچي به اندازه ي مديريت خانوادگي
. براي پيشرفت شرکت خوب نيست
براي اينکار هم يه ازدواج مصلحتي لازمه
بايد رييس کانگُ به خودمون پايبند کنيم
... اگه خوشت نمياد
سونگ هوا رو ببين و کي جونُ بهش قالب کن
واسه چي بايد منُ قالب کنه ؟
. هرطور شده بايد جورش کني
. متوجه منظورتون مي شم
. مي رم ديدنش
شما دوتا واسه خودتون مي بريد و مي دوزيد ؟
مي خواي واسه پول پسر خودتُ بفروشي ؟
. برم پيش پليس شکايت کنم بهرته
. دهنتُ ببند و غذاتُ بخور
چجوري با دهن بسته بخورم ؟
! به شعور آدم توهين مي کنيد
... پسره ي زبون دراز
واقعا ؟ هاليوود ؟
گيلبورت تو لس آنجلس دستيار کارگردان معروفيه
آخرين کارش هم "لالا لند " بوده
!" لالا لند " ! خيلي مشهوره که
ولي همچين آدم معروفي از من تست مي گيره ؟
آدمي مثل تو بهتره خارج از کشور کار کنه
با تعصب مصاحبه نمي کنن بعدم تست چشم بسته ـست
تست چشم بسته ـه ؟
. خيلي دلم مي خواد برم کِي ـه ؟
. فردا
فردا ؟
نمي شه يه روز ديگه ؟
. فردا بايد بري
تا وقتي طرف تو کره ـست ! بايد فرصتُ غنيمت بشمري
. بد شد که
چي بهش بگم ؟
بهش زنگ بزنم ؟
. زنگ بزن و بهش بگو
= گونگ پالگونگ =
. الو
چيکار مي کني ؟
هيچي ، تو چکار مي کني ؟
. منم هيچي
... خوب
... واسه ي فردا - ... واسه ي فردا -
. تو اول بگو
. فردا بايد برم مدرسه ديدن معلم سارانگ
چکار کنم ؟ ببخشيد
عيبي نداره ، منم يهو يه کار مهمي . برام پيش اومده
واقعا ؟
. خوب شد
خوب پس ... بيا يه وقت ديگه . همديگه رو ببينيم
. کاريش نمي شه کرد ديگه
. باشه ، بعدا مي بينمت
. خداحافظ
. باشه
. شب به خير
شايد چون از خارج اومده . انقدر کلاسش بالاست
گفته تو زمين گلف بينمش
شما هم اومديد اينجا که تست بديد ؟
. آره
مي دونيد کارگردان کجاست ؟
اونجاست
اونه ؟
چرا خواستيد که تو زمين گلف همديگه رو ببينيم ؟
تا وقتي کل اين مسيرُ گلف بازي کنيم مي تونم باهات قرار بذارم
اگه قبول کردي که دوباره همديگه رو ببينيم يه جاي ديگه قرار مي ذاريم
. باشه
مي دونيد توي هاليوود مهم ترين چيز
موقع انتخاب بازيگر برامون چيه ؟
تا حالا تو هاليوود بوديد ؟
. نه
کي پاسپورت داره ؟
. واي خيلي نا اميد شدم
ساده توضيح مي دم
فکر مي کنيد چرا موقع ساخت لالا لند رايان گاسلينگُ انتخاب کردم ؟
نه بخاطر خوش قيافه بودن راستش قيافه ي معمولي اي هم داره
. ولي انرژي خوبي داره
انرژي ؟
. آره انرژي ... روحيه
... وقتي که نفس مي کشيم
. مي خوام يه انرژي طبيعي پيدا کنيد
. بذار تو شکمت جمع بشه
بذار منبع اون انرژي به طور طبيعي تو شکمت جمع بشه
. سرچشمه ي انرژي
. خيلي انرژي تو شکمت لازم داري
. چطور ؟ اينجوري
. بذار انرژي و روح علف ها درونت بيان
. چطور ؟ اينجوري ... به آرومي
. خيلي طبيعي
بذار انرژي به بدنت رسوخ کنه
اگه شرکت هاي اِن تي و سانوو با هم فاميل بشن ، دنياي اقتصادمون يه تکوني مي خوره
مي تونه بهترين هديه براي نسل هاي آينده ـمون باشه
بنظرتون جالب نيست ؟
من نمي تونم فقط بخاطر جالب بودنش ازدواج کنم
همينطور بيشترين چيزي که ازش متنفرم مال و مَنال موروثي ـه
نمي خواي با من ازدواج کني ؟
کل روز يه ريز دارم همينُ مي گم تازه فهميدي ؟
نخير ، من قرار نيست با شما ازدواج کنم همين الان هم با کس ديگه اي قرار مي ذارم
... نکنه
. شنيدم تو مهموني آدبال يکيُ بوسيديد
با جو گي بوم قرار مي ذاريد ؟
خيلي خوبه دورمون انقدر حرفا زود مي پيچه نه ؟
. خوب پس تکليف رابطه ـمون معلوم شد
چون بهم سپردن ، يه سوال ديگه هم مي پرسم
نظرت درباره ي کي جون چيه ؟
کي جون اوپا ؟
! واي خيلي رو اعصابه
. پس خداروشکر
اون از زناي بزرگتر بيشتر از .دختراي جوون خوشش مياد
پس گروه سانوو و تي اِن نمي تونن با هم قوم و خيش بشن
. اين بحث ديگه همينجا تمومه
اون دختر ريزه و ميزه ي پر انرژيمون . بياد جلو
کارت عالي بود - بله -
بهتره امروز با هم يه پيکنيکي هم بريم
. چقدر خوب مي شد اگه يکي يه هتل رزرو مي کرد
چطوره تو اينکارُ بکني ، دختر ريزه ميزه
. امکان نداره اشتباه مي کنم ديگه ؟
چرا ؟
چيکار مي کني ؟
! کارگردان
اين چيه ديگه ؟ - . اعصابم خورد شد -
گيلبرت ، دستيار کارگردان لالا لند تو هاليوود ؟
! واي خدا جدي دارم ديوونه مي شم
شما کارگردان کيم بيونگ ته نيستيد ؟
. اسم انگليسيم گيلبرت ـه
عجب ! حالا که چي ؟
شما رايان گاسلينگُ انتخاب کرديد ؟
. مي خواستمش
اِما اِستون چي ؟ اونم از اين کارا مي کرد ؟
اينام همش خالي بندي بود نه ؟
معلومه خب
منُ اسکول کرده بودي و ! بازي دادي
. همشُ هم گذاشتي اينترنت
مي دوني واقعا چي بهم گذشت ؟
گي بوم - بله ؟ -
از آخرين باري که ديدمت خيلي قوي تر شدي
دستاتُ ببر بالا ، اشتباه کردي پس دستاتُ ببر بالا ببينم
! ببر بالا ،بگو غلط کردم
! تو
تو اينجا چکار مي کني جو گي بوم ؟
چي ؟
واقعا معذرت مي خوام که گفتم هتل رزرو کني
... نه
. واسه ما که قرار ازدواج گذاشتن
شما دو تا هم عين زوجاي عاشق و شيفته مي مونيد
هتل ؟ اين چي داره مي گه ؟
. سوء تفاهمه
کدوم سوء تفاهم هان ؟
ببينم اينجا مدرسه خواهرته ؟
برنامه ي مهم جنابعالي هم قرار ازدواج بود ؟
. آره ، ولي قابل مقايسه با کار تو نيست
قضيه کلا يه چيز ديگه ـست ، من اومدم ديدن يه کارگردان تا شايد بتونم پول دربيارم
واسه چي بايد کارگردانتُ تو زمين گلف ببيني ؟
بعدم ، هتل ؟
! منحرف
منحرف ؟
اوني که بايد عصاني باشه منما اعصابم خورد شد
فقط يه دور مي زنيش آخرم نمي خريش نه ؟
. آخه از هيچ کدوم خوشم نيومده
احتمالا پولشُ نداري نه اينکه خوشت نيومده باشه
. من کلي هم پول دارم
. خوش اومديد
دنبال چيز خاصي مي گرديد ؟
تو سارانگي ؟
مامان ؟
من شبيه مامانتم ؟
نه ، فکر نکنم باشي
پس واسه چي مامان صدام کردي ؟
از وقتي بچه بودم کلي خيالپردازي مي کردم که مامانم يهو پيداش بشه
. همينجوري ناخودآگاه گفتم
ناخودآگاه ؟
مگه سمعک مي ذاري ؟
. يعني همينجوري از دهنم پريد
. اينُ نمي خوام
برش دار . چون خوشگلي برات مي خرمش
. مي دونم که خوشگلم
ولي اگه اينارو قبول کنم بيچاره مي شم
. زياد خوردم
پس بندازمشون دور ؟
من که لازمشون ندارم پس بهتره بندازمشون دور
...اگه مي خوايد بندازيشون دور
خوب من مي تونم برشون دارم ديگه ؟
. معلومه
خوب شد اومدي - . سلام -
ببينم آشنا يا فاميل خرپولي داري ؟
. نه
يکي اندازه ي يه ميليون سفارش مرغ داده . اونم به اسم تو
به اسم من ؟
شما کي هستيد ؟ منُ مي شناسيد ؟
تو جا رانگ هستي ؟ - بله -
. بشين ، بشين
. بشين ، راحت باش
باباي خدا بيامرزم ، عاشق مرغايي بود . که تو مياوردي
. فقط يهو به ياد اون افتادم
. خيلي ممنونم
پدرتون مرغي که من تحويل مي دادمُ دوست داشته ؟
. آره ، خيلي زياد
کِي فوت شدن ؟
. سال قبل
. من که فقط سه ماهه اينجا کار مي کنم
. ماه قبل
کسي خونه هست ؟
= سانوو - رييس گونگ =
چي شده شما ، رييس گروه سانوو تشريف آورديد اينجا ؟
واقعا نمي دوني که مي پرسي ؟
يا انقدر به نداري عادت کردي که ديگه عقل و شعور برات نمونده ؟
فکرشم نمي کردم که انقدر افتضاح باشه
تو اين خرابه آدم هم زندگي مي کنه
. واقعا که آدم شوکه مي شه
قشنگ مي تونم بفهمم جو گي بوم دنبال چيه ؟
گي بوم ِ من مگه چکار کرده ؟
. دختر شما نمي دونه جايگاهش چيه
شنيدم تازگيا همش دور و بر ماسونگ ِ من مي گرده
. قشنگ معلومه که چشمش به پول و داراييشه
اين چه بوي گنديه ديگه ؟
" ... فقر "
" کسي رو به گريه نمي ندازه "
" ... فقر يعني در مقايسه با کسايي که فقير نيستن "
" سهم کمتري از ثروت تو مشتت جا مي شه "
" هميشه نيمي از قلبت جاش خاليه "
" اون نيمه رو هم گذاشتن تا با عشق پر بشه "
... من - " ... اونايي که عاشقن " -
" از فقر نمي ترسن "
. فلاکت و فقر همه جاي اين خونه رو پر کرده
فقير بودن" شعري از آن دو هيون "
اون شعر بود ؟
زن خِرِفتي که حتي يه کلمه هم . از ادبيات و شعر سر در نمياره
زنِ خِرِفت ؟
. آره
. جنابعالي نمي دوني عشق چيه
. نمي دوني چقدر قشنگي داره
فقط يه آدم بدبختي که سر گذاشته . تو جون اين بچه هاي بيچاره
... آدم بدبخت
... پيرمرد بيشعور
. آره
. آره از اين خونه ي بوگندو برو بيرون
. همين الان بفرما بيرون
يه دختربچه که فقط پِي قِر و فِر و آرايشه
يه پسر بيچاره که هيچوقت نمي تونه ... يه کار درست حسابي گير بياره و
يه کود قرض و قوله که رو سرت ريخته
اون يکي دخترت هم تو همين بدبختي و بدهي ها پير مي شه
بين سه تا بچه حتي يکيشون هم نُرمال و آدم نيست
چي ؟ - ... بدتر از همه -
. پدرشون حتي يه خونه هم از خودش نداره
يه آدم بيکار دائم الخمر که قبلا هم ولگرد خيابونا بوده
خيلي بايد بي غيرت باشي که . تنها چيزي که براي بچه هات گذاشتي ، نداري و بدبختيه
اين پول براي گذروندن بقيه ي زندگيتون کافيه
رمزش هم تاريخ تولد دخترته
اينُ خرج بچه هات کن
شعر ؟ عشق و عاشقي ؟
از آخرين باري که ديدي بچه هات بخندن چند وقت مي گذره ؟
. بچه ها بايد پول خرج کنن و خوش بگذرونن
. بيا
اين مرغا چيه ديگه ؟
. امروز يه مشتري عجيب غريب داشتيم
... يه دليلاي مسخره اي آورد
ولش کن حالا تا نونا نيومده بيا همشُ بخوريم
! خيلي زياده که چه طعمي هست حالا ؟
اينا چيه ديگه ؟
اين ؟ يه خانوم پولداري مي خواست بندازتش بيرون
لوازم آرايشُ بندازه دور ؟
جو سارانگ اگه نونا بفهمه مي خواي چکار کني ؟
چيُ نبايد بفهمم ؟
اين لوازم آرايش چيه ديگه ؟
اين مرغا چيه ؟
پرسيدم اينا چين ؟
چي شده جو سارانگ ؟
. فقط چيزايي که يکي ديگه انداخته بود دورُ برداشتم
. قبولشون نکردم که
کي اينهمه چيزُ مي ندازه دور ؟
مگه عقل نداري ؟ واسه چي برشون داشتي ؟
کسي اينارو بهت داده ؟
کي داده ؟ يالا برشون گردون
چرا نمي شه قبولشون کنم . خود خانومه بهم دادشون
خانومه ؟
کدوم خانومه بوده که اينارو بهت داده ؟
مگه چه صنمي باهات داشته ؟ - اگه مامان بود مي کرد -
چي ؟
همه ي ماماناي دوتام براشون . از اين چيزا مي خرن
چرا فقط منم که مامان ندارم ؟
بين شماها تنها کسي که حتي . صورت مامانُ هم نديده منم
"فقط من تا حالا حتي نتونستم يه بار بگم "مامان
!برو بابا ! گندش بزنن ! برو گمشو
... سارانگ
. جو جا رانگ - هان ؟ -
به جاي درست خوندن مي ري کار مي کني ؟
خوب گفتم مي شه هم درس بخونم هم کار کنم
! خدا از دست شما دو تا ذله شدم
گريه مي کني ؟
بخوابونم تو سرت ؟
بهت گفتم درستُ بخون ، نه اينکه کار کني
.برو ببين بابا کجاست . فکر کنم امروز يکي اومده بوده
مثلا کي اومده باشه ؟
. نوع عمليات انتقال را انتخاب کنيد
. مبلغ برداشتي خود را وارد کنيد
! بابا
اينجا چکار مي کني ؟
بيا بريم خونه . غذا خوردي ؟
. خيلي کارا هست که دلم مي خواد براتون بکنم
هوم ؟
دلم مي خواد بدهي هاي گي بومُ بدم و . ديگه نذارم جا رانگ سر کار بره
. براي سارانگم لباساي نو بخرم
. براش کفشاي نو هم بخرم
. بابا
دلم نمي خواد يه آدم دائم الخمري . باشم که عاشق شعر گفتنه
اگه فقط همين يه بار چشمامُ ببندم . مي تونم همه ي اين کار هارو بکنم
... نکنه
اوني که امروز اومد خونه ـمون عمه ي گونگ ماسونگ بوده ؟
ازش چيزي نگرفتي که ؟
اين چيه ؟
بابا چجوري تونستي اينُ قبول کني ؟
. اين پوليه که آينده ـتونُ مي سازه
. پوليه که مي تونه خنده به لباتون بياره
... اگه اينُ قبول کني
اون چيه ؟ هان ؟
هان ؟ اون چيه ؟
. چيزي نيست ، مال منه - ! بدش به من -
... بابا
... همش به خاطر اين عشق و
... بخاطر عشق گي بوم ـم
! همش به خاطر اين عشقه
! بابا ، بابا
! بابا
.:: @bollbolljan_com ::.
دوباره با جو گي بوم دعوا کردي ؟
. اينجوري نيست
اي بابا ! واقعا ؟
. ولم کن
الو - کجايي ؟ -
. خونه ام
- No. هنوزم عصباني اي ؟ - نه -
. ولي صدات که عصبانيه
. لوازم آرايشمُ بده
. خانوم پولداره که اصلا ازشون استفاده نکرده بود
. همشونُ مي خواست بندازه دور
چه مرگته تو ؟
واسه چي چيزايي که مال منه رو برمي داري ؟
! واقعا که گونگ پالگونگ خرمگس
من ؟
واسه چي من خرمگسم؟ چي شده ؟
. فعلا بايد اينارو بندازم بيرون . بعدا بهت زنگ مي زنم
چيُ بندازه بيرون ؟
... خانوم پولداره
بنظرت عمه ـت رفته بوده ديدن جو گي بوم ؟
. اينکارا ازش برمياد
. برو دفتر ببين داستان از چه قراره
. باشه
منُ همينجا پياده کن من با تاکسي مي رم
چي شده که انقدر عجله اي خواستي همچين جايي همديگه رو ببينيم ؟
امکانش هست که براي داستان سه سال پيش تحقيقات مجدد انجام بدن ؟
پرونده ي مين هيونگ جونُ مي گي ؟
چرا مي خواي دوباره تحقيق کنن ؟
حتي اگه دير هم شده باشه . جو گي بوم بايد مجازات بشه
. اميدوارم يه آنتي فن به پستت بخوره
دادستاني همون موقع جو گي بومُ تبرعه کرد
تصميم گرفتن محاکمه اش نکنن
. ولي راي هيئت منصفه که نبود
حتما مي شه دوباره تحقيق کرد و براش حبس بُريد
... ولي براي اينکار
. مدارک جديد لازم داريم
. من مي تونم مدرکشُ جور کنم
. چرت نگو
اگه يه شاهد جديد پيدا شه چي ؟
. يه شاهدم هست
شاهد هست ؟ کي ؟
. اگه خبري شد بهم زنگ بزن
اون شاهد صورت تورو هم ديد ؟
. منُ ديد
. چشم تو چشم شديم
... ولي اون يارو
. هيچ وقت منُ يادش نمياد
. هيچ وقت
. کيم بام سو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.