. و . . شروع کن
، خيلي خب . . شروع ميکنيم ! " بابا بويي "
! " بوتِرس بوترس گالي "
. . چطوري تونستي "بوترس بوترس گالي"ـو
از " بابا بويي " حدس بزني ؟ . .
. هردوشون غذاهايِ خاورميانه اي هستن
خيلي خب ، کيو بيرونِ . . " فروشگاه فست فودِ " وتزل پرِتزل
ديده بودي ، درحاليکه تو بغلش کُلي . . نمونه هاي غذا گرفته بود !؟
! " قاضي " راينهولد - ! درسته -
! منم هستَما ميشه يه چيزي بگي که منم بلد باشم ؟
. خيلي خب ، خيلي خب . . بگو
. بگو
همين بود !؟
بلد نيستي ؟ ، اوه . . حالا نوبتِ منه که بگم
! " کِيتي کوريک "
. درسته
! " بروس ويليس " - . درسته -
. الياس محمد"ـه محترم"
. و . . تموم شد - ! خودشه -
! بيخيال . اين ديگه زيادي عجيب غريبه
ميدونم . . فکرِ کي بوده که اين اسمِ طولانيِ "الياس محمد"ـه محترمو انتخاب کنه ؟
. علي " ديشب آنلاين بود "
. . بازي کردن درباره يِ آدمايِ معروف
. اونم با دوتا خواهر ، خيلي ديوونه کننده ـست . .
خب ، گرچه ممکنه " ال " و من . . ممکنه درباره يِ
يه مقداري بيجيليون چيز ، باهمديگه . . . . اختلاف داشته باشيم
اما ، هميشه يه ارتباطِ خواهرانه اي . . . باهمديگه داشتيم
حتي وقتي هم که بچه بوديم . . هميشه
. پيتزاهايِ همديگه رو تموم ميکرديم . .
، ميخواستم بگم "جمله هايِ همديگه"ـرو . . اما ، اينم خوبه
چونکه . . من خيلي طرفدارِ غذاهايِ . خشک و تُرد نبودم
. من دوست دارم کلوچه ام تُرد باشه
، هميشه دلم ميخواست يه خواهر يا برادر داشته باشم . . اما ، شبيهه ترين چيزي که تونستم
، نسبت به يه خواهرکوچولو بدست بيارم . . . يه " عروسک کوچولويِ من " بود
چرا يه " عروسکِ خواهر کوچولو " واسه خودت نداشتي ؟
داشتم . . اما ، رابطه يِ خيلي نزديکي . باهمديگه نداشتيم
، خيلي خب کي دلش ميخواد دوباره بازي کنه ؟
، من يکيو که بيخيال شيد . . بابام قراره برايِ مراسمِ امضا گرفتنِ مخصوص بيسبال
. . به اينجا بياد ، پس . .
وايسا ببينم ، " ديوِ بزرگ " قراره . . ! به شهر بياد ؟ خداي من . . من عاشقِ پدرتم
. اون بي هيچ دليلي ازم متنفره
. تو . . "ديو"ـو تويِ کليسا وِل کردي
، نه . . دليلش اين نيست
، اون فکرميکنه وقتي که نُه سالم بوده . . شيرشکلاتمو
، رويِ روکِش هايِ پوستينيِ صندليش . . . ريخته بودم
، خب ، چرا همونطور که اون ازت خواسته بود . . عينِ آدم با دوتا دستت
شيرشکلاتتو نگه نداشتي تا نريزه !؟ . .
خب . . آخه يکي ميخواسته ! ثابت کنه که "دخترِ بزرگيِ"ـه
اونکار از قصد نبود ، يکي کاري کرده بود که . اينطوري بشم و . . خيليَم دخترِ بزرگي بودم
ميتونستم پس مونده هايِ غذارو . به خوبي تقسيم بکنم
. کلمه يِ درستش . . "باقيمونده يِ غذا"ـست
خب ، بگذريم . . اين اولين باريِ که . . از وقتي اونو مامانم از همديگه جدا شدن
، دارم ميبينمش . . . پس . . اميدوارم حالش خوب باشه
اين حرفو از طرفِ کسي که تاحالا سه بار تو بچگي . . تجربه يِ طلاقو داشته ، داشته باش که
، پدر و مادرا وقتي که ازهمديگه جدا ميشن . . . حسابي عجيبو غريب ميشن
: سالِ اول . خوردنِ شرابِ سفيد . . و قرار گذاشتن هايِ ويديويي
: سالِ دوم . چتري . . بابام چتري درآورده بود
نه . . مدلِ موهاش اينطوري بود که . يه مقداري چتري داشته باشه
، نه . . نه . اونا چتري بودن
. خيلي خب . . ما هم بايد بريم
. باشه - چي ؟ -
داريد ميريد ؟ . بيخيال . . بچه ها
، ميتونيم معمايِ حدسي بازي کنيم . ميتونم واسَتون شيريني درست کنم
. حاضرم واسَتون لُخت بشم - . . هان !؟ تو ميخواي -
. يه لحظه صبر کنيد - . اينجا چه خبره ؟ - خيلي خب -
، بيخيال ديگه . . من تنهام . فروشگاهم کُلِ روز خاليِ خاليه
. خب . . يکيو استخدام کن
. . بابتِ کارِشون ازم ميخوان بهشون پول بدم
اما ، شايد بهتره که . . . . بذارم که گروه هايِ نمايشي خيابوني
. بيان تو فروشگاهم تا از دستشويي استفاده کنن . .
، اين خيلي حال بهم زنه . . مثلِ اينه که بگي : " هِي ، پيِر
ميدونم از اينکه همَش تويِ اون . . ، جعبه يِ شيشه اي گير کرده باشي ، خسته شدي
" اما . . ميشه سيفونو بکِشي !؟
. نه - . يکي از همينارو بيار -
. نه - . آره -
. بيا . . شروع کنيم
چي ؟ چي ؟ چي ؟
. خوب ميفهمه چي ميگم
. خوب درکِت ميکنه . . و ، حالا هم ديگه ميريم
باشه . . اگه شماها نميخوايد ، باهام بازي کنيد
. خودم با خودم بازي ميکنم
. . ميخوام ببينم که چطوري ميخواد اينکارو بکنه - . . خيلي خب ديگه ، ما -
. نه ، نه ، . . عزيزم ، وايسا - . چونکه . . خيلي عجيبه -
خيلي خب ، ميخوايم . . به راهمون ادامه بديم
شکارچيِ کروکوديل بود ؟
! پُل هوگِن " ! . . درسته "
! واقعا که خيلي مزخرفه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خب ، " تايلر " . . اينم از فروشگاهِ من
، شال گردن ها اينجا هستن . ژاکت ها هم . . اونجا هستن
، محضِ اطلاعت بايد بگم که . رئيس يجورايي زيادي بدقِلِقه
. دارم شوخي ميکنم . . من فوق العاده ام
بگذريم . . خيلي خوبه که . يه چهره يِ جديدي اينجا داشته باشيم
خب . . نظرت چيه ؟
. " قدرتِ سفيد "
وايسا ببينم . . چي گفتي ؟
. آمريکا . . برايِ آمريکايي هاست
! " واقعا که دستت درد نکنه . . وبسايتِ " کِرِگ ليست
جين " ، واقعا ممنونم از اينکه ، برايِ پدرم " کيکِ فنجوني " درست کردي
. مطمئنم که ازشون خوشش مياد
خب ، بالاخره يکي از ما دوتا خواهر . . بايد بعد از اون فاجعه يِ دهه يِ نود
اسمِ "کرکوويچ"ـو دربرابرِ بقيه . . ! سراپا نگه داره ديگه
، حرفِ " ديوِ بزرگ " شد
. شرط ميبندم اونِ که پيامک زده
ميگه از اينکه ميخواد بياد اينجا خيلي ، هيجانزده ـست
. و . . دوست دخترشو هم ميخواد با خودش بياره
احتمالا نميخواسته ، کلمه يِ "دوست دختر"ـرو بنويسه
. . حتما ميخواسته بنويسه که . .
ميخواد يه دختريو با خودش بياره که . . . دوستشه
، " يا . . شايدم منظورش ، " بزن به هدف ، فنلاند . بوده
. بابام انگشتايِ شستِ گُنده اي داره
. يا شايدم منظورش همون " دوست دختر " بوده
، آره ، شايدم منظورش " دوست دختر " بوده
خب ، بعد از ماجرايِ طلاق . . رفتارش که ! عينِ ديوونه ها شده بود
. . خونه امونو فروخت ، ديگه
اون ، خونه يِ دورانِ کودکيتو فروخته !؟
تويِ همون اتاقِ بيليارد بود که ، پيتر وانگ " بهم انگشت کرده بود "
هنوزم هربار که . . چشمم به يه چهارچوبِ چوبي
يا " پيتر وانگ " ميفته ؛ لبخند رويِ . . ! لبام مياد
ديو " ، مطمئنم شنيدن اين خبر که " . . پدرت
. . يه دوست دخترِ جديد داره ، برات سخته . .
همينطورم دونستنِ اينکه يکي ديگه . . ، رويِ ميزِ بيلياردتون به " پني " انگشت کرده بوده
! چه اوقات لذت بخشي - اما . . خودت چطوري ؟ -
آره . . حالت خوبه ؟
. . آره ، حالم خوبه ، بچه ها
اما . . " پيتر وانگ " ! جدا !؟
مگه اون پسرِ همَش يه شنِل تنِش نميکرد ؟
. آره
تو هم . . آره ؟
! نميدوني چه حسِ خوبي داشت
. . الکس " ، چي اينقدر مهم بوده که "
بهمون زنگ زديو کِشونديمون اينجا ؟ . .
. من دقيقا دروسطِ انجام هيچي بودم
جکي کوچولو " ! . . اين چي بود ديگه ؟ "
! يه پرنده خريدم . . اما ، فکرکنم که
يه چيزايِ عجيبي تويِ . . . اون فروشگاهِ " هاپ سينگز " داره اتفاق ميفته
الکس " . . يه چيزِ عجيبي " ، درست تويِ همينجا داره اتفاق ميفته
تو يه پرنده خريدي ؟
. " قدرتِ سفيد "
. . آره ، و نژادپرست هم هست
. ازدواج فقط بينِ يه مرد و زن انجام ميشه
، و يه کمي هم ضدِ همجنس گراهاست . . اونو از تويِ اينترنت
"a-ryan420@prodigy.net" از اين يارو به اسمِ . خريدم
. . برايِ چي فروشنده يِ غذاهايِ چيني
بايد يه پرنده يِ نژادپرست داشته باشه ؟ . .
خيلي خب ، فکرکنم که ، منظور از " اِ - رايان " . . " اِريَن " باشه
، و منظور از " 420 " هم . . بيستِ آوريل باشه . که . . اين ، تاريخِ تولدِ " هيتلر " هست
اين چيزارو از کجا ميدوني ؟
، ببخشيدا ! . . تاريخِ تولدِ منم همينه . " من ، " هيتلر " ، " کارمِن الکترا
! همگي متولدِ برجِ " گاو " هستيم
، بچه ها ، مطمئنم که اونجا حتما يه خبراييه خيلي خب ؟
هميشه يکسري مَردايِ سفيدپوستِ ميانسالِ . . مشکوکيو ميبينم که
. تنهايي به فروشگاهِ " هاپ سينگز " ميرن . .
مَرداي سفيدپوستِ تنهايي که ميرن غذايِ چيني بخورن !؟
. " Judy Moody " . . چه رسوايي اي " ! از فيلمِ "
هِي . . رفيق ، فکرميکردم که . . قرار شده بود به هيچکس نگيم که
اون فيلمو تويِ تابستونِ غيرِ بي اهميتون . . . باهمديگه ديده بوديم
، جدي ميگم . . خيلي خوب حواسم بهشون بود
و . . ديدم که اونا هيچوقت . تويِ بخشِ غذاخوري نميرن
حتي " تايلر " هم فکرميکنه که اين ماجرا مشکوک ميزنه . . مگه نه ، " تِي - تِي " ؟
. حق با سفيدپوسته
. . " يه چيزِ ديگه بگي ، " تايلر
! " ديگه کارِتو تموم ميکنم ، " رفيق . .
. خيلي خب . . فقط يه پرنده ـست
، آدام"ـو " ايو " درسته" . " نه "آدام"ـو " استيو
! و . . حالا خودم حسابشو ميرسم
! " مکس "
اونا انگشترايِ مخصوصِ ! حسو حالِ تبتيم هستن
. " متاسفم . . " الکس
اشکالي نداره ، معلوم شد که . همچينا هم خيلي بابتش ناراحت نيستم
، خيلي خب ، همه غذاشونو خوردن
، به همه اتونَم که نوشيدنيتونو دادم . ال " . . اين واسه توئه "
! من اون شيرو از دستم نريختم زمين و . . اصلا برايِ چي همچين چيزي داري ؟
جين " مجبورم کرده بود که " . اينو واسه امروز بخرم
. ارزششو داره
بي صبرانه منتظرم تا ببينم که . قيافه يِ دوست دخترِ " ديو بزرگ " چه شکليه
. شرط ميبندم که سينه هايِ بزرگي داره
برايِ چه بايد سينه هايِ بزرگي داشته باشه ؟
. . چونکه ، مامانتَم
. ديو بزرگ " از تيپ آدمايِ درُشت خوشش مياد "
، بچه ها ، بچه ها . . بچه ها داريم زيادي بي احساس برخورد ميکنيم ، خيلي خب ؟
. ديو " قراره که مامانِ جديدشو ببينه "
. اون مامانِ جديدم نيست
رفيق ، فقط داره سعي ميکنه . کاري کنه که اونا با مامانِ جديدت خوب برخورد کنن
، " مامانِ جديد " . . " يه مامانيِ جديد "
. " يه مامانِ جديد "
. خيلي خب ديگه - . " يه مامانِ جديد " -
. " يه مامانِ جديد "
، " مامانِ جديد " . . " يه مامانيِ جديد "
. " يه مامانِ جديد " . " يه ماماني "
. " سلام . . آقايِ " رُز
. " سلام به شما . . آقايِ " رُز
. حتما يه اشتباهي شده
. آقايِ . رُز " اسمِ پدرِ منه "
. اما . . اينکه منم
! بابا
. متشکرم
. خيلي ازتون متشکرم - . ممنون -
، وقتي که بچه بودم
. هميشه با لباسِ رسمي اينکارو ميکرديم
. آره . . يادمونه
. " پني " . . " جين "
. " برد " . . " دست و پا چُلُفتي "
خب ، اين دوست دخترِ جديدي که درباره اش گفته بودي . . کجاست ؟
! ســــــلام
مامانِ جديدِ " ديو " . . همون مامانِ "پنيِ"ـه !؟
! اوه . . خدايِ . . من
! اين بهترين خبرِ ممکنه
. گفته بودم که حتما سينه هايِ گُنده اي داره
" ! همون چيزايِ گُنده رو داره "
. به سلامتي
، اينم از مشروبي که خواسته بودي . . " ديِ بزرگ "
. با دوتا دستام واسَت آوردمش . .
حالا . . چجور شد که باهمديگه شديد ؟ . خوب برام تجسمش کن
تو يه روزِ باروني بود ؟ تو يه روزِ آفتابي بود ؟
خب ، تويِ عروسي بود که . دوباره باهمديگه ارتباط برقرار کرديم
کدوم عروسي ؟
! همون عروسيو ميگي ! . .عروسيِ ما
. آره . . چقدر کلاسيک
، بگذريم ، وقتي که طلاق گرفته بودم . . به " دينا " زنگ زدم
چونکه ميخواستم از طرفِ کسي که . . ، قبلا همچين تجربه اي داشته ، يه کمي توصيه بهم بشه
پس ، منو به مرکزِ قديميِ هتل هاي تجاريِ لوکس که . . کنارِ "مرکزِ فروشگاهِ بلَک"ـه
. برايِ گوش دادن به خوندنش ، دعوت کرد . . - . آره -
کدوم مرکز فروشگاهو ميگي ؟ - . . دهنم پُر از غذايِ ماکارونيو پنيرو -
. . گوشت هايِ قِلقِلي سرخ شده بود که . .
جذاب ترين نسخه يِ . . . . آهنگِ "رقصِ نوترون"ـي که
. تاحالا گوش داده بودمو ، شنيدم . .
، با ريتمِ آهنگش . . آهنگو ميخونم
مردم هيچوقت انتظارِ همچين چيزيو . از آدم ندارن
. و . . از اون موقع تاحالا ، باهمديگه هستيم
مگه نه . . پَرپَريِ من ؟
، صحيحه . استاد و اربابِ من
خيلي خب ؟
. پس . . مثلِ اينکه واقعا رابطه اتون جديه
، ببخشيد . . سرِ اينکه بهترِ قبل از اينکه بياييم اينجا . . اين موضوعو به تو و " پني " بگيم ، صحبت کرديم
و ، پيشِ خودمون گفتيم که . . . بهترِ اين موضوعو خودمون شخصا بهتون بگيم
خب . . مشکلي با اين موضوع نداريد ؟
. نه . . هيچ مشکلي نداريم
، ما همينجوريشَم خانواده يِ همديگه ايم ! و . . اوه ، خداي من
. به اين معنيِ که " ديو " داداش کوچولويِ منه
. هميشه دلم ميخواست يه برادر يا خواهر داشته باشم
! الان گوشتو خيس ميکنم . . داداش کوچولو
. الان به مجرايِ گوشم صدمه ميزني
، " هِي . . " دا - ويد
، چيزِ زيادي دراينباره نگفتي اين قرص . . هضمش برات چطوريه ؟
، خب . . از اون قرصاست که هضمش سخته
مثلِ اوناييِ که به اسبا برايِ . . ، گلودردِ . . ميکروبيشون ميدن
اما . . ميدوني چيه ؟
. مزه يِ خوبي ميده - واقعا ؟ -
آره ، تو خودت باحالي . . و ، " دينا " هم که . فوق العاده ـست
! الان شورتِتو ميکِشم بالا
خيلي خب . . مثلِ اينکه ، هيچ شورتي پات نيست
اما . . ميدونيد چيه ؟ ! دستم کثيف شد . . الان برميگردم
. پدر و پسر درست عينِ همَن
. . باورم نميشه
مجبورمون کردي که اين شبِ فوق العاده امونو . . . . به پايِ
ديد زدنِ هيچ اتفاقي تويِ . . . فروشگاهِ " هاپ سينگز " ، هدر بديم
جدي ميگم ، " ال " . . تو خيلي وقته که . اينجا واسه خودت تک و تنهايي
. . کم کم ديگه شروع کردي به قاط زدن
. و . . توهم زدنِ اين چيزا . .
واقعا ؟ پس . . يعني دارم اونارو هم از خودم درميارم ؟
اين . . همون ياروييِ که . درباره اش گفته بودم
خب که چي . . " هاپ " داره . به يکي از مشتري هايِ ميانسالِش سلام ميکنه
. . اينکه همچين چيزِ مهمي تويِ
! پسر
ديديد ؟
براي چي همه يِ اين دختر آسيايي ها دارن ميرن تو ؟
! اوه . . خداي من
هاپ سينگز " داره " . . يه سکسِ دسته جمعيِ کونگ پاوييِ غيرقانوني
. اونم درست تويِ محله ات ، برگزار ميکنه . .
. منو ببين دارم جُک ميگم . منو ببين . . ميتونم پي پي کنم
، اون منقارِ نژادپرستتو ببند ! تويِ نژادپرستِ . . نژادپرست
، بهتون گفته بودم که ! يه چيزي اونجا داره اتفاق ميفته
. " The Wire " درست مثلِ سريالِ
، بايد تحتِ پوشش و مخفيانه بريم اونجا . " The Wire " درست مثلِ سريالِ
هيچ راهي هست که بشه ديگه اين اسمو نگي ؟
: آره ، خب . . ميتونم بگم . " Blue Bloods " درست مثلِ سريالِ
. اما . . اينطوري ديگه همون حسِ اون يکيو نداره
! هيچ حرفي توش نيست - ! هيچ حرفي توش نيست -
. بهت دست نميزنم
چيه ؟ . بهت دست نميزنم
! داداش کوچولويِ من ! کله امو تو دستِش گرفته
. خيلي خب
. تو فقط پنج هفته از من بزرگتري
. جين " . . آهنگو پخش کن "
. بابا . . يه سوپرايز واسَت دارم
يه نوعِ جديد و ويژه يِ ساندويچِ گوشتو . . اختراع کردم
. . فقط ، برايِ تو . .
! " ديوِ بزرگ " . .
گوشتِ راسته واسَت گذاشتم . . چونکه . دربرابرتون تعظيم ميکنم ، قربان
. " ديوِ بزرگ "
گوجه هايِ اصيل . . چونکه . من وارثِ تو هستم
! " دِيوِ بزرگ "
، پنيرِ سوراخ سوراخِ سوئيسي ! چونکه . . کمکم کردي سوراخ سوراخ بزرگ بشم
. اين يکي خيلي خوب نبود
. بهت گفته بودم که آخرش همين ميشه
. . ساندويچِ جذابي درستي کردي ، پسرم
. آره - ، اما ، ميدوني . . -
دينا " ديگه منو " . از خطِ خوردنِ گوشت قرمز . . خارج کرده
! اوپـــــس
. حالا ديگه فقط " اِستويک " ميخورم
استويک " ؟ "
، گوشتِ مخلوط با سويا . بِلِيک " حسابي ازش خوشش مياد "
، فشار خونم کم کم داره مياد پايين
. و . . ببين ، تازه ده پوند هم کم کردم
ديگه نيازي نيست برم شلوار لي هامو . از مراکزِ فروش بخرم
. نه
. حالا ديگه " دِيوِ لاغر " شدم
ديگه شلوار ليِ مخصوص نميخريم ؟
، واقعا متاسفم . . پسرم . . بنظر ميرسه که
. . خيلي سخت رويِ اين ساندويچ کار کردي ، اما . .
. دستورِ پزشکه
، خيلي خب . خيلي خب . . مشکلي نيست
يه مقداري از اين "غذا"ـرو . . با خودمون ميبريم که
تويِ مسيرِ رسيدن تا . . ، مراسمِ امضا گرفتنِ مخصوص بيسبال ، بخوريم
. اما . . بهترِ عجله کنيم
، " بايد برايِ امضا گرفتن از " آندره داوسون . تو صف وايسيم
اميدوارم که اين صداهايِ ريز از رويِ ! هيجان باشه
. . قبلا باهمديگه صحبت کرده بوديم ، و
از اونجايي که " آندره داوسون " تا . . ، ساعتِ شيش امضا ميده
اشکالي نداره که اولش بريمو يه سري به " مرکزِ التيامِ شيکاگو " بريم ؟
التيامِ چي چي ؟ - ! ببخشيدا -
اونجا تنها جاييِ که بزرگترين . . ارائه دهنده يِ کُليِ کريستال هايِ انرژي و
. . پيچيده ترين ماساژهايِ گوشه اي تو کُلِ کشورِ . .
درست به همون اندازه يِ . . . چشمِ سوم . . ديدِ کُلي داره
! عاليه . . فوق العاده ـست
، حتما . . يه کمي ديرتر به مراسمِ امضا ميرسيم
، " اونم حالا که " آندره داوسونِ شاهين . . . . درطيِ ده سالِ گذشته ، اولين باريِ که
. برايِ امضا دادن به شيکاگو اومده . .
. . مطمئنم که صفِ خيلي طولاني اي
. برايِ امضا گرفتن از " شاهين " تشکيل نميدن . .
! شاهين ها . . حيوون هايِ معنويِ من هستن
! البته که هستن ! عاليه
! بزنيد بريم ! . . من رو صندليِ جلو ميشينما
. تويِ صندليِ عقب که ميشينم حالم بد ميشه
، خيلي خب . ديگه زيادي داره واقعي ميشه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که . . وانمود کنيم
، هستيم " The Wire " تويِ سريالِ . . گرفتيد منظورمو . . رفقا !؟
که ، به اين معناست که يکي از . . غذاهايي که تويِ اين مِنو هست
. کُدِ "سکسِ"ـه . .
فقط بايد بفهميم که . . کدومشونه
پس ، هرکاري که من ميکنم ، بکنيد و . . . آرامشتونو حفظ کنيد
آماده ايد سفارش بديد ؟
خودت بهمون بگو که ! اون فاحشه ها کجا هستن
، ببخشيد . . فکرکنم منظورش اينه که
ميشه برامون رولِ تخم مرغ بياريد ؟ . .
همون آدم عجيب غريبايي که . . باهاشون سکس ميکني ! همه يِ اون
: و . . منظورِ اين يکي هم اينه که . " کمي هم سُس مخصوص اردک کنارِش باشه "
. متشکر
، اينو داشته باش . شلوارِ باريکي که از سبوس ساخته شده
. هم شيک هستن و هم خوردنيَن
. و . . خيلي هم باحال هستن
، هِي . . حالا که حرفِ شلوار شد
. بيا به مراسمِ امضايِ مخصوصِ بيسبال بريم
بچه ها . . راستشو بخوايد ، اينجا . خيلي باحاله
همين الان يه کوپِن برايِ . . آموزش تويِ کارگاهِ بودايي
که توسطِ " خاخام سکسِنستين " آموزش . . . داده ميشه ، گرفتم
. فکرنکنم که اين اسمِ واقعيش باشه
، خيلي خب
دي - کوچولو " ، ميدونم که " ، خيلي از خوراکِ " استويک " خوشت نمياد
به همين خاطرم ، برات يه . ساندويچِ " توفو داگِ سر به پايين " خريدم
، ممکنه يه کمي سرد شده باشه ، چونکه . . " اِد بِگلي جونيور "
. . هنوزم دارم ميلرزم . .
، همينطور تويِ بخشِ ادويه وايساده بود . .
: و . . منو ميگي ، اينطوري شده بودم . " خواهش ميکنم ، اون کينُواهارو بيخيال شو ديگه "
، واقعا اينو نگفتم . اما . . خيلي دستپاچه شده بودم
. کينُوا " خيلي مزخرفه "
ببين ، ميدونم که دلت ميخواد به ، مراسمِ امضايِ مخصوصِ بيسبال بري
اما ، " دينا " نيم ساعت بخاطره اين غذا ، تويِ صف وايساده
. حداقل بايد يه امتحانيش بکني
! امتحان کردنِ چيزا مزخرفه
تو چِت شده . . پسرم ؟
. کُلِ روزو داشتي عينِ بچه ها رفتار ميکردي
! نــــــه
. کريستال هايِ انرژي مزخرفن
. ضدِ کابوس"ـها مزخرفن"
. اِد بِگلي جونيور " مزخرفه "
، زودباش ديگه . . مَرد ، من نُه تا بچه دارم . فقط . . يه چيزي بخر
! حالا که چي
. داداش کوچولو
. " اينقدر به من نگو . . " داداش کوچولو
تو . . " جاني دراما " نيستي ، خيلي خب ؟ . و ، " دينا " هم مامانِ جديدِ من نيست
دِي - دو " ، من سعي نميکنم که " مامانِ جديدِ تو باشم . . خيلي خب ؟
من هنوزم همون آدمي واسه توئَم که . . هميشه واسَت بودم
. . يه خاله يِ باحالو پُر جست و خيز که
. برايِ خاله يِ واقعيِ تو بودن . . زيادي جوونه . .
. . راستشو بخواي . دوست دخترت شبيهه نوزده ساله هاست
! يادم ميمونه
. . بيا همون کاريو بکنيم که
، وقتي بچه بوديد ، ميکرديم . .
بياييد افکارِ عصبانيمونو با آهنگ بروز بديم . . باشه ؟
اينطوري . . ديگه نيازي نيست که . . عصبانيتمونو
. برايِ مدتِ طولاني تو خودمون نگه داريم . . - . باشه - نه -
. سعي نميکنم که مامانِ جديدت باشم
هيچوقت و هرگز و به هيچ وجه نميتونم . جايِ اونو بگيرم
! نميخوام با آهنگ حرفامو بزنم
. دِيو . . فقط يه بار امتحانش کن
. آره
برايِ من که اين روش جواب داد ، وقتي که . . دومين پدرخونده ام
. با استادِ نمايشم " دِنيس " ، خوابيده بود
ببين ، خونواده يِ من مثلِ خونواده يِ تو عجيب غريب نيست . . خيلي خب ؟
! ما مشکلاتمون با آهنگ بيان نميکنيم
، بيخيال ديگه . . پسرم . . ميدونم اين روشِ متفاوتيه
اما ، بهتر از اون روشيِ که . . . خودمون هميشه استفاده ميکرديم
، که ، همَش سرِ همديگه داد زدن بود . تا زماني که ديگه خيلي کم به همديگه توجه ميکرديم
حالا ديگه تو هم آهنگ ميخوني !؟
، اصلا خوشم نمياد . . ميخوام همون بابايِ هميشگيم دوباره برگرده
هموني که عاشقِ خوردنِ گوشت بود و . . . فکرميکرد که آهنگ خوندن کاري همجنس گراهاست
. . البته ، با اين يکي آخريه موافق نبودم
! اما ، هنوزم دلم واسه اون موقعا تنگ ميشه . .
! بکِشيد کنار . . هيپيا
. ديگه نميتونم هيچي بخورم
، ميدونم . کارآگاه بودن خيلي سخته
. خيلي خب - ! اوه . . خداي من -
! خداي من ! . . خداي من ! همون ياروئه ـست
کجاس ؟
. حتما بخاطره سکسِ که اومده اينجا
بايد دقيقا مثلِ همون کاريو بکنيم که . ميکردن " The Wire " تويِ
. بايد بريم دنبالش
. درسته - . خيلي خب -
. . بهتره که . . بهتره که صبر کنيم تا
شيريني هايِ شانسو بيارن يا اينکه . . بريم ؟
، بايد بريم . . گرچه ، نميتونم بيخيالِ اينا بشم
، خيلي خب . . يه تيکه برداشتم . با خودم ميبرمش
خيلي خب . . ما ميدونيم که . اينجا چه خبره
! شماها حالِ منو بهم ميزنيد
! شماها همه اتون به زندان ميريد
بخاطره آموزشِ زبانِ انگليسي بعنوانِ زبانِ دوم !؟
. آره - . . خب -
. . بخاطره آموزشِ زبانِ انگليسي بعنوانِ
. درسته
پس ، تو . . تو فقط داري . . به چيني هايِ مهاجر کمک ميکني
، تا بتونن با اين آموزش ها . . زندگيِ بهتري داشته باشن ؟
، خيلي خب . . ممکنه الان وقتِ مناسبي برايِ اين نباشه که
بهتون بگم ، راستش من تاحالا هرگز . . . ـرو نگاه نکردم" The Wire " سريالِ
دِيو " کجاست ؟ " . جوابِ تلفنشو نميده
، من چه ميدونم . ديشب خونه نيومده بود
اون چيه رويِ لباست ؟
، " نميدونم . . " پني . . من که وقتِ اينو ندارم که
هرچيزيو که بهم گير کرده رو . . . بردارمو بخونم
. ديو " فرار کرده "
چي !؟
. برگه يِ ثبتِ ماشينم اينجاس
! بيا بريم
. دوستتون اينجاست
گفته بود که ميخواد ، اتاقِ قديميشو ببينه
. و . . حالا هم ديگه حاضر نميشه بياد بيرون
، احتمالا تاحالا شده که
رويِ اون ميزِ بيلياد حال کرده باشي !؟
. چونکه . . من کردم
. پنج دقيقه وقت داريد
. اينم از رفيقمون
. مثلِ اينکه حالش خوبه
. آره
دِيو " ، آخرهفته يِ طولاني ايو " داشتيم . . خيلي خب ؟
و ، همه يِ اون بذرهايِ کتوني که . . تويِ اون نمايشگاه خوردم
، شروع کردن به اينکه خودشونو ازم خارج کنن . . . پس ، بهتره همين الان بريم خونه
. " اما ، اينجا خونه يِ من بوده . . " جين
. . اينجا ، اينجا همون نقطه اي بود که
مامان و بابام کمکم ميکردن که . . ، تکاليفمو بنويسم
و ، اينجا همون جايي که . . آهنگ ميزدم
. . و ، اونجا هم ، اينجا اولين جاييِ بود که . .
. . من خودمو ارضـ . .
. آهنگ ميزدم . .
. فقط . . منو اينجا تنها بذاريد
. نميدونيد که من الان چه حسي دارم
. اما . . ميدونم که ديگه کي همچين حسي داره
ميخواي باهم حرف بزنيم . . رفيق ؟
. هيچي واسه حرف زدن نداريم
. متنفرم از اينکه مامانت داره پدرمو عوض ميکنه
دِيو " ، هردومون ميدونيم که موضوع " ، مامانِ من يا پدرِ تو نيست
موضوع درباره يِ اينه که . . تو بايد . قبول کني که پدر و مادرت ديگه از هم جدا شدن
، وقتي که بچه بودم . . مامانمو ميديدم که
سه تا طلاقو يه نامزديِ بهم خورده رو . . . . با
يکي از اعضايِ خيلي سطحِ پايينِ يه . . . خونواده يِ سلطنتيِ عربستانِ سعودي ، پشتِ سر ميذاشت
خدارو شکر که ! به " دوبي " نقلِ مکان نکرديم
اون گرما . . و موهايِ من !؟ . نه . . خيلي ممنون
. آره
يادمه که تويِ تابستون موهات . چه شکلي ميشد
. . " درست شبيهه " جان سي . رايلي
. بعد از بازيِ " پرتابِ توپ " شده بودي . .
، جُکِ خوبي بود . اما . . در زمانِ غيرمناسب
. . دِيو " ، شايد خواهرت نباشم "
اما ، ميشه بهت يه کمي نصيحت بکنم ؟ . .
، طلاق خيلي سخته . . هم برايِ پدر و مادر سخته
، و هم برايِ بچه ها . .
، اما ، تنها راه برايِ غلبه به اون . اينه که مستقيما با اين موضوع روبرو بشي
خب ، اين دقيقا چيزي نيست که . درحالِ حاضر آمادگيشو داشته باشم
. خيلي خب
فکرميکردم که ميخواستي ، " بگي " کارِت خوب بود ، پِن
. . اما ، بعدش ميبينم که تو . تو ، يه چيزِ ديگه بهم ميگي
. خيلي خب
ميشه اين موضوعو تمومش کنيد ؟ . ميخوام با مامان بزرگم چَت تصويري کنم
ميشه منم با مامان بزرگت چتِ تصويري کنم !؟
چي !؟
. نه
باورم نميشه که فکرميکرديم . هاپ سينگز " کون و مون به بقيه اجاره ميده "
، خب . . در دفاع از خودمون بايد بگم که . تو يه احمقي
. همينه ديگه کاريش نميشه کرد . . عزيزم
، برايِ تهمت زدن به اونا خيلي حس بدي داشتم . . اما ، فکرکنم تونستم
يه برنامه اي بريزم که . . . همه چيو درست کنم
. من از غذايِ هندي خوشم مياد
بهشون گفتم که ميتونن . . تو روزايِ يکشنبه که مغازه بسته ـست
. اينجا کلاسايِ درسيشونو برگزار کنن . . - . من از غذايِ آمريکايي خوشم مياد -
اينطوري . . اونا يه جايِ بزرگتر و . . راحت تر دارن
، و ، وقتي که دارم صورت کالاهامو ليست ميکنم . . . ديگه تنها نيستم
و ، فکرکنم که به . حالتِ نژادپرستيِ " تايلر " هم کمک ميکنه که رفع بشه
. من از غذايِ ايتاليايي خوشم مياد
. همه يِ ايتاليايي ها مافيا هستن
. پرنده . . انگار موادِ توهم زا ميزني
. بدجوري هم قاط زدي . . پرنده
مطمئنيد که . . نميتونيد يه کم بيشتر
منتظرِ " دِيو " بمونيد ؟ . .
. نميشه . . پروازمونو از دست ميديم
. بايد شش ساعت زودتر اونجا باشيم
بعضيا اينجا خودشونو . واردِ ليستِ افراد تحتِ نظر کردن
. . تويِ دهه يِ نود بود که
. . همَش به عربستان سعودي سفر ميکردم . .
اون موقعا سعي ميکردم که . . . اوضاعو با " فاروک " روبراه کنم
مامان . . واقعا متاسفم که نتونستم . اوضاعو با " دِيو " روبراه کنم
. فکرميکردم که ميتونم کمکش کنم
. " ناراحت نباش . . " جوجو وِزوزويِ من
هميشه بهت چي ميگفتم ؟
مغازه هايِ خوار بار فروشي قوطي هايِ تورفتگي دارو ارزون تر ميدن ؟
خيلي خب ، اين رازِ بهترين روشِ نگه داشتنِ . مخصوصِ صنايعِ موادِ غذاييه
، بگذريم . . چيزي که ميخواستم بگم . . اين بود که
. . ميتوني به مردم دستِ کمک دراز کني . .
اما ، اين . . خودشون هستن که . . . . بايد کمکتو قبول کنن
و ، بخوان که دستشونو . . . . به همديگه بدن
. . همونطور که به اتفاقِ همديگه . .
. . به سمتِ واديِ پيشرفت . .
. . و قلب . .
. و ، مهربوني . . گام برميدارن . .
همه يِ اينا به زبونِ عربي فقط . . ، سه کلمه ميشه
. پس . . واقعا اين يکي خيلي خلاصه بود
! هِي
بهترِ شما دوتارو يه کمي تنها بذاريم ، خوبه ؟
. نه ، من . . بايد حرفمو دربرابرِ همه بگم
متاسفم از اينکه اونطوري . با همه اتون برخورد ميکردم
. . من ، فقط پيشِ خودم فکرميکردم که
تو و مامان ، قراره برايِ هميشه . . . باهمديگه بمونيد
. خيلي برام سخت بود
. خب . . برايِ منم سخت بود
فقط ، دارم سعي ميکنم که . تمامِ سعيمو بکنم
بابا . . ميتونيم باهمديگه . اين ماجرارو پشتِ سر بذاريم
بايد با حرف زدن اين موضوعو . فراموش کنيم
يا ميتوني با آهنگ خوندن . احساساتتو بيان کني
. آره ميتوني با آهنگ خوندن بريزيش بيرون . ميتوني با آهنگ بيانش کني
، با آهنگ بخونش . . بخونش . با آهنگ بخونش
. يا . . ميتونيم درباره اش صحبت کنيم
. آره
. . و . . بايد يه "تشکرِ"ـه ويژه
. . از " خواهرِ بزرگم " بابتِ اينکه . .
، درست مثلِ يه خواهر واقعي ، حمايتم کرد . . . بکنم
! ديگه نميتونم تحملش کنم
. اون شيرکاکائورو من بودم که ريختم
چي ؟ - . . آره ، من ، من همونطوري که -
. . بايد ، اونو با دوتا دستام نگه نداشته بودم . .
چونکه ، خيلي سرگرمِ انجامِ . . ، رنگ آميزي ها براي بچه ها " ، بودم "
و ، اصلا فکرشو نميکردم که ، از دستِ " الکس " عصباني بشي
چون . . هروقتي که ميخواست . . کلمه يِ "ترسيده بودم"ـو بگه
موقعِ گفتنش ، به شکلِ خيلي بانمکي . . ، " اونو نوک زبوني تلفظ ميکردو ميگفت : "تَرثيده بودم
، من خواهرِ افتضاحي هستم
ميشه منو ببخشي ؟
تو دروغ گفته بودي و گذاشتي که به مدتِ بيست سال . . خواهرت از اين بابت سرزنش بشه ؟
. آره . . درسته
. هنوزم از تو بيشتر خوشم مياد
آقايِ " بِگلي جونيور " ؟
. پسرم يه چيزي ميخواد بهتون بگه
. متاسفم از اينکه بهتون توهين کردم . . جناب
، بنظرم شما آدمِ مزخرفي نيستيد
، و . . به افتخارتون . . يه نوع
ساندويچِ صبحانه يِ جديد . . . . برايِ ماشينِ غذافروشيم ، اختراع کردم
. " تخمِ مرغِ مخصوصِ بِگلي جونيو " . .
سه عدد تخمِ مرغِ همزده يِ . . . . تازه يِ مزرعه
. . تخمِ مرغِ مخصوصِ بِگلي "
. " جونيور . .
. . دو تيکه پنيرِ چدارِ کُهن نيويورک . .
. . تخمِ مرغِ مخصوصِ بِگلي "
. " جونيور . .
سه تيکه بيکِن دودي شده ، رويِ چوبِ درختِ سيب
همه يِ اينها رويِ نونِ مخصوصِ . . . کنجدي قرار گرفته
. . تخمِ مرغِ مخصوصِ بِگلي "
. " جونيور "
. " جونيو . .
. . واقعا که چه افتخاري
. . بجز اينکه . . من يه گياهخوارم
. . و ، اين ماشينِ غذافروشي . .
و همه يِ اون آشغالايي که . . . . توش سِرو ميکني
! داره زمينِ مادريمونو ميکُشه . .
حالا بگو کي خره !؟
! بکِشيد کنار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.