WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.988 --> 00:05.656 بورلي هيلز تحت حمله ست 00:08.727 --> 00:10.861 خونه به عمه ش ميرسه و قراره فروخته بشه 00:10.896 --> 00:14.098 چطور ميتونن همينجوري مارو بندازن بيرون؟ کجا بايد بريم؟ 00:14.132 --> 00:16.167 هنوزم با اون بچه پولدار قرار ميذاري؟ 00:16.201 --> 00:18.869 اسمش رمي هست ، و ماهم بهم زديم 00:18.904 --> 00:21.372 ميدونم اين چند هفته ي آخري خيلي دعوا کرديم 00:21.406 --> 00:22.940 ...اما دليل نميشه که ما 00:22.974 --> 00:24.775 چرا ، ميشه 00:24.809 --> 00:26.343 تکون نخور 00:26.378 --> 00:27.778 روزهاست که نخوابيدم 00:27.812 --> 00:32.049 متوجه شدم که هنوزم به خاطر دزدي وحشت زده اي 00:32.083 --> 00:33.684 اما بايد کمک بيگيري 00:33.718 --> 00:35.719 خب ، اين زني که بهش علاقه دارم متاهله 00:35.754 --> 00:38.923 شايد شوهرش در حال فروپاشي باشه 00:38.957 --> 00:41.792 و اونم شديدا به مرد قوي اي مثل تو نياز داشته باشه 00:43.962 --> 00:46.597 اگر بازم رزي رو ببيني ، حتي يه بار ديگه 00:46.631 --> 00:47.932 نابودت ميکنم 00:47.966 --> 00:49.900 فقط ميخواستم ببينم حالتون خوبه يا نه 00:49.935 --> 00:51.368 بايد دور بموني 00:51.403 --> 00:52.870 تو از عمو کن ـه من مراقبت ميکني 00:52.904 --> 00:54.205 به تازگي سکته کرده 00:54.239 --> 00:56.774 يه کيبورد جلوشون بذارين ببينين ميتونن تايپ کنن 00:56.808 --> 01:00.044 زويلا ، اگر من توي اين خونه بمونم با اين احساسي که نسبت بهت دارم 01:00.078 --> 01:01.779 موفق نميشيم 01:01.813 --> 01:04.882 من پابلو نيستم هيچوقت ترکت نميکنم 01:04.916 --> 01:06.884 يه مدتي همينجا ميموني 01:06.918 --> 01:09.286 مخفي کاري بسه - قول ميدم - 01:09.321 --> 01:11.956 وقتي بفهمه چيکار کردي بازم عاشقت ميمونه؟ 01:11.990 --> 01:13.224 بهتره که نفهمه 01:13.291 --> 01:16.160 داليا اصلا در خصوص خدمتکارش حرف ميزد؟ 01:16.194 --> 01:17.428 شايعاتي بود 01:17.462 --> 01:20.497 داري ميگي که اوپال و نيکولاس رابطه داشتن؟ 01:20.532 --> 01:22.600 بيشتر زن ها تمناي هم نشين دارن 01:22.634 --> 01:24.468 نه ، مامان من نه - خب ، بابات چي پس؟ - 01:24.502 --> 01:25.903 من نميدونم پدرم کيه 01:25.937 --> 01:27.571 واسه سال ها ، به مادرم التماس ميکردم که بهم بگه 01:27.606 --> 01:30.117 اما اون مي گفت که به نفع همه ست که من ندونم 01:39.951 --> 01:42.919 عزيزم ، چشمک نزن ديگه 01:42.954 --> 01:45.088 اين مژه هاي مصنوعي خيلي خارش مياره 01:45.123 --> 01:47.424 مطمئن هستيم که همه ي اينکارا لازمه؟ 01:47.458 --> 01:49.593 هفته هاست که پابلو رو نديدي 01:49.627 --> 01:53.063 بايد به يادش بياري که چي رو از دست داده 01:54.010 --> 01:56.066 اون بهم زنگ زد 01:56.100 --> 01:58.034 به نظرم واسه آشتي آماده باشه 01:58.069 --> 02:00.370 اينم دليل بيشتر واسه اينکه چندتايي روش ويژه به کار بگيري 02:00.404 --> 02:03.140 با زيباييت از هوش ببرش ، بعدش قال قضيه رو بکن 02:03.174 --> 02:04.674 اون اينجاست 02:04.742 --> 02:06.109 وايسا کارمون تموم نشده 02:07.512 --> 02:09.746 چيکار ميکني؟ 02:09.781 --> 02:11.081 بهم اعتماد کن 02:11.115 --> 02:13.416 من دوتا شوهر با اينا تور کردم 02:13.451 --> 02:15.552 حالا برو به دستش بيار 02:15.586 --> 02:17.220 باشه 02:23.995 --> 02:27.130 واوو 02:27.165 --> 02:28.365 فوق العاده شدي 02:28.399 --> 02:32.736 فقط يه جمعه ي معموليه بيا داخل 02:37.108 --> 02:40.577 خب...چي شده؟ 02:40.611 --> 02:43.747 مهموني فارغ التحصيلي تيتو هفته ي آينده ست 02:43.781 --> 02:44.848 تو ميري؟ 02:44.882 --> 02:47.617 اون فرزندخونده ي ماست معلومه ، که ميرم 02:47.685 --> 02:50.153 منم ، همينطور 02:50.188 --> 02:52.823 ...تو اين فکر بودم که 02:52.857 --> 02:55.659 با هم بريم؟ چرا که نه؟ 02:55.726 --> 02:58.028 فکر ميکنم خوش بگذره 02:58.062 --> 03:01.665 ...راستش ، من فکر ميکردم که 03:01.699 --> 03:04.167 تيتو بهت گفته باشه من هلن رو با خودم ميارم 03:06.170 --> 03:08.004 هلن ، همون زنه که باهاش کار ميکني؟ 03:09.574 --> 03:11.808 پس ، داري با کسي قرار ميذاري؟ 03:11.843 --> 03:13.677 زويلا ، بيخيال 03:13.711 --> 03:16.213 ما که جدا شديم - آه ، خداي من - 03:18.249 --> 03:20.116 مردم همين کارو ميکنن ديگه 03:20.151 --> 03:21.618 نه ، نه 03:21.652 --> 03:22.686 ...بيشتر مرداي متاهل 03:22.720 --> 03:27.157 دوست دخترشون رو به مراسم خانوادگي نميارن 03:27.191 --> 03:29.960 متاسفم ، هلن ميخواست با خانوادم آشنا بشه خب 03:29.994 --> 03:31.194 وايسا 03:31.229 --> 03:33.964 قبل از اينکه از خونه بري هم باهاش قرار ميذاشتي؟ 03:33.998 --> 03:36.967 فقط دوست خوب همديگه بوديم ، بيشتر 03:37.001 --> 03:39.302 ااوووه ، واي خداي من 03:39.337 --> 03:41.972 واي ، خداي من 03:42.006 --> 03:43.840 چند تا ديگه از اعضاي بدنت رو ميخواي بکني؟ 03:43.875 --> 03:45.542 فقط يه دونه ديگه ، تازه مال خودتم هستش 03:45.576 --> 03:47.210 خيلي خب ، بيا خصمانه برخورد نکنيم 03:47.245 --> 03:48.211 خصمانه دلت ميخواد؟ 03:48.246 --> 03:51.381 اين خصمانه ست - زويلا - 03:51.415 --> 03:53.884 هي 03:56.270 --> 04:02.010 کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر «Behr00z» :مترجم 04:04.236 --> 04:07.063 طرفداران سرتا سر دنيا به عزاداريشون 04:07.098 --> 04:10.066 براي مرگ فاجعه بار آلخاندرو روبيو ي خواننده ادامه ميدن 04:10.101 --> 04:12.903 ، طي يک اتفاق ناراحت کننده يک طرفدار جوان در بيرون خونه ي 04:12.937 --> 04:14.838 بورلي هيلز روبيو اقدام به خودکشي کرده 04:14.872 --> 04:18.336 اين نوجوان توي بيمارستان محلي در حال بهبوده 04:18.371 --> 04:19.991 چيکار ميکني؟ 04:20.478 --> 04:24.347 تقريبا ساعت 4 ـه ، به دکتر ولچ قول دادي که امروز ديگه سر وقت بري 04:24.382 --> 04:26.950 دلم نميخواد برم از مشاوره متنفرم 04:26.984 --> 04:29.352 چرا؟ 04:29.387 --> 04:33.857 هر جلسه ، وادارم ميکني در خصوص مشکلات جنسيم حرف بزنم 04:33.891 --> 04:36.359 اونوقت فکر ميکني يک ساعت کافي نيست؟ 04:36.394 --> 04:40.196 به نظرم مشکلاتم از دوران کودکيم نشعت ميگيره 04:40.231 --> 04:41.531 وقتي 5 سالم بود 04:41.565 --> 04:45.702 ادرين...دکتر ولچ واسه گوش کردن به حرفات به اندازه ي کافي اهميت ميده 04:45.736 --> 04:47.003 ولي من نميدم ، پس 04:59.250 --> 05:00.550 اون رفته 05:00.584 --> 05:03.386 شلوارت رو در بيار - جان؟ - 05:03.421 --> 05:05.221 شوهرم همين الان رفت 05:05.256 --> 05:07.223 الانم وقت خيلي کمي داريم 05:07.258 --> 05:08.892 و کار هايي زيادي هست که دلم ميخواد انجامشون بدم 05:08.926 --> 05:10.794 پس ، در خصوص آخرين باري که باهم بوديم فکر کردين؟ 05:10.828 --> 05:14.564 توي يک بعد از ظهر منو 7 بار به ارگاسم رسوندي :O 05:14.598 --> 05:18.301 گفتن اينکه يکي دوبار به ذهنم خطور کردي اشکالي نداره 05:21.439 --> 05:24.741 اين...؟ - نه بابا ، نه ، اون که رفت مشاوره - 05:24.775 --> 05:26.843 توني؟ ادرين هستم 05:28.412 --> 05:30.246 توني ، حاضري؟ واوو 05:30.281 --> 05:33.183 آقاي پاول فکر کردم رفتين مشاوره 05:33.217 --> 05:34.684 خب ، توي راه بودم که يادم افتاد 05:34.719 --> 05:36.686 جاي پارک پيدا کردن چقدر سخته گفتم تو رانندگي کني 05:36.721 --> 05:38.822 اگر دوست داشته باشين 05:38.856 --> 05:40.490 ميدوني ، واسه يه لحظه 05:40.524 --> 05:42.125 فکر کردم دختر آوردي اينجا 05:42.159 --> 05:44.594 حالا ، چرا همچين فکر کردين؟ 05:44.628 --> 05:45.829 فکر کردم که صداهايي شنيدم 05:45.863 --> 05:50.500 آره ، خب 05:50.534 --> 05:52.268 صداي پورن بود 05:52.303 --> 05:54.104 پورن نگاه ميکني؟ 05:54.138 --> 05:55.772 هميشه 05:55.806 --> 05:57.073 منم همينطور 05:57.108 --> 05:59.275 يه کلکسيون کامل دارم اگر دوست داشته باشي ، خوشحال ميشم به اشتراکش بذارم 05:59.310 --> 06:01.111 اشتراک؟ - قطعا - 06:01.145 --> 06:03.446 چيزي که مال منه مال توهم هست 06:05.282 --> 06:07.250 سعي ميکنم يادم بمونه 06:14.425 --> 06:16.826 اين دفتر به مايکل پول خيلي زيادي پيشنهاد کرده 06:16.861 --> 06:19.329 چاره اي جز قبول کردن کار نداشتيم 06:19.363 --> 06:20.964 اما يعني جمعه ميري؟ 06:20.998 --> 06:24.134 ميدونم که خيلي زوده ، اما يه سري بازيگر پيدا کرديم که خونمون رو اجاره کنن 06:24.168 --> 06:26.469 و وقتي که توي واشنگتن مستقر بشيم 06:26.504 --> 06:29.672 مايکل ميگه که بالاخره ميتونيم در خصوص به فرزندي گرفتن صحبت کنيم 06:29.707 --> 06:32.542 اوه ، چقدر خوشحال به نظر ميرسي 06:32.576 --> 06:34.144 واقعا هم هستم 06:34.178 --> 06:36.379 هي ، اون عکسي که از نيکولاس فرستادي رو ديدم 06:36.414 --> 06:39.215 عجب تيکه ي خوبي 06:39.250 --> 06:41.151 خودتم بايد خيلي خوشحال باشي 06:43.754 --> 06:46.256 بريزم براتون؟ 06:46.290 --> 06:48.925 فکر کنم خودمون بريزيم ممنون 06:53.931 --> 06:57.067 متاسفم کجا بوديم؟ 06:57.101 --> 06:58.635 پرسيدم که خوشحال هستي يا نه 06:58.669 --> 07:02.338 اوه ، آره ، درسته 07:04.008 --> 07:06.176 من چايي مي ريزم 07:06.210 --> 07:08.645 تو حرف زدن رو شروع کن 07:12.116 --> 07:14.751 زويلاي ناراحت بيچاره ي من 07:14.785 --> 07:15.785 هان؟ 07:15.820 --> 07:17.287 آشپزخونه برق افتاده 07:17.321 --> 07:19.122 و اين يعني تو افسرده اي 07:19.156 --> 07:22.092 افسرده نيستم عصباني ام 07:22.159 --> 07:24.127 تازه اين آشپزخونه هميشه برق افتادست 07:24.161 --> 07:26.129 خب ، خوشحالم که ناراحت نيستي 07:26.163 --> 07:29.432 دلم نميخواد با چهره ي ناراحت به اون مهموني بري 07:29.467 --> 07:31.601 مهموني نميرم 07:31.635 --> 07:34.104 اما هفته هاست که منتظر 07:34.138 --> 07:36.773 فارغ التحصيلي پسرخونده ـت هستي 07:36.807 --> 07:38.842 پابلو هم با هلن مياد اونجا 07:38.876 --> 07:40.310 تحقير کننده ميشه 07:40.344 --> 07:42.312 نه اگه تو هم با يه نفر بري 07:42.346 --> 07:43.546 چي؟ 07:43.581 --> 07:44.714 بهش فکر کن 07:44.748 --> 07:47.584 ...چقدر قشنگ ميشه اگر تو 07:47.618 --> 07:50.453 دست در دست يه مرد خوشتيپ موفق پاتو بذاري اونجا؟ 07:51.589 --> 07:52.789 به نظر جالب نمياد؟ 07:54.825 --> 07:57.894 اونوقت دقيقاً بايد اين مرد رو از کجا پيدا کنم؟ 07:57.928 --> 08:00.463 من چه ميدونم بار؟ کلوپ؟ 08:00.498 --> 08:03.133 اونوقت فکر ميکني مرداي خوشتيپ و موفق 08:03.167 --> 08:04.834 ميان تا با من آشنا بشن؟ 08:04.869 --> 08:07.504 واسه همينم هست که دارم محل هايي رو پيشنهاد ميدم که الکل سرو ميکنن 08:07.538 --> 08:09.672 مهموني دو روز ديگه ست 08:09.707 --> 08:14.043 کسي رو پيدا نميکنم - خب ، دست کم بايد تلاش بکني - 08:14.078 --> 08:15.712 بايد به همه نشون بدي 08:15.746 --> 08:18.314 که واسه خوشحال بودن به پابلو نياز نداري 08:18.349 --> 08:23.186 اما دارم مشکلمم همينه 08:29.139 --> 08:32.896 واقعا فکر ميکني نيکولاس با اوپال رابطه داشته؟ 08:32.930 --> 08:34.264 نميدونم 08:34.298 --> 08:36.866 مدرکي که دارم توي بهترين شکلش ناکافيه 08:36.901 --> 08:38.701 نگران ايني که هنوز ادامه داشته باشه؟ 08:38.736 --> 08:40.203 نه واقعاً 08:40.237 --> 08:43.840 اما نيک ميذاره که اوپال همينجا زندگي کنه چرا ؟ 08:43.874 --> 08:46.509 اگر ايتان محصول 08:46.544 --> 08:48.311 يه سکس يه شبه باشه 08:48.345 --> 08:50.046 اونموقع دست کم با عقل جور در مياد 08:50.080 --> 08:53.049 اگر نيک پدر ايتان باشه نيکولاس بايد يه جور وضعيت مالي 08:53.083 --> 08:55.885 براش ترتيب داده باشه 08:55.920 --> 08:59.389 توي سوابق ماليش به مورد مشکوکي بر نخوردي؟ 09:00.925 --> 09:02.358 هيچوقت نديدمشون اصن 09:02.393 --> 09:03.626 وکيلت بايد ديده باشه 09:03.661 --> 09:07.564 ميدوني ، وقتي داشته توافق ملي پيش از ازدواج رو نهايي ميکرده (اشاره به توافقات عمدتاً مالي قبل از ازدواج) 09:07.598 --> 09:09.999 نيک توافق پيش از ازدواج نميخواست 09:10.034 --> 09:14.470 نميخواست؟ - گفتش که رومانتيک نيست - 09:14.538 --> 09:16.339 اينکه بهم اعتماد داره 09:16.373 --> 09:21.010 خب ، خيلي بد شد چون اگر بهت اعتماد نداشت 09:21.045 --> 09:24.280 اعتماد کردن بهش واسه تو آسون تر ميشد 09:32.389 --> 09:34.190 الو؟ سلام زويلا 09:34.225 --> 09:37.193 نه ، توي يک مصاحبه ي شغلي ام ، واسه خدمتکار شدن 09:37.228 --> 09:41.064 ميدونم که گفتم ديگه نميخوام خدمتکاري کنم اما وضعم خرابه 09:41.098 --> 09:42.732 خب ، متاسفانه جواب نميده 09:42.766 --> 09:43.900 بايد برم 09:43.934 --> 09:45.134 آژانس مي بايست به شما ميگفت 09:45.169 --> 09:47.704 که من دنبال خدمتکار سرخانه ميگردم اما ممنون از تشريف فرماييتون 09:49.640 --> 09:51.107 خب ، پس ، اينم از خبر خوب 09:51.141 --> 09:52.842 کار رو هنوز کسي نگرفته 09:52.876 --> 09:54.611 خبر بد اينکه من دارم بيچاره ميشم 09:54.645 --> 09:57.313 حالا ، کي اول مياد؟ شما چطور؟ 09:57.630 --> 09:59.256 سلام ، من دلمي هستم 09:59.257 --> 10:01.478 شرمنده ، من انگليسي صحبت نميکنم 10:01.885 --> 10:03.186 بله ، بله ، تعريفتون رو شنيدم 10:03.220 --> 10:05.121 و دلمي ، نگران مشکل زباني نباش 10:05.155 --> 10:07.257 ميتونم نديد بگيرمش ، خصوصا از اونجايي 10:07.291 --> 10:10.460 که اون همه سال واسه سفير پرو کار کردين 10:10.494 --> 10:12.862 خب ، قبل از اينکه شروع کنيم سوالي دارين؟ 10:14.265 --> 10:17.400 ميدونيد...سوال 10:20.070 --> 10:23.039 اگر بخواين ، من ميتونم ترجمه کنم 10:23.073 --> 10:24.707 اوه ، اينکارو ميکنين؟ 10:24.742 --> 10:27.143 باعث افتخارم ميشه 10:27.177 --> 10:30.380 رزومه ي شما خيلي جالبه 10:31.196 --> 10:32.582 اون ميگه که خيلي خوشگلي 10:34.185 --> 10:35.325 ممنون؟ 10:35.360 --> 10:37.053 "اون ميگه "ممنون 10:37.087 --> 10:38.721 ميدونم که شما خدمتکار فوق العاده اي هستين 10:38.756 --> 10:39.989 آشپزي هم ميکنين؟ 10:40.606 --> 10:42.040 ميخواد بدونه که آشپزي ميکني يا نه 10:42.041 --> 10:44.478 اون جذب زنايي ميشه که آشپزي ميکنن 10:44.931 --> 10:46.763 اين چه حرفيه آخه 10:47.831 --> 10:51.567 مشکلي پيش اومده؟ - اون از آشپزي متنفره - 10:51.602 --> 10:53.403 اوه ، باشه 10:53.437 --> 10:55.405 خب ، من ميخوام که آخر هفته ها کار بکنين 10:55.439 --> 10:56.572 مشکلي نيست؟ 10:57.588 --> 10:59.950 اون دلش ميخواد که آخر هفته ها لخت بگردي 10:59.951 --> 11:02.317 مشکلي نيست؟ 11:02.876 --> 11:04.934 حال به هم زنه اين چه کاريه ديگه؟ 11:05.349 --> 11:08.318 اون آخر هفته ها کار نميکنه 11:08.352 --> 11:10.320 باشه 11:10.354 --> 11:13.556 خب ، دست کم ميشه پنجره هارو تميز کنن؟ 11:13.793 --> 11:15.826 اون دلش ميخواد پنجره ها برق بيفتن 11:15.827 --> 11:19.372 تا بتونه حمام کردنت رو ببينه 11:19.675 --> 11:21.447 من واسه اين مرد کار نميکنم 11:22.685 --> 11:24.122 اون يه منحرفه 11:24.123 --> 11:25.559 خاک تو سرت 11:28.672 --> 11:32.942 از پنجره تميز کردن متنفره من خودم شخصاً دوست دارم 11:40.539 --> 11:42.339 اوه 11:42.374 --> 11:44.508 ! ببين يه نفر واسم گل فرستاده 11:44.543 --> 11:45.743 کي؟ 11:45.811 --> 11:48.079 بايد کارت رو يه گوشه بخونم 11:48.113 --> 11:51.282 بعضي وقتا ، ستايش گراي من ناشايست ترين تعريف هارو ازم ميکنن 11:53.251 --> 11:54.718 خب ، چي سر فلويد اومده؟ 11:54.753 --> 11:56.053 اون هميشه گل هاي مارو مياورد 11:56.088 --> 11:57.588 اوه ، سرما خوردش 11:57.622 --> 11:59.290 من ديو گرنت هستم صاحب گل فروشي هستم 11:59.324 --> 12:01.725 ...اوه خب ، توي اين مورد 12:01.760 --> 12:03.461 و شما؟ 12:03.495 --> 12:05.429 زويلا 12:05.464 --> 12:08.065 خوشم مياد وقتي زناي زيبا اسم هاي زيبايي هم دارن 12:08.100 --> 12:11.936 باشه بابا ، اينم از انعام 12:11.970 --> 12:14.805 ميدونين ، چيزي که واقعا ميخوام اينه که با شما شام بخورم 12:14.840 --> 12:17.408 جدي ميگي؟ 12:17.442 --> 12:19.043 بله 12:21.746 --> 12:23.314 فکر نکنم 12:23.348 --> 12:26.817 زويلا ! ميشه بياي تو آشپزخونه؟ 12:26.852 --> 12:28.719 انگار باعث آتيش سوزي شدم 12:28.753 --> 12:30.588 چي؟ 12:32.390 --> 12:35.025 يه آتيش سوزي کوچيک زودي بر ميگرده 12:37.423 --> 12:40.431 چي شده؟ - شنيدم که ازت تقاضاي قرار کرد - 12:40.465 --> 12:42.500 چرا اونو نبري مهموني تيتو؟ 12:42.534 --> 12:44.468 چون هيچي ازش نميدونم 12:44.503 --> 12:47.238 ميدوني که اون به نظرش زيبا هستي حتي توي اين تاپ زشت 12:47.272 --> 12:48.806 خودت اين تاپو بهم داديا 12:48.840 --> 12:51.842 تا واسه نظافت کهنه ش کني کارت رو نخوندي؟ 12:51.877 --> 12:53.144 اوه نميدونم 12:53.178 --> 12:56.347 ديو به نظر خوب مياد ، اما اونوقت فقط ازش براي ضربه زدن به پابلو استفاده ميکنم 12:56.381 --> 12:58.249 و اين به نظر درست نيست 12:58.283 --> 13:02.253 زويلا ، اين پاسخ دعاهامونه 13:02.287 --> 13:04.622 خدا واست يه مرد خوشتيپ و موفق فرستاده 13:04.656 --> 13:08.192 تا ازش براي شکنجه و زجردادن شوهرت استفاده کني 13:08.226 --> 13:11.061 اين هديه رو پس نزن 13:11.096 --> 13:15.065 خب...سعي ميکنم کاتوليک خوبي بشم 13:17.102 --> 13:18.569 اوه ، ديو 13:23.241 --> 13:26.377 سلام ، آقاي کن 13:26.411 --> 13:28.112 شرمنده مزاحم شدم 13:28.146 --> 13:30.447 اما وقت سوپ جو تونه 13:30.482 --> 13:33.450 رزي ، نميتونم سرعت تايپ کردنش رو باور کنم 13:33.485 --> 13:36.387 ميدونم درمانشون داره جواب ميده 13:36.421 --> 13:37.855 بريم که داشته باشيم 13:37.889 --> 13:40.958 بالاخره بايد دونستن اينکه عموم واقعاً چه فکري ميکنه خوب باشه 13:44.196 --> 13:46.997 "سوپت مزخرفه" - بله کلي خوش ميگذرونيم - 13:47.032 --> 13:49.900 خب ، به نظرم کاري که براش کردي فوق العادست 13:51.570 --> 13:53.170 شايد بتونم حسن تشکرم رو يه وقتي 13:53.205 --> 13:55.172 با بيرون بردنت براي شام نشون بدم؟ 13:55.207 --> 13:58.075 نيازي نيست اينکارو بکنين 13:58.109 --> 14:01.478 خودم ميخوام تو خيلي سخت کار ميکني 14:01.513 --> 14:03.247 نه واقعا 14:03.281 --> 14:05.649 من خوشم مياد از آدما مراقبت کنم 14:05.684 --> 14:06.750 اما ممنون 14:06.785 --> 14:09.253 خب ، فقط فقط يه فکر بود 14:10.288 --> 14:13.257 بايد برگردم سرکار 14:13.291 --> 14:16.894 شما دوتارو بعداً مي بينم 14:16.928 --> 14:20.965 خب ، واسه سوپ آماده اين؟ 14:22.467 --> 14:26.036 "تو يه احمقي" - چرا من احمقم؟ - 14:29.741 --> 14:32.042 "داشت ازت تقاضاي قرار ميکرد"- "ميدونم" - 14:32.077 --> 14:34.278 اما نميتونم با آقاي رجي قرار بذارم 14:36.982 --> 14:39.116 خيلي زشته؟ - نه - 14:39.150 --> 14:42.186 برادر زاده تون خيلي خوش تيپه 14:45.557 --> 14:47.625 "خب؟" - منم خيلي سرم شلوغه - 14:47.659 --> 14:51.829 بايد از شما ، پسرم و اين خونه مراقبت کنم 14:56.167 --> 14:58.936 "بازم به يک مرد احتياج داري" - يه مرد به چه کارم مياد؟ - 15:00.472 --> 15:03.607 آقاي کننت 15:03.642 --> 15:06.877 انگشتاي شيطوني دارينا 15:09.481 --> 15:13.684 خب ، اين يه قرار باحاله ، درسته؟ 15:13.718 --> 15:16.887 تو ، من دو تا لاته ي بيش از حد گرون 15:16.921 --> 15:19.023 اه ، بدک نيست 15:19.057 --> 15:21.525 هنوزم داري ناز ميکني ، باشه 15:21.559 --> 15:24.728 گمونم بازم بايد اون تعريف هاي جنسيتيم رو رو کنم 15:24.763 --> 15:26.430 مثل چي؟ 15:26.464 --> 15:28.132 "مثلا اينکه "تو خوشگلي 15:28.166 --> 15:30.467 خفه شو - خو هستي ديگه - 15:30.502 --> 15:32.136 چرا مدل نشدي؟ 15:32.170 --> 15:35.606 چون دلم نميخواد واسه امرار معاش لباس بپوشم 15:35.674 --> 15:37.508 دلم ميخواد طراحيشون کنم 15:37.542 --> 15:39.543 پس ، به مُد علاقه مندي؟ 15:39.577 --> 15:40.944 بله 15:40.979 --> 15:42.012 خب ، ايول 15:42.047 --> 15:43.914 خب ، اين روز ها مشغول طراحي چي هستي؟ 15:43.948 --> 15:45.983 اين اواخر هيچي 15:46.017 --> 15:47.818 بيخيال 15:47.852 --> 15:49.687 ...اگر طراحي نکني که 15:49.721 --> 15:50.954 نميشه اسم خودت رو بذاري طراح 15:50.989 --> 15:52.122 انگار متوجه نشدي 15:52.157 --> 15:54.191 که نظافت خونه کلي از وقتم رو ميگيره 15:54.225 --> 15:55.859 فردا رو بپيچون 15:55.894 --> 15:58.028 خانوم پاول متوجه نميشه 15:58.063 --> 15:59.596 فردا بايد جارو بکشم 15:59.631 --> 16:01.265 بهونه نيار ديگه 16:01.299 --> 16:03.334 ميخواي رويات به حقيقت بپيونده؟ واسش کار کن 16:03.368 --> 16:07.438 کار که ميکنم ، هروقت آماده باشم ، باشه؟ 16:07.472 --> 16:09.940 شرمنده 16:09.974 --> 16:12.943 فقط سعي داشتم تشويقت کنم 16:12.977 --> 16:15.612 خب 16:17.248 --> 16:19.216 ديگه راجب چي ميتونيم حرف بزنيم؟ 16:19.250 --> 16:21.218 خب ، تو هم ميتوني به من بگي که خوشگلم 16:21.252 --> 16:23.520 جنسيتيه ، اما واقعيت داره 16:23.555 --> 16:25.322 خفه شو 16:31.863 --> 16:34.998 چيکار ميکني؟ ادرين خونه نيست؟ 16:35.033 --> 16:35.999 دست شويي ـه 16:36.034 --> 16:38.502 واسه ناهار بهش کلم دادم 16:38.536 --> 16:41.038 تا يه ساعت ديگه واسه خودمونيم - اولين - 16:41.072 --> 16:43.207 بهم اعتماد کن 16:43.241 --> 16:45.142 روده ي آدم اگر قابل پيش بيني نباشه هيچ ارزشي نداره 16:45.176 --> 16:46.377 دفعه ي آخر نزديک بود لو بريم 16:46.411 --> 16:49.146 اما من بايد با تو باشم 16:49.180 --> 16:51.081 نه وقتي که ادرين خونه ست 16:51.116 --> 16:52.716 اما اون که هميشه توي خونه ست 16:52.751 --> 16:55.953 پس بهتره يه راه واسه بيرون بردنش پيدا کني 17:04.490 --> 17:06.029 من نگرانتم 17:06.064 --> 17:07.898 چرا؟ 17:07.932 --> 17:10.901 هفته ها از سرقت گذشته 17:10.935 --> 17:13.670 و تو هنوزم خيلي شکننده به نظر ميرسي 17:13.705 --> 17:14.838 جدي؟ 17:14.873 --> 17:16.206 آره 17:16.241 --> 17:18.842 داشتم فکر ميکردم شايد بتوني از يه سفر به "سيج کريک" بهره ببري 17:18.877 --> 17:21.044 سيج کريک؟ اونجا که معدن ديوونه هاست 17:21.112 --> 17:22.513 همينطور تفريحگاه سلامتي 17:22.547 --> 17:25.783 پر از آدماي ديوونست - عجيب و غريب هاي جالب - 17:25.850 --> 17:28.252 مثل خودت در حال بهبود از کلي آسيب هستي 17:28.286 --> 17:32.589 اما مشاورم فکر ميکنه که همينجا دارم پيشرفت خوبي ميکنم 17:32.624 --> 17:34.591 ، ميدوني من از مادرم بدم اومده 17:34.626 --> 17:35.926 فکر نميکني توي يه محيط سونا گونه 17:35.960 --> 17:37.261 سريعتر ازش بدت بياد؟ 17:37.295 --> 17:40.264 نه ، بايد خونه باشم ، با تو 17:40.298 --> 17:42.900 تو بهم قدرت و ثبات ميدي 17:42.934 --> 17:44.802 لعنتي ، اگر تو اوجم بودم 17:44.836 --> 17:49.500 هر لحظه رو با هم سپري ميکرديم 17:55.054 --> 17:56.688 هي 17:56.722 --> 17:58.056 چيکار ميکردي؟ 17:58.090 --> 17:59.123 هيچي 17:59.158 --> 18:01.626 يه سري برنامه واسه عروسي ميچيدم 18:01.660 --> 18:03.928 کلي کار هست 18:03.962 --> 18:06.230 هنوزم بايد يه تاريخ مشخص کنيم 18:06.265 --> 18:08.399 و کليسا رزرو کنيم 18:08.434 --> 18:10.201 و توافق پيش از ازدواج رو انجام بديم 18:10.235 --> 18:12.537 نه ، در خصوصش حرف زده بوديم 18:12.571 --> 18:14.939 نيازي به توافق پيش از ازدواج نداريم 18:14.973 --> 18:17.008 ببين ، به نظر من داريم 18:17.042 --> 18:18.242 چي؟ 18:18.277 --> 18:21.713 دلم ميخواد بدوني که من به پولت اهميتي نميدم 18:21.747 --> 18:23.881 همين الانم ميدونم - چطوري آخه؟ - 18:23.916 --> 18:26.150 قبل از اينکه درخواست ازدواج کني فقط واسه سه ماه قرار ميذاشتيم 18:26.185 --> 18:28.052 و ميتونم بگم که تو دنبال پول نيستي 18:28.087 --> 18:29.854 يا خيال ميکني فقط 18:29.888 --> 18:30.922 هان؟ 18:30.956 --> 18:33.591 آدماي دنبال پول نقشه شون رو مخفي ميکنن 18:33.625 --> 18:35.460 ممکنه يه کلاه برداري بلند مدت باشه ، دوست من 18:35.494 --> 18:41.099 شايد من دارم به خاطر داراييهات بازيت ميدم 18:41.133 --> 18:43.301 اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ 18:43.335 --> 18:45.436 فقط سعي دارم ازت محافظت کنم 18:45.471 --> 18:46.804 باشه ، اما من کاملاً بهت اعتماد دارم 18:46.839 --> 18:48.272 ببين ، اين همون رفتاري هستش 18:48.307 --> 18:49.841 که دارايي هاي مردا رو به باد ميده 18:49.875 --> 18:51.176 چرا داد ميزني؟ 18:51.177 --> 18:52.477 چون بايد از خودت محافظت کني 18:52.511 --> 18:54.011 از تو؟ - آره - 18:56.014 --> 18:58.983 باشه ، فردا يه قرار ميذاريم 18:59.017 --> 19:00.852 همين الان بذار 19:03.689 --> 19:05.256 خيلي خب 19:07.793 --> 19:11.996 وکيلم عمرا باورش بشه 19:12.030 --> 19:15.166 مال منم همينطور 19:24.543 --> 19:26.477 ببخشين 19:26.512 --> 19:27.779 اون کار منه 19:27.813 --> 19:29.447 امروز نه ، نيستش 19:29.481 --> 19:32.850 خب ، اگر خيال کردي که من استخر رو تميز ميکنم دوباره فکر کن 19:34.553 --> 19:36.354 راستش 19:36.388 --> 19:40.525 يه کار ديگه توي ذهنم برات در نظر گرفته بودم 19:40.559 --> 19:42.460 برات پَد طراحي خريدم 19:42.494 --> 19:44.095 چرا؟ 19:44.129 --> 19:46.798 چون بايد کاري رو بکني که دوست داري 19:46.832 --> 19:48.366 اما خانوم پاول 19:48.400 --> 19:51.669 مياد خونه و قاليچه هاي تميز رو مي بينه 19:51.703 --> 19:53.371 بهونه تراشي ديگه بسه 19:53.405 --> 19:56.808 حالا برو و طراحي کن 20:11.423 --> 20:13.224 خب ، خبري از کارمن شنيدي؟ 20:13.258 --> 20:15.560 چه خبري؟ 20:15.594 --> 20:17.695 يه کار به عنوان خدمتکار سرخونه گرفته 20:17.729 --> 20:19.030 خيلي خوشحالم 20:19.064 --> 20:21.566 ميدونم که نگراني پولي داشته 20:21.600 --> 20:26.671 آره ، خب ... فکر کنم نشنيده باشي که واسه کي کار ميکنه 20:35.714 --> 20:36.714 رزي 20:36.748 --> 20:38.049 سلام سلام 20:38.083 --> 20:39.584 آقاي اسپنس اينجاست؟ 20:39.618 --> 20:40.718 نه 20:40.752 --> 20:43.054 پس بايد باهات حرف بزنم 20:44.923 --> 20:46.757 البته چي شده؟ 20:46.792 --> 20:49.594 چرا بهم نگفتي کار آقاي اسپنس رو گرفتي؟ 20:49.628 --> 20:52.263 خب ، يه دفعه اي شد چطور مگه؟ 20:52.297 --> 20:54.599 در خصوص رابطمون بهت گفته بودم ، درسته؟ 20:54.633 --> 20:56.734 اينکه چجوري اون و من 20:56.768 --> 20:58.836 رابطه داشتين ، آره ، خب؟ 20:58.871 --> 21:01.739 خب دلم نميخواد براش کار کني 21:01.773 --> 21:03.474 چرا نه؟ 21:03.508 --> 21:04.976 منو ناراحت ميکنه 21:06.144 --> 21:07.311 خيلي متاسفم 21:07.346 --> 21:09.213 کمکت ميکنم يه کار ديگه پيدا کني 21:09.248 --> 21:11.883 من کار ديگه نميخوام 21:11.917 --> 21:13.751 دقيقا خيال کردي اگر من نظافت اسپنس رو انجام بدم 21:13.785 --> 21:14.719 چه اتفاقي قراره بيفته؟ 21:14.753 --> 21:16.754 تو فقط نظافتش رو نميکني 21:16.788 --> 21:18.789 باهاش زندگي ميکني 21:18.824 --> 21:22.059 اونم تنها ، فقط شما دوتا 21:22.094 --> 21:24.128 جدي ميگي؟ 21:24.162 --> 21:28.466 اون خيلي آسيب پذيره تو هم خيلي خوشگلي 21:28.500 --> 21:30.935 و چيزايي اينجوري ميپوشي 21:30.969 --> 21:32.670 خب؟ 21:32.704 --> 21:34.805 خب وسوسه ميشه ديگه 21:34.840 --> 21:37.475 اهميتي نداره که اون وسوسه بشه من که نميشم 21:37.509 --> 21:40.645 خواهش ميکنم 21:40.679 --> 21:43.681 چون تو با رئيست خوابيدي دليل نميشه که منم بخوابم 21:43.715 --> 21:46.484 فقط سکس نبود 21:46.518 --> 21:48.019 من عاشق اسپنس بودم 21:48.053 --> 21:51.489 منم عاشق چک هاي منظمم خدافظ 21:51.523 --> 21:53.758 اگر دوست من هستي 21:53.792 --> 21:56.460 رزي ، بعد از توهيني که بهم کردي 21:56.495 --> 21:58.496 بايد توش تجديد نظر کنم 22:12.909 --> 22:15.544 بعدش رزي ازم خواست که ديگه واسه اسپنس کار نکنم 22:15.579 --> 22:18.547 ميتوني باور کني؟ انگار به من اعتماد نداره 22:18.582 --> 22:21.550 ببين ، وقتي تو هم عاشق کسي باشي 22:21.585 --> 22:23.152 اجازه داري که يه کم غيرمنطقي باشي 22:23.186 --> 22:25.654 و اگر قبل از گرفتن کار با رزي حرف ميزدي 22:25.689 --> 22:27.122 ميفهميدي که چه احساسي داره 22:27.157 --> 22:30.626 خب ، چيزي که شده ، شده ديگه 22:30.660 --> 22:32.094 ديگه اين مشکل من نيست 22:32.128 --> 22:33.829 بستگي داره چجوري بهش نگاه کني 22:33.863 --> 22:35.097 رو کدوم بيشتر ارزش ميذاري 22:35.131 --> 22:37.266 يه کار با اسپنس يا دوستي با رزي؟ 22:37.300 --> 22:38.767 خب ، نميدونم 22:38.802 --> 22:41.036 يعني ، چقدر دوست خوبيه واقعاً؟ 22:41.071 --> 22:42.838 بهت پول قرض نداده؟ 22:42.872 --> 22:44.239 خوشم نمياد از اين بحث 22:44.274 --> 22:46.575 اگرچه که خودش تا خرخره تو قبض هاي قضايي بود 22:46.610 --> 22:47.943 رزي بازم کمکت کرد 22:47.978 --> 22:48.978 ميدوني چرا؟ 22:49.012 --> 22:50.646 شايد مست کرده بوده باشه 22:50.680 --> 22:51.914 کارمن 22:51.948 --> 22:54.583 خيلي خب بابا ، آره 22:54.618 --> 22:55.918 رزي دوست خوبيه 22:55.952 --> 22:57.686 اما اينکه ازم بخواد از کارم استعفا بدم 22:57.721 --> 22:59.355 اون موقع ست که ميفهمي يه نفر دوست خيلي خوبيه 22:59.389 --> 23:01.357 ازشون تقاضاي يه لطف غيرممکن ميکني 23:01.391 --> 23:03.359 و بازم اونا باهات راه ميان 23:05.562 --> 23:06.862 خيلي خب 23:06.896 --> 23:08.530 حالا فرض کنيم من واسه اسپنس کار نکردم 23:08.565 --> 23:10.199 چجور زندگي کنم؟ 23:10.233 --> 23:12.601 بهت يه خورده پول قرض ميديم 23:12.636 --> 23:15.104 دوستاي خيلي خوب کلي پول بهم قرض ميدن 23:15.138 --> 23:16.205 ما دوستاي خيلي خوب نيستيم 23:16.239 --> 23:18.841 واسه همينه که بايد رزي رو سفت بچسبي 23:21.544 --> 23:25.014 خيلي خوشحالم که اينو پيشنهاد کردي 23:25.048 --> 23:27.716 سال ها گذشته از وقتي که شطرنج بازي ميکردم 23:27.751 --> 23:30.386 دارم پشيمون ميشم نابودم کردين 23:30.420 --> 23:32.121 همش تفريحه ، دوست من 23:33.990 --> 23:35.524 شنيدي؟ 23:35.558 --> 23:36.992 چيو؟ 23:37.027 --> 23:38.360 صداش شکستن پنجره بود 23:38.395 --> 23:40.095 مطمئنين؟ 23:41.498 --> 23:42.998 دوباره اومدن يه نفر داره به زور وارد ميشه 23:43.033 --> 23:44.500 آقاي پاول من که چيزي نشنيدم 23:44.534 --> 23:46.602 پس کري بايد بررسي کنيم 23:52.275 --> 23:54.243 نمي فهمم 23:54.277 --> 23:56.578 قطعاً صداي شکستن شيشه شنيدم 23:56.613 --> 23:58.914 شما فقط خسته اين چرا يه کم استراحت نميکنين؟ 23:58.948 --> 24:02.251 و فردا بازي شطرنجمون رو ادامه ميديم ، باشه؟ 24:14.065 --> 24:16.367 ايشون هم دوست دختر من هلن هستن 24:16.401 --> 24:18.502 از آشنايي با هردوتون خيلي خوشبختم 24:18.536 --> 24:19.837 حالا ، اگر منو ببخشين 24:19.871 --> 24:21.672 واقعا نياز دارم که برم دست شويي 24:24.042 --> 24:25.943 بازم ممنون که اجازه دادين هلن رو با خودم بيارم 24:25.977 --> 24:27.845 ميدونم که توي موقعيت ضايعي قرارتون دادم 24:27.879 --> 24:28.946 اشکالي نداره 24:28.980 --> 24:30.881 فقط در خصوص جدايي احساس خيلي بدي داشتيم 24:30.915 --> 24:32.883 زويلا چطوره؟ - زياد خوب نيست - 24:32.917 --> 24:35.652 وقتي بهش گفتم که دارم با هلن قرار ميذارم داغون شد 24:43.695 --> 24:47.197 انگار به بازي برگشته 25:13.458 --> 25:16.060 چرا چاقو دستته؟ 25:16.094 --> 25:18.262 ديدم يه نفر اومد داخل - کي؟ - 25:18.296 --> 25:20.764 همين الان - مسخره ست - 25:20.799 --> 25:21.999 طي چند ساعت گذشته من مشغول مطالعه بودم 25:26.671 --> 25:27.871 ميتونم قسم بخورم 25:27.906 --> 25:30.040 ادرين 25:30.075 --> 25:32.142 لطفا اون چيز رو بذار کنار داري منو ميترسوني 25:35.013 --> 25:38.582 متاسفم متاسفم 25:51.529 --> 25:53.163 خب ، هنوزم داره مارو ميپائه؟ 25:53.198 --> 25:55.332 معلومه 25:55.366 --> 25:57.367 دست منو بگير و بخند 26:02.874 --> 26:07.077 و خيلي لطف کردي که اينکارو قبول کردي 26:07.112 --> 26:09.113 خوش گذشت 26:09.147 --> 26:10.380 واسه خودمم هم سواله 26:10.415 --> 26:12.549 هيچوقت نمي فهمم که چرا شوهرت ترکت کرد 26:16.221 --> 26:20.023 ميخوام يه کاري بکنم 26:20.058 --> 26:24.228 به خاطر اينم نيست که پابلو توي فاصله ي 10 فوتي هستش 26:31.202 --> 26:33.003 ممنون 26:33.037 --> 26:35.706 ممنون از خودت 26:35.740 --> 26:37.875 سردته؟ - آره - 26:37.909 --> 26:40.544 واسه خاطر نشون دادن اين همه چاک سينه اين چيزيه که نصيبم ميشه 26:40.578 --> 26:41.812 بفرما 26:41.846 --> 26:43.313 اجازه بده 26:43.348 --> 26:44.815 خيلي جنتلمن هستي 26:44.849 --> 26:47.451 خب ، وقتي با همچين خانوم زيبايي باشي سخت هم نيست 26:49.988 --> 26:51.555 يه چيزي بهم ضربه ميزنه 26:51.589 --> 26:53.624 اوه ، کليدامه ميتوني بذاريشون روي ميز 26:53.658 --> 26:55.626 ميرم از پيش خدمت ميخوام که برامون يه کم قهوه بياره 26:55.660 --> 26:57.494 قهوه بايد گرمت بکنه - باشه - 27:10.575 --> 27:13.043 پيش خدمت تا يه لحظه ي ديگه مياد 27:13.077 --> 27:14.811 چي شده؟ 27:14.846 --> 27:18.215 چرا ژانويو بهت 1000 دلار داده؟ 27:18.249 --> 27:20.350 واي ، خدا 27:20.385 --> 27:23.153 قضيه چيه؟ 27:23.188 --> 27:26.590 نميتونم بهت بگم - اوه ، شرط مي بندم ميتوني - 27:26.624 --> 27:28.759 باشه ، باشه - آره ، آره - 27:28.793 --> 27:33.997 ژانويو يه جورايي بهم پول داد تا ازت تقاضاي قرار بکنم 27:34.032 --> 27:35.999 چي؟ 27:36.034 --> 27:37.768 من واقعا گل فروش نيستم 27:37.802 --> 27:39.269 پس چيکاره اي؟ 27:39.304 --> 27:43.774 با وب سايت "استخدام مرد شهوتي" آشنا هستي؟ 27:43.808 --> 27:46.443 واي خداي من - متاسفم 27:46.477 --> 27:50.113 پس ، فاحشه اي؟ من يه فاحشه رو بوسيدم؟ 27:50.148 --> 27:52.616 من "همراه" رو ترجيح ميدم ، تازه اگر ميدونستم تو اينقدر خوب هستي 27:52.650 --> 27:54.351 باهات مجاني ميومدم 27:56.054 --> 27:58.522 اگر خيال کردي اجازه ميدم يه بار ديگه بهم دست بزني 27:58.556 --> 28:00.691 سخت در اشتباهي 28:04.095 --> 28:06.563 اي دروغگوي کثافت 28:10.902 --> 28:13.503 منو ببر خونه 28:20.636 --> 28:22.604 خب ، واسم تعريف کن 28:22.638 --> 28:24.039 مهموني چطور بود؟ 28:24.073 --> 28:26.108 با شکوه 28:27.577 --> 28:30.278 وقتي پابلو تورو با ديو ديد چيکار کرد؟ 28:30.313 --> 28:32.314 عصباني شد؟ 28:32.348 --> 28:35.650 صادقانه بگم؟ من متوجه نشدم 28:35.685 --> 28:38.320 متوجه نشدي؟ 28:38.354 --> 28:40.322 کل فايده ي بردن يه مرد به اون مهموني 28:40.356 --> 28:42.057 اين بود که توجه پابلو رو جلب کني 28:42.091 --> 28:45.160 پابلو بره به درک من ديو رو ميخوام 28:45.194 --> 28:47.129 چي؟ 28:47.163 --> 28:49.531 ديو و من جادويي ترين رابطه رو داريم 28:49.565 --> 28:51.500 چيزي که هميشه روياش رو ميديدم 28:51.534 --> 28:54.169 نظرت راجب عروسي توي ماه ژوئن چيه؟ 28:54.203 --> 28:56.138 واي خداي من 28:56.172 --> 28:58.740 ميتونيم تا بهار بچه هم بياريم 28:58.775 --> 29:00.942 زويلا ، به من گوش کن 29:00.977 --> 29:03.078 تو نميتوني با ديو باشي 29:03.112 --> 29:04.479 چرا نه؟ 29:04.514 --> 29:06.848 چون 29:06.883 --> 29:09.184 چون اون يه فاحشه ي مرده؟ 29:09.218 --> 29:11.286 ...دقيقاً ، و 29:14.357 --> 29:15.657 بيا اينجا 29:15.691 --> 29:17.159 نه 29:17.193 --> 29:19.628 چطور تونستي منو با يه فاحشه جور کني؟ 29:19.662 --> 29:21.963 فقط پول همراهي رو دادم 29:21.998 --> 29:24.866 صادقانه بگم ، قيمتش واسه سکس يه خورده غير منطقيه 29:24.901 --> 29:26.768 چي فکر ميکردي؟ 29:26.803 --> 29:28.437 فکر کردم که پابلو رو به حسادت ميندازي 29:28.471 --> 29:30.739 و اونم بر ميگرده پيشت 29:30.807 --> 29:32.441 خيلي نگران بودم 29:32.475 --> 29:35.343 چرا اينقدر به زندگي زناشويي من اهميت ميدي؟ 29:35.378 --> 29:37.646 چون دلم نميخواد عاقبتت مثل من بشه 29:41.951 --> 29:46.254 خيلي وحشتناکه ، که توي اين سن تنها باشي 29:46.289 --> 29:49.024 واي ، عزيزم 29:49.058 --> 29:51.827 سعي داشتم ازت محافظت کنم 30:04.207 --> 30:06.641 شايد اوضاع بين من و پابلو جور نشه 30:06.676 --> 30:10.145 ناراحت کننده ميشه ، اما زندگيه ديگه 30:10.179 --> 30:12.814 با اين وجود هم ، تنها نميمونم 30:12.849 --> 30:18.320 چون عزيز ترين و ديوونه ترين دوست رو دارم 30:18.354 --> 30:21.690 که تا روزي که بميرم در کنارم باشه 30:21.724 --> 30:24.159 اين خيلي قشنگه 30:25.761 --> 30:28.563 و اگر يه بار ديگه اينجوري فريبم بدي 30:28.598 --> 30:31.032 روزي خواهد بود که ميميري 30:31.100 --> 30:33.201 شيرفهم شد؟ 30:39.509 --> 30:41.877 "حالت خوبه؟" 30:44.780 --> 30:50.151 فقط داشتم به يه نفر فکر ميکردم ، مردي که قديم ميشناختم 30:52.855 --> 30:57.459 "معشوقه ـت؟" - واسه مردي که هيچوقت حرف نميزنه زبون هيزي دارينا - 30:59.128 --> 31:00.428 بله 31:00.463 --> 31:04.432 با هم بوديم ، اما اين مرد 31:04.467 --> 31:07.335 دلش نميخواد ديگه منو ببينه 31:10.740 --> 31:14.376 چرا نميخواد؟ - نميدونم - 31:14.410 --> 31:18.680 اي کاش ميدونستم ، اما نميدونم 31:24.487 --> 31:28.623 "دليل اينکه با برادرزاده ي منم قرار نميذاري همينه؟" - گمونم بشه اينطور گفت - 31:28.658 --> 31:31.459 بذارين يه نوشيدني واستون بيارم 31:31.494 --> 31:33.128 زود برميگردم 31:54.116 --> 31:57.752 من ميدونم دوست داشتن يه نفر 31:57.787 --> 32:01.590 و بعد از دست دادنش چجوريه 32:01.624 --> 32:05.093 اما وقتي مثل من پير بشي 32:05.127 --> 32:09.331 ياد ميگيري که هر چيزي به پايان ميرسه 32:09.365 --> 32:13.335 پس حق انتخاب داري 32:13.369 --> 32:17.340 ميتوني به تنها بودن ادامه بدي و دلتنگ چيزي باشي که از دست دادي 32:19.542 --> 32:25.347 يا ميتوني به سمت چيزي جديد و فوق العاده بري 32:31.520 --> 32:34.489 شما مرد دانايي هستين ، آقاي کننت 32:43.733 --> 32:45.700 ...دکتر توي سيج کريک ميگه که 32:45.735 --> 32:48.036 دست کم به چند هفته درمان فشرده نياز دارم 32:48.070 --> 32:49.838 هر چقدر زمان لازمه بمون 32:49.872 --> 32:52.507 نميتونيم عجله کنيم و سلامتي روانيت رو سر سري بگيريم 32:52.541 --> 32:53.775 مطمئني که دلت نميخواد 32:53.809 --> 32:55.477 وقتي من نيستم خواهرت بياد اينجا؟ 32:55.511 --> 32:57.145 ميدونم که از تنها بودن متنفري 32:57.179 --> 32:59.481 نگران من نباش 32:59.515 --> 33:01.816 يه راهي واسه سرگرم کردن خودم پيدا ميکنم 33:01.851 --> 33:04.152 خب 33:04.186 --> 33:06.221 گمونم اين خداحافظيه پس 33:06.255 --> 33:08.923 مشخصاً همينطوره خداحافظ ، عزيزم 33:15.131 --> 33:19.100 کي ميشه بريم داخل و لباسامون رو در بياريم؟ 33:19.135 --> 33:21.770 واسه نشون دادن احترام 33:21.804 --> 33:24.939 بايد صبر کنيم تا از پارکينگ خارج بشه 33:31.781 --> 33:35.417 هي ، عزيزيم روزت چطور بود؟ 33:35.451 --> 33:36.618 روشن کننده 33:36.652 --> 33:38.253 اوه؟ 33:38.287 --> 33:40.789 همين الان با وکيلم حرف ميزدم 33:40.823 --> 33:44.459 گفتش که تو 5 ميليون دلار واسه ايتان توي وصيت نامه ت گذاشتي 33:49.131 --> 33:52.567 چرا حس ميکنم داري منو متهم به چيزي ميکني؟ 33:52.601 --> 33:56.905 فقط سعي دارم درک کنم 33:56.939 --> 34:01.376 چرا اينقدر پول واسه پسر خدمتکارت گذاشتي 34:01.410 --> 34:05.013 با عقل جور در نمياد مگر اينکه 34:05.047 --> 34:06.481 مگر اينکه چي؟ 34:06.515 --> 34:10.885 مگر اينکه ، اون پسر خودت باشه 34:10.920 --> 34:13.054 فکر ميکني من با اوپال رابطه داشتم؟ 34:13.089 --> 34:15.390 نميدونم 34:15.424 --> 34:17.225 خب ، پس بايد ميپرسيدي 34:17.259 --> 34:18.893 به جاي اينکه توافق پيش از ازدواج رو بهانه کني 34:18.928 --> 34:20.495 تا توي سوابق مالي من سرک بکشي 34:20.529 --> 34:22.664 باشه من آدم وحشتناکي هستم 34:22.698 --> 34:24.499 چرا ايتان توي وصيتت هست؟ - ميدوني ، اگر فکر ميکني که - 34:24.533 --> 34:26.634 من به زنم خيانت ميکنم چرا اينجا هستي پس؟ 34:26.669 --> 34:28.803 دلم ميخواد بهت اعتماد کنم اگر چيزي هست که من نديد گرفتم 34:28.838 --> 34:31.973 بله من به ايتان اهميت ميدم اون توي اين خونه بزرگ شده 34:32.007 --> 34:34.075 اينقدر عجيبه که من براش چيزي تدارک ديده باشم؟ 34:34.110 --> 34:35.444 خدا ، الان از دستت عصبانيم 34:35.445 --> 34:36.778 متاسفم ، جدي ميگم 34:38.681 --> 34:42.117 اما مي خواستم که اون حرفا رو بزني 34:47.356 --> 34:50.658 ايتان پسر من نيست 34:52.394 --> 34:54.996 منم امشب توي اتاق مهمون ها ميخوابم 35:05.166 --> 35:07.801 در بازه 35:07.835 --> 35:09.869 بياين داخل 35:11.016 --> 35:12.505 هي 35:18.045 --> 35:19.279 اينجا چيکار ميکني؟ 35:19.313 --> 35:23.616 داشتم فکر ميکردم من از خدمتکار بودن متنفرم 35:23.651 --> 35:26.286 و به خطر انداختن دوستي سر شغلي که دوست ندارم 35:26.320 --> 35:29.723 خب ، احمقانه ست ديگه حتي واسه من 35:29.757 --> 35:31.391 کارمن 35:31.425 --> 35:33.059 پس ميخوام به اسپنس بگم که 35:33.094 --> 35:36.162 يه نفر ديگه رو واسه طي کشيدن زمين هاش پيدا کنه ، باشه؟ 35:41.602 --> 35:43.570 منم داشتم فکر ميکردم 35:43.604 --> 35:46.239 و نميتونم نگران اسپنس باشم 35:46.273 --> 35:50.176 اون داره زندگيش رو ميکنه و وقتشه که منم زندگيمو بکنم 35:50.211 --> 35:52.412 پس نميخواي من استعفا بدم؟ 35:55.282 --> 35:57.717 خوب ميشه که بدونم ، کسي که بهش اعتماد دارم 35:57.752 --> 35:59.586 اونجاست تا ازش محافظت کنه 36:00.621 --> 36:02.722 خيلي خوب ازش مراقبت ميکنم 36:02.757 --> 36:05.058 ممنون 36:05.092 --> 36:06.559 هي ، رزي 36:06.594 --> 36:08.461 آماده اي که بريم؟ 36:08.496 --> 36:11.664 بله الان ميام 36:13.601 --> 36:16.002 قرار داري؟ 36:16.036 --> 36:18.838 بهت که گفتم دارم زندگيمو ميکنم 36:18.873 --> 36:20.807 خوب به نظر ميرسم؟ 36:20.841 --> 36:22.542 وايسا ببينم 36:24.211 --> 36:26.546 اين 36:26.580 --> 36:28.214 بهتر شد 36:28.249 --> 36:30.784 خب ، منم بايد برم واسه اسپنس شام بپزم 36:30.818 --> 36:32.952 اوه ، وايسا 36:38.225 --> 36:39.893 بهتر شد 36:47.268 --> 36:50.236 واوو ، با تمام قلبت طراحي کرديا ، مگه نه؟ 36:51.272 --> 36:53.373 چي ميتونم بگم؟ 36:53.407 --> 36:54.574 تو بهم الهام دادي 36:54.608 --> 36:56.776 خوشت اومد؟ 36:56.811 --> 36:59.779 ميدوني ، مطمئنم که عالي هستن 36:59.814 --> 37:02.749 اما من واقعا چيزي از لباس نميدونم 37:02.783 --> 37:04.184 اينا فقط بيان کننده هستن 37:04.218 --> 37:06.986 لباسي که مي پوشي از چيزي که هستي 37:07.021 --> 37:09.122 يا چيزي که ميخواي بشي حرف ميزنه 37:09.156 --> 37:12.792 فکر کنم الان زمان مناسبي واسه هديه من باشه - هديه؟ - 37:12.827 --> 37:18.464 همينطور که گفتم ، تو بهم الهام دادي ، پس 37:18.499 --> 37:21.801 برات يه چيزي درست کردم 37:22.937 --> 37:25.738 خوشت مياد؟ 37:25.773 --> 37:27.807 آره 37:27.842 --> 37:29.175 واقعا؟ 37:29.210 --> 37:32.245 آره ، اين مثل قشنگ ترين پيرهني ميمونه که داشتم 37:32.279 --> 37:34.414 مجبور نيستي همچين حرفي بزني 37:34.448 --> 37:37.584 پس چطوره اينو بگم؟ 37:50.764 --> 37:52.065 الو؟ 37:52.099 --> 37:53.566 خانوم دلاتور 37:53.601 --> 37:56.569 من دکتر گلد از طرف برنامه ي آموزشي رمي توي آفريقا هستم 37:56.604 --> 37:59.072 همه چيز مرتبه؟ - خب ، نه راستش - 37:59.106 --> 38:01.341 رمي مبتلا به يک عفونت ويروسي جدي شده 38:01.375 --> 38:03.610 و به درمان هاي ما هم جواب نميده 38:03.644 --> 38:05.445 واي خداي من 38:05.479 --> 38:08.114 نيازه که من بيام اونجا؟ 38:08.148 --> 38:12.785 نه ، ما با پرواز بعدي رمي رو ميفرستيم خونه 38:12.820 --> 38:14.587 ممنون 38:22.696 --> 38:26.633 ديشب صداي بلند شنيدم 38:26.700 --> 38:28.167 همه چيز مرتبه؟ 38:28.202 --> 38:32.538 نيکولاس و من يه خورده اختلاف داشتيم 38:32.573 --> 38:34.407 همين 38:37.745 --> 38:39.979 شنيدم که به اسم منم اشاره شد 38:40.014 --> 38:43.082 چند روز پيش با ايتان حرف زدم 38:43.150 --> 38:46.786 بهم گفت که نميدونه پدرش کيه 38:46.820 --> 38:50.790 بعدش فهميدم که نيکولاس 38:50.824 --> 38:53.793 کلي پول براي ايتان توي وصيت نامه ش در نظر گرفته ...در نتيجه 38:53.827 --> 38:57.797 اجازه دادين خيالاتتون سرکشي کنه 38:57.831 --> 38:59.465 متاسفانه بله 39:01.669 --> 39:04.170 اولين شوهرم بهم خيانت کرد 39:04.204 --> 39:06.973 مشخصا ، توي اعتماد کردن مشکل دارم 39:09.095 --> 39:13.079 من با پدر ايتان توي يک بار آشنا شديم 39:13.113 --> 39:16.816 بهم گفت که خوشگلم 39:16.850 --> 39:19.485 توي اون روزا ، اون چيزي بود که نياز داشتم بشنوم 39:19.520 --> 39:23.589 در نتيجه ، گذاشتم منو ببره خونه 39:23.624 --> 39:28.928 اما يه چيزي داشت 39:28.963 --> 39:31.097 يه چيزه ترسناک 39:31.131 --> 39:35.969 تو نيمه ي راه نظرم رو عوض کردم 39:37.571 --> 39:39.872 خواستم که برم 39:39.907 --> 39:43.609 اما اون نذاشت 39:43.644 --> 39:48.314 ايتان ماحصل اون شب وحشتناک بود 39:48.382 --> 39:50.083 اوپال 39:50.117 --> 39:52.251 من هيچوقت به پسرم نگفتم 39:52.286 --> 39:57.090 ترجيح ميدم فکر کنه که من بي بند و بارم 39:57.124 --> 40:01.127 تا اينکه بهش بگم که پدرش يک هيولا بوده 40:01.161 --> 40:03.363 خيلي متاسفم 40:03.397 --> 40:05.865 نباشين 40:05.899 --> 40:09.602 زندگيم در نهايت به نتيجه رسيد 40:09.636 --> 40:13.606 يه شغل خوب دارم يه جاي خوب واسه زندگي 40:13.640 --> 40:18.111 و يه روزي ، گرچه خودش نميدونه 40:18.145 --> 40:21.914 پسرم مرد خيلي ثروتمندي ميشه 40:23.825 --> 40:27.754 همه ي اينا رو به نيکولاس مديونم 40:27.788 --> 40:31.758 اون خيلي مهربون بوده 40:34.294 --> 40:36.929 و من هميشه مقروضش خواهم بود 40:54.214 --> 40:56.649 خب 40:56.717 --> 40:58.317 باهاش حرف زدي؟ 40:58.352 --> 41:01.087 به ماريسول گفتم که اون پول رو 41:01.121 --> 41:03.356 به خاطر سخاوت قلبيت واسه ايتان گذاشتي 41:03.390 --> 41:05.691 ممنون بابت دروغ گفتنت 41:05.726 --> 41:07.894 قرار قراره 41:20.446 --> 41:22.902 .:: @bollbolljan_com ::.