WEBVTT 00:01.150 --> 00:11.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.042 --> 00:14.831 !نميتوني بذاري مين جون گوک بره 00:14.871 --> 00:17.367 ادرسش؟شماره تلفنش چي؟ 00:18.037 --> 00:20.405 .مثل اين که در مورد يه چيزي دچار سو تفاهم شدي 00:20.440 --> 00:23.076 .تو کسي هستي که اونو زدي و اونم کسيه که کتک خورده 00:23.123 --> 00:27.791 تو تبه کاري و اون قرباني فهميدي؟ 00:27.838 --> 00:30.903 ميدوني اون آدم چي گفت؟ .گفت ميخواد انتقام بگيره 00:30.916 --> 00:34.348 ميخواد بره کسي که ده سال پيش عليهش شهادت داد رو پيدا کنه .و بکشتش 00:34.349 --> 00:38.808 هي،من حرفت رو باور کردم و از هرکسي که اون دور و اطراف بود پرسيدم .اما اونا گفتن اون هيچوقت همچين حرفي نزده 00:38.808 --> 00:42.121 .مين جون گوک از اين مرکز به اون مرکز داوطلب ميشه 00:42.134 --> 00:45.837 .تا حالا شش جا داوطلب شده 00:45.838 --> 00:51.187 چرا به چنين شخص سخت کوشي اتهام کاري رو ميزني که انجامش نداده؟ 00:51.188 --> 00:55.094 .حداقل بهم چند تا مدرک بده 01:00.205 --> 01:01.666 .من مدرک دارم 01:01.666 --> 01:05.168 چي؟چه مدرکي؟ 01:05.169 --> 01:07.360 شنيدمش شنيدم اون مرد 01:07.361 --> 01:09.677 .تمومش کن 01:10.631 --> 01:13.847 .چيز نامعمولي نگو 01:13.870 --> 01:19.258 اگه چيزي بگي،فقط بهت ميخندن مثل محاکمه ده سال پيش 01:20.263 --> 01:25.501 پارک سو ها .حالا اسمت رو يادم مياد 01:26.085 --> 01:28.785 قسمت پنجم حرفهايي که نبايد باور کني 01:30.308 --> 01:34.768 اين جايي که بايد شماره ملي و بنويسي و اينجا براي ادرست 01:34.877 --> 01:39.854 واو،حتي سلاح هم داره نميدونم ميشه بذاريم بره يا نه؟ 01:39.877 --> 01:44.650 اين سلاح نيست،چکشِ .و اون داشت در شکسته منو تعمير ميکرد 01:44.651 --> 01:47.356 رابطه تون اينقدر موثق هست که ضمانتش رو بکني؟ 01:47.356 --> 01:51.606 .نه معلمشي نه خانوادشي 01:51.641 --> 01:58.109 از ده سال پيش ميشناسمش .ميتوني فکر کني برادر کوچکترمِ 01:58.145 --> 02:01.778 چون وکيلي،احتمالش نيست که دوباره اين اتفاق بيافته ....اما 02:01.814 --> 02:03.985 دروغ نميگيد که براش سابقه جنايي ثبت نشه, درسته؟ 02:04.021 --> 02:09.096 !دروغ نميگه !مثل اين که با هم زندگي ميکنن 02:10.024 --> 02:12.474 اخرين بار 02:12.486 --> 02:15.598 اون حادثه تلفن،حوالي شب رفتم خونه شون .بعد از اين که يه تماس داشتيم 02:15.610 --> 02:18.624 !و اين دو تا با هم بودن 02:18.624 --> 02:22.093 صبح هم،موقع گشتمون .ديدم دو تايي دارن از خونه ميان بيرون 02:22.094 --> 02:23.639 .....نه اون وقت !بله 02:23.640 --> 02:25.446 .با هم زندگي ميکنيم 02:26.868 --> 02:31.536 توي مدرسه سال آخريه پس بايد مراقب خيلي چيزاش باشم،درسته؟ 02:31.560 --> 02:33.711 تظاهر کن نزديکيم بهم بگو "خواهر"،زود باش 02:33.802 --> 02:36.402 .بله...خواهر 02:37.411 --> 02:42.904 خب پس باشه،به هر حال به دردسري که درست کردي فکر کردي؟ 02:42.905 --> 02:49.206 هي بچه،اگه دوباره اون مرد رو دنبال کني و بزنيتش فورا ميگيرمت،فهميدي؟ 02:51.286 --> 02:54.200 زود باش جواب بده .که دوباره اين کار رو نميکني 02:54.201 --> 02:57.417 .اين تنها راهِ که از اين وضعيت خلاص شي 03:01.313 --> 03:05.211 اشتباه کردم .دوباره اين کار رو نميکنم 03:05.211 --> 03:09.014 .بايد زودتر ميگفتي 03:09.015 --> 03:13.792 همين حالا تمومش کن اسم اينو نميشه گذاشت حمله؟ 03:24.631 --> 03:29.753 اتوبوس بايد تا حالا رفته باشه پول براي تاکسي داري؟ 03:29.753 --> 03:31.459 اره 03:34.136 --> 03:37.378 .سوار شيد!ميبريمتون خونه 03:37.379 --> 03:39.196 نه خوبه .تاکسي ميگيريم 03:39.197 --> 03:41.223 اين اطراف .تاکسي اي نيست 03:41.223 --> 03:45.521 علاوه بر اين،به هر حال قراره اين اطراف گشت بزنيم .پس توي راه شما رو هم ميرسونيم 03:45.554 --> 03:49.095 !هي،پارک سو ها!بچه،تو هم سوار شو 03:55.600 --> 03:58.677 وقتي براي اولين بار ديدمتون .فکر کردم خواهر برادريد 03:58.724 --> 04:03.926 توي اون حادثه تلفن،اومد پيشم و همش دنبال گرفتن مظنون بود .چطوري ميدونسته کي بوده 04:03.926 --> 04:09.384 اينقدر ترسيده بود که نميتونسته بخوابه،و رفته که بيشتر مراقب .خواهرش باشه 04:09.397 --> 04:14.088 واو .ميدونستم اين دو تا بهم نزديکن 04:16.097 --> 04:20.022 به هر حال،رابطه تون با مين جون گوک چيه؟ 04:20.022 --> 04:25.062 اخرين بار،توي حادثه تلفن .اين پسره همش ميگفت مين جون گوک مظنونِ 04:27.003 --> 04:28.993 پس،در مورد پرونده تحقيق کرديد؟ 04:28.994 --> 04:32.607 .تلفن ارتباطي به مين جون گوک نداشت 04:32.658 --> 04:35.482 بعد از آزاد شدن از زندان .براي خيلي جاها داوطلب شده 04:35.482 --> 04:39.604 چه کينه اي از مين جون گوک داري که باعث شده اينطوري رفتار کني؟ 04:40.902 --> 04:45.280 .ده سال پيش،مين جون گوک پدر اين پسر رو کشت 04:47.405 --> 04:50.771 .من شاهد پرونده بودم 04:59.782 --> 05:02.617 .متوجه شدم که بين شما سه تا داستان طولاني اي هست 05:02.617 --> 05:06.194 اما نميتوني همينطوري بري اطراف و يه .ادم بي گناه رو مقصر جلوه بدي 05:06.195 --> 05:09.283 .ما جدا مراقب مين جون گوک هستيم 05:09.319 --> 05:11.199 .پس دردسر درست نکن و ساکت باش 05:11.247 --> 05:15.788 و همينطور ممکنه بيشتر تحقيق کنيم پس تلفنامون رو جواب بده فهميدي؟ 05:15.788 --> 05:16.902 باشه 05:17.154 --> 05:19.522 خانوم وکيل 05:19.535 --> 05:22.986 بعدا اگه اين پسر فرار کرد .شما بايد مسئوليتش رو قبول کنيد 05:24.865 --> 05:27.790 .بله نگران نباشيد 05:32.936 --> 05:36.686 چي کار ميکنيد؟نميريد داخل؟ 05:36.750 --> 05:39.717 ...بله،بايد بريم داخل 05:39.718 --> 05:41.251 بريم .س سو ها 05:41.480 --> 05:44.289 ....ها؟اره 05:45.353 --> 05:47.153 ....خواهر 06:00.882 --> 06:04.932 .ما مدام اين اطراف گشت ميزنيم پس نگران نباشيد و راحت بخوابيد 06:04.932 --> 06:07.756 .خيلي ممنونم 06:18.544 --> 06:21.587 .اينا کفش هاي مردونه اند با کسي زندگي ميکني؟ 06:21.588 --> 06:25.337 .ميذارمشون اينجا که اينطوري به نظر برسه 06:26.997 --> 06:28.950 به خاطر همين بود که دو تا ظرف جاجاميونگ سفارش دادي؟ 06:29.164 --> 06:32.564 اره شام خوردي؟ 06:32.718 --> 06:36.259 ولش کن .گشنه ام نيست،پس فقط خودت بخور 06:36.307 --> 06:39.267 .چرا ميگي"شما"؟اگه بهم بگي"خواهر"بهت شام ميدم 06:39.268 --> 06:42.055 .گفتم گشنه ام نيست 06:45.394 --> 06:46.638 .الان ميرم 06:46.686 --> 06:48.892 .بمون اينجا 06:48.927 --> 06:54.802 .به پليس دروغ گفتيم که با هم زندگي ميکنيم .براي يه مدتي،فقط چشمات رو ببند و بمون اينجا 06:58.515 --> 07:04.147 چي ميشه اگه دوباره مين جون گوک بياد؟فقط توي اين مورد اين .پسر بايد اينجا باشه 07:06.059 --> 07:08.276 .بدش اينجا 07:24.403 --> 07:27.561 چرا بهم نگفتي کي هستي؟ .خيلي طول کشيد تا تو رو يادم بياد 07:27.948 --> 07:33.481 ،گفتم اسمم پارک سو هائه،گفتم .اما تو بودي که منو نشناختي 07:34.939 --> 07:39.823 هي،چطوري انتظار داري تو رو يادم بياد؟ .ده سال شده 07:39.824 --> 07:45.059 شناختمت،فقط با ديدن اسمت شناختمت .حتي بعد از ده سال 07:45.059 --> 07:50.408 اين پسره چشه؟ احتمالا،من عشق اولش يا همچين چيزيم؟ 07:50.408 --> 07:53.593 .چنين چيزي نيست 07:53.594 --> 07:55.784 اگه اينطوري نيست پس چرا اين کار رو ميکني؟ 07:55.820 --> 07:59.664 چرا بعد از ده سال مراقبمي؟ 08:02.649 --> 08:06.992 فقط دوست ندارم به کسي مقروض باشم .همش همينه 08:28.305 --> 08:32.344 چرا الان اومدي؟ 08:32.380 --> 08:36.758 !اگه اون اينجا نبود،من قبلا مرده بودم کجا بودي؟ 08:36.758 --> 08:39.914 پس ميتونم زندگيم رو به خطر بندازم کجا بودي؟ 08:39.914 --> 08:41.650 ازش مراقبت ميکنم .مثل اين که هم رو يه کم دير ديديم 08:41.883 --> 08:48.331 .مثل اين که هم رو يه کم دير ديديم 08:48.332 --> 08:59.044 عشق رو باور داري؟اين سرنوشتِ؟ 08:59.045 --> 09:08.013 .حرفهات براي من شيرينن 09:08.013 --> 09:19.380 تو،کسي که رو به روي من ايستادي و لبخند ميزني و دستات رو محکم گرفتي،کنار تو 09:19.381 --> 09:28.539 با چشمان درخشاني که پر از عشقه خيره شدم 09:28.552 --> 09:39.817 .اين آهنگ خودش با روشنايي بي نظيري ظاهر ميشه 09:39.825 --> 09:49.889 ملودي زيبايي که شبيه توئه 09:49.890 --> 09:53.274 چرا الان اينجا اومدي؟ 11:13.023 --> 11:14.661 متاسفم 11:22.870 --> 11:25.135 ميخواي بري توي لوازم فني کار کني؟ 11:25.904 --> 11:28.020 چرا چتر؟ 11:28.951 --> 11:31.540 فکر ميکني براي رو به رو شدن با مين جون گوک کافيه؟ 11:31.541 --> 11:35.987 هي،نميتوني در مورد ذهن خوانيت يه کاري بکني،احتمالا يه چيزي مثل چند تا فيلتر؟ 11:36.005 --> 11:38.642 .هفت روز هفته و بيست و چهار ساعته داري اين کار رو ميکني 11:38.662 --> 11:41.333 ميتوني با اين لباسا بري توي دفتر؟ امروز محاکمه نداري؟ 11:41.334 --> 11:43.015 صرفنظر از اين که دارم يا نه 11:43.016 --> 11:45.040 .اول بايد زنده بمونم 11:45.270 --> 11:48.082 بايد چند تا فن دفاع شخصي ياد بگيرم؟ 11:50.238 --> 11:52.453 اگه براي دفاع شخصيه .نذازش پشتت بگيرش دستت 11:52.491 --> 11:54.971 وقتي داري سعي ميکني بکشيش .کارت تمومه 11:56.091 --> 11:58.327 اگه کسي سعي کنه که از پشت بهت حمله کنه اينطوري 11:58.345 --> 11:59.697 سريع بزنشون 11:59.697 --> 12:02.564 اگه چتري نداري !از ارنجت استفاده کن و اينطوري انجامش بده 12:02.565 --> 12:04.262 اينطوري؟شبکه عصبي زير معده؟ 12:04.291 --> 12:06.706 .و با تمام قدرت پات بزنش 12:06.707 --> 12:08.339 .منطقه آسيب پذير هم خوبه 12:08.353 --> 12:13.154 ساق پا،منطقه آسيب پذير،شبکه عصبي زير معده بعد از اون؟ 12:13.247 --> 12:15.255 ...بعد از اون 12:15.256 --> 12:18.179 .تا جايي که ميتوني سريع فرار کن 12:22.231 --> 12:24.903 وقتي مين جون گوک رو ديدي 12:25.995 --> 12:28.233 ذهنش رو خوندي؟ 12:29.326 --> 12:31.068 اره 12:31.068 --> 12:33.631 تلفن 12:34.167 --> 12:36.311 کار اون بود؟ 12:36.577 --> 12:38.068 .اره 12:40.782 --> 12:42.506 ميخواد از من انتقام بگيره؟ 12:42.545 --> 12:44.429 .نميتونه الان کاري بکنه 12:44.448 --> 12:47.129 .پليس مراقبشِ منم الان اينجام 12:47.759 --> 12:49.553 تو,هم؟ 12:51.915 --> 12:53.686 بريم .دير شده 13:32.225 --> 13:35.331 .اون دختره گرفتنش به خاطره پسره سخته 13:39.687 --> 13:41.676 .شايد اينطوري راحتتر باشه 13:41.685 --> 13:43.618 مرغِ هي سونگ 13:48.953 --> 13:50.302 مامان 13:51.232 --> 13:52.617 !بله مامان 13:52.634 --> 13:55.729 اون، قرار از پيش تعيين شده اي که در موردش باهات حرف زدم رو يادته؟ 13:55.742 --> 13:58.340 در مورد قرار گذاشتن چي فکر ميکني؟ 13:58.354 --> 13:59.705 قرار از پيش تعيين شده؟ 14:00.338 --> 14:01.580 چطور مرديه؟ 14:01.605 --> 14:03.679 ديديتش؟خوبه؟ 14:03.679 --> 14:04.899 .البته 14:04.900 --> 14:06.975 .به خاطر اين که مرد ثروتمنديه خودنمايي نميکنه 14:06.975 --> 14:10.000 .خيلي خوبه 14:10.050 --> 14:11.975 به جاش 14:11.976 --> 14:14.108 چقدر بزرگه؟ 14:14.108 --> 14:15.888 اينطوري به نظر ميرسه که توي دعوا خوبه؟ بدن خوبي داره؟ 14:15.912 --> 14:17.338 بدن؟؟ 14:17.338 --> 14:20.525 هي،نگفتي يه آدم پولدار ميخواي؟ 14:20.526 --> 14:22.220 .عوض شد 14:22.220 --> 14:24.372 .حالا اول بدن بعد پول 14:24.392 --> 14:25.857 بدنش چطوريه؟ 14:25.857 --> 14:28.915 چون لباساش رو درنياوردم نميدونم،اما 14:28.959 --> 14:31.841 .اما بازوهاش مثل صخره ميمونه 14:31.842 --> 14:34.370 .درونش سفت و قويه 14:34.370 --> 14:35.821 .باشه فهميدم 14:35.822 --> 14:38.285 .براي هفته بعد يه وقت ميذارم 14:38.285 --> 14:39.992 .قطع ميکنم 14:42.593 --> 14:46.154 اگه خودم دوست پسر داشته باشم مطمئن تر نيست؟ 14:49.527 --> 14:51.278 .تلفنت رو بده بهم 14:52.201 --> 14:53.737 چرا؟ 14:55.547 --> 14:57.925 .دارم برنامه رديابي دانلود ميکنم 14:59.417 --> 15:00.983 چيه؟ 15:01.888 --> 15:04.699 .ميتونم با پيدا کردن تلفنت بگم کجايي 15:04.730 --> 15:05.671 واقعا؟ 15:05.695 --> 15:07.886 اگه اتفاقي برام بيافته 15:07.886 --> 15:10.471 معنيش اينه که ميتوني پيدام کني؟ 15:11.106 --> 15:13.847 واو .شبيه سامان سي آي اي 15:13.848 --> 15:15.425 .واقعا باهوشي 15:15.425 --> 15:17.122 اين نيست که من باهوشم،اما 15:17.123 --> 15:19.228 .اينه که تو هوش بيشتري ميخواي 15:20.517 --> 15:24.236 .براي بد حرف زدن واقعا استعداد داري 15:30.288 --> 15:31.291 هي چي دوست داري بنوشي؟ 15:31.305 --> 15:33.628 .امريکنو يخ 15:33.659 --> 15:35.301 يه امريکنو يخ و 15:35.324 --> 15:37.264 و چاي يخ قرمز .لطفا 15:37.297 --> 15:39.516 .با اين کارت پرداختش کنيد 15:39.517 --> 15:40.954 بله 15:41.649 --> 15:42.901 وکيل چا و جانگ کجان؟ 15:42.901 --> 15:44.977 .هر دوشون رفتن دو قلو ها رو ببينن 15:44.978 --> 15:48.198 .اين پرونده واقعا پيچيده است 15:48.598 --> 15:50.914 اول گفتن که هر دوشون چاقو رو زدن ؟ 15:50.915 --> 15:54.090 اره،اما بعدش برادر کوچکتر گفت که اون اين کار رو کرده ....و برادر بزرگتر 15:54.090 --> 15:56.925 حرفش رو عوض کرد .و چاقو زدن به اون مرد رو انکار کرد 15:56.952 --> 16:00.407 .و حالا،هر دوشون ميگن که اين کار رو نکردن 16:00.408 --> 16:04.681 وکيل جانگ به سختي برادر کوچکتر رو راضي کرد که .مسئوليت کار برادر بزرگتر رو گردن نگيره 16:04.770 --> 16:06.219 پس ....چرا اونا 16:06.237 --> 16:09.822 حرفشون رو عوض ميکنن و همه رو گيج ميکنن؟ 16:09.882 --> 16:11.852 .دقيقا 16:12.177 --> 16:14.165 دو سال پيش سابقه جنايي داشتي 16:14.166 --> 16:17.493 پيل سانگ اون عوضي شهريه رو نداشت 16:17.543 --> 16:18.989 واقعا لازم بود 16:19.026 --> 16:21.478 .به راحتي از چند تا خونه خالي براش دزدي کردم 16:21.940 --> 16:25.137 شما دوقلوييد اما برادر کوچکتر ظاهرا خيلي باهوشتره 16:25.138 --> 16:28.929 توي دبيرستان،اي کيوش 152 بوده 16:30.284 --> 16:33.775 .مغزش واقعا......سريع 16:34.815 --> 16:36.935 چرا برادرت دزدي کرد؟ 16:36.936 --> 16:38.801 اولش خيلي خوب بود اما 16:38.801 --> 16:41.964 .شروع به قمار کرد و اينطوري شد 16:42.885 --> 16:45.688 .آه،لطفا چيزي در مورد قمار توي محاکمه نگيد 16:45.725 --> 16:47.753 .باشه متوجه شدم 16:47.790 --> 16:52.299 اما بعدش چرا برادر کوچکترت سعي ميکنه که بگه تو مقصري؟ 16:52.350 --> 16:54.481 .احتمالا چشم ديدن منو نداره 16:54.481 --> 16:58.406 هر وقت که منو ميبينه .به راحتي التماسم ميکنه که از زندگيش برم بيرون 16:58.406 --> 17:02.143 پس داره از اين پرونده استفاده ميکنه که بفرستت زندان؟ 17:02.214 --> 17:03.507 .درسته 17:03.508 --> 17:06.190 .من سابقه جنايي دارم 17:06.190 --> 17:08.878 پس همه باور ميکنن که من مظنونم 17:09.149 --> 17:12.786 چرا برادرت سعي ميکنه کاري کنه که تو مقصر جلوه کني؟ 17:13.471 --> 17:16.653 .هميشه برادرم به زندگي من حسادت ميکرد 17:16.691 --> 17:19.242 .من رفتم دانشگاه و سابقه جنايي ندارم 17:19.281 --> 17:23.035 ما صورت يکساني داريم اما چرا اينقدر زندگي هامون با هم فرق ميکنه؟ 17:25.021 --> 17:28.047 اون به همه چيزي که من داشتم حسادت ميکرد 17:28.087 --> 17:30.261 ....احتمالا 17:30.819 --> 17:33.815 دوست دخترتم؟ 17:39.488 --> 17:41.978 نگفتي يکي داشته به اون مرد چاقو ميزده در حالي که اون يکي سعي ميکرده متوقفش کنه؟ 17:42.003 --> 17:45.179 اره.اما،دادستان ميگه که هردوشون اين رو برنامه ريزي کردن و 17:45.202 --> 17:47.581 و به هر دوشون اتهام"مجرم اصلي مشترک"رو زده (هر دوشون به مجازات رو دريافت ميکنن مهم نيست که کي اين کار رو کرده) 17:47.609 --> 17:50.912 اگه به دوربين مدار بسته نگاه کني .به وضوح ميبيني که يکيشون سعي داره اون يکي رو متوقف کنه 17:50.982 --> 17:52.199 چون دوقلو اند 17:52.199 --> 17:54.847 ممکنه که نشه بينشون فرق گذاشت 17:54.887 --> 17:59.448 .هر دو وکيل جانگ و وکيل چا با عذر اين که گناهکار نيستن وارد ميشن 18:00.346 --> 18:03.085 .از چيزي که همه انتظار دارن پيچيده تر ميشه 18:03.085 --> 18:05.486 يکي از دو نفر يکي رو کشته اما 18:05.533 --> 18:09.180 .هر دوشون ميگن که اين کار رو نکردن 18:09.181 --> 18:12.252 .و اين اتفاق فقط به خاطر اين که دو قلوهاي همسانن افتاده 18:12.873 --> 18:15.834 اگه نتونن تشخيص بدن که گناهکار کيه 18:15.883 --> 18:19.096 مثل "پرونده قتل اتائوون تموم ميشه"؟(پرونده قتل مشهوري که هر دو مظنون به قتل (آزاد شدن 18:19.143 --> 18:21.601 .پس ممکنه هر دوشون آزاد بشن 18:21.648 --> 18:23.652 ,براي جلوگيري از اين دادستان 18:23.669 --> 18:26.389 به هر دوشون اتهام "مجرم اصلي مشترک"رو زده 18:28.196 --> 18:31.296 اوه وکيل جانگ نيست؟ 18:31.493 --> 18:33.223 .خودشه 18:33.242 --> 18:35.586 چرا چتر با خودش داره؟ 18:35.611 --> 18:37.247 امروز قراره بارون بياد؟ 18:37.300 --> 18:40.352 نه .فکر نميکنم بارون بياد 18:41.593 --> 18:43.445 .وکيل چائه 18:45.497 --> 18:47.510 .مثل اين ميمونه که بخواد شوخي کنه 18:47.779 --> 18:50.321 .واقعا جالب زندگي ميکنه 18:50.363 --> 18:51.959 اوه شنيديد؟ 18:51.959 --> 18:53.913 توي اخرين شام دفتر 18:53.914 --> 18:56.536 وکيل چا 18:56.536 --> 18:58.180 .وکيل جانگ رو کول کرد 18:58.201 --> 19:00.688 .نميدونم که اينطوري شروع به قرار گذاشتن ميکنن يا نه 19:00.688 --> 19:02.996 خب .اونا توي سنين که بايد چنين کاري بکنن 19:02.997 --> 19:05.493 .وقت خوبيه 19:19.397 --> 19:20.811 ....اوه!اوخ 19:29.317 --> 19:31.579 هي،نبايد بري عکس بگيري؟ 19:31.579 --> 19:33.007 .اوخ...خوبم 19:33.008 --> 19:35.818 .منم بايد بعدا برم دادگاه 19:37.057 --> 19:40.205 وکيل جانگ متاسفم نيستي؟ 19:40.366 --> 19:42.060 .به سختي 19:42.296 --> 19:44.353 چرا اينطوري با يه نفر شوخي ميکني؟ 19:44.371 --> 19:47.781 ,اين مشخصا حمله به شنواييه 19:47.782 --> 19:49.070 من حمله کردم و 19:49.070 --> 19:52.561 . فقط در مقابل حمله وکيل چا از خودم دفاع کردم 19:52.562 --> 19:54.362 .اين دفاع از خودِ 19:54.415 --> 19:59.296 همينطور،چي ميشد اگه به "ناحيه"وکيل چا صدمه ميزدي که ديگه نميتونست بچه دار بشه؟ 19:59.330 --> 20:01.926 اتفاق کوچيکي نيست .يه بزرگشِ 20:01.926 --> 20:03.328 .شديد نيست 20:03.329 --> 20:06.735 .زودتر توي دستشويي چکش کردم همه چيز خوب بود 20:08.162 --> 20:09.719 شنيديد درسته؟ 20:09.719 --> 20:12.559 .گفت خوبه 20:12.560 --> 20:15.823 متاسفم .نميدونستم شُکِ ميشي 20:16.983 --> 20:19.821 .واقعا عصباني نيستي 20:19.822 --> 20:23.972 حتي وقتيم که کتک خوردي .طرف اوني و حتي عذرخواهي ميکني 20:23.972 --> 20:27.842 از الان به بعد بهت ميگم بودا چا .بودا چا 20:28.291 --> 20:32.465 خوبه معذرت ميخوام اشتباه کردم متاسفم خوبه؟ 20:32.465 --> 20:34.745 عذرخواهيه؟عذرخواهيه؟ 20:34.746 --> 20:39.257 حتي اگه باد معده هم بده .ميندازه گردن کسيه که کنارشه 20:39.257 --> 20:42.607 .و براي اين پرونده هم،اين"مجرم اصلي مشترک"نيست 20:42.608 --> 20:44.458 .منم اينطوري فکر ميکنم 20:44.459 --> 20:47.488 خوبه .قطعا مجرم برادر بزرگتره 20:47.488 --> 20:50.178 .درست نيست.صد درصد مجرم برادر کوچکتره 20:50.179 --> 20:53.779 اينه .تمومش کنيد 20:53.780 --> 20:55.730 وکيل جانگ!با ما غذا نميخوري؟ 20:55.731 --> 20:58.821 نه !قرار دارم 20:59.783 --> 21:02.153 آه .اه پام خوابش برده 21:10.973 --> 21:14.125 اينقدر به هم نزديکيم که با هم غذا بخوريم؟ 21:14.125 --> 21:17.675 .توي يه خونه زندگي کرديم و به يه مدرسه رفتيم 21:17.676 --> 21:20.736 به اندازه کافي نزديک نيستيم؟ 21:20.737 --> 21:22.297 برنامه ات چيه؟ 21:22.297 --> 21:24.387 .همچين چيزي نيست 21:25.398 --> 21:29.208 مظنونين پرونده دو قلوها رو ديدي؟ 21:30.170 --> 21:32.700 اومدي اينو ازم بپرسي؟ 21:33.838 --> 21:35.611 .صادقانه بهم بگو 21:35.611 --> 21:37.921 بين اون دو تا،نميدوني کي قاتلِ؟ 21:38.682 --> 21:42.262 ترسيدي که اگه فقط به يکيشون اتهام بزني .آدم اشتباهي رو بگيري 21:42.263 --> 21:45.663 اگه بگي نميدوني .بايد بذاري هردوشون برن 21:45.664 --> 21:49.915 .پس به هر دوشون به عنوان همدست اتهام زدي 21:52.320 --> 21:54.490 از کجا ميدونستي؟ 21:54.491 --> 21:56.931 چي؟داري اينو قبول ميکني؟ 21:56.932 --> 21:58.632 که اشتباه ميکني؟ 21:58.632 --> 22:01.802 اره .قبولش ميکنم 22:01.803 --> 22:04.744 .اين دفعه حق با توئه 22:06.124 --> 22:08.463 .و من بايد در اشتباه باشم 22:09.155 --> 22:10.365 منو مسخره ميکني؟ 22:10.365 --> 22:12.705 .نه مسخره ات نميکنم 22:12.706 --> 22:13.926 چرا بايد اينطوري فکر کني؟ 22:13.926 --> 22:15.316 فکر ميکني احمقم؟ 22:15.316 --> 22:18.376 اگه با اين قيافه باهام حرف بزني کي حرفت رو باور ميکنه؟ 22:18.377 --> 22:21.677 درسته؟تو هم اينطوري فکر ميکني؟ 22:21.678 --> 22:24.428 جئونگ پيل سئونگ و جئونگ پيل جائه 22:24.429 --> 22:27.229 .هر دوشون رو به روي من اين قيافه رو دارن 22:27.230 --> 22:29.590 گوشه لبشون رفت بالا 22:29.590 --> 22:33.050 .و ابروشون هم رفت بالا 22:33.051 --> 22:37.652 اين حالت صورتي بود که هردوشون ميگفتن .مظنون نيستن 22:37.652 --> 22:40.462 اين صورت حقيقت رو ميگه؟ 22:40.463 --> 22:42.199 براي تو هم اينطوريه؟ 22:43.054 --> 22:45.394 حالت چهره مدرکِ؟ 22:45.394 --> 22:48.104 ميخواي با اين بگيريشون؟ 22:48.105 --> 22:51.611 .نه يه برنامه ديگه دارم 22:52.583 --> 22:54.832 چيه؟ 22:54.833 --> 22:56.993 اگه بهت بگم کمکم ميکني؟ ....اره 22:56.993 --> 22:59.913 .نه ,نميخوام 22:59.914 --> 23:01.825 ديوانه ام؟ 23:14.000 --> 23:17.816 .دوباره اين کار رو ميکنه 23:21.312 --> 23:23.768 نقشه اش چيه؟ 23:23.768 --> 23:26.218 فقط بلوف ميزنه؟ 23:26.839 --> 23:28.529 اگه واقعا چيزي داشته باشه چي؟ 23:28.530 --> 23:29.910 .ديوانه ام ميکنه 23:29.910 --> 23:31.380 بايد بهش بگم که تاييدش کنه؟ 23:31.380 --> 23:33.230 نه،نه 23:36.611 --> 23:39.802 .کي کارت تموم ميشه؟ميام سراغت 23:40.466 --> 23:45.118 اوه اره .آدامس اينجاست که کمکم کنه 23:47.405 --> 23:51.452 در واقع يه اتفاقي افتاده .که بايد در موردش ازت بپرسم 24:11.507 --> 24:16.832 وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن .توي دادگاه ميام سراغت 24:18.378 --> 24:21.038 .معلم!پارک سو ها توي کلاس اس ام اس ميده 24:21.038 --> 24:23.028 .نه نکن 24:24.278 --> 24:26.479 .زندگي امتحان گيرنده خوبيه 24:26.480 --> 24:30.265 تو فقط اس ام اس نميدي .با يکي رابطه هم داري 24:33.639 --> 24:34.592 .اينطوري نيست 24:34.592 --> 24:37.242 پارک سو ها .جرات نميکني که امروز زود از مدرسه بري 24:37.243 --> 24:39.733 .مراقبت هستم 24:40.674 --> 24:44.264 معلم،بايد جواب يه تلفن مهم رو بدم ....پس فقط اگه بتونيد تلفنم رو 24:44.264 --> 24:47.774 نگهش ميدارم .بعد از کلاس شبانه بيا بگيرش 25:00.046 --> 25:04.069 .کار خوبي کردم که امروز صبح چترم رو آوردم 25:12.443 --> 25:15.071 ....وکيل جانگ!وکيل جانگ 25:34.209 --> 25:37.087 اينجا چي کار ميکني؟شما هم از دادگاه مياي؟ 25:37.087 --> 25:39.987 اره .يه مدتِ که دارم دنبالت ميکنم 25:39.988 --> 25:42.188 .چرا بهم نگفتي؟ميتونستيم چتر رو با هم تقسيم کنيم 25:42.189 --> 25:44.659 .ميترسيدم مثل دفعه قبل سورپرايز بشي 25:44.659 --> 25:46.416 .پس دنبالت کردم 25:49.493 --> 25:51.851 وکيل جانگ،اين روزا خبريه؟ 25:51.851 --> 25:53.451 چي؟ 25:53.452 --> 25:57.793 .ناآرامي،مثل اين که عصبي اي که يه نفر دنبالت کنه 25:57.793 --> 25:59.783 .نگران بودم 25:59.783 --> 26:01.073 .چنين چيزي نيست 26:01.074 --> 26:04.864 خوبه .بيا بريم داخل 26:05.608 --> 26:08.465 در مورد اين که قبلا زدمت 26:08.466 --> 26:12.777 فکر ميکنم حرکت شما دليل خوبي بود .که اينطوري واکنش نشون بدم 26:13.697 --> 26:16.347 بله ميدونم .متاسفم 26:16.348 --> 26:22.759 .قبول دارم که دفاع از خودم يه کم قوي بود 26:22.759 --> 26:24.649 .معذرت ميخوام 26:24.650 --> 26:26.420 .متاسفم 26:26.420 --> 26:29.140 از حالا به بعد .مراقبم 26:31.649 --> 26:35.162 وکيل چا،وقت خالي داري؟ 26:35.163 --> 26:38.693 .ميخوام در مورد پرونده دو قلوهاي فردا باهاتون حرف بزنم 26:39.656 --> 26:42.094 دادستان گفت يه برنامه داره؟ 26:42.094 --> 26:43.454 بله 26:43.455 --> 26:45.905 در موردش ايده اي داري؟ 26:47.077 --> 26:49.596 .خوني نيست 26:49.596 --> 26:53.193 اثر انگشتي هم نبوده اينطوريه؟ 26:53.921 --> 26:55.787 به دادستان سو دو يون نزديکي؟ 26:55.788 --> 26:59.098 نه ازش بدم مياد .از بد اومدن هم يه چيزي اونورتر 26:59.099 --> 27:05.907 هر وقت صداش رو ميشنوم،حس کشيده شدن ناخن رو .تخته سياه رو دارم 27:06.480 --> 27:08.751 نه .نزديک نيستيم 27:08.751 --> 27:12.371 اما گفتي حتي اومده باهات غذا خورده درسته؟ 27:12.372 --> 27:13.702 بله 27:14.333 --> 27:16.613 .پس دادستان نقشه اي نداره 27:16.613 --> 27:19.383 دستش خاليه .بلوف ميزنه 27:19.384 --> 27:23.645 .منم اينطوري فکر ميکنم،اما هيچوقت نميدوني چي پيش مياد 27:23.645 --> 27:25.965 اگه واقعا يه چيزي داشت .قبل از محاکمه در موردش پُز نميداد 27:25.966 --> 27:30.407 اين که بيرون از محاکمه ديده اتت معنيش اينه که .چيزي نداره 27:30.407 --> 27:32.497 ....اما هنوزم 27:33.158 --> 27:35.872 .عصبي و متزلزل نباش 27:35.872 --> 27:39.939 گاو هيجان زده فقط پرچم قرمز رو ميبينه نه گاوباز رو 27:39.940 --> 27:43.891 الان،دادستان داره پرچم قرمز رو تکون ميده که ترغيبت کنه .وکيل جانگ 27:43.891 --> 27:48.922 ...معنيش اينه که من گاوم،پس 27:48.922 --> 27:50.952 بايد عصباني بشم 27:50.952 --> 27:53.382 اما چرا عصباني نيستم؟ 27:54.619 --> 27:58.584 چشمام ديوانه اند و سرمم ديوانه است؟ 27:58.584 --> 28:00.774 بايد چي کار کنم؟ 28:00.775 --> 28:02.555 وکيل جانگ؟ 28:05.035 --> 28:06.726 (ززي ززي پونگ!(بازي که دو نفر همزمان يه چيز رو ميگن 28:06.727 --> 28:08.905 تو چي...؟ 28:09.930 --> 28:12.685 .با فکرت موافقم 28:12.686 --> 28:14.346 .چرا ززي ززي پونگ 28:14.347 --> 28:17.026 نميدونيش؟ 28:18.427 --> 28:22.330 ...آه،ززي ززي پونگ ...ميدونم چيه 28:26.131 --> 28:31.112 ديوانه ام .ديوانه ام،لعنتي 28:50.017 --> 28:55.264 .آدامس چي کار ميکنه؟گفت مياد سراغم،اما حتي تلفنشم جواب نميده 28:56.828 --> 28:59.997 .فکر ميکنم به اندازه کافي زود هست که بتونم تنهايي برم خونه 29:08.184 --> 29:10.250 چرا نميري؟ 29:11.403 --> 29:13.821 .ميرم 29:13.821 --> 29:18.562 .آه،باران مياد،چتر نياوردم 29:18.562 --> 29:21.512 وکيل جانگ،ميتونم چترت رو قرض بگيرم؟ 29:22.083 --> 29:23.923 نه ,اونوقت من چي کار کنم؟ 29:23.924 --> 29:25.874 .پس ميتونيم اين کار رو بکنيم 29:25.874 --> 29:28.954 اول،با استفاده از چتر ميريم خونه شما 29:28.955 --> 29:31.995 بعدش .وقتي رسيديم،چترت رو ميدي به من 29:31.996 --> 29:33.806 چطوره؟خوبه؟ 29:33.806 --> 29:36.846 چيه؟ميخواد مُخِ منو بزنه؟ 29:37.597 --> 29:39.917 اينقدر به نظر آسون ميام؟ 29:39.918 --> 29:42.748 .تو چتر رو نگه دار 29:42.749 --> 29:44.239 باشه 29:49.798 --> 29:52.136 بريم 30:19.821 --> 30:21.806 ....پارک سو ها 30:40.435 --> 30:41.959 ...دلم 30:41.992 --> 30:43.322 .دلم درد ميکنه 30:44.145 --> 30:45.716 گو سونگ بين چي شده؟درد داري؟ 30:45.716 --> 30:46.296 چي شده؟ 30:46.296 --> 30:49.260 .معلم،فکر ميکنم عضلات شکمم گرفته 30:49.261 --> 30:50.901 !اين...خيلي درد ميکنه 30:50.902 --> 30:54.402 .لطفا منو ببر دفتر پرستاري 30:54.403 --> 30:54.994 باشه 30:54.994 --> 30:56.700 !هي خوبي؟ 30:56.700 --> 30:58.432 من ميبرمت .بريم 30:59.342 --> 31:02.123 !آه زود باش منو ببر 31:02.124 --> 31:03.746 .چي کار ميکني؟زودباش ببرش 31:03.746 --> 31:06.369 چي؟باشه ....شکمم 31:18.677 --> 31:20.758 !ميتوني الان منو بذاري زمين 31:24.307 --> 31:25.831 .فکر کردم الانه که دستم بيافته 31:25.847 --> 31:29.570 هي،کمکت کردم کلاس رو بپيچوني نبايد اول ازم تشکر کني؟ 31:29.571 --> 31:31.561 کي ازت کمک خواستم؟ 31:33.494 --> 31:35.150 ميخواي بري اون وکيل رو ببيني؟ 31:35.150 --> 31:38.012 اره .گفت ميخواد يه چيزي بهم بگه 31:41.374 --> 31:44.467 اين تلفن توئه .وقتي افتادم برش داشتم 31:44.493 --> 31:46.921 .هي خيلي ممنونم 31:46.921 --> 31:48.315 .فردا توي کافه تريا مهمونت ميکنم 31:48.316 --> 31:49.893 .من اول ميرم 31:49.893 --> 31:52.060 ...سو ها 32:04.479 --> 32:06.238 ....شخصي که باهاش تماس ميگيريد در دسترس نيست 32:06.238 --> 32:08.145 چرا تلفنتو جواب نميدي؟ 32:08.176 --> 32:09.889 تو دفتره؟ 32:28.879 --> 32:30.832 فکر کنم اونجا هم نيستش 32:30.845 --> 32:33.294 اه درسته، محلشو رديابي ميکنم 32:38.976 --> 32:41.827 اين چيه؟ تقريبا خونه ست 32:42.291 --> 32:43.663 .طبق اين پيش بريم 32:43.663 --> 32:45.439 اول از همه تو دادگاه فردا 32:45.440 --> 32:48.884 ما بايد جلوي متهم کردن هردوشون به جرم مشترک توسط دادستان رو بگيريم 32:48.885 --> 32:52.640 ميتونيم بحث کنيم که کي بيگناهه يا کي نيست ولي قبلش بايد جلوشو بگيريم 32:52.696 --> 32:53.572 شکستن اون 32:53.572 --> 32:56.491 موقعي که ميره چي بهش بگم؟ 32:56.836 --> 33:00.344 بايد با احترام بهش بگم که به سلامت بره؟ 33:00.561 --> 33:02.063 اين خيلي چرته 33:02.063 --> 33:04.796 يا بايد دستمو براش تکون بدم و بگم خداحافظ 33:04.797 --> 33:06.076 اينطوري ازش خداحافظي کنم؟ 33:06.076 --> 33:09.311 نه. اين خيلي دوستانه ست و زياده رويه 33:09.832 --> 33:11.312 پس چي بهتره؟ 33:11.352 --> 33:12.709 بايد چکار کنم؟ 33:12.751 --> 33:14.392 فردا، قبل از دادگاه بايد ببينيمش 33:14.392 --> 33:16.191 اين بهتره که دهنامون با هم يکي باشه 33:16.192 --> 33:17.665 چي؟ 33:17.923 --> 33:21.496 منظورم اينه که چرا بايد دهن هامون با هم يکي باشه؟ 33:21.543 --> 33:23.797 خب چون همه مون تو يک تيم هستيم 33:23.798 --> 33:26.195 نبايد صحبتامون يکي باشه؟ 33:27.570 --> 33:28.753 ...اوه، حرفامون 33:28.817 --> 33:30.194 حرفامون 33:30.731 --> 33:32.407 البته که بايد حرفامون با هم يکي باشه 33:35.819 --> 33:37.588 اوه...چه بارونِ زيادي داره مياد 33:44.627 --> 33:46.882 گوسونگ بين 33:49.653 --> 33:50.960 آره؟ 33:50.973 --> 33:53.077 وکيل رو ديدي؟ 33:53.938 --> 33:56.528 نه، هنوز نه 33:56.738 --> 33:59.947 ....اولين عشقت که دربارش صحبت ميکردي 33:59.962 --> 34:02.922 همين وکيلست، درسته؟ 34:03.783 --> 34:05.894 چي داري ميگي؟ 34:05.927 --> 34:08.952 خواهر....هنوزم دوستش داري؟ 34:11.198 --> 34:14.228 ديوونه شدي؟ اون مال خيلي وقت پيش بود 34:14.758 --> 34:17.089 پس چرا همش مراقبشي؟ 34:17.900 --> 34:20.095 ....خب، به خاطر اينکه 34:21.125 --> 34:23.171 بابت چيزي قبلا بهم کمک کرده 34:23.171 --> 34:27.309 خوشم نمياد که مديون کسي باشم به خاطر همين خواستم بهش کمک کنم 34:28.689 --> 34:30.297 اه، به خاطر اينه 34:30.297 --> 34:32.577 فقط به خاطر اين بهم زنگ زدي؟ 34:32.875 --> 34:34.684 نه 34:35.504 --> 34:37.208 به خاطر اين بهت زنگ زدم که 34:37.208 --> 34:40.206 دوست دارم، به خاطر همين بهت زنگ زدم 34:40.207 --> 34:41.363 ميدونم 34:41.363 --> 34:43.799 قبلا تو کل مدرسه اين حرفا رو پخش کردي 34:47.269 --> 34:49.250 نه،مثل اين نه 34:49.587 --> 34:51.713 واقعا خيلي دوست دارم 34:54.600 --> 34:57.115 اينو امروز متوجه شدم 35:05.483 --> 35:07.449 ميدونم که منو دوست نداري 35:07.476 --> 35:09.699 .اشکالي نداره که فقط من دوستت دارم 35:10.643 --> 35:13.462 اما وقتي با يکي ديگه هستي 35:13.496 --> 35:15.624 يا به يکي ديگه فکر ميکني 35:15.624 --> 35:17.894 يا يکي ديگه رو دوست داري، اين عجيبه 35:17.937 --> 35:21.269 باهاش راحت نيستم 35:25.577 --> 35:28.127 فقط به چيزي که قلبم مجبورم ميکنه فکر ميکنم 35:28.153 --> 35:30.226 با اين احساس خيلي آسيب ديدم 35:31.036 --> 35:33.507 ضربان قلبم سريع تر شده 35:34.320 --> 35:36.497 من احتمالا 35:36.523 --> 35:38.922 بايد خيلي دوسِت داشته باشم 36:10.430 --> 36:11.464 سلام؟ 36:11.465 --> 36:12.932 خوشحالم که صداتون رو ميشنوم، خانوم 36:12.932 --> 36:14.667 ميخواستم چيزي بهتون بگم 36:14.668 --> 36:17.306 قرار ملاقاتي که قبلا درموردش حرف ميزدي 36:17.312 --> 36:20.088 فکر کنم بهتر باشه که نرم 36:20.407 --> 36:22.675 ...خب اينطور نيست، ولي 36:22.676 --> 36:24.742 .اينجا کسي هست که يه کم بهش اهميت ميدم 36:26.372 --> 36:27.465 متاسفم 36:27.465 --> 36:29.135 .خيلي بهم اهميت داديد 36:29.135 --> 36:31.447 اشکالي نداره .فقط اينطوري شدم چون به نظرم وقتتون رو هدر دادم 36:31.781 --> 36:34.844 اون دختر دوستمه. پس خوب ميشناسمش 36:34.845 --> 36:38.293 هم خوشگله، هم يک وکيله 36:38.333 --> 36:41.402 تنها دختره و با توجه زيادي بزرگ شده 36:41.426 --> 36:45.085 .شما دوتا باهم واقعا يک زوج فوق العاده اي ميشيد 36:45.086 --> 36:49.260 متاسفم. چه حيف 36:49.284 --> 36:52.248 اگه نظرتو رو عوض کردي بهم زنگ بزن 36:52.248 --> 36:55.449 .نميخوام از دستت بدم 36:55.997 --> 36:58.936 باشه. پس لطفا با احتياط برو خونه 36:58.937 --> 37:00.916 باشه 37:01.151 --> 37:02.679 اه 37:02.679 --> 37:04.294 دختر دوستت کيه؟ 37:04.314 --> 37:07.897 هم خشگله، هم تنها بچه ست، هم وکيله اون کيه؟ 37:07.898 --> 37:10.063 اه، اين جانگ هي سانگه ديگه 37:10.063 --> 37:11.760 گفتي که دختر دوستته 37:11.761 --> 37:13.749 اگه از اولش ميگفتم که دخترمه 37:13.749 --> 37:16.287 تحت فشار قرار ميگرفت و قبول نميکرد 37:16.562 --> 37:20.276 به خاطر همين يکم از تاکتيک استفاده کردم 37:20.328 --> 37:23.099 به هي سانگ گفتي که اون وکيل چاست؟ 37:23.132 --> 37:24.308 نه نگفتم 37:24.331 --> 37:27.347 اگه بهش بگم قشقرق به پا ميکنه 37:27.394 --> 37:29.459 با خشمش نميشه راحت کنار اومد 37:29.475 --> 37:30.759 پس اگه ازش بخوام که بره سر قرار 37:30.760 --> 37:32.957 بايد يک نقشه اي بکشم 37:32.981 --> 37:34.973 پس اينم جزء نقشه ت بود 37:34.995 --> 37:38.182 ميگن که اين سرنوشت يک آدمه 37:38.210 --> 37:40.503 که توسط خودشون درست نشده 37:40.542 --> 37:42.981 به نظر وکيل چا رو قبول داري 37:42.982 --> 37:44.726 اون فوق العاده ست 37:44.726 --> 37:48.229 اون دومين پسر صاحب خونه سائوناست . همينطور يک وکيله 37:48.230 --> 37:50.350 به نظر يک آدم فوق العاده ست 37:50.372 --> 37:52.503 دوسر بازوش هم خيلي خوبه 37:52.503 --> 37:55.052 ...علاوه بر اين، اين 37:57.702 --> 37:59.026 اين چيه؟ 37:59.056 --> 38:00.890 آروم بگير 38:01.486 --> 38:04.470 مرد چوب زن آتش 38:04.470 --> 38:07.107 "اين زوج مثل گرفتن يک پنکه تو تابستون هستن" 38:07.154 --> 38:09.609 اين زوج خيلي عاشق همديگه ميشن 38:09.610 --> 38:12.260 و يک زندگي طولاني دارن 38:12.309 --> 38:15.402 پس بايد اونو بگيري نظري نداري؟ 38:15.442 --> 38:17.267 پس قبلا چکش کردي براي هم زوج مناسبين؟ 38:17.268 --> 38:18.957 البته 38:18.990 --> 38:23.223 .اين روزا سرعت حرف اولو ميزنه، ميدوني که 38:30.935 --> 38:32.489 اومدي؟ 38:32.873 --> 38:35.898 چرا تلفنتو برنداشتي؟ گفتي که جوابمو ميدي 38:40.125 --> 38:42.035 چرا همه لباسات خيسن؟ 38:42.064 --> 38:44.264 چتر نبرده بودي؟ 38:56.153 --> 38:57.450 آدامس 38:57.450 --> 39:01.095 ميخوام برات نون شيرين کره اي درست کنم که بخوريش ميخوريش ديگه؟ براي تو هم درست ميکنم 39:01.606 --> 39:04.583 لباساتو عوض کن وگرنه سرما ميخوري 39:04.584 --> 39:07.800 اون لباس ميکي موس که توي کشوي اول هست رو بپوش 39:07.801 --> 39:09.715 .بزرگِ، پس اندازه ت ميشه 39:09.761 --> 39:12.573 ميتوني فردا ساعت 2 بياي دادگاه؟ 39:12.573 --> 39:15.779 اون موقع يک پرونده واقعا سخت و پيچيده دارم 39:15.780 --> 39:18.655 اين پرونده در مورد دو برادر دوقلوئه ..موقعي که داشتن از يک مغازه دزدي ميکردن 39:18.676 --> 39:21.180 يکي از اونا يکي رو با چاقو ميزنه ولي هر دوتاشون ميگن که کار خودشون نيست 39:21.181 --> 39:24.084 با اين وضعيت سخته که بگيم کي مجرمه 39:24.084 --> 39:26.419 اونا خيلي شبيه همن 39:27.533 --> 39:29.516 نمک رو کجا گذاشتم؟ 39:32.204 --> 39:36.626 پس بيا دادگاه و ببين کي به اون فرد چاقو زده 39:37.771 --> 39:40.856 اگه الان اونا تو بازداشتگاه مرکزي نبودن ميتونستي ببينيشون و بررسي شون کني 39:40.857 --> 39:43.563 ولي الان اونا بازداشت شدن بايد خودت تنهايي بياي دادگاه 39:43.609 --> 39:45.474 ميتوني يکم از وقتت رو بهم بدي؟ 39:53.295 --> 39:55.311 چيه؟ هنوز لباساتو عوض نکردي؟ 39:55.311 --> 39:57.638 منم بهت زنگ زدم، ولي جواب ندادي 39:57.639 --> 40:01.453 غذا نميخورم. و فردا هم وقت ندارم سرم شلوغه 40:08.280 --> 40:10.354 چرا اينطوري شده؟ 40:21.757 --> 40:23.544 تماس گرفته بودي 40:33.522 --> 40:35.362 خيلي سخت کار ميکني 40:37.458 --> 40:38.349 براي چي اينجا اومدي؟ 40:38.349 --> 40:42.149 اومدم تا چند چيز در مورد تجاوز و حمله اخير بپرسم 40:42.150 --> 40:43.121 بله 40:43.121 --> 40:45.656 داري ميري جايي؟ 40:48.059 --> 40:51.020 فکر کنم بهتره از اين منطقه برم 40:51.021 --> 40:53.736 منظورت چيه؟ چرا؟ 40:53.737 --> 40:57.435 ميدوني که يه بچه هست که منو اذيت ميکنه، پارک سو ها 40:57.436 --> 41:01.380 ده سال پيش گناه بزرگي در قبال اون بچه مرتکب شدم 41:01.380 --> 41:02.969 آره، دربارش شنيدم 41:02.969 --> 41:06.738 از ديدگاهش، احتمالا دوست نداره که نزديکش زندگي کنم 41:06.739 --> 41:11.371 اون يادش اومده که چه اتفاقي افتاده ميخواد انتقام بگيره و همينطور اضطراب داره 41:11.371 --> 41:13.944 به خاطر همين فکر ميکنم رفتن، يک انتخاب خوب باشه 41:13.945 --> 41:15.896 تصميم گرفتي که کجا بري؟ 41:15.897 --> 41:19.086 خوشبختانه، کسي رو دارم که ميتونه يک جاي خوب برام پيدا کنه 41:19.086 --> 41:23.695 از اينجا دوره. ولي ميخوام يه زندگي خوب داشته باشم 41:24.942 --> 41:26.669 ولي چي ازم ميخواستي بپرسي؟ 41:26.669 --> 41:29.951 اوه، چيزي نيست 41:29.952 --> 41:31.305 پس کارتونو ادامه بدين 41:31.306 --> 41:32.722 بله 41:33.401 --> 41:37.979 اگه اون بچه رو ديدين، بهش بگين متاسفم 41:37.979 --> 41:39.783 باشه، نگران نباش 41:46.265 --> 41:49.765 .خداي من. دارن يه آدم بي گناه رو مجبور ميکنن که از اينجا بره 41:49.765 --> 41:52.651 ميخواد که يک زندگي خوب داشته باشه 41:52.652 --> 41:54.194 درسته 41:54.195 --> 41:58.582 راستي، در مورد تلفن پرونده وکيل جانگ چکار کنيم؟ هنوزم بايد پرونده رو ادامه بديم؟ 41:58.582 --> 42:00.475 چيزي جا نيفتاده درسته, درسته؟ 42:00.475 --> 42:01.274 بله. 42:01.275 --> 42:02.919 پس ولش کن 42:23.418 --> 42:27.183 پوستر کجاست؟ 42:29.413 --> 42:31.223 جايي افتاده؟ 42:49.861 --> 42:53.202 آدامس، نميخواي بري مدرسه؟ 42:55.465 --> 42:57.014 عصباني هستي؟ 42:57.843 --> 43:00.588 باشه، اين اشتباه هردومونه 43:00.589 --> 43:02.666 تو اول تماسامو جواب ندادي 43:02.667 --> 43:06.477 اين تقصير تويه. اعتراف ميکنم که تلفنمو برنداشتم 43:06.478 --> 43:09.032 بيا همينجا تمومش کنيم 43:09.685 --> 43:14.106 به هرحال، عصباني نباش و فردا بيا جلسه دادگاه 43:14.536 --> 43:17.474 دادگاه قبليم رو به خاطر تو برنده شدم 43:17.474 --> 43:21.761 .موقعي که اونجا بودي,با احساس اينکه حرفام درستن احساس قدرتمندي ميکردم 43:21.762 --> 43:24.476 لطفا اون موقع هم اونجا باش 43:25.033 --> 43:26.453 گوش ميدي؟ 43:27.942 --> 43:32.523 بايد چشماتو ببينم تا احساس امنيت کنم. بهت نياز دارم 43:33.336 --> 43:36.872 اه، ديوونه شدم، ديوونه.خيلي زياده روي کردم 43:36.873 --> 43:41.895 هي! اوني که بهت گفتم رو پس ميگيرم. مثل اينکه نميشنوي 43:46.400 --> 43:48.046 خوش به حالم 43:49.811 --> 43:51.436 اوه، خداي من 43:52.642 --> 43:53.704 اينجا چکار ميکني؟ 43:53.704 --> 43:55.213 دير کردي، بيا زود بريم 43:55.213 --> 43:56.583 ...تو 43:57.640 --> 43:59.763 شنيدي که چي گفتم؟ 43:59.764 --> 44:01.564 چي گفتي؟ 44:01.564 --> 44:03.071 ولش کن، خوبه 44:03.071 --> 44:06.778 نميتوني امروز جلسه دادگاه بياي؟ 44:06.779 --> 44:08.689 نه 44:08.690 --> 44:10.430 ....هي! تو فقط 44:13.881 --> 44:15.453 بيا ديگه لطفا؟ 44:15.454 --> 44:18.842 .ميتوني به معلمت بگي که در مورد يه رشته ميري که يه گشتي توي دادگاه بزني 44:21.399 --> 44:23.483 !هي 44:25.683 --> 44:30.665 هي، زمان من اگر يه تجربه ي گردش براي رشته ات داشته باشي، بهمون براي دانشگاه اعتبار ميدادن 44:30.666 --> 44:32.740 شماها چنين چيزي ندارين؟ 44:32.740 --> 44:35.301 اين مهم نيست اونم موقعي که داري وارد دانشگاه ميشي؟ 44:35.302 --> 44:38.189 ها؟ 44:38.190 --> 44:41.664 وکيل اينجايي 44:42.500 --> 44:43.549 سلام 44:43.549 --> 44:47.516 .فکر ميکردم نگراني. مين جون گوک نقل مکان کرد 44:47.516 --> 44:48.319 واقعا؟ 44:48.319 --> 44:50.277 آره، رفتم اونجا و ديدمش 44:50.278 --> 44:55.963 گفتش که نزديک اون بچه زندگي ايمن و راحتي نداره پس بهتره که ازش دور بشه 44:55.963 --> 44:58.597 چک کردي که کجا رفته؟ آدرسش چيه؟ 44:58.598 --> 45:03.942 به اندازه کافي کار انجام دادي، پس الان ديگه تمومش کن براي اينکه از شما دوتا دور بشه گفتش قصد داره به صورت مخفي زندگي کنه 45:04.871 --> 45:08.214 به هر حال هرچيزي در مورد مين جون گوک رو فراموش کن و راحت زندگي کن 45:08.215 --> 45:13.420 به نظر اون جايي نقل مکان کرده که هيچ ارتباط نداره. احساس خيلي بدي دارم 45:13.420 --> 45:15.379 منظورت از احساس بد چيه؟ 45:16.926 --> 45:20.790 باشه، ممنون، الان داريم ميريم 45:20.790 --> 45:21.551 بريم 45:21.551 --> 45:24.356 ها. باشه 45:24.357 --> 45:25.904 روز خوبي داشته باشين 45:25.904 --> 45:29.118 .از الان ديگه تو زندگيت با مين جون گوک روبه رو نميشي 45:32.447 --> 45:34.814 اون حرفا 45:34.815 --> 45:36.421 ميتونم بهشون اعتماد کنم؟ 45:38.606 --> 45:39.896 نه 45:47.943 --> 45:50.308 دستتو بده به من، دست 45:52.381 --> 45:54.978 چا دون بيا اينجا 45:56.582 --> 45:58.645 اسمت چا دون بود 45:58.646 --> 46:03.733 پس از الان اسمت ميشه کريستال چطوره؟ 46:03.733 --> 46:05.927 مامان، باز دوباره درباره قرار بدون آشنايي قبلي حرف ميزني؟ 46:05.928 --> 46:10.254 هي، دفعه پيش نگفتي که ميري؟ 46:10.254 --> 46:13.946 .گفتي که به عنوان بيمه سر اين قرار ميري 46:13.947 --> 46:15.338 من گفتم؟ 46:15.945 --> 46:20.829 ولي فکر ميکنم که ميخواستم که با قانون ازدواج کنم و باهاش بمونم 46:20.830 --> 46:25.898 در حال کار کردن، ميتونم کسي رو اينجا ببينم 46:25.898 --> 46:31.176 احتمالا کسي رو از قبل ديدي و دوستش داري؟ 46:31.176 --> 46:32.827 دوباره داري زياده روي ميکني 46:32.828 --> 46:37.742 اصلا هم اينطور نيست منظورم اينه ميتوني سر کارت کسي رو ببيني که دوست داري 46:37.742 --> 46:39.421 فقط اينه 46:40.166 --> 46:45.489 به هر حال، هيچ فکري درباره اين قرار ملاقات ندارم پس پس از شر پسر صاحب آب معدني خلاص شو 46:45.489 --> 46:47.436 دخترِ عوضي 46:47.437 --> 46:50.034 اينا همه به خاطر توئه که بدشانسم 46:50.034 --> 46:52.656 مگه چکارت کردم که بدشانسي؟ 46:52.657 --> 46:58.257 .به خاطر دمدمي مزاج بودن تو دارم زير و رو ميشم 46:58.257 --> 46:59.999 دارم قطع ميکنم 47:03.076 --> 47:05.112 آروم باش 47:05.112 --> 47:07.042 آروم باش 47:07.043 --> 47:09.651 خداي من، اين دختر بيچاره هست 47:09.651 --> 47:11.652 نه، يکم آروم باش 47:11.653 --> 47:14.796 باشه، آروم بودن بهم کمک ميکنه که زندگي طولاني تري داشته باشم 47:15.773 --> 47:17.735 آروم باش 47:17.736 --> 47:20.227 خداي من، ولي بايد چکار کنم؟ 47:20.227 --> 47:24.667 بايد تسليم اين نقشه بي عيب و کامل بشم؟ 47:24.667 --> 47:28.936 اه، اين خيلي اتلافه 47:52.134 --> 47:54.309 خواستار کمک مرغ فروشي هي سانگ 48:04.789 --> 48:06.476 سلام 48:06.476 --> 48:10.720 به خاطر آگهي استخدامتون اومدم ديروز باهاتون تماس گرفته بودم 48:10.720 --> 48:14.256 اه، شما گيل گي دونگي، درسته؟ 48:14.257 --> 48:17.473 بله، درسته. سلام، رئيس 48:22.784 --> 48:25.844 صبر کن 48:34.518 --> 48:37.310 موقعي که ديدي دارم ميام، از قصد در رو بستي؟ 48:37.310 --> 48:38.487 نه 48:39.116 --> 48:40.692 نديدمت 48:40.692 --> 48:42.203 بي ارزش 48:42.204 --> 48:46.665 ميتوني با هرکسي ديگه اي شوخي بکني ولي با من نه 48:46.681 --> 48:50.690 همينطور,اتهامت رو رد ميکنم پس 48:50.690 --> 48:52.586 آماده انجام هر کاري باش 48:52.586 --> 48:56.104 به اندازه کافي در مورد پرونده مجرم مشترک مطالعه کردي؟ 48:56.105 --> 48:58.186 البته 48:58.187 --> 49:01.599 يک مورد قتل در کارواش مرکزي در يئونگ چي تو سال 2006 49:01.600 --> 49:05.166 تجاوز و مخفي کردن بدن در يئونگ ول تو سال 2009 49:05.167 --> 49:08.544 و دزدي و قتل يک داروشناس در موک سانگ تو سال 2010 49:08.545 --> 49:13.175 پرونده موک سانگ خيلي به اين پرونده شباهت داره 49:13.200 --> 49:17.256 يکي از برادرها اين کارو کرده ولي هردوشون ميگن که اين کارو نکردن 49:17.256 --> 49:19.439 احتمالا هردوشون به 25 سال زندان متهم ميشن 49:19.439 --> 49:21.963 .اينا همه به خاطر اينه که دادستان يه روانيه بوده 49:22.434 --> 49:23.627 واقعا؟ 49:24.291 --> 49:27.206 اين دادستان رواني، اسمشو بررسي کردي؟ 49:27.206 --> 49:29.236 اسم دادستان؟ 49:29.237 --> 49:31.549 دادستان کيم گونگ جو 49:31.550 --> 49:33.546 هموني که مسئول اين پرونده ست 49:42.056 --> 49:45.421 اوه خداي من.اين واقعا دادستان کيم گونگ جوئه 49:45.422 --> 49:48.975 باورنکردنيه. چطوري ميتونه هردوشون رو به جرم مشترک متهم کنه؟ 49:48.976 --> 49:54.977 فقط تنبلن. هيچ مدرکي نيست، هردو متهم جرمشون رو انکار ميکنن به خاطر همين به حکمشون 10 سال زندان اضافه شده 49:55.549 --> 49:57.368 پس بايد چکار کنيم؟ 49:57.368 --> 49:58.665 اين که مشکله 49:58.666 --> 50:01.850 خب بچه ها.اينجا اتاق دادگاه پليسيه 50:01.851 --> 50:03.578 شماها ميدونين که اين چه نوع پرونده ايه؟ 50:03.578 --> 50:07.600 آره. پرونده قتل 50:11.152 --> 50:14.452 داري فکر ميکني که من چي فکر ميکنم؟ 50:27.656 --> 50:30.756 به اسناد هم يه نگاهي بنداز .به نظر اين پرونده خيلي پيچيده شده 50:30.757 --> 50:34.157 از اونجايي که اونا دوقلو هستن ....سخته که بهشون بگيم جداشون کنن 50:34.158 --> 50:37.158 براي اين پرونده فقط به خودت فکر کن "هرچي اونا بگن درسته" 50:37.201 --> 50:40.825 ولي اگر سخت بهش فکر کني،اونوقت فقط سردرگم ميشي 50:40.826 --> 50:43.493 دادستان هردوشون رو به قتل متهم کرده 50:43.493 --> 50:46.493 آره، اونا برادرايين که هر روز همديگه رو ميبينن 50:46.561 --> 50:50.161 اونا احتمالا ميدونستن که يکي از اونا چاقو داره .درسته که به هردوشون اتهام بزنن 50:50.162 --> 50:53.537 فقط سريع تمومش کن.شنيدم اينجا يه رستوران 50:53.538 --> 50:55.413 .جديد هست 50:55.414 --> 50:56.564 بله 50:59.165 --> 51:01.065 ايشون قاضين 51:01.123 --> 51:03.206 همه لطفا بلند شين 51:13.068 --> 51:15.368 همه لطفا بنشينيد 51:20.670 --> 51:21.870 اتاق دادگاه 51:23.471 --> 51:25.771 واو، واقعا شبيه همن 51:25.772 --> 51:27.297 حتي مدل موهاشون 51:27.297 --> 51:32.873 متهمان جئونگ پيل سئونگ و جئونگ پيل جائه در يک مکان و زمان، پولا رو دزديدن 51:32.923 --> 51:39.136 و قرباني هان گي سو رو با چاقو که توسط متهم جئونگ پيل سئونگ آماده شده بوده . به قتل رسوندن 51:39.175 --> 51:44.776 البته، جئونگ پيل توي اون زمان سعي کرده که جلوي برادرشو بگيره 51:44.877 --> 51:50.678 ولي اين حقيقتيِ که اون از قبل ميدونست که برادرش چاقو داره 51:50.684 --> 51:56.441 اين کافيه که ثابت کنه برادرش ميخواسته کسي رو بکشه 52:04.782 --> 52:08.783 متهم. همدست کلمه سختيه 52:08.783 --> 52:12.483 معنيش اينه که اين دو نفر 52:12.484 --> 52:17.085 .تو همون مکان و زمان بودن و باهم نقشه کشيدن 52:17.085 --> 52:19.385 پس هردوشون متهمن 52:19.436 --> 52:22.602 حتي اگه يکيشون قتل مرتکب شده باشه و يکيشون فقط دزدي کرده باشه 52:22.602 --> 52:25.936 هردوشون به عنوان دزد و قاتل در نظر گرفته ميشن 52:25.987 --> 52:28.087 فهميدين؟ 52:29.112 --> 52:31.654 الفاظ استفاده شده تو اين دادگاه خيلي دشواره 52:31.689 --> 52:35.590 بايد به متهمان توضيح بديم تا بفهمن 52:35.690 --> 52:40.591 .اين توضيح ,تفاوت بزرگي رو درست ميکنه 52:42.092 --> 52:43.692 خيلي عاليه. خيلي باحاله 52:53.450 --> 52:56.487 از وکيل جئونگ پيل سئونگ شروع ميکنيم 52:56.495 --> 52:59.395 لطفا اظهاراتتون رو بهمون بگين 53:00.496 --> 53:01.796 بله 53:02.697 --> 53:07.098 متهم جئونگ پيل سئونگ اتهامات رو نميپذيره 53:10.376 --> 53:15.783 متهم جئونگ پيل سئونگ هرگز به قرباني با چاقو ضربه نزده 53:15.800 --> 53:19.200 .علاوه براين نميدونسته که برادرش چاقو داشته 53:19.201 --> 53:23.001 اون همدست اين قتل نيست 53:23.002 --> 53:25.602 اتهام رو قبول نميکنيد؟ 53:25.603 --> 53:27.103 بله 53:27.103 --> 53:31.904 جئونگ پيل سئونگ فقط داشته دنبال جئونگ پيل جائه ميرفته که براي شهريه ش ،پول بدزده 53:31.905 --> 53:36.306 .اون اصلا گمان نميکرده که برادرش چاقو داره 53:36.306 --> 53:37.606 !تويِ بي ارزش 53:37.606 --> 53:41.406 تو اونو زدي و من جلوتو گرفتم فکر ميکني کجايي که داري دروغ ميگي؟ 53:41.407 --> 53:43.407 بشين 53:44.557 --> 53:47.000 ببين قاضي، من اين کارو نکردم 53:47.001 --> 53:50.054 اين مرد برام پاپوش درست کرده 53:50.109 --> 53:51.709 واقعا نميدونستم 53:51.810 --> 53:53.910 برادر! لطفا 53:54.752 --> 53:56.171 بشين 53:56.911 --> 53:59.011 .لطفا آروم باشيد 53:59.012 --> 54:02.612 اگه يک بار ديگه بدون اجازه حرف بزني ازت خواسته ميشه که دادگاه رو ترک کني 54:02.613 --> 54:03.413 بله 54:05.630 --> 54:07.974 ادامه بده 54:08.414 --> 54:13.415 دادستان مدرکي داره که من دربارش نميدونم؟ 54:18.423 --> 54:24.380 درک ميکنم که چرا دادستان هردوشون رو به قتل متهم کرده 54:24.431 --> 54:29.010 يک فرد مرده ,و صحنه جرم توسط دوربين مداربسته ضبط شده 54:29.057 --> 54:33.516 ولي، اين غير ممکنه که بفهميم که کي اين مردو کشته 54:33.521 --> 54:37.321 همينطور که ميبينيد، اينا دوقلوهاي همسانن 54:37.322 --> 54:41.323 اونا نميتونن فرد درستي رو توي اين جرم متهم کنن و همينطور نميتونن که هر دوشون رو آزاد کنن 54:41.323 --> 54:44.923 .يک زندگي باارزش تو اين پرونده نابود ميشه 54:44.924 --> 54:48.024 به خاطر همينه که دادستان هردوشون رو به قتل متهم کرده 54:48.057 --> 54:52.066 با گفتن اين حرف که هردوشون از وجود چاقو خبر داشتن .اونا رو به هم متصل ميکنه 54:52.126 --> 54:57.627 اما هر دو برادر ميگن که خبر نداشتن که اون يکي چاقو با خودش داشته 54:57.627 --> 55:00.427 البته يکيشون داره دروغ ميگه 55:00.428 --> 55:04.629 اين بدين معناست که يکيشون داره حقيقت رو ميگه 55:04.629 --> 55:05.697 اين بدين معناست 55:05.729 --> 55:11.830 با اينکه يکيشون داره حقيقت رو ميگه ولي بايد بره زندان اونم موقعي که به کسي آسيبي نرسونده 55:11.862 --> 55:16.440 جلوگيري از همچين اتفاقايي ماموريت ماست 55:16.532 --> 55:20.433 .البته. اين يک جنگ سخت و طولانيه ميشه 55:20.448 --> 55:26.119 حتي دادستان حکيم ما هم, توي اين جنگ تسليم ميشه 55:30.531 --> 55:34.697 ولي قاضي محترم، ما نميتونيم توي اين جنگ تسليم بشيم 55:34.737 --> 55:38.537 .در حقيقت، معتقديم از قبل شما هم به اين فکر کرديد 55:38.574 --> 55:44.158 چون زماني که پيدا کردن عدالت ميبره .اتلاف زمان نيست 55:51.041 --> 55:56.742 فکر ميکنم که اين سخت و دشواره که هردوشون رو گناهکار کنيم 55:56.743 --> 55:57.957 قاضي 55:58.043 --> 56:01.043 اگه اون ميدونست که برادرش چاقو داره 56:01.044 --> 56:03.444 نميتونست جلوي برادرشو بگيره که از آسيب رسوندن به اون مرد جلوگيري کنه 56:03.444 --> 56:06.044 پس ضربه زننده بايد به دزدي و قتل متهم بشه 56:06.045 --> 56:09.845 و اون يکي ديگه بايد به دزدي و حمل سلاح سرد متهم بشه 56:09.846 --> 56:16.247 دادستان,لطفا تصميم بگيريد که مدعي عليه ها در جلسه بعدي .جداگانه بهشون اتهام وارد بشه يا نه 56:16.248 --> 56:19.948 .ما شاهداي بعد از اونم در نظر ميگيريم 56:29.051 --> 56:31.351 پس به اين معناست که 56:31.352 --> 56:37.453 داداگاه معتقده که دو متهم هيچ برنامه اي با هم براي قتل نداشتن 56:37.453 --> 56:45.555 پس به دادستان ميگم که بر اساس شرايط اتهام رو تغيير بده 56:45.956 --> 56:48.297 اتهامات دادستان رو اصلاح کنيد 56:48.297 --> 56:51.954 اين يک کار خيلي مهم از قضاوت کردن بود 56:51.957 --> 56:53.457 فهميديد؟ 56:53.523 --> 56:54.641 اه 56:56.958 --> 57:00.258 ....به خاطر اعتماد به سيستم قضاييمون 57:27.266 --> 57:29.166 وکيل چا 57:29.167 --> 57:31.567 کي وقت داري که با همديگه آماده شيم؟ 57:31.568 --> 57:33.268 چرا بايد هميديگه رو ببينيم؟ 57:33.268 --> 57:34.689 پرونده دوقلوها 57:34.689 --> 57:38.869 دور اول که برديم. برنامه مون براي دفعه بعد چيه؟ 57:38.869 --> 57:40.769 بايد جدا برنامه بريزيم 57:40.770 --> 57:42.170 چي؟ 57:42.170 --> 57:44.970 نميخوام يک جنگ طولاني با دادستان داشته باشم، ولي همراه تو 57:44.971 --> 57:49.372 شواهدي که به موکلم آسيب ميرسونن ميتونن به موکلت کمک کنن 57:49.372 --> 57:52.272 نميتونيم شواهد رو به هم بديم 57:54.422 --> 57:56.160 پس از اين بعدش رو خودم انجام ميدم 57:56.197 --> 57:59.239 من زودتر ميرم. يک دادگاه ديگه هم دارم 58:06.977 --> 58:11.478 .فراموشش کن. اينطور نيست که خوشم مياد تو يه تيم باهاش باشم 58:32.784 --> 58:35.778 ميدوني امروز چکار کردي؟ 58:36.292 --> 58:37.248 ميدونم 58:37.285 --> 58:39.885 ماموراي پليس متعددي اينجان که اين پرونده رو بررسي کردن 58:39.885 --> 58:42.885 هيچ شاهد و مدرکي نيست که کي چاقو زده و کي نزده 58:42.922 --> 58:44.952 ميدونم 58:44.953 --> 58:46.662 ميدونستي؟ 58:46.662 --> 58:49.704 احتمالش هست اونا هردوشون رو بيگناه در نظر بگيرن و آزادشون کنن 58:50.458 --> 58:55.083 اگه کاري نميکردم، هردوشون به عنوان مجرم ميرفتن زندان 58:55.089 --> 58:58.289 درسته که بذاريم قاتل بره؟ 58:58.290 --> 59:02.191 .فکر ميکنم اين که يه آدم بيگناه رو بندازيم زندان اشتباه تره 59:02.191 --> 59:07.592 حتي اگه مجبور باشي ده تا آدم گناهکارو آزاد کني نبايد به يک آدم بيگناه اتهام اشتباه زد 59:08.454 --> 59:11.841 اينو به اندازه کافي تو يئون جو نشنيدي؟ 59:13.494 --> 59:17.294 ميدوني که کي بايد اين زمينه رو ترک کنه؟ 59:17.295 --> 59:19.595 وکيلي که هميشه تو پرونده ش ميبازه؟ 59:19.596 --> 59:21.896 قاضي که هميشه قضاوت نادرست ميکنه؟ 59:21.896 --> 59:26.197 يا دادستاني که هميشه به اشتباه کسي رو متهم ميکنه؟ 59:26.198 --> 59:28.398 خفه شو 59:29.060 --> 59:30.240 هيچکدومشون نيست 59:30.241 --> 59:35.468 آدمايي مثل تو کسايين که حتي موقعي که ميفهمن اشتباه کردن و مشکل بزرگ درست .کردن اشتباهشون رو قبول نميکنن 59:35.468 --> 59:38.383 يادت مياد که چي بهت گفتم؟ 59:38.384 --> 59:42.302 اگه بهم ببازي بايد از مادرم معذرت خواهي کني 59:42.347 --> 59:46.972 فکر کنم هنوز چند روزي از قول و قرارمون نميگذره 59:47.903 --> 59:52.504 تو همون جانگ هي سانگ فوق العاده اي پر از جذبه 59:56.906 --> 59:59.006 !هي آدامس 01:00:00.607 --> 01:00:02.407 داشتم دنبالت ميگشتم. کجا بودي؟ 01:00:02.407 --> 01:00:04.907 بريم. يک چيز خوشمزه ميگيرم که بخوري 01:00:34.916 --> 01:00:37.316 واقعا تو دادگاه نامطمئن بودم 01:00:37.324 --> 01:00:40.701 .نگران بودم که دو يئون مدرکي داشته باشه که چيزي دربارش ندونم 01:00:40.702 --> 01:00:45.786 ولي موقعي که گفتي نه، يهويي احساس آرامش کردم 01:00:45.786 --> 01:00:48.777 .خيلي خوشحالم که وکيلم 01:00:49.397 --> 01:00:52.118 درباره حادثه آتش بازي خيلي وقت پيش ازم پرسيدي 01:00:52.157 --> 01:00:53.245 آره 01:00:53.245 --> 01:00:56.360 يک نفر فشفشه رو به سمت چشم دو يئون گرفت 01:00:56.421 --> 01:00:59.521 چشمش به شدت آسيب ديد 01:00:59.522 --> 01:01:03.122 دو يئون گفت که من فشفشه رو سمت چشمش گرفتم منم گفتم که اين کارو نکردم 01:01:03.123 --> 01:01:06.623 همه حرف دويئون رو باور کردن و مجبورم کردن که از مدرسه بيام بيرون 01:01:06.624 --> 01:01:11.225 . پس از 10 سال همديگه رو به عنوان وکيل و دادستان ديديم 01:01:14.426 --> 01:01:19.027 .حتي بعد از اين که يک وکيل شدم، نگران بودم که چرا وکيل شدم 01:01:19.072 --> 01:01:23.119 ولي موقعي که صورت دو يئون رو ديدم فهميدم 01:01:27.967 --> 01:01:31.652 براي اين لحظه وکيل شدم 01:01:31.670 --> 01:01:34.374 .بعد از ديدن قيافه اش 01:01:34.431 --> 01:01:35.596 اينقدر از اين خوشت مياد؟ 01:01:35.597 --> 01:01:37.032 آره 01:01:37.046 --> 01:01:37.665 چرا؟ 01:01:37.665 --> 01:01:40.291 به خاطر اين که من راست ميگم و اون دروغ 01:01:41.570 --> 01:01:46.222 چي بشه که اون راست بگه و تو دروغ؟ 01:01:50.256 --> 01:01:52.506 چي داري ميگي؟ 01:01:52.536 --> 01:01:57.137 تو دروغ ميگي و اون راست ميگه 01:01:58.237 --> 01:01:59.237 چي؟ 01:02:18.643 --> 01:02:21.043 چي داري ميگي؟ 01:02:21.043 --> 01:02:25.344 من اشتباه ميکنم و دويئون راست ميگه؟ 01:02:30.350 --> 01:02:34.225 .دوقلوها برنامه ريزي کردن و يه نفر رو کشتن 01:02:34.305 --> 01:02:36.771 هردوشون قاتلن 01:02:47.371 --> 01:02:50.185 هردوشون قاتلن؟ 01:02:51.389 --> 01:02:54.020 الان داري بهم دروغ ميگي، درسته؟ 01:02:55.152 --> 01:02:58.252 !بهم بگو داري دروغ ميگي 01:02:58.277 --> 01:03:11.277 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:12.057 --> 01:03:14.157 پيش نمايش قسمت بعدي 01:03:15.158 --> 01:03:16.958 فقط در مورد اين پرونده پرسيدم 01:03:16.958 --> 01:03:20.558 حتي يه ذره هم بهم دروغ نگفتي؟ 01:03:20.584 --> 01:03:22.197 اونا با هم برنامه ريزي کرده بودن 01:03:22.198 --> 01:03:24.781 وايستا! فقط ميخوام به حرفاي موکلم جئونگ پيل جائه گوش کنم 01:03:24.804 --> 01:03:26.409 ذهن دادستان رو براي يک لحظه خوندم 01:03:26.410 --> 01:03:27.569 پس دويئون چي گفت؟ 01:03:27.569 --> 01:03:29.027 اون کمک ميخواست 01:03:29.203 --> 01:03:30.181 يک نقشه دارم 01:03:30.182 --> 01:03:30.903 چه نقشه اي؟ 01:03:30.903 --> 01:03:32.612 اگه بهت بگم، کمکم ميکني؟ 01:03:32.660 --> 01:03:33.934 به چي نگاه ميکني؟ 01:03:33.935 --> 01:03:37.584 به عکس تو و دخترت حالت چهره هاتون خيلي گرمه 01:03:37.664 --> 01:03:39.464 مين جون گوک کجا نقل مکان کرده؟ 01:03:39.464 --> 01:03:41.164 اين...- واقعا نميدوني؟- 01:03:41.165 --> 01:03:44.865 اگه شما آدما هنوزم همينطوري بمونين ممکنه برم پيداش کنم و بکشمش