باشگاه بوکس کاموگاوا
سابولِیک‏!‏
آئوکی سان‏!‏
دلمون برات تنگ شده بود‏!‏
کل هفته رو چه غلطی می کردی؟
دیگه وقتش بود سر و کله ات پیدا بشه‏،‏ حیف نون‏.‏
حالت خوب شده؟
اِه‏،‏ بچّه ها شرمنده ام می کنین‏.‏
دمتون گرم‏،‏ گرم ‏"‏خوش اومدی‏"‏ گفتین‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟
نگو که‏.‏‏.‏‏.‏
که این طور‏.‏ می خوای خداحافظی کنی ها؟
ممنون بابت همه چیز‏.‏
کارت خوب بود‏.‏
می خواستم این کارُ بکنم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
شب به خیر‏.‏
خوشبختم‏.‏
ناله اتُ نشنیدم‏!‏ بلند‏!‏
ما عمیقاً از مبارزه ی آئوکی سنسه متأثّر شدیم‏!‏
ما تصمیم گرفتیم خودمونُ وقت‏.‏‏.‏‏.‏
پیروی از آئوکی سنسه کنیم‏!‏
سـ سنسه؟
میگن من قهرمانشونم‏.‏ چه کنیم دیگه‏،‏ از بچّگی کاریزماتیک بودیم‏.‏
من به اونا امید دادم‏.‏ بهشون رویا دادم‏.‏
وقتی اونا‏،‏ این طوری به من نیاز دارن‏،‏ نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏
به همین راحتی‏،‏ خداحافظی کنم‏.‏
پس رسماً تنبل های بیش تری پیدا کردیم؟
چه به موقع‏.‏
برید برام آب میوه بخرید‏.‏
نه‏.‏
ما ‏"‏تیم آئوکی‏"‏ هستیم‏.‏
بعله‏.‏
برید‏.‏
چشم‏!‏
اونا فقط از آئوکی سان دستور می گیرن؟
رسماً گند زدن به ابهت تاکامورا سان‏.‏‏.‏‏.‏
قهرمان پوشالی
سنـ ‏-‏ دو‏!‏ سنـ ‏-‏ دو‏!‏
چه تشویق بلندی‏.‏‏.‏‏.‏
سنـ ‏-‏ دو‏!‏ سنـ ‏-‏ دو‏!‏
اینم از مبارزه ی برگشتن سندو سان‏.‏‏.‏‏.‏
سنـ ‏-‏ دو‏!‏ سنـ ‏-‏ دو‏!‏
و اون داون میشه‏!‏ داور نمی شماره‏!‏
تمومه‏!‏
قهرمان لاکِردار یه خط هم رو صورتش نیفتاده‏!‏
سندو تاکشی‏،‏ ببر نانیوا‏،‏ برگشته‏!‏
سندو تاکشی رختکن
اینجاس‏.‏
بعد از همچین برد خفنی‏،‏ باید سر حال باشه‏.‏
چه زری زدی؟
رقیبای منُ ندزد‏!‏
جان؟ عصبانی ـه که‏.‏
اوه‏،‏ ماکونوچی کون‏!‏
شب به خیر‏!‏
این جا یکم شلوغه ولی‏.‏‏.‏‏.‏
هی سندو‏،‏ ماکونوچی کون اومده‏.‏
ماکونوچی‏،‏ پس اومدی‏!‏
تبریک میگم‏!‏ فوق العاده بود‏!‏
آره‏،‏ دیدی؟
میشه به اونم بگی؟
به کی؟
این شریک تمرینی من ـه‏،‏ ساوامورا‏.‏ اهل ‏"‏ناگویا‏"‏ـست‏.‏
ساوامورا از ناگویا‏.‏‏.‏‏.‏
اون نفر سوّم وزن 57 کیلوی ژاپن ـه‏.‏
ساوامورا ریوهی‏.‏
فک می کردم اوّلین باری که همدیگه رو ببینیم‏،‏ تو رینگ ـه‏.‏‏.‏‏.‏
تو مبارزه ی قهرمانی‏،‏ قهرمان‏.‏
سـ سلام‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
دست دادنُ بیخیال‏.‏
خوش ندارم با کسی که قراره کمربندُ تقدیمم کنه‏،‏ رفیق بشم‏.‏
که این طور؟
پس عیبی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
فعلاً‏.‏
آره‏،‏ پیشته‏،‏ پیشته‏!‏
یه نابغه روانی‏،‏ مگه نه؟
یه حسّی به آدم میده که انگار می خوای لهش کنی‏،‏ نه؟
نه بابا‏.‏‏.‏‏.‏
هی قهرمان‏،‏ یه لطفی می کنی؟
بله؟
در مورد دمپسی رول ـه‏.‏
ترجیح میدم جلوی من ازش استفاده نکنی‏.‏
تکنیک های درِ پیت‏،‏ به وقیحانه ترین حالت ممکن‏،‏ تیکّه پاره میشن‏.‏
در پیت؟
از گفتنش متنفّرم ولی‏،‏ تو راه رفتن هم میره رو اعصاب‏.‏
کلّی تو تمرین‏،‏ خاکش کردما‏.‏
حتّی الانم اومده به مبارزه ی من گیر میده‏.‏
میگه زمان بندیم ضعیفه‏.‏
زمان بندی‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو هم فهمیدی‏.‏
دمپسی رول جلوی کانترها‏،‏ ضعیفه‏.‏
مواظب باش ماکونوچی‏.‏
این یارو‏،‏ نابغه ی کانتر زدن ـه‏،‏
شاید حتّی از ‏"‏میاتا ایچیرو‏"‏ هم بهتر باشه‏.‏
پس میاتا کون؟ نه‏.‏‏.‏‏.‏
این طوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏
اون دشمن بالفطره ی دمپسی رول ـه‏!‏
به دمپسی رول گفت در پیت‏.‏
یکم اعصاب خورد کنه‏.‏
ساوامورا ریوهی سان‏،‏ ها؟
دلم می خواد با دمپسی رول‏،‏ شکستش بدم‏.‏
مبارزه ی قهرمانی جهان در وزن 70 کیلو کنفرانس قبل از مبارزه
چند کلمه ای هم از مبارزین بشنویم‏.‏
ابتدا از مبارزه طلب شروع می کنیم‏،‏ لری برنارد‏.‏
بفرمایین‏.‏
من از اون بوکسورهای نیستم که کلک های خوشگلی بلد باشه‏.‏
من یه بوکسور خالصم‏!‏
فقط از قهرمان می خوام وسط مبارزه از ترس فرار نکنه‏،‏
تا بتونم بهترین مبارزه ی قهرمانی جهانُ بهتون نشون بدم‏!‏
جیگری داره ها‏.‏
می خواد با تاکامورا شاخ به شاخ بشه؟
و حالا قهرمان‏،‏ بفرمایین‏.‏
نکته ی مهمّی هست که باید به همه بگم‏.‏
کارم با وزن 70 کیلو تموم شده‏.‏
دیگه وقت رها کردن کمربنده‏.‏
می خوام برم برای قهرمانی تو وزن 73 کیلو و 76 کیلو،‏
و همین طور تا وزن بالای 91 کیلو‏.‏
من تمام 6 وزن بالا رو فتح می کنم‏!‏
همه می دونیم حرف زدن‏،‏ باد هواست‏.‏
پس واسه اثبات حرفام‏،‏ این این کُنده ی پوسیده رو‏،‏ هیزم می کنم‏.‏
اون حتّی نمی تونه یه مشت هم به من بزنه‏.‏
پیروزی من‏،‏ بی عیبُ نقص خواهد بود‏!‏
مطمئنّی‏،‏ تاکامورا سان؟
واقعاً ریدی به اعصاب مبارزه طلب‏.‏
گفت‏،‏ حتّی اگه دم مرگ هم باشه‏،‏ یه مشتُ بهت می زنه‏.‏
نگران پادشاهتون نباشین‏،‏ رعیت‏.‏
من یه اسلحه ی مخفی دارم‏.‏
این مبارزه برای تعیین...‏
قهرمان وزن 70 کیلوی جهان ـه‏!‏
فک می کنی اسلحه ی مخفیش چیه؟
چمیدونم‏.‏ باید وایسیم ببینیم‏.‏
چه بوی‏.‏‏.‏‏.‏
چه بوی خوبی میده‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم بو؟
هوای سنگین اطراف شما‏.‏
بوی دلپذیر یک پیروزی آسون‏.‏
از مسخره کردن من‏،‏ پشیمون میشه‏.‏
وقتی کارم باهاش تموم بشه‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی تونه اون دهن گشادشُ باز کنه‏!‏
اگه بخوام هر 6 تا وزن سنگینُ فتح کنم‏،‏ نمی تونم وقتمُ این جا تلف کنم‏.‏
سریعُ کارشُ می سازم‏!‏
تو مُردی‏!‏
بوکس‏!‏
و اینم از زنگ‏.‏
هر دو مبارز‏،‏ در وسط رینگ به هم می رسن تا دستکش هاشونُ به هم بزنن‏.‏‏.‏‏.‏
این جا رو‏،‏ مبارزه طلب شوتش می کنه اون وَر‏!‏
شروع این مبارزه‏،‏ اصلاً خوشایند نبود‏!‏
می کشمت‏!‏
هیچّی نیستی‏.‏
دقیقاً می دونم می خوای چی کار کنی‏!‏
بگیرش‏!‏
تکنیک ‏"‏اون جا رو‏"‏‏!‏
تکنیک من؟
تا این جا فقط از آئوکی‏،‏ کپی کردم‏،‏
ولی من بزرگ تر از این حرفام‏.‏
حالا مرحله ی بعدی‏!‏
حالشُ ببرین‏!‏
هَی وایِ من‏،‏ قهرمان کلّاً روشُ برمی گردونه‏!‏
چه تو کلّه اش می گذره؟
چطوره کچل؟
گول خوردی‏.‏
داری می میری که من کجا رو نگاه می کنم؟
جلوتُ ببین‏،‏ خاک تو سرت‏!‏
تاکامورا کون‏،‏ جلوت‏!‏
قرار بود فقط یه نگاه باشه‏!‏
کدوم اسگلی کلّاً بغل دستشُ نگاه می کنه؟
بچرخ‏!‏
این جا رو‏،‏ ادّعای قهرمان‏،‏ تو همون مشت اوّل‏،‏ به فنا رفت‏!‏
و عجب مشت سنگینی هم بود‏!‏
داره آلبالو گیلاس می چینه‏!‏
به خودت بیا‏!‏
چشماتُ وا کن‏!‏
تاکامورا کون‏!‏
صاف داره میاد تو صورتت‏!‏
ها‏!‏
چرا‏!‏؟
من که همیشه گول اون حرکتُ خوردم‏!‏
چرا این گول نخورد؟
رنگ قهرمان پریده‏.‏ انگار مشت سختی خورده‏.‏
و حالا مبارزه طلب می خواد کارُ تموم کنه‏!‏
قهرمان‏،‏ اون گوشه گیر افتاده‏!‏
بپّا‏!‏
الان می گیرتت‏!‏
دفاعتُ بیار بالا‏!‏
مشت ها پشت سر هم میان‏.‏‏.‏‏.‏ ولی وایسین‏.‏‏.‏‏.‏
داره همه رو جاخالی میده‏.‏
واسه من‏.‏‏.‏‏.‏
شاخ نشو‏!‏
مبارزه طلب با یه مشت ویران کننده‏،‏ گوجه میشه‏!‏
داور میره وسط‏.‏ شمارش‏.‏‏.‏‏.‏
انجام نمیشه‏!‏ مبارزه تمومه‏!‏ پیروز مشخّص شده‏!‏
دیدین؟
اینجوریاس‏!‏
ریدم پس کلّه ات‏!‏ مشتُ خوردی‏!‏
خاک تو سرت‏!‏
تماشاچیان توجّه کنن‏:‏
مردمُ سر کار می ذاری‏،‏ اسگل‏!‏؟
لطفاً اشیاء به داخل رینگ پرتاب نکنین‏.‏
شیش تا وزن‏،‏ یه جا تو حلقت‏!‏
جون مادرتون‏،‏ پرت نکنین‏،‏ خودم باید تمیز کنم‏!‏
عین دلقکا شدم‏،‏ همه اش تقصیر توی مسخره اس‏!‏
در رین‏،‏ اگه جونتونُ دوست دارین‏،‏ در رین‏!‏
مشته رو خورد‏.‏
اصلاً هم تقصیر آئوکی سان نبود‏.‏
بوزینه‏،‏ بوزینه‏،‏ بوزینه‏!‏
نمی تونی مثل آدم مبارزه کنی‏!‏؟
سر جدّت‏،‏ مثلاً قهرمان جهان هستی‏!‏
ولمون کن بابا‏،‏ پیری‏!‏ بردما‏!‏
به هر حال کار من با وزن 70 کیلو تموم شد‏!‏
آماده باش واسه وزن بعدیم‏!‏
هنوز کارم باهات تموم نشده‏!‏
اگه تو همین وزن می موند‏،‏
می تونست با دفاع از عنوان قهرمانیش‏،‏ کلّی پول به جیب بزنه‏.‏
می دونم کنترل وزن‏،‏ سخته‏،‏
ولی لازم نبود خیلی عجله داشته باشه‏.‏
عجله؟ تاکامورا سان؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم‏.‏
اون یارو‏،‏ لوس ـه‏،‏ عشقش اینه که همه بهش توجّه کنن‏.‏
تا وقتی بتونه خودشیرینی کنه‏،‏ غم نداره‏.‏
واسه پول این کارا رو نمی کنه‏.‏
ببین‏.‏
کدوم اسگلی‏،‏ کمربند قهرمانیُ یادش میره؟
فقط خودِ تاکامورا سان‏.‏
آره‏،‏ فقط تاکامورا سان ـه که کمربندُ یادش میره‏،‏
و می خواد 6 تا وزنُ فتح کنه‏.‏
ژاپنُ بیخیال‏.‏ چند وقت دیگه‏،‏ کلّ جهان‏،‏ خونه اش میشه‏!‏
دیگه چیزی نمونده‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنّم‏!‏
باشگاه بوکس کاموگاوا
تا الان چند بار از عنوانت دفاع کردی؟
چـ چهار بار‏.‏
چهار تا دفاع‏،‏ تو رو قهرمان با احترامی می کنه‏.‏
معمولاً الانا باید به فکر قدم بعدیت باشیم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دعوت به مبارزه
این همه درخواست مبارزه از کجا اومده؟
چـ چهار تا؟
یعنی همه فکر می کنن‏،‏ این قدر ضعیف هستم؟
تو یه قهرمان پوشالی هستی‏.‏
پوشالی؟
یعنی تو خالی هستی‏،‏ عین پوشال‏.‏
پوشال که چیز خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏
این یعنی ممکلت تو رو قدّ بوقلمون هم نمی بینن‏.‏
تا وقتی تمام ژاپن ازت نترسن‏،‏ نمی تونی قدم بعدیُ برداری‏.‏
یکیُ انتخاب کن‏.‏
از اینا یه مبارزه طلبُ انتخاب کن‏.‏
من باید انتخاب کنم؟
آخه نمیشه که‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میشه‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام با این مبارزه کنم‏.‏
باشگاه بوکس ناگویا اُنیاریتومه ساوامورا ریوهی
ساوامورا ریوهی؟
بذارین باهاش بجنگم‏.‏
خواهش می کنم‏.‏
مطمئنّی عیب نداره با ساوامورا ریوهی‏،‏ مبارزه کنه؟
قیافه اشُ دیدی؟
به طرز عجیبی‏،‏ گُر گرفته بود‏.‏
اون به هیچ وجه یه مرد مغرور نیست‏،‏
ولی واضح بود که بهش برخورده‏.‏
می خوام این روحیه اش‏،‏ احترام لازمُ کسب کنه‏.‏
من بهش ایمان دارم‏،‏ حتّی اگه ببازه هم ازش درس خوبی می گیره‏.‏‏.‏‏.‏
و قوی تر از همیشه برمی گرده‏.‏
حتّی اگه ببازی؟
یعنی مبارزه طلب‏،‏ این قدر قوی ـه؟
نه‏،‏ قوی تر از اون‏.‏
قایق ماهیگیری ماکونوچی
احتمالاً ‏"‏بچّه‏"‏ با دیدن فیلما‏،‏ تا الان چند تا شلوار عوض کرده‏.‏
مگه ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
اون کانترها‏.‏‏.‏‏.‏ چطوری‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید صدات کردم‏.‏‏.‏‏.‏
پس این فیلم رقیب بعدی ایپوئه‏،‏
ولی من تو آنالیز کردن‏،‏ حشره های بی ارزش‏،‏ تخصّصی ندارم‏.‏
واسه همینم بقیه رو صدا کردم‏.‏
انگار شیمابوکورو‏،‏ یه کیسه بوکس ـه براش‏.‏
پس تنها باختش مربوط به ساوامورا بوده‏،‏ ها؟
وایسین‏.‏‏.‏‏.‏ اون لهُ لورده شده و آخرش هم رفت واسه تصمیم گیری؟
شیمابوکورو سان‏،‏ به نظر عاصی میاد‏.‏‏.‏‏.‏
می تونست هر موقع که خواست‏،‏ داونش کنه‏،‏ ولی این کارُ نکرد‏.‏‏.‏‏.‏
تو راندهای 3 و 4 داونش کرد‏،‏
ولی داون واسه ناک اوت نبود‏.‏
ببینینش‏.‏ انگار داره خوش می گذرونه‏.‏
می خواست مسخره اش کنه‏.‏
هرچند‏،‏ تو نابغه بودنش شکّی نیست‏.‏
این جا رو‏.‏
معمولاً وقتی رقیبت مشت انداخت‏،‏ روش کانتر می زنی‏،‏
ولی ساوامورا همون اوّل کار‏،‏ کانترُ زد‏.‏
واسه این کار باید ترکیبی از پیش بینی دقیق‏.‏‏.‏‏.‏
و مشتی با سرعت صاعقه داشته باشی‏.‏
آره‏.‏ اصلاً شبیه سبک میاتا کون نیست‏.‏
کلّاً فرق می کنه‏.‏
میاتا کون با تموم بدنش‏،‏ به مقابله با مشت رقیب میره‏.‏
وقتی اون کانتر میندازه‏،‏
این صاعقه رو مثل یه اثر هنری ساطع می کنه‏،‏ انگار تمام روحش‏،‏ پشتشه‏.‏
آ آره‏.‏‏.‏‏.‏
کانترهای ساوامورا‏،‏ یه حسّ شیطانی دارن‏.‏
طرف انگار پر از تاریکی ـه‏.‏
حالم بد شد‏.‏
اصلاً مبارزه ای ازش داری که مشتت خورده باشه؟
یه مشتی که درستُ حسابی رو صورتش نشسته باشه؟
یکی دیگه‏،‏ تو این‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏،‏ آرنج‏!‏
آره‏!‏ خوردی؟
معذرت نخواه‏،‏ بدبخت‏!‏
عمدی که نبود‏!‏ ادامه بده‏!‏
واو‏.‏‏.‏‏.‏
شوخیت گرفته؟
در جا دیسکالیفه شد‏.‏
مترجم‏:‏ دیسکالیفه در ورزش های رزمی‏،‏ یعنی عدم صلاحیت مبارزه یا همون اخراج تو فوتبال‏.‏
وقتی بعد از اون صحنه‏،‏ داشتیم تو رختکن باهاش مصاحبه می کردیم‏،‏
با آرامش گفت‏،‏ ‏"‏فقط داشتم جواب کارشُ می دادم‏.‏‏"‏
فوجی سان‏.‏ لیمورا سان‏.‏
تاکامورا کون‏،‏ به منم زنگ زد‏.‏
پس قراره ساوامورا رو آنالیز کنیم‏،‏ ها؟
چطوریه؟
ساوامورا ریوهی‏.‏‏.‏‏.‏
یازده مبارزه‏،‏ نه برد‏،‏ چهار ناک اوت‏.‏
دو تا رو با دیسکالیفه‏،‏ باخته‏.‏
همون طور که می بینی‏،‏ ناک اوت های زیادی نداره‏،‏ چون با رقیب هاش مثل اسباب بازی برخورد می کنه‏.‏
قضیه فقط به رینگ‏،‏ ختم نمیشه‏.‏
استگاه قطار‏،‏گوشه ی خیابون‏،‏ کوچه های خلوت‏.‏‏.‏‏.‏
هر کی بهش بخوره رو کتک می زنه‏،‏
یا حتّی اگه از بغلش رد بشی هم بی نصیب نمی مونی‏.‏
باشگاه بارها بهش هشدار داده‏،‏
ولی تا الان که اخراج نشده‏.‏
یه بوکسور حرفه ای ـه‏،‏ اون وقت میفته دنبال مردم؟
تاکامورا سان‏،‏ نظرت چیه؟
هنوز چیزی نگفتی‏.‏
یه چند وقتی هست که می خوام اینُ بگم‏.‏‏.‏‏.‏
گمشین بیورن‏!‏ یه مشت احمق ریختین خونه امُ شلوغ کردین‏!‏
ببخشید‏،‏ بسّه‏!‏
چی کارت کردیم مگه؟‏!‏
هیچّی‏.‏
فقط از قیافه تون خوشم نمیاد‏.‏
می دونم یه بوکسور حرفه ای هستی‏!‏
ما رو ول کن وگرنه به پلیس زنگ می زنیم و جواز بوکستُ می گیریم‏!‏
یعنی حتماً‏.‏‏.‏‏.‏
شکایت می کنین؟
اگه می تونین حرف بزنین‏،‏ برین شکایت کنین‏.‏
باشگاه بوکس ناگویا انیاریتومه
ساوامورا‏،‏ دستت چی شده‏!‏؟
به نفعته دوباره دعوا نکرده باشی‏!‏
مربّی‏،‏ من که احمق نیستم‏!‏
پس قضیه این نبوده‏.‏‏.‏‏.‏
بذار ببینم‏.‏ یادت باشه‏،‏ مشت یه بوکسور‏،‏ همه ی زندگیشه‏.‏
اینا جای دندون ـه که‏!‏
برای ماکونوچی درخواست مبارزه فرستادی؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه باید جوابش بیاد‏.‏
ولی این جای دندونا؟
بد جوری منتظر مبارزه ی قهرمانیم‏.‏
من که احمق نیستم‏.‏
اگه کسی بخواد مزاحم بشه‏.‏‏.‏‏.‏
شخصاً بهش رسیدگی می کنم‏.‏
سگ هار و گرگ خونین