WEBVTT
00:02.150 --> 00:16.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.000 --> 00:19.200
سو ها
00:27.540 --> 00:30.840
.سو ها ,پارک سو ها
00:32.550 --> 00:35.080
توي احمق!تمام اين مدت کجا بودي؟
00:35.080 --> 00:39.270
!حداقل بايد زنگ ميزدي!چرا زنگ نزدي؟خيلي نگران بودم
00:39.300 --> 00:42.100
خوبي؟جاييت صدمه ديده؟
00:43.600 --> 00:45.900
چرا بهت دست بند زدن؟
00:48.150 --> 00:52.230
اسم من پارک سو هاست؟
00:56.220 --> 01:00.610
.همه اينجا پارک سو ها صدام ميکنن
01:03.940 --> 01:05.220
تو
01:06.330 --> 01:07.720
منو ميشناسي؟
01:16.670 --> 01:20.880
نميتونم
.اون اقرار کرده که اون رو با دستاي خودش کشته
01:20.900 --> 01:22.600
چطوري ميتونم بذارم يه مجرم بره؟
01:22.600 --> 01:25.180
گفت ممکنه کشته باشتش
.نه اين که حتما کشتتش
01:25.180 --> 01:30.750
نگاه،اين بچه اي که اسمشم يادش نمياد
چطوري بدونه که کسي رو کشته يا نه؟
01:30.800 --> 01:35.300
بدبختانه
.من اين شخص رو يادم نمياد
01:35.630 --> 01:38.360
برخلاف تلاش سختش
01:38.360 --> 01:40.130
اين صدا
01:40.130 --> 01:42.410
و اون چشمهاي درخشان
.هيچکدومشون رو يادم نمياد
01:42.410 --> 01:45.250
.ممکنه تظاهر کنه که حافظه اش رو از دست داده
01:45.250 --> 01:46.900
.ما طبق قانون پيش ميريم
01:46.900 --> 01:48.320
قرار توقيف صادر ميکنيم و
وقتي بيرون اومد
01:48.320 --> 01:50.410
.بدون معطلي بازداشت ميشه
01:50.410 --> 01:53.760
چرا فکر ميکني پارک سو ها قتل مرتکب شده؟
01:53.760 --> 01:56.580
از حرفاشون
01:56.600 --> 01:59.100
.ممکنه يکي رو پارسال کشته باشم
01:59.120 --> 02:03.630
با اقرار و اين همه مدرک
.کافيه که به عنوان قاتل ديده بشه
02:03.630 --> 02:08.050
يه هفته قبل از حادثه،اون کسي بوده که
.چاقو برده که مين جون گوک رو بکشه
02:08.050 --> 02:10.970
چون توي اقدامش شکست خورده
.دوباره تلاش کرده
02:10.970 --> 02:13.500
.نميخوام يادم بياد
02:13.500 --> 02:16.340
.نميخوام بدونم
02:16.340 --> 02:18.580
.که چنين آدم وحشتناکي بودم
02:18.580 --> 02:21.320
اين بچه
.پارک سو ها،دانش اموز زرنگيه
02:21.320 --> 02:25.040
چون توي همه درس ها اوله
.حتي ميتونست براي رفتن به دانشگاه انتخاب بشه
02:25.040 --> 02:28.630
همينطوري براي نجات دوستش
.اين شخصيه که طوري جنگيد که انگار مشکل خودشه
02:28.630 --> 02:32.020
اون کسي که از مردم محافظت ميکنه حتي اگه ممکن
!باشه به خودش اسيب برسه
02:32.020 --> 02:36.150
اما به عبارت ديگه
.منم کنجکاوم
02:36.150 --> 02:39.570
.کسي که دانش آموز زرنگيه ميتونه کسي رو بکشه
02:39.600 --> 02:42.200
.حتي اگه کسي باشه که بتونه مردم رو بکشه
02:42.220 --> 02:44.170
!...يه قول
02:49.080 --> 02:51.120
.اون بهم قول داد
02:51.120 --> 02:53.510
.که هيچوقت کسي رو نميکشه
02:53.510 --> 02:56.800
.اون؟اون واقعا قولش رو نگه ميداره
02:56.800 --> 02:59.790
.اون بچه اي که قول ده سال پيشش رو نگه داشته
02:59.790 --> 03:02.930
نميدونم چطور ادمي بودم
03:03.600 --> 03:05.900
که يکي اينقدر مشتاق باشه که ازم دفاع کنه
03:05.900 --> 03:11.300
قسمت دهم
هدف گشتن همه جا براي خاطرات رنج آور چيه؟
03:17.160 --> 03:19.400
تا حالا کجا بودي؟
03:21.300 --> 03:25.080
الان ميتوني صداي فکر کردنم رو بشنوي درسته؟
.جوابم رو بده
03:29.250 --> 03:32.760
نميتوني بشنويش؟الان دارم چه فکري ميکنم؟
03:32.760 --> 03:36.160
فکر؟چه فکري؟
03:38.050 --> 03:40.530
حتي تواناييت هم ناپديد شده؟
03:40.560 --> 03:42.820
چه توانايي اي؟
03:42.820 --> 03:45.720
درسته
.اينطوري بهتره
03:45.720 --> 03:48.770
.حالا دنيات ساکت تر ميشه
03:48.770 --> 03:51.020
مهم نيست
.لازم نيست بدوني
03:53.210 --> 03:55.070
من چند سالمه؟
03:56.090 --> 03:57.780
.بيست
03:57.780 --> 04:00.050
.از چيزي که فکر ميکردم جوونترم
04:01.400 --> 04:05.200
.اره از سنت بيشتر نشون ميدي
04:06.340 --> 04:08.640
.خجالت اوره که رسمي حرف بزني
04:08.640 --> 04:11.010
باهات عادي حرف ميزدم؟
04:11.010 --> 04:15.880
چون همديگر رو قبلا ديديم
.هيچوقت باهام رسمي حرف نزدي
04:17.440 --> 04:19.940
.حتما ادمي بودم که اداب معاشرت نداشته
04:21.200 --> 04:23.920
.ميتونستم واقعا ادم بدي باشم
04:26.180 --> 04:28.170
روي شونه ات جاي زخم داري درسته؟
04:29.000 --> 04:29.800
.بله
04:29.810 --> 04:32.330
.به خاطر مراقبت از من اون اتفاق برات افتاد
04:33.010 --> 04:35.020
چرا بايد اون کار رو بکنم؟
04:35.060 --> 04:37.680
.منظورت چيه چرا؟چون ادم خوبي هستي
04:37.680 --> 04:39.810
اگه ادم بدي بودي چرا بايد اون کار روبکني؟
04:40.860 --> 04:44.680
پس،هيچوقت نگو که فکر ميکني ادم بدي هستي
.يا فکر ميکني يکي رو کشتي
04:44.680 --> 04:46.690
.مخصوصا جلو کاراگاها
04:46.690 --> 04:49.380
چون بعدا عليه ات شهادت ميدن
ميفهمي؟
04:56.710 --> 04:58.640
.از الان يه شروع قوي داشته باش
04:58.640 --> 05:01.340
از حالا به بعد شروع کن
.قراره با چيزهاي وحشتناکي رو به رو شي
05:04.460 --> 05:06.450
تو فقط اين لباسا رو داري،درسته؟
05:06.450 --> 05:07.690
.بله
05:07.690 --> 05:10.300
.لباسات خيلي کثيفن
05:10.580 --> 05:15.170
برات لباس تازه ميارم،پس وقتي ميري براي تحقيق در صحنه جرم
خوب لباس بپوش،متوجهي؟
05:16.160 --> 05:18.660
تحقيق روي صحنه جرم؟
.اره
05:19.550 --> 05:23.920
وقتي اونجايي،چيز بدي نگو
.و هر کاري بهت ميگم بکن
05:47.000 --> 05:49.000
دست بريده شده در محل ماهيگيري پيدا شده
.به نظر مياد به دنبال قتل جسم ناقص شده
05:51.080 --> 05:54.650
مظنون به قتل پرونده "دست چپ"گرفتار شد
.براي يک سال در يک روستا پنهان شده بود
06:06.360 --> 06:10.390
هي
چند تا پرونده حکم نمايشي براي امروز هست؟
06:10.390 --> 06:11.670
.سه تا
06:11.700 --> 06:14.200
.مرد...زياده
06:15.800 --> 06:16.800
وکيل جانگ چي؟
06:16.800 --> 06:19.930
نميدونم
.مثل اينکه اين ورا نيست
06:19.930 --> 06:23.400
اين روزا،حتي مشاوره اش رو هم با تلفن انجام ميده
!ديوانه کننده است
06:23.500 --> 06:25.400
.نميدونم ميخواد وکيل باشه يا نه
06:26.130 --> 06:28.360
.برميگردم
06:28.810 --> 06:30.060
.به سلامت
06:42.470 --> 06:43.790
چيه؟
06:44.260 --> 06:47.740
وکيل شين
.از اين خوشت مياد نه؟چاي يخ
06:47.740 --> 06:49.370
مشکلت چيه؟
06:49.370 --> 06:51.530
.هيچوقت باهام حرف نميزدي
06:51.530 --> 06:54.520
داري ميري سر گرفتن حکم، الان؟
06:54.600 --> 06:57.500
.اره چون نوبته منه
06:57.710 --> 06:59.980
.ميخوام به جاش من برم
06:59.980 --> 07:01.300
چرا؟
07:01.300 --> 07:04.560
بين متهمين کسي هست که بشناسيش؟
07:05.290 --> 07:06.340
.بله
07:07.370 --> 07:10.080
.پارک سو ها اونجاست
07:10.080 --> 07:13.320
.اگه برم اونجا ميتونم وکيلش بشم
07:14.240 --> 07:15.680
.نميدونم
07:15.680 --> 07:21.080
با نگاه به اين که چطور کار ميکني
.اين که تو وکيلش بشي ممکنه سو ها رو نابود کنه
07:21.800 --> 07:24.720
.فکر ميکنم بهتره با من باشه
07:26.370 --> 07:28.380
.وکيل ديگه اي
07:29.210 --> 07:31.260
.بهتر از من سو ها رو نميشناسه
07:32.230 --> 07:34.090
هيمنطور
.اونا اينقدر که من باورش دارم باورش ندارن
07:36.700 --> 07:38.060
...پس
07:40.970 --> 07:44.090
.ازتون ميخوام لطفا اينو به من بسپاريد
07:58.200 --> 08:00.120
!ممنونم
08:13.160 --> 08:14.790
ها؟
08:14.790 --> 08:15.960
چي کار ميکني؟
08:16.000 --> 08:17.200
.وکيل جانگ
08:17.210 --> 08:21.250
وکيل عمومي درخواست شده
.من وکيل عمومي پارک سو ها هستم
08:21.250 --> 08:23.880
پس
.منم سر بازرسي صحنه ميام
08:23.880 --> 08:25.000
...صبر کنيد
08:25.000 --> 08:26.900
چرا بايد يه وکيل بره سر بازرسي صحنه؟
08:26.910 --> 08:30.810
چرا يه وکيل نميتونه بره سر بازرسي صحنه؟
08:32.310 --> 08:35.890
اون واقعا خشنه
همه وکيل هاي عمومي اين روزا مثل اونن؟
08:35.900 --> 08:37.700
هر چي
.واقعا قويه
08:45.100 --> 08:46.400
گزارشگراي زيادي ميان اونجا؟
08:46.400 --> 08:49.580
.چون توي اخبار هست ممکنه بيان
08:49.820 --> 08:51.230
اينجا
.بذارش
08:52.790 --> 08:55.640
اگه يادت نمياد
.بگو يادت نمياد
08:55.640 --> 08:59.300
.به جاي اين که در موردش فکر کني و باهاشون پيش بري
09:00.060 --> 09:01.730
.قوي باش
09:03.590 --> 09:05.960
الان
.مدعي عليه از گذشته چيزي يادش نمياد
09:05.960 --> 09:08.120
.لطفا ازش سوال هايي با پيش داوري نپرسيد
09:08.120 --> 09:09.940
اگه تحقيقات رو به راهي اجباري ببريد
حتي يه ذره
09:09.940 --> 09:13.010
.همه تون رو به دادگاه ميکشم و حکم بيگناهي اش رو ميگيرم
09:13.100 --> 09:14.100
.بيايد درست انجامش بديم
09:14.300 --> 09:16.000
.درست
09:42.900 --> 09:45.300
لطفا حرکت کنيد
.ميگن قاتله
09:45.320 --> 09:47.430
!هرچي ،يه قاتل پيچيده
.به نظر جوان مياد
09:50.350 --> 09:53.390
.صبر کنيد من وکيلم
09:55.290 --> 09:58.560
!لطفا حرکت کنيد!باعث مزاحمتي
.وکيل جانگ
09:58.560 --> 10:01.430
.نگران نباش من اينجام
10:05.780 --> 10:10.000
تحقيقات پرونده "دست چپ"در صحنه جرم تاييد شد
10:10.000 --> 10:13.160
.که نتيجه دشمني ده ساله بوده
10:13.500 --> 10:19.500
تحقيقات در مکاني که دست چپ يک سال پيش پيدا شده
.شروع شده
10:23.000 --> 10:24.510
براي سو ها چه اتفاقي ميافته؟
10:26.100 --> 10:27.600
سو ها بايد چي کار کنه؟
10:27.600 --> 10:30.500
در طي تحقيقات که چهل دقيقه وقت گرفت
10:30.500 --> 10:33.410
.پليس روي پرسيدن روش قتل از اقاي پارک تمرکز کرد
10:33.410 --> 10:36.900
.همينطوري محل باقي مونده جسد
10:36.900 --> 10:39.000
فکر ميکني چاقو رو اينطوري گرفتي و چاقو زدي..اينطوري درسته؟
10:41.360 --> 10:45.500
.چون يادش نمياد نميتوني ازش بپرسي
!همه چيز رو تصور ميکني
10:45.500 --> 10:48.990
هرچند،متهم،که در طي بازپرسي اتهامش رو قبول کرده بود
10:48.990 --> 10:52.130
اقرار کرده که هيچ حافظه اي که يک سال
.پيش چه اتفاقي افتاده رو نداره
10:52.130 --> 10:54.490
.سو ها جواب نده جواب نده
10:54.490 --> 10:57.800
کنترل کجاست
.بزن يه چيز ديگه به جز اخبار
11:00.050 --> 11:01.780
!يه لحظه
11:04.430 --> 11:05.790
.ولش کنيد لطفا
11:06.350 --> 11:08.720
پليس تحقيقات رو در اين هفته تموم ميکنه و
11:08.740 --> 11:10.990
.و برنامه داره پرونده رو به دادستاني بده
11:10.990 --> 11:12.290
!جواب بده
11:12.290 --> 11:15.070
ماسک رو برندار،لطفا
.اون فقط بهش اتهام خورده
11:16.210 --> 11:18.510
وکيل جانگ چشه؟
11:18.510 --> 11:20.880
به طور عادي
!توي چنين مکان هايي نميره
11:21.600 --> 11:25.830
هرچند که مراقب صورت متهمه
اما صورتش رو توي همه ملت پخش کرد
11:30.030 --> 11:31.950
قبل از مراقبت از حريم خصوصي يه نفر
11:31.950 --> 11:33.970
.بايد مراقب حريم خصوصي خودش باشه
11:40.550 --> 11:42.970
.عوضي
11:47.540 --> 11:49.740
!توي عوضي
!صورتش رو بپوشون
11:49.740 --> 11:51.320
واقعا براي جرم برنامه داشتي؟
11:51.340 --> 11:53.630
!صورتت رو بپوشون
12:13.140 --> 12:14.430
با اين
12:14.430 --> 12:16.120
قرباني
اينجا
12:16.170 --> 12:18.100
فکر نميکني به قرباني اينطوري چاقو زدي؟
12:18.120 --> 12:20.690
چند بار بهش چاقو زدي؟
بدن رو کجا پنهان کردي؟يادت نمياد؟
12:20.720 --> 12:23.520
ميگن قاتله
.يه قاتل قصاب
12:27.890 --> 12:30.000
روي شونه ات يه جاي زخم داري نه؟
12:31.190 --> 12:33.590
.وقتي داشتي از من مراقبت ميکردي اينطوري شد
12:42.170 --> 12:44.420
من چطور ادميم؟
12:58.610 --> 13:01.540
شما دادستان سئويد،نيستيد؟
13:01.540 --> 13:03.210
بله
13:07.830 --> 13:08.900
کدوم طبقه؟
13:08.900 --> 13:10.100
.طبقه پنجم
13:10.100 --> 13:12.620
.اوه؟دفترمون طبقه پنجمه
13:13.230 --> 13:16.670
اه شايد
داري ميري دفتر ما؟
13:16.690 --> 13:18.810
وکيل جانگ
الان اونجاست نه؟
13:25.580 --> 13:27.130
چيه؟
13:27.770 --> 13:30.840
.اين کپي چيپ يو اس اي ام تلفن پارک سو ها ست
13:30.870 --> 13:34.540
ثبت مکالمات تلفنيشه
.و اين ،عکس صحنه جرمه
13:34.540 --> 13:36.190
.وقتي داري ازش دفاع ميکني به اينا اشاره کن
13:36.190 --> 13:37.900
بدفعه اي....چرا اينطوري اي؟
13:37.930 --> 13:40.060
.تو دادستان اين پرونده اي
13:41.380 --> 13:44.560
.اينو يه کوپن در نظر بگير که دارم بهت ميدم
13:44.580 --> 13:46.170
کوپن؟
13:47.220 --> 13:49.390
يک سال پيش
محاکمه مين جون گوک
13:49.390 --> 13:53.190
براي دادستان،محاکمه اي بود که
.نبايد هيچوقت اجازه ميداد که اون بيگناه نشه
13:53.710 --> 13:56.940
.پس حس ميکنم وظيفه ام رو درست انجام ندادم،قرباني
13:56.960 --> 13:58.550
.خيلي قويه
13:58.550 --> 14:00.870
.پس ميگي اينطوري قرضت رو پس ميدي
14:02.180 --> 14:05.750
.منم فکر ميکنم اون شخص مين جون گوک حقشه بميره
14:06.410 --> 14:09.810
.پس به تقاضا ده ساله براي پارک سو ها فکر ميکنم
14:09.810 --> 14:11.590
براي قتل و تيکه کردن جسد و پنهان کردن جنازه
14:11.590 --> 14:15.140
.ده سال چيزي نيست و ممکنه کميته دادگاه انضباطي مجازاتم کنه
14:15.140 --> 14:16.660
ميدوني درسته؟
14:17.520 --> 14:19.860
.پارک سو ها قاتل نيست
14:21.130 --> 14:23.120
.اومدم چون فکر ميکردم اينطوري باشي
14:23.120 --> 14:27.100
نگاه،اصرار بر بيگناهيش
.فقط خيلي مدرک برعليهش هست
14:28.400 --> 14:29.930
.که تاييد ميکنه گناهکاره
14:29.930 --> 14:34.020
پس ميتونم براش ده سال بگيرم
.با فرض قصدش براي قتل
14:34.020 --> 14:35.570
اگه ازش خوب دفاع کني
14:35.590 --> 14:37.750
.و پارک سو ها حکمش رو با رفتار خوبي بگذرونه
14:37.760 --> 14:39.820
.قبل از اينکه سي سالش بشه ازاد ميشه
14:39.820 --> 14:42.360
.سن بدي نيست که دوباره شروع کنه
14:45.350 --> 14:48.570
اگه بر بيگناهيش سماجت کنم چي؟
14:49.000 --> 14:53.180
اگه درخواست بيگناهي بدي،برام سخت ميشه که براش اسون بگيرم
.که اون از طرف قرباني تحت فشار بوده
14:54.000 --> 14:56.980
اگه حکم به گناهکاري بشه
.ممکنه حداقل بيست سال بگيره
14:57.020 --> 14:59.970
ميدونم چرا اينطوري اي
.اما اين خيلي بي احتياطيه
14:59.990 --> 15:02.310
.اينم براي پارک سو ها خطر داره
15:04.420 --> 15:07.430
.من موقعيتش رو خيلي خوب ميدونم
15:07.430 --> 15:09.710
.ميخوام تا جايي که ميتونم کمکش کنم
15:10.920 --> 15:14.570
تو هم ميدوني من صادقم درسته؟
15:19.530 --> 15:20.940
.اره
15:22.100 --> 15:26.000
هرچند،شيطان قاتل نميتونه بيگناه شناخته بشه
پس
15:26.000 --> 15:30.200
ممنونم
.ميدونم چي ميگي
15:31.160 --> 15:33.160
.خوب بهش فکر ميکنم
15:54.740 --> 15:56.780
!چي،چي،چي؟
15:56.780 --> 15:58.780
!واقعا رقت انگيزي
16:22.780 --> 16:24.700
.وکيل چا
16:25.890 --> 16:28.700
صبر کن
.بيا يه کم استراحت کنيم
16:30.910 --> 16:34.120
اينطوري نيستي
.اما بنيه ات ضعيفه
16:34.150 --> 16:36.500
.فقط سي دقيقه پياده روي کرديم
16:39.820 --> 16:42.730
اگه ميخواي اينطوري باشي
چرا ازم خواستي بيايم پياده روي؟
16:42.730 --> 16:45.240
.ميخوام بهت يه چيزي بگم
16:46.990 --> 16:49.060
در مورد چي ميخواي حرف بزني؟
16:51.580 --> 16:54.120
....دادستان سئو
16:54.590 --> 16:56.760
درخواست گناهکاري...ده سال
16:56.760 --> 16:59.290
...نه....بيست سال
16:59.290 --> 17:01.630
دادستان سئو پيشنهاد معامله داده؟
17:01.630 --> 17:05.290
اگه قبول کنه گناهکاره ده سال
اما اگه نکنه بيست سال؟
17:05.930 --> 17:08.580
...مدارک خيلي زيادن
17:08.580 --> 17:12.140
...پس سخته...سخته
17:12.440 --> 17:16.690
.ميدونم به نظر سخت مياد
17:16.690 --> 17:20.670
مدارک زيادي هست
.پس سخته بگيم بيگناه
17:20.720 --> 17:23.580
!..سر وکيل جانگ...بم
17:25.870 --> 17:30.220
بايد باشه.حتما وکيل جانگ اوقات سختي داره
.در حدي که سرش داره منفجر ميشه
17:32.270 --> 17:36.340
شايد
ميتوني يه کپي از سوابق پارک سو ها بهم بدي؟
17:45.860 --> 17:49.020
اوه خداي من!تمام راه اينو اوردي؟
17:50.690 --> 17:52.340
چي؟
17:52.520 --> 17:55.250
تو منو قاطي نقشه ات کردي؟
17:55.250 --> 17:56.960
.بله
18:03.340 --> 18:07.330
.ده سال و بيست سال
18:12.070 --> 18:14.150
!سئو دو يئون!تو عوضي
18:14.150 --> 18:17.180
.تا اخرش ميخواي زندگي منو سخت کني
18:19.130 --> 18:21.070
.درد داره
18:24.330 --> 18:26.010
!وکيل شين
18:26.020 --> 18:28.640
!بچه ام رو از دست دادم
18:28.650 --> 18:31.000
تو بچه اي براي از دست دادن داري؟
18:31.030 --> 18:32.780
.نه
18:34.450 --> 18:35.880
چيه؟
18:35.880 --> 18:37.660
.سوابق پرونده هوانگ دال جونگِ
18:37.660 --> 18:40.460
.پرونده اي که بيست و شش سال پيش دستم بود
18:40.490 --> 18:42.420
هوانگ دال جونگ؟
18:43.420 --> 18:45.840
چرا بايد سوابق اين ادم رو ببينم؟
18:45.870 --> 18:47.060
.نميخوام
18:47.060 --> 18:51.080
.اين پرونده خيلي شبيه پرونده پارک سو هاست
18:53.290 --> 18:55.590
درست مثل پارک سو ها
هوانگ دال جونگ
18:55.610 --> 18:57.700
جرم رو يادش نمياد
18:57.700 --> 19:00.020
.خيلي الکل نوشيده بوده
19:03.570 --> 19:07.150
.مدارک زيادي بود که بگن اون بيگناهه
19:07.150 --> 19:09.730
.حتي اثرانگشتش هم روي چاقو بود
19:09.780 --> 19:12.150
.و قسمتي از بدن همسرش هم پيدا شده
19:12.150 --> 19:16.520
هرچند
.روز قبلش با هم به طور جدي دعوا کردن
19:17.480 --> 19:20.870
وقتي نميدونستم چي کار کنم
.دادستان اومد منو ببينه
19:20.870 --> 19:22.350
دادستان؟
19:22.350 --> 19:26.270
درست مثل کاري که دادستان سئو دو يئون کرد
.بهم پيشنهاد معامله داد
19:26.600 --> 19:30.730
اگه درخواست گناهکاري رو قبول کنيم
.اون 15 سال ميگيره
19:30.730 --> 19:34.540
براي قتل در اثر بي دقتي
.که به خاطر کار همسرش بود
19:34.560 --> 19:37.630
.و دادستان موافق بود که متهم در ضعف ذهني بوده
19:37.630 --> 19:39.020
قبولش کرديد؟
19:39.020 --> 19:41.270
نه
19:41.270 --> 19:43.060
.گفتم بيگناه
19:43.060 --> 19:44.900
اقرار به خاطر اصرار در طي بازجويي بوده
19:44.900 --> 19:48.090
.هرچند متهم نميتونسته چيزي رو به ياد بياره
19:48.090 --> 19:50.180
مدارک هم
19:50.180 --> 19:52.520
ثابت نميکرد که شخصا اون رو کشته اما
19:52.520 --> 19:55.140
.فقط تصادفي بوده
19:55.160 --> 19:57.560
پس اون زنش رو نکشته و
19:57.560 --> 20:01.300
و مظنون يکي ديگه است
زن يه مرد ديگه
20:01.360 --> 20:03.740
.اينطوري درخواست دادم
20:05.560 --> 20:07.520
.پرونده رو باختم
20:08.620 --> 20:11.590
.اون يکي مرد عذر داشت ميبيني
20:12.620 --> 20:15.020
پس تا حالا
هوانگ دال جونگ
20:15.020 --> 20:17.200
.بيست و شش سال زنداني شده
20:18.040 --> 20:22.150
.نميدونم چقدر ديگه بايد در زندان بمونه
20:22.150 --> 20:26.290
اگه فقط چيزي که دادستان گفته بود رو قبول کرده بود
20:26.930 --> 20:29.380
.خيلي وقت پيش از زندان ازاد شده بود
20:32.830 --> 20:36.580
.اين پرونده يه سابقه از باخت تحقير کننده منه
20:37.920 --> 20:43.100
.صرفنظر از اين که درخواست به بيگناهي يا گناهکاريش ميدي
20:43.100 --> 20:45.680
.برات درسهاي خوبي ميشن
20:50.490 --> 20:52.400
.وکيل شين
20:54.370 --> 20:56.130
اگه ميتونستيد
20:56.130 --> 20:59.050
برگرديد بيست و شش سال پيش
21:02.150 --> 21:04.500
قبول ميکرديد گناهکاره؟
21:08.300 --> 21:09.800
پس
21:10.320 --> 21:13.850
اگه اين رو قبول کنم ده سال ميگيرم اما
21:13.850 --> 21:16.510
اگه قبول نکنم و بگم بيگناهم
21:16.510 --> 21:18.890
بيست سال زندان ميگيرم؟
21:18.890 --> 21:21.810
درست متوجه شدم؟
.اره
21:23.440 --> 21:25.550
بايد چي کار کنم؟
21:27.610 --> 21:30.830
بيا بگيم بيگناهي
.بيگناه
21:31.900 --> 21:33.500
.باشه
21:34.160 --> 21:35.830
.نه نه
21:35.900 --> 21:37.700
.نه بيا بگيم گناهکاري
21:38.290 --> 21:44.150
ميتوني گناهکار باشي
.اگه چيزي اشتباه پيش بره،ممکنه تمام زندگيت توي زندان باشي
21:45.390 --> 21:47.230
.باشه
21:47.760 --> 21:49.920
هي
.قبل از اينکه جواب بدي فکر کن
21:49.920 --> 21:56.770
مهم نيست که فکر ميکنم هستم يا نه
.تو بيشتر از من در موردم ميدوني که تصميم بگيري
21:56.770 --> 21:59.130
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم
22:02.310 --> 22:03.860
....تو
22:05.410 --> 22:07.980
در مورد من چي فکر ميکني؟
22:07.980 --> 22:10.280
.وکيل عمومي
22:10.280 --> 22:11.830
و ميدوني يعني چي؟
22:11.830 --> 22:13.720
مطمئن نيستم چيه اما
22:13.720 --> 22:16.000
.فکر ميکنم يه کم بدونم
22:16.790 --> 22:18.270
فکر ميکني؟
22:19.590 --> 22:24.030
وقتي کسي طرف من رو نميگيره
اونا کسايي نيستن که طرف منن؟
22:26.520 --> 22:28.330
چي؟
22:28.330 --> 22:30.590
اشتباه ميکنم؟
22:33.240 --> 22:34.620
.نه
22:36.240 --> 22:38.360
.درسته
22:39.670 --> 22:43.450
درسته اما
.نميدونستم
22:43.510 --> 22:49.320
وکيل شين
اگه ميتونستيد برگرديد بيست و شش سال پيش
22:49.320 --> 22:51.550
قبول ميکرديد گناهکاره؟
22:54.770 --> 23:02.010
.توي بيست و شش سال گذشته اين سول رو ميليون ها بار از خودم پرسيدم
23:02.050 --> 23:04.620
.اما هميشه جواب يکي بوده
23:06.790 --> 23:10.960
.حتي اگه برگردمم ميگم بيگناهه
23:16.500 --> 23:18.340
....من
23:19.670 --> 23:21.820
.درخواست به بيگناهي ميدم
23:23.000 --> 23:25.650
.بله, باشه
23:27.240 --> 23:28.740
خب
23:28.740 --> 23:30.790
حتي يه ذره هم چيزي يادت نمياد؟
23:32.220 --> 23:33.830
نه هنوز
.معذرت ميخوام
23:33.830 --> 23:36.260
.متاسفم
23:36.260 --> 23:40.310
خوبه
.در موردش فکر کن
23:41.360 --> 23:43.680
....اگه چيزي داري
23:43.680 --> 23:49.400
اگه چيزي اومد
اول به من بگو باشه؟
23:49.400 --> 23:51.040
.باشه
24:11.080 --> 24:13.360
نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه؟
24:13.360 --> 24:16.220
نميدونم ميتونم سو ها رو نجات بدم يا نه؟
24:17.580 --> 24:20.370
بايد بگم که درخواست به گناهکاري ميدم؟
24:31.520 --> 24:34.230
زمان طولاني ايه
وکيل جانگ
24:42.070 --> 24:46.640
.وقتي داشتن در مورد صحنه جرم تحقيق ميکردن توي تلويزيون ديدمت
24:46.640 --> 24:50.220
.شبيه انجلينا جولي بودي
24:53.540 --> 24:55.330
چرا اينجايي؟
25:00.510 --> 25:02.310
...در مورد پرونده پارک سو ها
25:02.690 --> 25:05.470
چطوره يه محاکمه با هيئت منصفه بکنيمش؟
25:05.470 --> 25:07.650
محاکمه با هيئت منصفه؟
25:07.650 --> 25:11.500
يه محاکمه با هيئت منصفه شانس گرفتن راي بيگناهي بيشتري نسبت به
.محاکمه با قاضي داره
25:11.510 --> 25:16.840
چون اونا از قاضي با گذشت ترن
.فکر ميکنم براي پرونده سو ها مناسب باشه
25:16.840 --> 25:20.910
سو ها جوانه و اين اولين قانون شکنيشه
.پس ميتونه هيئت منصفه رو جذب کنه
25:20.910 --> 25:22.390
چي فکر ميکني؟
25:23.010 --> 25:24.830
.خوبه
25:24.830 --> 25:26.370
چرا به اين فکر نکردم؟
25:26.370 --> 25:28.150
اگه محاکمه با هيئت منصفه باشه
25:28.150 --> 25:31.580
يه وکيل ديگه غير از خودت ميخواي
وکيل جانگ
25:32.530 --> 25:33.710
بله
25:33.710 --> 25:35.150
ميخوام
25:35.150 --> 25:37.060
وکيل باشم
25:38.040 --> 25:41.810
طي سال گذشته
.توي جهنم زندگي کردم
25:42.640 --> 25:47.510
مثل اين بود که از راه خودم ميخواستم دريا رو بشکافم
فقط با نگاه به فانوس دريايي رو به روم
25:47.510 --> 25:51.430
اما يدفعه اي
.فانوس ناپديد شد،اين حسيه که دارم
25:51.930 --> 25:54.470
.حس کردم دنيا ريخته روم
25:54.470 --> 25:56.740
اما به احمقي اي که هستم
25:56.740 --> 25:58.940
.هنوزم ميخوام قانون رو باور داشته باشم
25:58.940 --> 26:03.800
ميخوام باور کنم که پرونده يه اشتباه نبوده
.بلکه درس بوده
26:04.200 --> 26:07.380
.و ميخوام با اين پرونده ازش مطمئن شم
26:13.360 --> 26:17.130
باشه
.بيا با هم ازش دفاع کنيم
26:17.130 --> 26:22.830
اهميتي نميدم دنيات چطوري کار ميکنه
.يا قانون رو باور داري يا نه
26:23.220 --> 26:28.950
براي من تو فقط کسي هستي که توانايي داره
.گناهکار رو بيگناه کنه
26:28.950 --> 26:31.850
الان
.به کسي با چنين توانايي اي احتياج دارم
26:31.850 --> 26:35.360
.خيلي زياد
26:40.300 --> 26:43.310
.ممنون که ميذاري کمک کنم
26:45.300 --> 26:47.360
.موفق باشي
26:53.370 --> 26:56.760
.گرفتن اين دست يک سال طول کشيد
27:01.400 --> 27:04.920
.فرم درخواست ملاقات کننده ها
27:10.230 --> 27:12.940
نام:چونگ کي کيم
رابطه:دشمن قسم خورده
27:18.090 --> 27:19.950
دوست
27:21.870 --> 27:27.520
سو ها هميشه لباسات عاليت ميکنن
.توي اين لباسا وحشتناکي
27:28.910 --> 27:31.190
منو...خوب ميشناسي؟
27:31.190 --> 27:32.630
چرا رسمي حرف ميزني؟
27:32.630 --> 27:34.630
خودموني حرف بزن
.ما هم سنيم
27:34.630 --> 27:35.690
ها؟
27:36.850 --> 27:38.940
.باشه
27:38.940 --> 27:41.660
داري سعي ميکني حافظه ات رو برگردوني؟
27:41.660 --> 27:43.450
دارويي ميخوري؟
27:44.450 --> 27:45.580
نه
27:50.080 --> 27:52.730
از بيرون زندان اوردمش
27:52.730 --> 27:55.670
نميدونم خاطراته يا نامه اما
27:55.670 --> 27:59.190
نگاهش کن
.شايد به برگشت حافظه ات کمک کنه
27:59.190 --> 28:00.280
مطمئني ماله منه؟
28:00.280 --> 28:01.300
.اره
28:01.300 --> 28:05.500
اقا
.بايد با اين چي کار کنم؟اين دفترچه خاطراته
28:05.530 --> 28:07.040
.دفترچه اجازه ورود نداره
28:07.040 --> 28:09.970
.واقعا؟اما اين عوضي بايد ببينتش
28:09.970 --> 28:12.040
اگه ميخواي
چرا براش نميخونيش؟
28:12.230 --> 28:13.810
چي؟
28:14.430 --> 28:16.430
.باعث ميشه جوش بزنم
28:17.290 --> 28:18.980
خونديش؟
28:18.980 --> 28:21.320
.نه فقط چند صفحه اش رو خوندم ديگه نخوندم
28:21.320 --> 28:24.110
.اين باعث ميشه جوش بزنم
28:25.230 --> 28:28.580
بخونش
.من بايد حافظه ام رو بدست بيارم مهم نيست چي
28:28.580 --> 28:31.340
.تو مرد،فقط ميتونم ده دقيقه ببينمت
28:31.340 --> 28:34.600
اگه قرار باشه همه اين رو برات بخونم
.بايد هر روز بيام
28:34.600 --> 28:36.000
نميتوني اين کار رو برام بکني؟
28:36.000 --> 28:37.740
چي؟
28:39.500 --> 28:41.330
.نميخوام
28:43.270 --> 28:46.910
.نرو ,لطفا
28:54.160 --> 28:55.930
از اول بخونم؟
28:56.820 --> 28:57.910
.اره
28:59.840 --> 29:02.950
2013 سيزده سپتامبر
29:02.950 --> 29:05.180
اگه 2003 پايه سوم بودي
29:06.090 --> 29:07.600
.منم اينطوري فکر ميکنم
29:07.650 --> 29:10.310
خواهر
.من اولين کمربند مشکي ام رو توي تکواند گرفتم
29:10.310 --> 29:15.210
توي ارزيابي يه کم عصبي بودم
.پس فرم ها رو قاطي کردم
29:15.210 --> 29:19.930
.به تو فکر کردم و سخت تلاش کردم
29:19.930 --> 29:24.590
اولين کمربند مشکلي تکواندو،پارک سو ها،من عاليم نه؟
.اصلا باحال نيست
29:24.590 --> 29:26.550
.درست بخونش
29:31.250 --> 29:34.940
اگه مرد بد از زندان بياد بيرون
29:34.940 --> 29:39.690
با يه پرش ميزنمش
.باور کن
29:39.690 --> 29:41.740
.وقتي اينو ميخونم جوجه ميشم
29:50.130 --> 29:51.280
شنيدي؟
29:51.280 --> 29:54.650
.حالا پرونده پارک سو ها ميره که مقابل هيئت منصفه داوري بشه
29:54.650 --> 30:00.240
شنيدمش
.نميدونم چرا وکيل جانگ بايد کارا رو پيچيده کنه
30:00.240 --> 30:04.760
اگه محاکمه با هيئت منصفه باشه
.ادماي زياد بيشتري هست و گزارشگراي بيشتري
30:04.760 --> 30:09.420
اه جدا
.اون هر کاري ميکنه
30:11.530 --> 30:14.880
من زودتر ميرم
.بايد گزارش تصميمم رو بنويسم
30:14.880 --> 30:16.470
.ما زودتر ميريم
30:16.470 --> 30:18.750
چي شده؟
30:21.060 --> 30:23.460
وکيل چا
30:25.020 --> 30:27.200
خيلي وقته نديدمت
.قاضي کيم
30:27.200 --> 30:30.840
اره خيلي وقت شده
چي شده اومدي اينجا؟
30:30.840 --> 30:36.050
سال قبل،گفتي حس کردي که در مورد واگذاري پرونده مين جون گوک
احساس دين کردي درسته؟
30:36.050 --> 30:39.410
اره،کردم،اما،چرا يهويي اينو پيش ميکشي؟
30:39.410 --> 30:41.970
.اون دين رو الان بده
30:41.970 --> 30:42.990
چي؟
30:42.990 --> 30:47.500
بذار وکيل پارک سو ها باشم
.با وکيل جانگ هي سانگ
30:47.500 --> 30:51.180
وکيل چا
سال پيش کناره گيري نکردي؟
30:51.180 --> 30:54.870
منو وکيل کن
.نه يه وکيل عمومي
30:54.870 --> 31:00.340
اين....ممکنه؟
31:09.000 --> 31:12.460
وکيل چا
31:12.460 --> 31:14.060
!سلام
اينجايي؟
31:14.060 --> 31:17.220
بله، پرونده پارک سوها به من واگذار شده
31:17.220 --> 31:21.080
از اونجايي که دفتر ندارم، ميخوام اينجا رو يکم قرض بگيرم
31:22.140 --> 31:26.230
به وکيل جانگ کمک کن. اونم يهويي شبيه يک وکيل شد
31:26.230 --> 31:28.980
نگران نباشيد. ولي وکيل جانگ کجاست؟
31:28.980 --> 31:33.160
تو دفتره، ولي چون چند شبي تو دفتر مونده بود، يکم اونجا شلوغه
31:33.940 --> 31:36.290
فقط الان چرا اومدي؟
31:36.290 --> 31:39.520
لطفا تمومش کن
31:41.045 --> 31:56.045
.:: @bollbolljan_com ::.
31:57.630 --> 31:59.780
وکيل جانگ؟
32:00.600 --> 32:03.070
اينجايي؟
32:05.220 --> 32:07.000
بله
32:14.350 --> 32:16.350
چرا ميخندي؟
32:16.350 --> 32:18.590
فکر ميکني که خواب بودم؟
32:18.590 --> 32:23.150
اوه نه، اول بايد با چي شروع کنيم؟
32:30.020 --> 32:32.070
پارک سوها مجاز نيست که ملاقات کننده بيشتري داشته باشه
32:32.070 --> 32:34.140
الان يک دوستش اومد و باهاش صحبت ميکرد
32:34.140 --> 32:37.350
دوباره؟ فقط يک بار تو روز مجازه؟
32:37.350 --> 32:40.700
بله، لطفا فردا دوباره بيا
32:46.430 --> 32:51.110
خداي من.. داره منو ديوونه ميکنه
تا الان چندبار اينطوري شده؟
32:54.510 --> 32:57.260
تا حالا به آکواريوم رفتي؟
32:57.260 --> 33:00.760
واقعا دلم ميخواد برم اونجا
33:00.760 --> 33:04.630
...بچه شدي؟ براي چي دلت ميخواسته بري آکوا
33:07.610 --> 33:14.220
دنباي من خيلي پرسر و صداست
فکر ميکنم اگه برم اونجا، خيلي آروم و بي سرصدا باشه
33:14.220 --> 33:18.240
در مورد چي داري حرف ميزني؟ چي بلنده؟
33:19.460 --> 33:24.340
يه روز ميخوام باهات برم آکواريوم
33:24.340 --> 33:28.190
اگه اين کار رو ادامه بدم، احتمالا تمام اعضاي بدنم رو بالا ميارم
33:35.190 --> 33:37.290
خوندن رو ادامه بده
33:38.830 --> 33:42.810
امروز تولد پدر مرحوم هست
33:45.410 --> 33:50.050
هروقت به پدرم فکر ميکنم، به تو هم فکر ميکنم
33:50.050 --> 33:53.820
به لحظه هايي فکر ميکنم که ميومدي تو دادگاه
33:53.820 --> 34:01.140
اگه از اين به بعد نياي، هر زمان که به پدرم فکر ميکنم، احساس خفگي و گناه ميکنم
34:01.140 --> 34:02.880
هميشه ازت سپاسگذارم
34:02.880 --> 34:06.160
اين به خاطر توئه که ميتونم نفس بکشم
34:08.310 --> 34:13.450
اين دختري که همش مياد اينجا، همون دختره، درسته؟
ده سال پيش؟
34:14.100 --> 34:15.230
آره
34:15.680 --> 34:19.190
احتمالا اون يک وکيله؟
34:19.190 --> 34:21.500
اين طور به نظر ميرسه
34:22.540 --> 34:25.890
ولي خوب يادم نمياد
34:25.890 --> 34:30.590
احمق. قبلش نميدونستم
ولي واقعا اينطوري عشق رو به فنا دادي
34:33.720 --> 34:36.310
آخرين امتحان امروز مون رو هم داديم
34:37.200 --> 34:39.410
اتاق ملاقات
34:47.430 --> 34:50.000
هي، کيم چونگ گي
34:50.000 --> 34:53.000
گو سونگ بين! مدتي ميشه
34:53.090 --> 34:57.940
هي، به خاطر اينکه هر روز مياي ديدن سوها، نميتونم ببينمش
34:57.940 --> 34:59.850
اون فقط ميتونه در روز يک ملاقات کننده داشته باشه
34:59.850 --> 35:02.370
تو که بهش نزديک نيستي، پس چرا هِي ميري ملاقاتش؟
35:02.370 --> 35:04.130
خداي من
35:04.130 --> 35:06.250
...بايد واقعا اين دختره رو
35:06.770 --> 35:11.410
ولش کن، به خاطر اينکه رقت انگيزي، تحمل ميکنم
35:11.410 --> 35:13.410
چي رقت انگيزه؟
35:13.410 --> 35:17.840
گو سونگ بين، اين احساست رو تموم کن
و به خودت بيا
35:17.840 --> 35:23.260
اگه هزار بار هم اين رو بهش بگي
بازم پارک سوها بهت محل نميزاره
35:23.260 --> 35:25.920
هرگز
35:37.870 --> 35:40.450
ميدونم ،عوضي
35:40.470 --> 35:44.900
ميدونم که وقت خودم رو دارم هدر ميدم
اين رو خوب ميدونم عوضي
35:49.950 --> 35:52.370
چرا به خاطرش داري گريه ميکني؟
35:53.240 --> 35:55.190
اه، گو سونگ بين
35:55.190 --> 35:59.600
پس يه روز بيدار شدي، ديدي تو خونه پدربزرگي. درسته؟
35:59.600 --> 36:02.330
و بهت گفت که پسر برادرزاده شي
36:02.330 --> 36:04.170
بله
36:04.170 --> 36:09.000
اين عجيبه. به کل يه غريبه اي
پس چرا بهت گفته که پسر برادر زاده شي؟
36:11.160 --> 36:13.470
براي چي اينقدر سخت کار ميکني؟
36:13.470 --> 36:15.430
همه وکيلا اينطورين؟
36:15.430 --> 36:20.140
يا اينکه، من برات يه مورد خاصم، خانوم وکيل؟
36:22.300 --> 36:23.430
آره
36:23.920 --> 36:26.540
خيلي خاصي
36:26.540 --> 36:32.370
مردي که ظاهرا کشتيش، مين جون گوک
پدرِ تو و مادرِ من رو کشته
36:32.370 --> 36:38.680
ولي از قانون استفاده کرد و از مجازات فرار کرد
و آخرش، ازت يه قاتل ساخت
36:38.680 --> 36:44.490
اگه تو دادگاه ببازيم، ديگه نميخوام به عدالت، قانون يا هر چيز ديگه اي اعتماد کنم
36:44.490 --> 36:46.650
ديگه نميخوام وکيل يکي ديگه باشم
36:46.650 --> 36:50.890
نميتونم اين رو ببينم. مهم نيست چي ميشه
توسط قانون ازت محافظت ميکنم
36:50.890 --> 36:55.780
پس الان برام خيلي خاصي
36:56.500 --> 36:59.040
تو برام چي بودي، خانوم وکيل؟
37:00.100 --> 37:01.300
ها؟
37:01.300 --> 37:04.870
چه نوع آدمي برام بودي؟
37:07.740 --> 37:10.110
فقط يک آشنا
37:10.110 --> 37:11.870
همش همين؟
37:11.870 --> 37:17.360
دوسِت نداشتم يا هيج مورد خاصي مثل اين پيدا نکردي؟
37:20.400 --> 37:25.020
چيزاي ديگه هم هست که نميدوني
37:49.710 --> 37:53.110
اين رو بايد بهت بگم که من رو دوست نداشتي
37:53.110 --> 37:56.850
دوستم نداشتي.ميگفتي که يه آدم شلوغکار و مادي گرام
37:56.900 --> 37:59.080
دروغ
37:59.820 --> 38:02.040
که نيست. درسته؟
38:03.210 --> 38:05.070
پس چرا به نظر اين شبيه دروغه؟
38:05.070 --> 38:08.360
اين دروغ نيست، حقيقته
38:10.140 --> 38:14.620
همينطور اميدوارم حقيقت باشه
38:16.800 --> 38:20.940
در حال حاضر فقط رو پرونده تمرکز کن. باشه؟
38:21.840 --> 38:28.610
"حتي اگه بگي اين عشق نيست،بازم خوبم"
38:28.690 --> 38:39.100
"حرفايي که نميتوني بشنوي، دوسِت دارم، فقط ميخوام بهت نگاه کنم"
38:39.150 --> 38:45.960
"به خاطر عادت صدا کردن تو ميتونم به زندگي ادامه بدم"
38:45.960 --> 38:53.380
"چون بدون تو نميخوام زندگي کنم. پس گريه نکن"
38:53.400 --> 38:55.500
چيکار ميکني؟
38:59.080 --> 39:01.370
اومدم اينجا تا براي پرونده آماده بشم
39:01.370 --> 39:04.530
چون اين اولين جلسه دادگاه هيئت منصفانه منه
39:04.530 --> 39:06.940
تو چي وکيل چا؟
39:06.940 --> 39:10.340
براي تمرين اومدم اينجا
39:10.340 --> 39:12.910
عصباني هستي؟
39:12.910 --> 39:16.130
نه. اصلا
39:16.860 --> 39:18.640
هرچند من هستم
39:18.640 --> 39:24.090
هر حرف و کلمه ام ميتونه زندگي سوها رو تعيين کنه
39:24.090 --> 39:26.310
ترسيدم و عصبانيم
39:26.310 --> 39:29.640
نميتوني عصباني بشي
39:29.640 --> 39:34.680
نگران نباش. فردا با تمام قدرتم ميجنگم
39:34.680 --> 39:38.110
مهم نيست چطوري، ولي بايد حکم بيگناهيش رو بگيريم
39:38.110 --> 39:44.340
اين تنها راهيِ که ميتونم يک مقدار از قرضم بهت رو جبران کنم
39:50.330 --> 39:59.100
همينطور، اگه بتونم حکم بيگناهيش رو بگيرم، ميخوام دوباره ازت درخواستي کنم
39:59.100 --> 40:02.460
ميتوني يکبار ديگه بهم فکر کني؟
40:03.110 --> 40:07.700
....وکيل چا، من-
هنوز نخواستم-
40:07.700 --> 40:12.630
....پس الان جوابمو نده، ولي صبر کن
40:13.760 --> 40:16.960
تا ازت درخواست کنم
40:39.520 --> 40:41.890
فراموش نکردي که چي ازت خواستم. درسته؟
40:41.890 --> 40:45.850
بله. نگران نباش. الان ميخوام ببرم
40:45.850 --> 40:47.890
قبل از اون
40:48.810 --> 40:50.330
بفرماييد
40:50.330 --> 40:51.780
اين چيه؟
40:51.780 --> 40:53.990
اين رو از پارسال نگهش داشتم
40:53.990 --> 40:56.010
مونده بودم که کي بايد اين رو بهت برگردونم
40:56.010 --> 40:58.310
و فکر ميکنم که الان بهترين زمانه
41:10.620 --> 41:13.620
وکيل، موجب شد که يه تغيير لباس اساسي بدي؟
41:14.410 --> 41:15.060
بله
41:15.060 --> 41:18.750
فکر ميکنم که نميخواد هيئت منصفه از قبل فکر و انديشه اي داشته باشن
چون اين هيئت منصفه دادگاه ست
41:18.750 --> 41:22.030
واو، صميميت وکيلا باور نکردنيه
41:22.030 --> 41:24.300
تو يه روز حکم دادگاه
41:24.320 --> 41:26.720
به سرعت تموم ميشه
41:26.720 --> 41:28.670
بايد عصبي باشي
41:35.580 --> 41:38.300
موضوع چيه؟ احساس ميکني مريضي؟
41:41.290 --> 41:42.550
نه
41:42.550 --> 41:44.570
خوبم
41:47.290 --> 41:50.080
همه بلند شين
41:59.600 --> 42:02.030
لطفا بشينين
42:11.470 --> 42:15.010
وکيل ، دادستان، همتون اينجايين؟
42:15.010 --> 42:16.970
بله
42:16.970 --> 42:21.400
لطفا بزارين، متهم وارد دادگاه بشه
42:39.690 --> 42:41.990
پيش از هر چيزي قبلش
42:41.990 --> 42:45.270
به چشماي ذهن خونت نياز دارم
42:45.270 --> 42:48.700
ولي چرا مثل اون موقعا ، الان نميتوني ذهن بقيه رو بخوني؟
42:48.700 --> 42:52.470
ميتونم بدون چشمات اين پرونده رو ببرم؟
42:52.470 --> 42:55.350
ميتونم ازت محافظت کنم؟
42:58.240 --> 43:01.670
هر دوتون باهم تو هيئت منصفه دادگاهين؟
43:01.670 --> 43:02.480
بله
43:02.480 --> 43:04.590
ازش خواستم که کمکم کنه
43:04.590 --> 43:07.750
از اونجايي که اين اولين دادگاه هيئت منصفه منه
43:07.750 --> 43:09.400
ميخواي به اظهارات عمومي دسترسي داشته باشي؟
43:09.400 --> 43:10.270
بله
43:10.320 --> 43:13.680
ولي اين اظهارات عمومي رو بايد مثل دادگاه معمولي آماده کنم؟
43:13.680 --> 43:14.510
نه
43:14.510 --> 43:16.810
اظهارات عمومي، واقعا تو هيئت منصفه مهمه
43:16.810 --> 43:20.250
مغرور نشو. و بايد طوري رفتار کني که ميخواي همه چيز رو براي هيئت منصفه رها کني تا تصميم بگيرن
43:20.250 --> 43:22.730
بايد با تواضع بهشون نزديک بشي
43:28.810 --> 43:32.410
من دادستان عمومي اين پرونده م
43:32.410 --> 43:34.530
دادستان سئو دو يئون
43:34.530 --> 43:38.820
امروز اينجام که تو راي دادگاه بهتون کمک کنم
43:38.820 --> 43:41.860
براي کمک به درک و فهميدن اين پرونده
43:41.860 --> 43:45.160
يک ارائه آماده کردم
43:47.070 --> 43:48.410
... [دادگاه با حضور هيئت منصفه]
43:48.430 --> 43:50.990
... [اظهاريه عمومي]
43:50.990 --> 43:52.890
[حقايق کيفري در داوري در مورد متهم]
43:53.620 --> 43:55.630
اين خيلي نمايشيه
43:55.630 --> 43:57.570
.ارائه ما عاديه
43:57.570 --> 43:58.450
نگران نباش
43:58.450 --> 44:02.090
فقط باعث سردرگمي چشما ميشه و تاثير زياد ديگه اي نداره
44:02.090 --> 44:05.600
در سال 2002 قرباني مين جون گوک، پدر متهم، پارک سوها رو به قتل ميرسونه
44:05.600 --> 44:12.100
يازده سال پيش قرباني، مين جون گوک، پدر متهم، پارک سوها رو ميکشه
44:12.100 --> 44:15.720
حتي پس از اينکه از زندان آزاد شد
دنبال متهم بود
44:15.720 --> 44:19.780
و سال گذشته به متهم آسيب رسوند
44:19.780 --> 44:23.270
متهم، يک کينه از قرباني با خودش داشت
44:23.270 --> 44:26.100
اطراف ساعت 23:00 در بيست و دوم ژوئيه سال 2012
44:26.100 --> 44:30.460
قرباني رو در منطقه بزرگ ماهيگيري تو جئون جو رو ديد و کشتش
44:30.460 --> 44:32.490
و بدنش رو تيکه تيکه کرد
44:32.500 --> 44:36.670
اعتقاد بر اينه که اون اجزاي بدن رو تو رودخونه مخفي کرده
44:43.670 --> 44:48.320
متهم قبلش به پليس اعتراف کرده بود
44:48.320 --> 44:51.570
امروز اينجا، با توجه به همه مدارک
44:51.570 --> 44:56.150
قصد دارم به اعضاي هيئت منصفه دليل اين اتهامات رو نشون بدم
44:56.150 --> 44:58.100
متهم به منظور مخفي کردن جرمش
44:58.100 --> 45:00.690
و به طور وحشيانه تجزيه کردن بدن
45:00.690 --> 45:02.830
و بدون هيچگونه پشيموني براي جرمش
45:02.830 --> 45:07.040
به منظور گرفتار نشدن، فرار کرد و مخفيانه تو جزيره گانقوا اقامت کرد
45:07.040 --> 45:10.110
به هرحال بالاخره از طريق گزارش چند نفر پيدا شد
45:10.110 --> 45:15.130
با توجه به ماده 250 و 161 قانون جنايي
45:15.130 --> 45:17.050
دادستان اتهام قتل، انهدام و تجزيه جسد
45:17.050 --> 45:20.740
و پنهان کردن بدن رو وارد ميکنه
45:24.680 --> 45:28.670
متهم، اتهاماتي که عليه ت شد رو خوب شنيدي؟
45:28.670 --> 45:30.260
چي؟
45:31.070 --> 45:35.050
متهم، اين اتهامات رو قبول داري؟
45:47.490 --> 45:48.980
نه
45:49.730 --> 45:52.980
اين اتهامات رو قبول نميکنم
45:52.980 --> 45:55.910
داري ميگي که بيگناهي؟
45:57.080 --> 45:59.150
بله
46:00.430 --> 46:02.970
باشه
46:02.970 --> 46:05.000
وکيل
46:05.000 --> 46:07.380
لطفا در جايگاهتون حاضر بشين
46:07.380 --> 46:09.420
بله
46:16.490 --> 46:18.990
اين مهمه که نوبتتون شد حاضر بشين
46:18.990 --> 46:23.120
جلوي هيئت منصفه احترام کن و از دادستان تمجيد کن
46:23.120 --> 46:25.170
طوري که هيئت منصفه
46:25.170 --> 46:29.580
فکر کنه که تو يک فرد بي طرف و منطقي هستي
46:29.590 --> 46:36.290
فکر ميکنن که حتما بايد دليلي باشه که اينطوري طرف متهم رو ميگيري
46:36.290 --> 46:40.160
واقعا ازم ميخواي که از دويئون تمجيد کنم؟
46:40.180 --> 46:42.690
هيچوقت اينکار رو نميکنم
46:42.690 --> 46:46.510
من وکيل متهم، جانگ هي سانگم
46:46.510 --> 46:48.270
اول از همه قبل از اينکه اظهاراتم رو شروع کنم
46:48.270 --> 46:51.520
ميخوام از دادستان تشکر کنم
46:51.520 --> 46:55.160
که اين مشکل رو رسيدگي ميکنه و حقيقتي که درباره اين پرونده هست رو آشکار ميکنه
47:00.060 --> 47:02.600
من هم موقعي که حقيقت جرم رو ديدم
47:02.600 --> 47:06.940
از همون اول بدون ترديد فکر کردم که موکلم گناهکاره
47:06.950 --> 47:10.590
ار يک ديد که نگاهش کردم و با موکلم دربارش صحبت کردم
47:10.620 --> 47:12.890
چند مورد شک وشبه پيدا کردم که ميتونست
47:12.890 --> 47:16.090
از بيگناهي موکلم حمايت کنه
47:16.090 --> 47:22.470
اعتراف متهم که بدست اومده موقعي بوده که حافظه ش رو از دست داده
و از روي اجبار بازجوييش کردن
47:22.470 --> 47:23.960
همچين شواهدي
47:23.960 --> 47:28.340
مدارک مستقيم نيست که متهم قرباني رو کشته
اينا فقط مدارک ضمني و تصادفين که همشون فرضين
47:30.170 --> 47:32.880
همينطور متهم در حوالي شهر در يک روستا اقامت ميکرده
47:32.880 --> 47:35.080
براي مخفي کردن جرمش اونجا نبوده. براي اينکه
47:35.080 --> 47:38.730
حافظه ش رو از دست داده بوده
واقعا نميتونسته به خونه ش برگرده
47:38.770 --> 47:41.360
همونطور که دادستان گفت
47:41.360 --> 47:44.300
بايد برنامه ت رو نشون بدي که چطوري اتهامات رو ثابت کني
47:44.300 --> 47:49.900
هميچنين شواهدي داريم که مدارک دادستان رو رد ميکنه
47:49.910 --> 47:55.460
اين حقيقت که هيچ مدرک مستقيمي نيست که نشون بده متهم واقعا قرباني رو کشته
47:55.460 --> 47:58.440
که اين بحثمون براي رد کردن اتهاماته
47:58.440 --> 48:00.880
اين همش بود
48:12.410 --> 48:15.570
بايد تاريخچه تماسشو و ضبط صحبتاش رو بيارم؟
48:15.570 --> 48:17.650
فکر کنم بهتر باشه که اين چيزا رو بزاريم کنار
48:17.650 --> 48:20.780
اينجور مدارک خيلي خسته کننده ان
و براي هيئت منصفه سخته که بفهمه
48:20.790 --> 48:24.640
در عوض دنبال مدارکي بگردين که مورد توجه هيئت منصفه باشه
48:24.640 --> 48:27.970
.يکي ديده که اون قرباني رو کتک زده
48:46.620 --> 48:50.810
...همانطور که ميبينيد اين خشم و کينه متهم نسبت به قرباني
48:50.810 --> 48:52.620
خيلي زياده
48:52.620 --> 48:56.930
و اين خشم و کينه موقعي بيشتر شد که مين جون گوک از زير قانون فرار کرد
48:56.930 --> 49:01.120
و از آخر، متهم که نميتونست هيچ رقمه به قانون اعتماد کنه، شخصا حکم صادر کرد
49:01.120 --> 49:04.840
و مين جون گوک رو کشت
49:04.860 --> 49:08.910
و با خشم خودش بدن متهم رو تيکه تيکه کرد و
49:08.910 --> 49:13.040
با دقت پنهانش کرد و براي يک سال مخفي شد
49:14.460 --> 49:16.260
با اين حال
49:33.060 --> 49:35.340
بعد از اينکه دست چپش پيدا شد
49:35.340 --> 49:37.490
جرم متهم کامل شد
49:37.490 --> 49:39.860
که اين به طور کامل نبود
49:40.890 --> 49:42.460
دختر بد
49:42.460 --> 49:45.600
رنگي چاپ کردي، نه سياه و سفيد؟
49:48.000 --> 49:50.380
دادستان زمان محل وقوع جرم رو
49:50.380 --> 49:52.950
بين ساعت 11 تا 3 شب بيان کرده
49:52.950 --> 49:55.850
و چاقو به عنوان سلاح قتل توسط دادستان به دادگاه ارائه شده
49:55.850 --> 49:58.630
طول تيغه تقريبا 15 سانتيمتر بوده
49:58.630 --> 50:03.570
قرباني، مين جون گوک، يک مرد بالاي 80 کيلو بوده
به هيچ وجه يک مرد کوچيک نبود
50:04.140 --> 50:05.640
دفاع شماره 1
50:06.100 --> 50:08.300
آزمايش رو قطع کردن گوشت گاو
50:14.400 --> 50:18.010
چند وقت پيش تو يک قصابي
50:18.020 --> 50:21.910
تقريبا 80 کيلو دنده گوشت گاو رو با يک چاقو قطع کردم
با همون اندازه سلاح قاتل
50:21.910 --> 50:23.470
قطع کردن تيکه اي به اندازه مچ دست
50:23.470 --> 50:26.920
تقريبا 7 ساعت زمان برد
50:26.920 --> 50:28.770
همچنين، متهم
50:28.770 --> 50:31.710
شونش توسط مين جون گوک چاقو خورده بوده
50:31.710 --> 50:34.030
و تو وضعيت نامناسبي بود
50:34.030 --> 50:37.030
تنها با يک دست، تو چهار ساعت، متهم تونست
50:37.030 --> 50:39.640
متهمي رو بکشه که وزنش بيشتر از 80 کيلويه
50:39.640 --> 50:43.130
و جسدش رو ناپديد کنه؟
50:52.960 --> 50:55.950
اين واقعا يه مبارزه سخته
50:55.960 --> 50:58.270
متهم هيچ چيزي رو يادش نمياد
50:58.270 --> 51:00.980
مدارک، اثر انگشت روي چاقو ، دست قطع شده
51:00.980 --> 51:04.530
سوابق تلفني و حتي رد پاش هستن
اينا خيلي زيادن و همشون مستندن
51:04.530 --> 51:08.080
بسياري از مدارک رو ميتونيم از دو روش بيان کنيم
51:08.080 --> 51:11.590
که پارک سوها واقعا گناهکاره
51:11.620 --> 51:16.190
يا کسي براي پارک سوها پاپوش گناهکاري درست کرده
51:16.600 --> 51:20.800
....با توجه به اون چيزي که دادستان گفت، متهم
51:20.800 --> 51:25.400
خيلي باهوش و دقيق بوده که تونسته قربانيش رو تيکه تيکه کنه
و براي پنهان کردن جرمش مخفيانه زندگي کنه
51:25.400 --> 51:28.900
اما در حال حاضر، تمام مدارکي که داده شده پشت سر گذاشته شده
51:28.900 --> 51:33.400
اين باورکردني نيست که اينطور يه گناهکاري بخواد ولش کنه
51:33.400 --> 51:35.300
اکه هم اينطوري باشه
51:35.300 --> 51:37.600
يکي بايد اين رو بهتون بگه
51:37.600 --> 51:41.200
اين آدم گناهکاره
51:49.800 --> 51:52.200
...پس نميدونيم که گناهکار ديگه اي هم هست
51:52.200 --> 51:55.000
نميشه اونا رو تو دامشون بندازيم؟
51:55.000 --> 51:59.700
همينطور بايد اين رو درنظر داشته باشيم که يک مظنون ديگه اي اون بيرون هست
51:59.700 --> 52:05.600
اگه دليل کافي داشته باشيم که يک مظنون ديگه اي ميتونسته باشه
اونوقت متهم بايد بيگناه شمرده بشه
52:21.950 --> 52:25.120
خطرناک نيست که به يک مظنون ديگه اشاره کني؟
52:25.200 --> 52:29.300
اگه دادستان يک بهانه بياره، پرونده رو باختيم
52:29.300 --> 52:34.400
همچنين 26 سال پيش با استفاده از اين روش باختم
52:34.400 --> 52:37.600
ولي اين بهترين تاتيک براي متاثر کردن هيئت منصفه نيست؟
52:37.600 --> 52:42.100
الان تنها کاري که ميتونيم بکنيم پخش کردن يک بدگماني معقولانه ست
52:42.100 --> 52:45.900
حتي اگه خطرناک هم باشه، احساس ميکنم ارزش يک بار امتحان کردن رو داره
52:46.000 --> 52:49.300
پس به زودي اين واقعه آشکار ميشه و
پليس و دادستان
52:49.300 --> 52:54.900
مظنون ديگه اي غير از پارک سوها تو بررسي هاشون در نظر نگرفتن
52:54.950 --> 53:01.080
حتي گناهکار ديگه اي اون موقع تو صحنه وجود داشت
53:05.300 --> 53:09.100
اين صحنه سه تا جاي رد پا نشون ميده
53:09.100 --> 53:13.100
اولي قرباني، مين جون گوک
....دومي، متهم، پارک سوها و
53:13.100 --> 53:16.200
يکي آخري صاحب شيلات، جي چول سو
53:16.200 --> 53:19.200
شيلات خانگي جايي که جرم درش صورت گرفته
مکانيِ که تو طول سال بازه
53:19.200 --> 53:22.100
با اين حال، موقع شب حادثه جرم، بسته ميشه
53:22.120 --> 53:23.700
اين غير معمول نيست؟
53:23.700 --> 53:27.240
براي چي بايد اون موقع روز استراحت کنه؟
53:27.240 --> 53:30.410
براي آماده کردن اين صحنه؟
53:34.620 --> 53:40.870
آقاي کيم گي هو متهمي رو برميداره که حافظه ش رو از دست داده و هيچ رابطه اي باهاش نداره
و گزارشش رو به پليس نميده
53:40.910 --> 53:46.750
حتي با وجود اينکه به همسايه هاش ميگه که پسر برادرزاده شه
از نظر عقل سليم اين غير قابل فهمه
53:46.780 --> 53:51.160
آدمي که داره دروغ ميگه يعني کسيِ که چيزي براي مخفي کردن داره
53:51.200 --> 53:55.500
همينطور به همچين مظنوني احتياج داريم
54:00.400 --> 54:05.700
سمت پارک سوها ميخوان درباره شک منطقي حرف بزنن و يه مظنون احتمالي ديگه قرار بدن
54:05.800 --> 54:07.700
اين به نفع مائه
54:07.700 --> 54:11.000
هر چي که در مورد مظنون ديگه گفتن قبول کن
54:11.520 --> 54:14.030
همانطور که گفتن
54:14.030 --> 54:17.160
اعتراف ميکنم که مظنون ديگه رو ناديده گرفتم
54:17.200 --> 54:22.370
به خاطر اينه که همه شواهد به يک گناهکار اشاره ميکنه
54:24.250 --> 54:28.750
در حال حاضر وکيل به مظنون احتمالي ديگه اشاره کرده
54:28.800 --> 54:32.960
قبل از اين که مظنون شانس اينو داشته باشه که يه عذر بياره,مدعي عليه
54:33.000 --> 54:36.800
.از هر دليلي براي مظنون شدن بهش خلاص شد
54:36.800 --> 54:43.500
صاحب شيلات، جي چول سو، 61 سالشه
و ديابت شديد داره
54:43.500 --> 54:49.900
اوني که از متهم براي يک سال مراقبت کرد
کيم گي هو الان درست 74 سالشه
54:49.900 --> 54:53.580
همانطور که وکيل گفت، متهم به قدرت کافي
54:53.580 --> 54:58.600
براي قطع کردن 80 کيلو جسد رو تو 4 ساعت داشته
54:58.600 --> 55:03.600
اين دو مظنون سالخورده، قدرتشون ضعيفتر از متهمه
55:03.660 --> 55:09.290
با اين حال، نبايد اين دو نفر رو از ليست مظنون هامون خارج کنيم؟
55:15.830 --> 55:21.580
....انداختن سوء ظن بدون مدرک ،فقط احتمال ارتکاب جرم متهم رو
55:21.600 --> 55:23.700
قوي تر و مشکوک تر ميکنه
55:23.700 --> 55:26.280
اعتراف ميکنم که مظنون ديگه اي هم هست
55:26.300 --> 55:32.660
اما از بين تمام مظنونا اوني که بيشترين احتمال رو براي ارتکاب جرم رو داره
55:32.700 --> 55:35.600
متهم، پارک سوهاست
55:53.250 --> 55:56.910
تکان دادن سرت مثل اين ميمونه که واقعا چيز شگفت انگيزي شنيدي
55:56.910 --> 55:58.570
بخند و با اعتماد به نفس باش
55:58.570 --> 55:59.340
ها؟
55:59.340 --> 56:02.870
به منظور فريب دادن هيئت منصفه، وانمود کن که واقعا شگفت زده شدي
56:06.120 --> 56:10.240
چطور ميتونيم اونا رو تو اين موقعيت که کاملا خرد شديم، فريب بديم
56:12.400 --> 56:15.450
در حال حاضر بايد اين حرکت دادستان رو دور بزنيم
56:18.800 --> 56:22.400
قاضي محترم، وکيل جانگ و من، ميخوايم براي جلو بردن بحث، دفاعيات رو جمع بندي کنيم
56:22.440 --> 56:24.900
ميشه درخواست يک استراحت بديم؟
56:25.800 --> 56:27.400
ديوونه شدي؟
56:29.330 --> 56:31.660
پس بايد استراحت کنيم؟
56:33.150 --> 56:35.250
دادستان نظرتون چيه؟
56:35.300 --> 56:36.400
باهاشون موافقيم
56:36.400 --> 56:41.500
اعضاي هيئت منصفه، شماها اجازه ندارين در حين استراحت درباره اين پرونده بحث کنيد
56:42.580 --> 56:46.660
پس ساعت 4 بحث رو ادامه ميديم
57:08.100 --> 57:10.100
من رو به اين آدرس ببر
57:14.200 --> 57:18.290
تا حالا جلوي حرکتشون رو خوب گرفتي
ولي راهي جز اين نمي بينم
57:20.240 --> 57:23.530
چکار بايد بکنم؟ اگه همينطور پيش بره، هيئت منصفه طرف دادستان رو ميگيرن
57:23.580 --> 57:27.080
ميشه موضوع رو به طرف مظنوناي ديگه ببريم؟
57:27.080 --> 57:28.270
نه
57:28.270 --> 57:29.730
اين بي فايده است
57:29.730 --> 57:35.200
اين احتمال رو دادستان رد کرده. پس اگه اين موضوع رو به سمت مظنوناي ديگه پيش ببريم، صدمه مي بينيم
57:37.080 --> 57:41.240
.حتي اگه شانسمون کم باشه، يک مظنون احتمالي ديگه هست
57:41.280 --> 57:42.290
کي؟
57:42.300 --> 57:46.600
اوني که گزارش پارک سوها رو داد و پول پاداش رو گرفت، مون سوک نام
57:46.600 --> 57:48.900
گفتي که تو گاپيونگ زندگي ميکنه
57:48.920 --> 57:50.290
اين که مربوط به يئونجو نميشه
57:50.300 --> 57:51.800
به خاطر همينه که عجيبه
57:51.830 --> 57:53.820
پارک سوها تو حوالي شهر تو جزيره گانقوا زندگي ميکرده ولي
57:53.820 --> 57:57.660
چطور ميتونه که بدونه پارک سوها کجاست و گزارشش رو بده
اونم در حاليکه 130 کيلومتر باهاش فاصله داشته
57:57.700 --> 57:59.400
پس
57:59.400 --> 58:02.700
به خاطر همينه که يو چانگ رو به گاپيونگ فرستادي؟ که اون آدم رو پيدا کنه؟
58:02.750 --> 58:04.500
بله
58:04.540 --> 58:08.080
من فقط يک وکيل نيستم. قبلا هم يک مامور پليس بودم
58:08.910 --> 58:11.690
پس مطمئنم اونجا چيزايي هست
58:13.300 --> 58:14.800
[منشي چوي يو چانگ]
58:16.700 --> 58:18.100
بله، يو چانگ؟
58:18.100 --> 58:20.200
کسي رو که گزارش پارک سوها رو داده بود ديدي؟
58:20.250 --> 58:21.320
بزرگ بود؟
58:21.330 --> 58:24.360
به اندازه کافي براي کشتن يک آدم قوي بود؟
58:27.290 --> 58:31.070
نه اصلا اين شکلي نيست
58:34.100 --> 58:35.700
اصلا به اون چيزي که فکر ميکرديم شبيه نيست. اين يه پيرزنه
58:36.410 --> 58:38.540
يک پيرزن؟
58:38.570 --> 58:41.200
چرا اسم يک پيرزن مون سوک نام ـه؟
58:41.240 --> 58:42.780
فکر کردم يه مرد باشه
58:42.800 --> 58:48.800
ميدونم دليلشو.خب، آدمايي هم هستن که اسمشون کيم گنگ سو ـه
ولي همشون مَردن
58:48.800 --> 58:50.360
اه. چرا منو ميزني؟
58:50.360 --> 58:51.110
زود باش برو
58:51.110 --> 58:52.900
چند لحظه ديگه ميرم
58:53.540 --> 58:56.280
گفتم که براي گرفتن پاداشم پولتون نيومدم
58:58.600 --> 59:00.720
وکيل چا ميخوام برگردم سئول-
باشه-
59:00.800 --> 59:02.000
باشه
59:09.000 --> 59:10.900
چکار کنم؟
59:10.900 --> 59:13.500
بايد قبول کنم که گناهکاره؟
59:17.200 --> 59:19.300
خفه شو
59:26.870 --> 59:28.910
اين چيه؟
59:43.130 --> 59:44.780
چکار ميخواي بکني؟
59:44.800 --> 59:47.300
ميخواي اعتراف کني که گناهکاره؟
59:47.300 --> 59:49.400
مدارک زيادي هست
59:49.410 --> 59:51.580
اين پرونده بيش از حد براي شکستن قويه
59:52.570 --> 59:55.540
فکر ميکني که مظنوني هست که دربارش فکر نکرده باشيم؟
59:55.600 --> 59:59.800
فکر نميکنم مظنون ديگه اي باشه
01:00:00.840 --> 01:00:05.620
اين پرونده داره همونطوري پيش ميره که 26 سال پيش ،پرونده هوانگ دال چونگ پيش رفت
01:00:06.790 --> 01:00:08.660
چه نفرت انگيز
01:00:08.700 --> 01:00:13.500
حتي اسم مستعارشم همونه
مورد قتل دست چپ
01:00:14.750 --> 01:00:16.750
هوانگ دال چونگ؟
01:00:16.780 --> 01:00:19.700
مورد قتل دست چپ؟
01:00:20.790 --> 01:00:21.980
يادم اومد
01:00:22.000 --> 01:00:25.700
مظنوني که دربارش فکر نکرديم
01:00:25.800 --> 01:00:29.200
تو هم داري به هموني فکر ميکني که دارم فکر ميکنم. درسته؟
01:00:29.200 --> 01:00:30.300
بله
01:00:30.400 --> 01:00:34.300
يک مظنوني هست که خودشو با تمام مدارک منطبق کرده
01:00:34.300 --> 01:00:36.600
اون کيه؟
01:00:39.300 --> 01:00:40.900
[دادگاه]
01:00:58.230 --> 01:01:00.750
وکيل، چيز ديگه اي هست که بخواي اضافه کني؟
01:01:00.780 --> 01:01:04.080
يا اينکه بايد به جمع بندي برسيم؟
01:01:11.500 --> 01:01:17.000
چيزي هست که بايد به قاضي دادگاه و هيئت منصفه بگم
01:01:17.000 --> 01:01:19.700
بله، بفرماييد
01:01:27.050 --> 01:01:32.950
همانطور که شما گفتين، اعتراف ميکنم که به کساي ديگه بدون هيچ مدرکي مظنون شديم
01:01:35.210 --> 01:01:38.580
ولي گفتي که فقط يک نفر هست که خودشو با تمام مدارک منطبق کرده
01:01:38.580 --> 01:01:42.830
....ما هم فکر ميکرديم که متهم، پارک سوها گناهکاره ولي
01:01:42.900 --> 01:01:46.200
راستش، يک نفر ديگه هم هست
01:01:49.800 --> 01:01:54.600
اوني که تو صحنه جرم بوده و خودشو با تمام مدارک منطبق کرده
01:01:54.600 --> 01:01:58.400
و حتي تماس تلفني داره. همچنين از چاقو به عنوان يک سلاح استفاده ميکرده
01:01:58.450 --> 01:02:02.790
و قدرت کافي براي بردين يک دست رو داشته
01:02:02.800 --> 01:02:05.300
اون کيه؟
01:02:07.100 --> 01:02:10.900
اون قرباني، مين جون گوکه
01:02:12.100 --> 01:02:13.870
منظورت چيه؟
01:02:13.870 --> 01:02:18.600
مين جون گوک اونيه که تو اين پرونده مُرده
01:02:18.900 --> 01:02:21.600
چطور ميتوني اون رو يک مظنونش کني؟
01:02:21.600 --> 01:02:24.600
قاضي محترم
01:02:24.630 --> 01:02:26.490
و اعضاي هيئت منصفه
01:02:26.500 --> 01:02:33.700
ما براين باوريم که قرباني، مين جون گوک هنوز زنده ست
01:02:34.025 --> 01:02:50.025
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.